WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, heaven, Snowman, Hanna, MUSE, Souppy ●

00:20.115 --> 00:50.115
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.594 --> 01:40.915
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.874 --> 01:44.055
𓂃♡ قسمت 15 ♡𓂃

01:45.025 --> 01:48.825
[لو چنگ]

01:45.315 --> 01:46.265
طبق دستور ژنرال

01:46.265 --> 01:47.545
هر کسی که وارد شهر می‌شه

01:47.545 --> 01:48.085
اگه

01:48.115 --> 01:49.315
مدارک شناسایی نداشته باشه

01:49.315 --> 01:51.795
باید بازرسی بشه تا هویتش مشخص بشه

01:51.795 --> 01:53.705
فردا جشنواره‌ی فانوسه

01:53.705 --> 01:55.305
یکی از مهم‌ترین روزهای سال

01:55.315 --> 01:57.045
برای مردم عادیه

01:57.154 --> 01:59.065
حالا که جنگ آروم گرفته

01:59.065 --> 02:00.315
باید بهشون اجازه بدیم

02:00.315 --> 02:01.955
با خیال راحت جشن بگیرن

02:01.955 --> 02:02.515
چی؟

02:02.545 --> 02:04.345
چرا بدون مدارک شناسایی نمی‌تونم برم تو؟

02:04.345 --> 02:06.275
چی می‌شه اگه همینطوری برم داخل؟

02:06.795 --> 02:07.425
به چه حقی می‌خوای منو نگه داری؟

02:07.425 --> 02:08.485
داری چیکار می‌کنی؟

02:08.555 --> 02:10.075
به چه حقی؟

02:10.075 --> 02:10.585
...چی

02:10.985 --> 02:12.025
الان می‌خواین منو دستگیر کنین؟

02:12.025 --> 02:12.515
!ول کنین

02:12.515 --> 02:13.115
!بگیرینش

02:13.115 --> 02:14.515
چرا منو می‌گیرین؟

02:14.635 --> 02:15.475
جناب، آروم باشین

02:15.475 --> 02:16.875
من فقط یه دستفروش ساده‌ام

02:16.875 --> 02:17.985
چرا منو می‌گیرین؟

02:17.985 --> 02:19.075
شما سربازها خیلی بی‌انصافین

02:19.075 --> 02:20.005
چی شده؟

02:21.395 --> 02:22.194
ژنرال

02:22.194 --> 02:22.955
ژنرال

02:23.145 --> 02:23.915
این آدم مشکوک که

02:23.915 --> 02:25.635
مدارک شناسایی نداشت رو دستگیر کردیم

02:25.635 --> 02:26.495
ارباب، تو رو خدا بهم رحم کنین

02:26.745 --> 02:28.425
من و خانواده‌ام بیرون شهر زندگی می‌کنیم

02:28.545 --> 02:29.985
چون فردا جشنواره‌ی فانوسه

02:29.985 --> 02:31.795
اومدم اینجا بساطم رو پهن کنم و یه کم کاسبی کنم

02:31.795 --> 02:32.305
نگاه کنین

02:32.745 --> 02:34.515
توی کیسه‌ام فقط چیزهای کوچیک و

02:34.515 --> 02:35.395
خرت و پرته

02:36.145 --> 02:36.865
بازش کن

02:37.305 --> 02:37.915
اطاعت

02:40.675 --> 02:41.635
یواش، مراقبشون باشین

02:41.635 --> 02:42.985
من قراره اینا رو بفروشم

02:42.985 --> 02:44.045
خرابشون نکنین

02:45.355 --> 02:47.955
ارباب، اینا فقط یه مشت خرت و پرت ارزونه

02:56.265 --> 02:57.515
توی حومه‌ی شهر

02:57.515 --> 02:59.245
فقط کشاورزها زندگی می‌کنن

02:59.585 --> 03:01.395
تو مگه نمی‌گی دستفروشی

03:01.395 --> 03:02.195
پس چطوریه که دست‌هات

03:02.195 --> 03:05.525
به خاطر اسب سواری و تیراندازی پر از پینه‌ست؟

03:05.795 --> 03:06.305
نه

03:06.305 --> 03:06.985
نه، ارباب

03:06.985 --> 03:07.355
ارباب

03:07.355 --> 03:08.615
من بی‌گناهم، ارباب

03:08.735 --> 03:10.355
من بی‌گناهم -
بفرستینش دیوان -

03:10.355 --> 03:11.145
خودم بازجوش می‌کنم

03:11.145 --> 03:11.825
اطاعت

03:11.985 --> 03:13.425
!ژنرال، من بی‌گناهم، ژنرال

03:13.425 --> 03:13.955
!راه بیوفت

03:13.955 --> 03:15.815
!ژنرال، من بی‌گناهم، ژنرال

03:15.845 --> 03:16.565
!ژنرال

03:20.145 --> 03:20.915
ببخشید

03:21.355 --> 03:23.115
منم

03:23.425 --> 03:24.825
مدارک شناسایی ندارم

03:25.265 --> 03:27.325
چرا منو نمی‌گیرین و فقط اون رو گرفتین؟

03:27.335 --> 03:29.335
مدارک نداری؟

03:29.395 --> 03:30.194
نه، ندارم

03:30.515 --> 03:32.585
همین الان با خیال راحت وارد شهر شدم

03:32.705 --> 03:34.585
هیچکسی هم هیچی بهم نگفت

03:34.585 --> 03:35.395
!چه خجالت‌آور

03:35.395 --> 03:36.865
تقریبا جا موندم

03:38.425 --> 03:39.075
منو بگیرین

03:43.825 --> 03:44.585
اونا

03:45.145 --> 03:46.875
احتمالا به خاطر ظاهر آراسته‌ات

03:47.194 --> 03:49.325
فکر کردن نیازی به بررسی نیست

03:49.515 --> 03:51.305
ببخشید، ژنرال

03:56.865 --> 03:58.235
کارتون تموم شد؟

03:58.675 --> 03:59.935
آماده‌این منو دستگیر کنین؟

03:59.985 --> 04:01.115
انقدر دلت می‌خواد بری زندان؟

04:01.115 --> 04:02.795
این قانون خود شماست، مگه نه؟

04:02.865 --> 04:04.625
حالا که فکرش رو می‌کنم، تا حالا اونجا نبودم

04:04.625 --> 04:06.485
یه کم برم اونجا هواخوری بد نیست

04:06.745 --> 04:07.675
تو کی هستی؟

04:07.825 --> 04:09.085
اهل کجایی؟

04:09.115 --> 04:10.025
خب

04:10.705 --> 04:11.515
نمی‌تونم بگم

04:11.515 --> 04:12.375
توی لو چنگ

04:12.425 --> 04:13.265
چیکار داری؟

04:15.145 --> 04:16.745
حتی اگه بهتون بگم

04:17.035 --> 04:18.495
بازم نمی‌فهمین

04:19.355 --> 04:20.685
وقتی دارن ازت سوال می‌کنن

04:20.835 --> 04:22.625
رک و پوست کنده جواب بده

04:22.625 --> 04:24.355
حاشیه نرو

04:28.115 --> 04:28.915
توی منطقه‌ی مرزی

04:29.355 --> 04:30.835
آذوقه کم و گرونه

04:30.835 --> 04:32.635
نکنه برای همین می‌خوای بری زندان؟

04:32.675 --> 04:33.675
ولی

04:33.915 --> 04:35.175
بذار بهت بگم، اونجا خرج غذای خودت رو باید بدی

04:35.185 --> 04:35.625
باشه

04:35.625 --> 04:36.425
حق با شماست

04:43.545 --> 04:44.745
کیسه‌ی پولم

04:45.115 --> 04:46.385
انگار گم شده

04:50.305 --> 04:50.835
بفرمایین

04:51.035 --> 04:51.865
این سنجاق سر

04:51.865 --> 04:53.524
باید هزینه‌ی کلی غذا رو بده

04:56.915 --> 04:58.375
پس طبق میل خودت پیش می‌ریم

04:58.835 --> 05:00.295
ولی وقتی توی زندان باشی

05:00.595 --> 05:03.155
بدون شک یه کم کتک هم می‌خوری

05:03.155 --> 05:04.275
و وقتی اون اتفاق بیفته

05:04.275 --> 05:06.335
فرقی نمی‌کنه پسر کدوم اشراف‌زاده باشی

05:06.675 --> 05:07.715
من

05:07.865 --> 05:08.995
به این راحتی‌ها آزادت نمی‌کنم

05:12.385 --> 05:12.945
ببرینش

05:12.945 --> 05:13.675
اطاعت

05:16.625 --> 05:17.115
بجنب

05:21.275 --> 05:22.305
این سنجاق‌سر

05:22.865 --> 05:25.395
واسه یه عمر خورد و خوراکش توی زندون بسه

05:27.035 --> 05:29.355
امیدوارم بچه‌ی یه اشراف‌زاده نباشه

05:29.355 --> 05:31.425
که اومده باشه ما رو سر کار بذاره

05:31.675 --> 05:32.675
به زندان‌بان خبر بدین

05:32.915 --> 05:34.445
مواظبش باشه، ول نگرده

05:34.545 --> 05:35.155
چشم

05:42.625 --> 05:44.024
در رابطه با اتفاقی که امروز افتاد

05:44.915 --> 05:46.774
فعلا می‌بخشم

05:47.235 --> 05:49.165
ولی اگه دوباره خراب کنین

05:49.355 --> 05:50.675
کل گروهتون

05:50.835 --> 05:52.365
حقوق شیش ماهو از دست می‌دین

05:52.385 --> 05:54.785
ممنون ژنرال -
ممنون ژنرال -

06:04.305 --> 06:05.545
بفرمایین، بگیرینش

06:20.595 --> 06:21.395
یه لحظه وایسا

06:26.555 --> 06:27.285
لو شین

06:31.625 --> 06:33.035
انقدر زود بستی؟

06:33.635 --> 06:34.485
امروز جشنواره‌ست

06:34.485 --> 06:36.085
مگه کی میاد دارو بگیره؟

06:36.325 --> 06:37.175
راست می‌گی

06:38.505 --> 06:40.305
حالا که غرفه رو بستی

06:40.625 --> 06:42.115
چرا نمیای بریم یه دوری بزنیم؟

06:42.415 --> 06:44.215
همه خیابون‌ها پر زوج و عاشق و ‌معشوقه

06:44.235 --> 06:45.865
من تنهایی می‌مونم

06:46.065 --> 06:47.475
هی واسه خودم حرف می‌زنم

06:47.475 --> 06:48.274
خیلی ضایع‌ست

06:48.505 --> 06:49.945
اگه حوصله‌ات سر رفته

06:50.274 --> 06:51.865
برو عمارت ژنرال منتظرم باش

06:51.865 --> 06:54.425
بعد گشت‌زنی میام پیشت

06:54.425 --> 06:56.285
پارسال هم همینو گفتی

06:56.305 --> 06:58.035
آخرش نشستی تا صبح کتاب نظامی خوندی

06:58.035 --> 07:00.235
بشینم توی غرفه‌ام تخمه بشکنم، راحت‌ترم

07:00.425 --> 07:02.755
اصلا چرا امروز خودت داری گشت می‌زنی؟

07:04.795 --> 07:06.385
همه‌اش تقصیر جین ‌آنه

07:06.625 --> 07:08.225
گیر داده که منم باید یاد بگیرم

07:08.385 --> 07:09.595
از زندگی لذت ببرم

07:10.475 --> 07:12.355
ساز بزنم، نقاشی کنم

07:12.355 --> 07:13.985
آخه من چه هنری دارم؟

07:14.115 --> 07:15.915
خوش‌گذرونی چیه بابا

07:15.985 --> 07:17.515
شکنجه‌ست به خدا

07:18.915 --> 07:20.355
تو غیر از غر زدن

07:21.115 --> 07:23.275
احساس دیگه‌ای نداری؟

07:23.275 --> 07:24.115
مثلا

07:24.305 --> 07:25.965
یه دل‌خوشی شیرین کوچولو؟

07:29.985 --> 07:31.835
باز رفتی

07:31.835 --> 07:34.274
رمان عاشقونه مسخره خوندی؟

07:37.274 --> 07:39.065
تو واقعا مثل قاطر لجبازی

07:39.235 --> 07:40.475
جین ‌آن راست می‌گه

07:40.945 --> 07:42.835
این همه سال، ژنرال تای ‌جین بودی

07:42.835 --> 07:43.835
دختر خاندان لی

07:43.835 --> 07:45.065
و حتی ارباب زیبایی دنیای زیرین

07:45.065 --> 07:47.185
همه‌ی نقش‌ها رو عالی بازی کردی

07:47.185 --> 07:48.425
ولی یادت رفت

07:48.425 --> 07:50.485
که هنوزم یه زن معمولی هستی

07:53.235 --> 07:55.355
خب زن معمولی بودن چه مشکلی داره؟

07:55.355 --> 07:56.625
زن معمولی یعنی باید

07:56.625 --> 07:58.685
ساز بزنه و نقاشی کنه؟

07:58.745 --> 08:00.155
نمی‌تونه کارای دیگه کنه؟

08:00.155 --> 08:02.115
مهم اینه که همه‌ چیزو امتحان کنی

08:02.115 --> 08:03.505
حق انتخاب داشته باشی

08:03.505 --> 08:04.505
نه اینکه خودتو محدود کنی

08:04.745 --> 08:05.675
یه جاهایی

08:05.675 --> 08:07.835
من و جین ‌آن هم‌فکریم

08:09.275 --> 08:10.595
لازم نیست

08:10.675 --> 08:12.795
همه‌ی زندگیت رو

08:12.795 --> 08:14.255
روی شمشیر و سپر بذاری

08:14.795 --> 08:15.625
مثلا این لباس

08:15.945 --> 08:19.035
مال بهترین کارگاه گلدوزیه که کلی خرجش شده

08:19.035 --> 08:21.295
هیچکس توی دنیا عینش رو نداره

08:21.625 --> 08:23.155
خیلی وقته می‌خواستم بهت بدمش

08:23.155 --> 08:24.155
ولی می‌دونستم

08:24.155 --> 08:26.625
هی بهونه میاری که قبول نکنی

08:26.625 --> 08:27.545
اما شوانگ آر

08:27.545 --> 08:30.185
امیدوارم یه بارم که شده

08:30.275 --> 08:32.745
فقط واسه خودت خوش باشی

08:32.865 --> 08:34.465
حتی اگه فقط یه روز باشه

08:36.315 --> 08:37.024
باشه؟

08:38.315 --> 08:39.914
حالا که انقدر با فکری

08:40.355 --> 08:41.625
منم

08:42.435 --> 08:44.365
لطفت رو با یه کادوی بزرگ جبران می‌کنم

09:02.555 --> 09:03.505
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

09:03.835 --> 09:06.195
حساب کردم الانا دیگه باید برگردی

09:06.195 --> 09:07.455
اومدم همراهیت کنم

09:22.115 --> 09:23.845
امروز جشنواره‌ی فانوسه

09:24.075 --> 09:25.145
شنیدم

09:25.145 --> 09:27.115
فانوس‌ها تا صبح روشن می‌مونن

09:27.115 --> 09:28.715
خیلی هم شلوغه

09:29.625 --> 09:30.785
بیا بریم ببینیم

09:32.265 --> 09:33.315
می‌خوای جشنواره رو

09:33.865 --> 09:35.125
کنار من بگذرونی؟

09:39.955 --> 09:40.865
نه

09:41.195 --> 09:43.715
فقط فکر کردم تا حالا فانوس ندیدی

09:43.715 --> 09:45.865
نمی‌خواستم تنها توی خونه کسل بشی

09:45.865 --> 09:47.755
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

09:47.755 --> 09:49.615
اگه نمی‌خوای بیای، خب پس فراموشش کن

09:51.235 --> 09:52.625
منظورم این نبود

09:53.265 --> 09:54.115
بالاخره

09:54.315 --> 09:56.505
این اولین باره منو دعوت می‌کنی

09:56.745 --> 09:58.805
مگه دیوونه‌ام حالتو خراب کنم؟

10:07.265 --> 10:08.795
بیرون خیلی شلوغ و پر سر و صداست

10:08.835 --> 10:11.235
جناب، می‌دونی بیرون چه خبره؟

10:14.145 --> 10:15.145
چرا چیزی نمی‌گی؟

10:24.435 --> 10:25.025
سلام

10:25.595 --> 10:26.435
فامیلیت چیه؟

10:26.435 --> 10:27.075
اهل کجایی؟

10:27.075 --> 10:27.985
تو رو هم چون

10:27.985 --> 10:28.785
کارت شناسایی نداشتی

10:28.785 --> 10:30.715
گرفتن انداختن اینجا؟

10:30.715 --> 10:32.075
الان دیگه ته خطیم

10:32.665 --> 10:33.785
می‌شه خفه شی

10:33.955 --> 10:35.355
و یه دقیقه آروم بگیری؟

10:53.865 --> 10:55.325
یارت کی میاد

10:55.485 --> 10:56.675
تا آزادت کنه؟

11:11.195 --> 11:11.995
برادر چن

11:12.505 --> 11:14.505
ما خیلی خفن پامون رو گذاشتیم توی مهمون‌خونه

11:14.505 --> 11:15.385
نباید یه کم

11:15.665 --> 11:16.985
بی‌سروصداتر میومدیم؟

11:16.985 --> 11:17.665
درسته

11:17.785 --> 11:18.955
افراد خاندان جین خیلی حواس جمعن

11:18.955 --> 11:21.145
اگه نقشه‌ی امروز برادر چن نبود

11:21.145 --> 11:23.505
که عمدا "وو" رو دم در لو داد

11:23.505 --> 11:24.835
تا حواس سربازها پرت شه

11:24.985 --> 11:25.745
ممکن بود

11:26.025 --> 11:27.755
الان همه‌امون گیر افتاده باشیم

11:28.195 --> 11:29.355
الان توی لو چنگ

11:29.505 --> 11:31.105
همه جا آماده باشه

11:31.475 --> 11:33.025
اگه زیادی بخوایم با لباس مبدل بریم

11:33.025 --> 11:34.825
بیشتر تابلو می‌شیم

11:35.625 --> 11:36.385
من فقط

11:38.075 --> 11:39.715
خیلی دلم برای وو می‌سوزه

11:40.475 --> 11:41.865
نگران نباش برادر چن

11:41.865 --> 11:43.865
ما جنگجوهای فدایی عمارت وزیر چپیم

11:43.865 --> 11:44.785
جونمونو وسط گذاشتن

11:44.785 --> 11:45.835
وظیفه‌امونه

11:46.195 --> 11:46.835
فعلا

11:47.075 --> 11:48.595
مهم‌ترین کار اینه بفهمیم

11:48.595 --> 11:49.855
قدم بعدی چیه

11:53.195 --> 11:54.455
فعلا باید خونسرد باشیم

11:54.745 --> 11:57.205
و توی لو چنگ دنبال سرنخ بگردیم

11:57.745 --> 11:58.505
اون روز

11:58.745 --> 11:59.985
همین که رفتیم

11:59.985 --> 12:01.665
زانگ بو دو رو کشتن

12:02.745 --> 12:03.595
یعنی

12:04.305 --> 12:05.665
خیلی بیشتر از همیشه

12:05.665 --> 12:06.935
به شاهزاده آن نان نزدیک شدیم

12:11.295 --> 12:13.355
چه چرت و پرتی می‌گی؟

12:18.555 --> 12:19.665
جلوی من

12:20.025 --> 12:21.425
چرا هنوز تظاهر می‌کنی؟

12:21.925 --> 12:24.355
من از نینگ لان تا اینجا دنبالت اومدم

12:24.355 --> 12:25.745
وقتی دیدم به دردسر افتادی

12:25.745 --> 12:27.605
هیچی دیگه برام مهم نبود

12:27.625 --> 12:28.555
همراهت

12:28.665 --> 12:29.865
تا ارابه‌ی زندونی‌ها هم اومدم

12:30.235 --> 12:31.475
...من...من

12:31.785 --> 12:33.245
بی‌گناه گرفتنم

12:33.315 --> 12:34.595
!و انداختنم اینجا

12:35.505 --> 12:36.115
...من

12:36.265 --> 12:38.465
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی

12:43.905 --> 12:44.835
یعنی ممکنه

12:44.835 --> 12:46.435
ازت به عنوان طعمه استفاده کرده باشن

12:46.435 --> 12:48.475
و مثل یه مهره‌ی سوخته جلو انداخته باشنت؟

12:58.745 --> 13:00.145
چقدر زر زر می‌کنی

13:14.665 --> 13:16.665
آخرش باز گمشون کردم

13:19.475 --> 13:22.075
الانم باید قرص فراموشیمو هدر بدم

13:24.025 --> 13:24.905
بخواب

13:25.235 --> 13:27.635
وقتی بیدار شی، دیگه منو به یاد نمیاری

13:35.235 --> 13:36.495
خب دیگه

13:36.515 --> 13:39.045
باید برم بیرون دقیق‌تر بگردم

13:40.355 --> 13:41.195
از طرفی

13:42.265 --> 13:43.725
شبی به این قشنگی

13:43.905 --> 13:45.625
حیفه از دست بره

14:01.595 --> 14:03.075
!راه رو باز کنین

14:03.865 --> 14:06.115
!اژدها داره میاد

14:14.625 --> 14:15.435
!عالیه

14:38.435 --> 14:39.895
چرا قیافه‌ات آویزونه؟

14:41.305 --> 14:43.635
تو که ناراحتی، منم بیشتر ناراحت می‌شم

14:44.315 --> 14:46.025
هر چی قبلا شوانگ آر رو دعوت کردم

14:46.025 --> 14:47.505
اصلا نمیومد

14:48.355 --> 14:49.235
امسال

14:49.595 --> 14:51.455
بالاخره خودش منو دعوت کرده

14:52.285 --> 14:54.815
!ولی فکر نمی‌کردم تو رو هم با خودش بیاره

14:58.195 --> 15:01.275
پنج و ربع، وسط خیابون اصلی

15:01.425 --> 15:02.545
همینجاست

15:02.785 --> 15:03.715
پس کوش؟

15:04.595 --> 15:06.715
شاید توی مقر نظامی گیر کرده

15:06.715 --> 15:07.265
من چه می‌دونم

15:07.265 --> 15:08.355
عادت می‌کنی

15:08.355 --> 15:08.955
!راه رو باز کنین

15:08.955 --> 15:09.785
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

15:09.785 --> 15:10.835
!اژدها داره میاد

15:10.835 --> 15:11.715
!اژدها اومد

15:11.715 --> 15:12.645
!اژدها! جین ‌آن

15:14.475 --> 15:15.535
!راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

15:16.665 --> 15:17.505
!راه رو باز کنین

15:26.595 --> 15:27.435
ممنون

15:45.845 --> 15:47.085
!شوانگ آر

15:48.905 --> 15:50.145
!وای چه خوشگل شدی

15:50.145 --> 15:51.555
من چقدر خوش‌سلیقه‌ام

15:51.985 --> 15:52.745
کاملا هم اندازه‌ست

15:52.745 --> 15:54.025
خیلی خوشگلی

15:56.115 --> 15:58.115
((˵˃ ᗜ ˂˵)مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا بعدا مزاحم شوید)

16:06.145 --> 16:07.595
اگه همینطور به زل زدن ادامه بدین

16:07.595 --> 16:08.785
یه کم دیگه خورشید در میاد

16:10.345 --> 16:11.385
توی این لباس

16:12.765 --> 16:13.715
خیلی ناز شدی

16:15.555 --> 16:16.625
این لباس ابریشمی

16:16.745 --> 16:18.315
شونصدتا لایه داره

16:18.955 --> 16:20.075
دارم خفه می‌شم

16:20.985 --> 16:22.315
می‌تونی زره بپوشی

16:22.665 --> 16:24.355
ولی نمی‌تونی این دولایه لباس توری رو بپوشی؟

16:24.355 --> 16:26.615
غر نزن، عادت می‌کنی

16:29.045 --> 16:29.715
ژنرال

16:32.545 --> 16:33.865
چرا من رو دعوت کردی؟

16:34.985 --> 16:36.555
مگه بهت نگفتم یه جایزه بهت می‌دم؟

16:36.555 --> 16:37.235
!اون هدیه‌ست

16:37.235 --> 16:38.835
این دیگه چه جور هدیه‌ایه؟

16:38.835 --> 16:40.025
دفعه‌ی پیش بدبخت هر چی پول داشت ریخت به پات

16:40.025 --> 16:40.625
همه چیز رو دیدم

16:40.625 --> 16:41.905
الان دیگه مثل یه زوجین

16:41.905 --> 16:43.055
دیگه واسه چی خجالت می‌کشین؟

16:43.055 --> 16:43.785
اشتباه متوجه شدی

16:43.785 --> 16:45.025
خجالت نکش

16:45.985 --> 16:47.475
سرخ و سفید نشو

16:51.475 --> 16:52.115
امشب

16:52.235 --> 16:53.265
در مورد کار صحبت نمی‌کنیم

16:53.265 --> 16:54.865
بیاین فقط خوش بگذرونیم

17:02.725 --> 17:04.115
عامم

17:04.555 --> 17:06.484
اونجا یه نمایش فانوسه

17:07.464 --> 17:09.385
کو نمایش فانوس؟

17:16.184 --> 17:18.245
اونجام یه آتیش بازیه

17:18.645 --> 17:19.505
چاره‌ای جز اطاعت از

17:19.525 --> 17:20.865
فرمان ژنرال ندارم

17:20.865 --> 17:22.555
اگه معذبین

17:22.755 --> 17:23.795
من می‌تونم اول برم

17:26.115 --> 17:27.385
امشب شب شادیه

17:27.385 --> 17:28.835
یه دور زدن که اشکالی نداره

17:28.835 --> 17:30.435
هر چند به هم نمی‌خوریم

17:30.795 --> 17:32.125
ولی می‌تونیم دوست باشیم

17:32.315 --> 17:33.425
مگه نه؟

17:35.425 --> 17:35.945
بیا

17:36.145 --> 17:36.995
بگیرش

17:42.865 --> 17:43.395
بیا بریم

17:44.995 --> 17:47.325
واقعا می‌خوایم همینطوری ولشون کنیم بریم؟

17:48.035 --> 17:49.595
مگه چه اشکالی داره؟

17:49.665 --> 17:51.795
دارم براشون موقعیت جور می‌کنم

17:51.795 --> 17:52.865
تو درک نمی‌کنی

17:52.865 --> 17:54.185
ولی یکیشون

17:54.385 --> 17:55.865
فقط داره دستورات رو اطاعت می‌کنه

17:55.865 --> 17:57.555
اون یکی هم چندان میلی نداره

17:57.555 --> 17:58.755
هر دوتاشون

17:58.945 --> 18:00.075
یه جوری معذبن

18:00.595 --> 18:01.835
!نخیرم

18:02.035 --> 18:04.515
فقط دارن خجالت می‌کشن

18:04.625 --> 18:06.555
تو چرا انقدر بی‌احساسی؟

18:06.795 --> 18:07.755
خیلی خنگی

18:08.035 --> 18:09.645
بخوای اینجوری باشی حتی عروسیشون هم دعوتت نمی‌کنن

18:09.645 --> 18:11.275
!ببین چقدر به هم میان

18:11.275 --> 18:11.995
!خدایی ببینشون

18:12.595 --> 18:14.425
!برادر، اون خیلی خوشگله

18:14.425 --> 18:16.275
لطفا یه گل براش بخر

18:19.865 --> 18:20.625
چنده؟

18:20.755 --> 18:22.315
دونه‌ای 3 سکه

18:30.555 --> 18:31.665
بیا اینجا، کوچولو

18:31.665 --> 18:33.385
دستت رو بده بهم

18:35.465 --> 18:36.225
بفرما

18:36.555 --> 18:38.665
تو خوشگل‌ و پولداری

18:38.665 --> 18:40.795
برادر، تو خیلی خوش شانسی

18:43.945 --> 18:45.075
مراقب باش

18:45.595 --> 18:46.665
اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست

18:46.665 --> 18:47.755
منم پولدارم

18:49.625 --> 18:51.795
از کی تاحالا انقدر اهل پز دادن شدی؟

18:51.995 --> 18:54.425
وسط خیابون از ثروتت حرف‌ می‌زنی؟

18:54.425 --> 18:55.865
!ولی منم پول دارم

18:56.185 --> 18:57.915
فقط همه‌اشون رو دادم به تو

18:58.185 --> 18:59.385
حالا سر هیچی

18:59.385 --> 19:01.775
اون دختر بچهه فکر می‌کنه من از اون مردهای آویزونم

19:01.775 --> 19:02.625
آخه این درسته؟

19:03.625 --> 19:05.315
نکته‌ی ریزی بود

19:06.035 --> 19:07.035
خب

19:07.035 --> 19:09.365
برای اینکه همچین سوتفاهمی پیش نیاد

19:09.765 --> 19:11.025
همه‌ی پول رو می‌دم بهت

19:11.025 --> 19:11.655
بگیرش

19:14.075 --> 19:14.805
دیگه می‌رم

19:15.995 --> 19:17.195
فانوس رو هم بگیر

19:17.945 --> 19:19.485
من همه‌ی پول رو دادم بهت

19:19.485 --> 19:20.905
پس دیگه از من هیچی نخواه

19:20.905 --> 19:21.905
خوب بگیرش

19:28.115 --> 19:30.465
اینجوری بدتر نشد؟

19:40.225 --> 19:40.865
آروم باش

19:41.465 --> 19:42.425
آروم باش

19:42.595 --> 19:43.705
!انجامش بده

19:57.145 --> 19:58.355
ژنرال توی خیابون اصلیه

19:58.355 --> 19:58.945
نه

19:59.425 --> 20:00.685
من اومدم دنبال تو

20:01.705 --> 20:03.395
شنیدم امشب سر پستی

20:03.395 --> 20:04.525
...مخصوصا اومدم

20:06.625 --> 20:07.665
...مخصوصا که

20:09.145 --> 20:10.145
این رو بهت بدم

20:11.905 --> 20:12.795
!ماسکِ فروشی دارم

20:12.795 --> 20:13.925
!هر کدوم رو می‌خواین بردارین

20:13.925 --> 20:14.785
!راحت باشین

20:15.225 --> 20:15.625
درسته

20:17.455 --> 20:18.855
هر جا رو خواستین نگاه کنین

20:18.995 --> 20:19.625
جناب

20:20.115 --> 20:21.705
چطوره که تا الان کسی رو ندیدم که

20:21.705 --> 20:23.115
همچین ماسکی رو بفرشه؟

20:23.115 --> 20:23.865
شما دو تا

20:23.865 --> 20:25.385
حتما اهل اینجا نیستین، نه؟

20:25.385 --> 20:27.315
می‌دونین

20:27.515 --> 20:29.755
لو چنگ چهارتا گنجینه داره؟

20:29.755 --> 20:31.355
لو چنگ چهارتا گنجینه داره؟

20:31.715 --> 20:33.915
:می‌گن لو چنگ سه‌ تا گنجینه داره

20:34.115 --> 20:36.425
عسل، شاخ گوزن و مرغ سبز یشمی

20:36.425 --> 20:38.035
پس گنج چهارم چیه؟

20:38.035 --> 20:39.835
!دستتونه

20:40.385 --> 20:41.665
شما دوتا شاید ندونین

20:41.795 --> 20:42.865
ولی همین چند وقت پیش

20:42.945 --> 20:44.115
اینجا توی لو چنگ

20:44.115 --> 20:46.115
یه قهرمان بزرگ پیداش شد

20:46.275 --> 20:47.995
مرد سیاه‌پوش

20:48.605 --> 20:50.255
فقط چند روز پیش

20:50.285 --> 20:52.025
توی نبرد مرزی

20:52.185 --> 20:54.145
اون مرد قهرمان سیاه‌پوش

20:54.145 --> 20:55.795
با تاکتیک‌های جادویی و

20:55.795 --> 20:57.625
قدرت‌ فراطبیعی

20:57.625 --> 20:59.075
به‌ تنهایی

20:59.075 --> 21:01.865
!پنجاه هزار سرباز ارتش یائو رو به عقب روند

21:01.885 --> 21:03.935
!احسنت

21:04.625 --> 21:06.735
کی این تاکتیک‌های جادویی رو یاد گرفتی؟

21:06.735 --> 21:07.705
عجله نکنین، هر چی دوست دارین بردارین

21:07.705 --> 21:09.995
این چیزیه که ما بهش می‌گیم تعالی هنر

21:09.995 --> 21:10.945
این که چیزی نیست

21:11.075 --> 21:12.515
تازه این قهرمان بزرگ

21:12.515 --> 21:14.835
تنهایی به مقر دشمن حمله کرد

21:14.995 --> 21:17.355
و با ژنرال لی از ارتش چانگ‌ فنگ هم‌دست شد

21:17.355 --> 21:19.075
تا اون مشاور حیله‌گر رو

21:19.075 --> 21:20.425
!از اسبش بندازه پایین

21:20.425 --> 21:23.225
اون پنجاه هزار سرباز یائو انقدر ترسیده بودن که

21:23.465 --> 21:24.665
خودشون رو خیس کردن

21:24.665 --> 21:25.595
مثل موش فرار کردن و

21:25.595 --> 21:26.905
کل شب رو بیشتر از پنجاه لی

21:26.905 --> 21:28.185
!عقب‌نشینی کردن

21:28.185 --> 21:30.035
!احسنت

21:31.115 --> 21:31.865
!چه حیف

21:32.225 --> 21:33.185
!چه حیف

21:33.425 --> 21:34.945
ما هیچوقت فرصت نداشتیم

21:34.945 --> 21:36.745
درباره‌ی این قهرمان اشراف‌زاده

21:36.995 --> 21:39.315
با مهارت‌های رزمی بی‌نظیر

21:39.315 --> 21:40.555
بفهمیم که

21:40.555 --> 21:42.355
اسمش یا پیشینه‌اش چی بوده

21:42.835 --> 21:43.995
اون فقط

21:44.315 --> 21:45.995
این نقاب باشکوه رو

21:46.115 --> 21:49.075
به جا گذاشت

21:49.355 --> 21:50.465
حالا بهم بگین

21:50.595 --> 21:51.515
این نقاب

21:51.515 --> 21:53.515
لیاقت این رو داره که

21:53.625 --> 21:55.115
چهارمین گنج لو چنگ باشه؟

21:55.315 --> 21:56.515
!آره، قطعا

21:56.795 --> 21:57.425
!من یه دونه می‌خوام

21:57.425 --> 21:57.865
باشه

21:57.865 --> 21:58.595
!بیا بگیر

21:58.755 --> 22:00.115
!هر چی دوست داری بردار

22:00.555 --> 22:01.425
!هل ندین! هل ندین

22:01.425 --> 22:01.945
!همه توی صف وایستین

22:01.945 --> 22:02.705
داری چیکار می‌کنی؟

22:02.705 --> 22:03.315
!خودت بردار

22:03.315 --> 22:04.715
چرا داری می‌ری؟

22:04.795 --> 22:05.385
برو گوش کن ببین

22:05.385 --> 22:06.845
چطوری دارن ازت تعریف می‌کنن

22:06.995 --> 22:07.665
کلی آدم اونجاست

22:07.665 --> 22:08.865
می‌ترسم توی این شلوغی له بشی

22:08.865 --> 22:10.185
از چی می‌ترسی؟ من همین‌جام

22:10.185 --> 22:10.755
بیا بریم

22:10.905 --> 22:12.315
نمی‌خوام آسیب ببینی

22:12.315 --> 22:13.575
بذار من برات یه دونه بردارم

22:13.705 --> 22:15.275
!دوستان، لطفا هل ندین

22:15.275 --> 22:17.225
مرد سیاه‌پوش درست جلوت وایساده

22:17.225 --> 22:18.355
چرا این رو گفتی؟

22:18.465 --> 22:19.315
بیا بریم

22:19.415 --> 22:20.375
یه نگاه بنداز

22:27.145 --> 22:29.475
ممنون که این همه راه همراهیم کردی

22:29.865 --> 22:31.835
شوانگ آر یه سری سوءتفاهم براش پیش اومده

22:31.835 --> 22:33.625
ولی خیلی کم فرصت استراحت داره و

22:33.625 --> 22:35.115
من نمی‌خوام حالش رو خراب کنم

22:35.115 --> 22:37.115
هر چند احتمالا حال تو رو خراب کردم

22:40.115 --> 22:41.375
من اینجوری فکر نمی‌کنم

22:41.905 --> 22:43.165
زیادی دارین سخت می‌گیرین

22:44.465 --> 22:46.665
دیگه لازم نیست انقدر مودب باشی

22:47.225 --> 22:49.355
نسبت به این ادب و احترام ساختگی

22:49.355 --> 22:50.355
راستش من

22:50.355 --> 22:52.665
اون رک بودن آزاردهنده‌ی قبلیت رو بیشتر دوست دارم

22:52.665 --> 22:54.595
چون به گوشم دلنشین‌تره

22:54.595 --> 22:56.315
حداقل واقعی بود

22:59.995 --> 23:00.995
تشکر منم

23:01.385 --> 23:02.595
صادقانه‌ست

23:03.865 --> 23:05.275
ولی نمی‌تونی تا ابد برای یه چیز کوچیک

23:05.275 --> 23:06.605
از من تشکر کنی

23:07.345 --> 23:09.475
کامل برام جبران کردی

23:11.835 --> 23:13.905
توی کوهستان سانگ بهت گفتم که

23:14.035 --> 23:15.625
دیگه ازت آویزون نمی‌شم و

23:15.625 --> 23:16.995
سر قولم هستم

23:21.905 --> 23:23.865
شوانگ آر امروز خوشگل به نظر نمی‌رسه؟

23:23.865 --> 23:26.725
اولین باره که می‌بینم اینجوری لباس پوشیده

23:32.395 --> 23:33.945
مشخصه که بهش یه حسی داری

23:33.945 --> 23:35.745
ولی بهش نمی‌گی چی توی دلته

23:35.745 --> 23:36.835
اگه بهش نگی

23:36.835 --> 23:37.795
اون انقدر خنگه که

23:37.795 --> 23:39.445
هیچوقت نمی‌فهمه

23:39.445 --> 23:41.945
نمی فهمم چرا انقدر خودت رو می‌گیری و انقدر رسمی رفتار می‌کنی

23:41.945 --> 23:43.035
اگه جواب رد گرفتی دنیا که به آخر نمی‌رسه

23:43.035 --> 23:44.315
پول که براش نمی‌دی

23:44.315 --> 23:45.385
زندگی زیادی کوتاهه که

23:45.625 --> 23:47.225
بخوای با حسرت زندگی کنی

23:54.115 --> 23:55.705
به هر حال، این به خودت ربط داره

23:55.705 --> 23:57.315
نمی‌خوام خیلی دخالت کنم

23:57.315 --> 23:57.995
خسته شدم

23:58.145 --> 23:59.355
اول می‌رم یه کم بخوابم

23:59.355 --> 24:00.835
تو هم بهتره زودتر بری استراحت کنی

24:00.835 --> 24:02.315
یه فرصت پیدا می‌کنم

24:02.315 --> 24:03.715
که با شوانگ آر حرف بزنم و مسائل رو روشن کنم

24:03.715 --> 24:05.645
دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم

24:08.035 --> 24:09.465
این زالزالک قندی برای تو

24:09.465 --> 24:11.665
ممنون که امروز باهام وقت گذروندی

24:22.945 --> 24:24.075
من لایقش نیستم

24:27.425 --> 24:29.225
تو خوشگل و باهوشی

24:29.815 --> 24:31.745
یه روزی یه جفت خوب پیدا می‌کنی

24:33.425 --> 24:34.465
معلومه

24:35.385 --> 24:37.115
قطعا با یه مرد عالی

24:37.115 --> 24:38.275
آشنا می‌شم

24:38.515 --> 24:40.275
اون موقع حسودیت می‌شه

24:44.755 --> 24:45.485
دیگه می‌رم

25:19.995 --> 25:21.835
خوب شد به حرف جین آن گوش نکردم

25:21.835 --> 25:23.295
دادن گل و گیاه

25:23.465 --> 25:25.395
به اندازه‌ی غذا دادن به درد بخور نیست

25:26.865 --> 25:27.995
اونجا داری

25:27.995 --> 25:29.525
زیر لب چی می‌گی؟

25:29.705 --> 25:30.515
هیچی

25:31.115 --> 25:32.045
فقط داشتم می‌گفتم

25:32.145 --> 25:34.705
این بهترین کیک خرما توی لو چنگه

25:35.185 --> 25:36.385
مگه همیشه دوستش نداشتی؟

25:36.385 --> 25:37.585
یه کم برات آوردم

25:37.995 --> 25:38.595
راستی

25:38.865 --> 25:40.075
به محض اینکه غرفه‌هاشون باز می‌شه

25:40.075 --> 25:41.665
همه چیز سریع فروش می‌ره

25:41.665 --> 25:43.115
چطوری تونستی بخریش؟

25:43.115 --> 25:44.445
تازه هنوز هم گرمن

25:44.945 --> 25:46.515
مگه اونا می‌تونن به من بی‌احترامی کنن؟

25:46.625 --> 25:48.485
این دو جین همه‌اشون تازه درست شدن

25:48.755 --> 25:50.145
داری از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی؟

25:50.145 --> 25:51.145
نه

25:54.035 --> 25:54.755
پسشون بده و

25:54.755 --> 25:55.415
معذرت خواهی کن

25:55.595 --> 25:56.395
...معذرت

25:57.705 --> 25:58.515
امکان نداره

26:00.035 --> 26:01.035
می‌ری یا نه؟

26:01.465 --> 26:02.795
برای چی باید عذر خواهی کنم؟

26:02.795 --> 26:04.665
سه ساعت با چن بزرگ چونه زدم و

26:04.665 --> 26:05.995
کلی تلاش کردم

26:05.995 --> 26:07.185
کل بعدازظهر

26:07.185 --> 26:09.355
مشغول درست کردن فانوس‌های جشنواره برای حیاطش بودم

26:09.355 --> 26:11.615
اینجوری تونستم این تازه‌ها رو بگیرم

26:18.385 --> 26:19.185
چرا؟

26:19.275 --> 26:19.755
...چرا

26:20.995 --> 26:21.795
...خب

26:24.515 --> 26:25.185
...خب

26:27.075 --> 26:27.835
...می‌دونی

26:28.355 --> 26:29.615
امروز جشنواره‌ست

26:31.385 --> 26:33.425
دیدم خیلی سرگرمی نداری

26:33.425 --> 26:35.595
به جز غذا خوردن، بیشتر وقتت رو صرف تمرین هنرهای رزمی می‌کنی

26:35.595 --> 26:36.315
در مورد مبارزه هم

26:36.315 --> 26:37.035
خب، خودت که می‌دونی چجوریه

26:37.035 --> 26:38.095
بیا در موردش حرفی نزنیم

26:38.275 --> 26:39.995
پس فقط می‌تونم تمام تلاشم رو بکنم

26:40.145 --> 26:41.075
تا به یه غذای خوب

26:42.035 --> 26:43.035
مهمونت کنم

26:44.315 --> 26:44.945
تو؟

26:46.035 --> 26:46.905
من رو مهمون کنی؟

26:49.145 --> 26:50.315
از پیچوندن حرف متنفرم

26:50.315 --> 26:51.915
پس رک و راست حرفم رو می‌زنم

26:52.945 --> 26:53.865
خواهر چیائو آر

26:54.865 --> 26:55.835
من دوست دارم

26:58.705 --> 26:59.595
می‌دونم

27:00.035 --> 27:01.755
خیلی با هم آشنا نیستیم

27:01.755 --> 27:02.515
ولی راستش

27:02.515 --> 27:03.995
زندگی فقط خوردن و نوشیدن و کارهای روزمره‌ست

27:03.995 --> 27:04.835
بیا وقت بذاریم و

27:04.835 --> 27:05.555
بیشتر با هم غذا بخوریم

27:05.555 --> 27:06.865
و اگه بتونیم با هم خوب کنار بیایم

27:06.865 --> 27:07.865
...عالی می‌شه

27:07.865 --> 27:08.465
باشه

27:08.465 --> 27:09.035
آره

27:09.035 --> 27:10.795
این یه کم یهوییه

27:10.995 --> 27:12.425
اشکالی نداره اگه امروز قبول نکنی

27:12.425 --> 27:14.225
به هر حال، من فردا و پس‌فردا تعطیلم

27:14.225 --> 27:14.795
...ولی

27:17.755 --> 27:18.385
...تو

27:20.275 --> 27:21.675
همین الان چی گفتی؟

27:32.075 --> 27:33.795
...گفتم

27:34.425 --> 27:35.465
باشه

27:37.555 --> 27:38.625
باشه

27:39.225 --> 27:40.555
اینکه ژنرال پذیرفتت

27:40.625 --> 27:41.795
یعنی

27:41.795 --> 27:44.665
آدم خوبی هستی

27:45.625 --> 27:47.425
تازه

27:47.945 --> 27:49.995
مهارت‌های رزمیت هم فوق‌العاده‌ان

27:49.995 --> 27:51.185
با قدرتی که جفتمون داریم

27:51.185 --> 27:52.185
بچه‌هایی که به دنیا میاریم

27:52.185 --> 27:53.625
مطمئنا مثل یه گاو نر قوی می‌شن

27:53.625 --> 27:54.515
پس

27:54.515 --> 27:55.945
می‌تونیم ده بیست تا بچه به دنیا بیاریم

27:55.945 --> 27:56.625
بعد از تمرین

27:56.625 --> 27:58.075
اونا یه گروه قوی می‌شن که

27:58.075 --> 27:59.185
!امنیت ژنرال رو تضمین می‌کنه

27:59.185 --> 28:00.185
نظرت چیه؟

28:00.275 --> 28:02.115
ده بیست تا؟

28:03.705 --> 28:04.705
نمی‌خوای؟

28:05.425 --> 28:06.425
نه، موضوع این نیست

28:07.835 --> 28:08.995
فقط یهویی

28:08.995 --> 28:10.275
یه کم دو دل شدم

28:10.275 --> 28:11.805
پس اینو به عنوان بله در نظر می‌گیرم

28:12.225 --> 28:12.705
بیا

28:14.835 --> 28:15.515
بیا

28:35.145 --> 28:36.605
قبلا این همیشه باهام بود

28:43.425 --> 28:44.115
از این به بعد

28:53.905 --> 28:54.765
نوبت توئه

30:00.425 --> 30:01.625
تو کی هستی؟

30:01.865 --> 30:03.865
!نزدیک بود بندازیم توی رودخونه

30:04.555 --> 30:05.755
فکر کردم می‌خوای خودت رو بکشی

30:05.755 --> 30:07.145
برای همین می‌خواستم بکشمت عقب

30:07.145 --> 30:08.615
فکر نمی‌کردم نمک‌نشناس باشی و

30:08.615 --> 30:09.875
به جاش بهم پشت کنی

30:10.995 --> 30:11.705
!کمرم

30:12.355 --> 30:13.185
کمرت؟

30:13.445 --> 30:14.595
!کمر من

30:14.905 --> 30:16.755
فقط داشتم از آب درخشان لذت می‌بردم و

30:16.755 --> 30:19.075
می‌خواستم از نزدیک‌تر ببینمش

30:21.755 --> 30:23.275
خیلی عجیب‌غریبی

30:23.465 --> 30:24.705
یه کم پیش معلوم بود ناراحت بودی

30:24.705 --> 30:26.385
ولی لبخند زدی و گفتی همه چیز روبه‌راهه

30:26.385 --> 30:27.795
حالا از دیدن ضایع شدن من

30:28.085 --> 30:30.215
داری کیف می‌کنی

30:32.075 --> 30:33.835
استاد فال‌گوش وایسادن

30:33.945 --> 30:36.145
داشتی گوش می‌دادی، مگه نه؟

30:38.755 --> 30:40.755
این استراتژی روانیمه

30:41.145 --> 30:42.745
به هر حال هیچ شانسی ندارم

30:43.035 --> 30:44.625
هر چقدر، مهربون‌تر، خونسردتر و

30:44.625 --> 30:45.865
منطقی‌تر باشم

30:46.145 --> 30:47.675
اون بیشتر احساس گناه می‌کنه

30:48.225 --> 30:50.285
پس من هم می‌ذارم توی احساس گناه غرق بشه

30:57.555 --> 30:59.425
انتظار نداشتم یه بانوی جوون

30:59.835 --> 31:01.465
انقدر خوب حساب همه چیز رو مشخص کنه

31:02.075 --> 31:02.945
باید بگم که

31:02.965 --> 31:03.825
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

31:15.795 --> 31:17.035
الان پشیمون شدی؟

31:18.835 --> 31:20.495
انگار کلی حرف توی دلته

31:20.555 --> 31:22.145
ولی همه چیز رو توی خودت نگه می‌داری

31:22.145 --> 31:23.205
اینجوری، کسی که اذیت می‌شه

31:23.315 --> 31:24.975
در نهایت خودتی

31:29.465 --> 31:30.995
همه‌ی آدم‌های این دنیا

31:31.555 --> 31:33.945
یه جورایی نقاب می‌زنن

31:34.545 --> 31:35.575
تازه

31:36.315 --> 31:37.715
حتی اگه بخوای حرف بزنی

31:38.035 --> 31:40.365
شاید اصلا کسی نباشه که گوش بده

31:43.115 --> 31:44.425
مردمِ جایی که ازش میام

31:44.425 --> 31:46.285
هرچی دلشون می‌خواد می‌گن

31:46.625 --> 31:47.865
زندگی برای اینه که

31:47.995 --> 31:49.515
آزاد و راحت زندگی کنی و

31:50.145 --> 31:51.345
آدمی باشی که دلت می‌خواد

31:53.465 --> 31:54.555
مردمِ تو؟

31:55.385 --> 31:56.445
مگه اهل کجایی؟

31:57.115 --> 31:59.715
به نظرم فقط یه آدم بی‌خیالی

32:05.705 --> 32:06.275
رئیس

32:06.905 --> 32:07.635
یه کم به من هم بده

32:08.515 --> 32:09.755
حتما، اینارو می‌خوای؟ همه‌اش رو بردار

32:09.755 --> 32:10.595
رئیس

32:10.595 --> 32:12.125
چندتا حلقه هم به من بدین، لطفا

32:31.385 --> 32:32.225
ممنونم

33:37.355 --> 33:38.555
توی چند سال اخیر

33:39.225 --> 33:40.425
جشنواره‌ی فانوس

33:40.995 --> 33:43.055
همیشه جزو پراسترس‌ترین روزهای عمرم بوده

33:43.425 --> 33:45.555
چون همیشه می‌ترسیدم توی شهر
یه آشوبی به پا بشه و

33:45.755 --> 33:47.865
چشم طمع به ایالت یائو داشته باشن

33:51.315 --> 33:52.845
ولی امسال فرق می‌کنه

33:54.945 --> 33:56.385
به خاطر این که من اینجام

33:56.665 --> 33:57.425
فرق داره؟

33:57.425 --> 33:58.035
آره

34:13.475 --> 34:15.004
از امروز به بعد

34:15.825 --> 34:16.915
هر روز پیشت می‌مونم

34:31.475 --> 34:33.915
نمی‌تونم فقط به خاطر یه نفر
شمشیرم رو زمین بذارم

34:33.915 --> 34:35.145
در آینده

34:36.515 --> 34:38.515
باید بارها منتظر بمونی

34:41.305 --> 34:42.395
ولی چون تویی

34:44.265 --> 34:45.785
اون انتظار کشیدن‌ها

34:47.225 --> 34:48.885
تبدیل به چشم به راه بودن می‌شه

34:59.785 --> 35:01.445
بوی گوگرد و باروت میاد

35:01.995 --> 35:02.995
اینجا خطرناکه

35:02.995 --> 35:03.795
!بیا سریع بریم

35:04.265 --> 35:04.915
چی؟

35:43.625 --> 35:44.395
ممنونم

35:46.145 --> 35:48.205
که یه شب خاص برام ساختی

36:01.595 --> 36:04.495
♪خاطره‌ها کل نخ قرمز رو رنگی می‌کنن♪

36:05.145 --> 36:08.335
♪یه جرقه‌ی کوچیک توی اعماق قلب شعله‌ور می‌شه♪

36:09.595 --> 36:14.585
♪از ماه می‌پرسم، اون دوست قدیمی
هنوز مثل اولین دیدار به نظر میاد؟♪

36:16.365 --> 36:18.985
♪نخ‌های محبت بی‌سروصدا کشیده می‌شن♪

36:19.005 --> 36:23.125
♪ولی تبدیل به این دلتنگی بی‌پایان می‌شن♪

36:24.715 --> 36:29.125
♪گره‌های این زندگی راحت باز نمی‌شن♪

36:30.285 --> 36:33.125
♪آسمون و زمین بی‌وقفه می‌چرخن♪

36:33.765 --> 36:36.625
♪توی یه نگاه گذرا، محبت باقی می‌مونه♪

36:43.145 --> 36:44.825
چرا یهویی نقاب زدی؟

36:45.435 --> 36:47.345
فهمیدم از مردهایی که
مرموز لباس می‌پوشن خوشت میاد

36:47.345 --> 36:48.915
برای همین یواشکی برگشتم و خریدمش

36:50.305 --> 36:52.305
با خودم گفتم اگه منم یکی بپوشم حتما خوشت میاد

36:53.955 --> 36:54.345
...من

36:59.435 --> 37:01.885
♪توی این زندگی هیچ حسرتی ندارم♪

37:02.025 --> 37:05.635
♪در جستجوی یه زندگی در کنار همدیگه‌ایم♪

37:06.095 --> 37:08.175
♪جاودانگی در یک لحظه♪

37:08.245 --> 37:13.555
برای وفای به پیمان زندگی تا آخرین لحظه‌ی عمرمون♪
♪در کنار هم، به دل مرگ و زندگی می‌زنیم

37:14.035 --> 37:19.985
♪حتی در جدایی‌ها نزدیک هم می‌مونیم، هرگز از هم دور نمی‌شیم♪

37:20.015 --> 37:22.565
♪مثل ترانه‌ای از عهد و پیمان باهم یکی می‌شیم♪

37:22.595 --> 37:25.955
♪اشتیاقی بی‌پایان که قابل بیان نیست♪

37:26.965 --> 37:33.025
♪تمام من و تو رو دربرگرفته♪

37:48.895 --> 37:51.995
♪ازم نپرس این سفر چقدر طول می‌کشه♪

37:52.535 --> 37:55.505
♪چه می‌شه اگه موهای سیاهم خاکستری بشن؟♪

37:56.585 --> 38:01.995
♪به زبون دیگه، یعنی قلبم با تو کامل می‌شه♪

38:04.435 --> 38:05.555
خیلی قشنگه

38:12.915 --> 38:15.715
نگو که تا حالا آتیش‌بازی ندیدی؟

38:19.305 --> 38:21.175
تو خیلی عجیبی

38:22.875 --> 38:24.555
ولی مهربونی

38:25.185 --> 38:27.265
وقتی اوضاع خطری شد یادت نره منم با خودت ببری

38:28.475 --> 38:29.995
با اینکه واقعا نجاتم ندادی

38:29.995 --> 38:32.055
ولی این لطفت همچنان برام ارزشمنده

38:32.305 --> 38:32.785
بیا بریم

38:32.825 --> 38:35.025
برات یه چیز خوشمزه بخوریم

38:37.665 --> 38:38.225
بانو

38:40.265 --> 38:42.185
فکر کنم امروز وقت نشه

38:42.915 --> 38:44.665
بذار برای بعد یادداشتش کنیم

38:44.665 --> 38:46.195
مردمِ اینجا خیلی سردن

38:46.265 --> 38:47.625
از وقتی وارد این شهر شدم

38:47.625 --> 38:48.625
تو اولین کسی هستی که

38:48.625 --> 38:51.025
یه گفت‌وگوی خوب باهام داشته

38:51.475 --> 38:52.745
حتما یادم می‌مونه

39:01.705 --> 39:02.965
الان یهویی غیب شد؟

39:06.745 --> 39:09.405
الان داشتم با یه آدم واقعی حرف می‌زدم دیگه، نه؟

39:10.995 --> 39:12.345
یعنی واقعا ممکنه

39:12.595 --> 39:14.185
یه جناب خفاش توی این دنیا باشه؟
