WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, heaven, Snowman, Lavender, gsa A, Hanna, Audrey  ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.509 --> 01:40.890
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.759 --> 01:43.970
𓂃♡ قسمت 13 ♡𓂃

02:17.120 --> 02:18.190
خب پس

02:19.190 --> 02:20.720
بیا بشین سیر تا پیاز ماجرا رو برام تعریف کن

02:21.720 --> 02:23.720
(میمردی بچه رو یه ماچیش کنی، نه؟*)

02:26.500 --> 02:28.430
تو تا حالا چند بار به من بی‌ادبی کردی

02:28.430 --> 02:30.760
فکر نمی‌کنی باید یه طوری جبران کنی؟

02:31.000 --> 02:32.329
من فقط می‌خواستم

02:32.560 --> 02:33.890
جونمون رو نجات بدم

02:34.360 --> 02:36.960
ولی اگه بخوام از احساسات واقعیم حرف بزنم

02:36.960 --> 02:38.290
آره یه کم کرم ریختم

02:39.310 --> 02:40.440
مثل همین کاری که الان کردی؟

02:40.560 --> 02:42.360
زخم‌هات که خوب شده بود

02:42.360 --> 02:43.680
ولی مجبورم کردی

02:43.700 --> 02:44.900
بهت دارو بدم

02:49.020 --> 02:50.920
از روز اولی که اومدم توی عمارتت

02:50.920 --> 02:52.650
این اولین بار بود که انقدر مهربون باهام برخورد کردی

02:52.960 --> 02:53.710
برای همین

02:54.680 --> 02:56.310
یه کم داشت بهم خوش می‌گذشت

02:57.960 --> 03:00.150
اولش می‌خواستم یه چند روز بیشتر از موقعیت استفاده کنم

03:00.150 --> 03:01.000
ولی

03:01.150 --> 03:02.280
دلم نیومد

03:02.800 --> 03:03.470
ببینم تو

03:03.470 --> 03:05.470
روز و شب انقدر برام زحمت می‌کشی

03:15.360 --> 03:17.280
اون روز که لباس رقاص‌ها رو پوشیدی

03:17.440 --> 03:18.840
خیلی قشنگ شده بودی

03:19.000 --> 03:19.960
کی

03:20.300 --> 03:21.430
باز می‌خوای برام بپوشیش؟

03:27.030 --> 03:29.090
باز چرت و پرت گفتنت رو شروع کردی؟

03:38.170 --> 03:38.760
!شوانگ

03:49.060 --> 03:49.870
حالش چطوره؟

03:51.000 --> 03:53.800
از کی این سرگیجه‌ها رو داری؟

03:53.800 --> 03:54.840
یه مدتی می‌شه فکر کنم

03:55.630 --> 03:57.640
ولی خیلی بهش توجه نکردم

03:57.640 --> 03:59.180
بسکه همه‌ی نگرانی‌ها و اضطراب‌ها رو توی خودت ریختی

03:59.180 --> 04:00.750
مریض شدی و جدا از خون، انرژی چی بدنت هم کم شده

04:00.750 --> 04:01.560
اگه اینطوری ادامه بدی

04:01.560 --> 04:02.840
جونت به خطر میفته

04:02.840 --> 04:05.100
باید حسابی استراحت کنی

04:05.710 --> 04:07.280
انقدرها هم جدی نیست

04:07.280 --> 04:08.480
فقط یه کم استراحت می‌خوام

04:08.520 --> 04:09.750
تو همیشه همینجوری‌ای

04:09.750 --> 04:11.590
وقتی سربازهات یه ذره مریض می‌شن

04:11.590 --> 04:12.840
بیش‌تر از همه نگرانشون می‌شی

04:12.840 --> 04:15.000
ولی وقتی خودت مریض می‌شی هزار جور بهونه میاری

04:15.000 --> 04:16.430
این بار یه روز کامل بیهوش بودی

04:16.430 --> 04:17.480
خداروشکر که خطر جدی‌ای نبود

04:17.480 --> 04:18.880
ولی دفعه بعد چی؟

04:19.190 --> 04:20.190
گزارش، ژنرال

04:22.360 --> 04:23.190
پیغام از پایتخت رسیده

04:22.810 --> 04:23.860
[به لی شوانگ‌]

04:24.830 --> 04:26.070
با این حالی که داری

04:26.070 --> 04:27.120
چطوری می‌خوای نامه بخونی؟

04:27.120 --> 04:28.250
نخون استراحت کن

04:28.310 --> 04:30.160
این نامه از پایتخت اومده، یعنی یه کار مهمه

04:30.160 --> 04:31.070
لجبازی نکن

04:31.070 --> 04:32.070
نمی‌ذارم بخونیش

04:32.070 --> 04:32.870
بده به من لو شین

04:32.870 --> 04:33.650
لجبازی نکن

04:33.650 --> 04:34.240
بده من

04:40.000 --> 04:41.159
پدر نوشته که

04:41.430 --> 04:42.070
عالیجناب

04:42.070 --> 04:44.130
جرم‌های خاندان لی رو بخشیدن

04:44.340 --> 04:45.960
و پدر دوباره سر کارش برگشته

04:45.960 --> 04:47.170
!چه عالی

04:51.790 --> 04:52.390
سوی یون

04:52.420 --> 04:53.720
سریع برو پیش لشکر چانگ فنگ

04:53.720 --> 04:54.680
و این خبر رو

04:54.680 --> 04:55.800
به چین لان و لوو تنگ هم بگو

04:55.800 --> 04:56.430
اطاعت

04:57.950 --> 04:59.240
حالا که مشکل برطرف شده

04:59.240 --> 05:00.040
و همه سالم و سلامتن

05:00.040 --> 05:02.300
بالاخره می‌تونی یه نفس راحت بکشی

05:03.080 --> 05:04.740
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی

05:04.920 --> 05:06.160
و یه استراحت درست و حسابی نمی‌کنی؟

05:06.160 --> 05:07.070
وقتی بهتر شدی

05:07.070 --> 05:09.070
با هم می‌ریم کوهستان سانگ

05:09.360 --> 05:10.120
اونجا رو می‌شناسم

05:10.120 --> 05:12.010
یه گیاه دارویی خاص

05:12.010 --> 05:13.270
به اسم خون اژدها اونجاست

05:13.310 --> 05:14.630
برای بازیابی انرژی چی و خون‌سازی عالیه

05:14.630 --> 05:15.920
و برای اینه که زودتر خوب بشی

05:15.920 --> 05:16.780
کوهستان سانگ؟

05:17.350 --> 05:19.750
کوهستان سانگ خیلی با لو جنگ فاصله داره

05:20.040 --> 05:21.000
من که ژنرالم

05:21.470 --> 05:24.000
چطوری می‌تونم بدون اجازه کارم رو ول کنم؟

05:24.950 --> 05:26.510
دقیقاً به خاطر اینکه ژنرالی

05:26.510 --> 05:27.920
باید مراقب خودت باشی

05:27.920 --> 05:29.430
سرزمین یائو نیروهاش رو عقب کشیده

05:29.430 --> 05:30.430
فعلاً

05:30.430 --> 05:31.700
قرار نیست دوباره جنگی بشه

05:31.700 --> 05:33.030
پس خیالت راحت باشه

05:33.390 --> 05:34.230
ولی

05:34.270 --> 05:35.870
توی مقر هنوز کلی کار مهم مونده
که باید رسیدگی کنم

05:35.870 --> 05:36.800
اون کارا رو

05:36.950 --> 05:38.800
بسپر دست چین ‌لان و لوو تنگ

05:38.800 --> 05:39.950
الان اولویت تو

05:39.950 --> 05:41.409
فقط باید این باشه که
سلامتیت رو به دست بیاری

05:41.560 --> 05:42.760
اگه مریض بشی

05:43.000 --> 05:44.680
کی می‌خواد ارتشو توی جنگ رهبری کنه؟

05:44.680 --> 05:45.390
علاوه بر اون

05:46.190 --> 05:47.650
مگه همین تازگیا قول ندادی

05:47.850 --> 05:49.860
که بیشتر حواست به خودت باشه؟

05:49.860 --> 05:50.500
چی شد

05:50.920 --> 05:53.120
زود به حرفت پشت پا زدی؟

06:08.800 --> 06:09.330
ژنرال

06:16.340 --> 06:18.600
این درشکه‌چیه یه خورده غریبه‌ست

06:18.670 --> 06:20.400
تازه استخدامش کردم

06:24.680 --> 06:25.310
چیه؟

06:25.930 --> 06:27.790
بانو، فکر می‌کنی من قابل اعتماد نیستم؟

06:28.830 --> 06:29.870
راستشو بخواین

06:29.870 --> 06:30.950
من همه‌ی

06:30.950 --> 06:32.000
کوچه پس‌کوچه‌های لو چنگ رو

06:32.000 --> 06:33.159
مثل کف دستمو بلدم

06:33.159 --> 06:34.480
با من، اوو یانگ جون، راهو گم نمی‌کنین

06:34.480 --> 06:36.340
اصلا خیالتون تخت

06:36.450 --> 06:37.330
اوو یانگ جون؟

06:38.210 --> 06:39.360
اسمت یه جوریه

06:39.830 --> 06:41.390
انگار زیادی خودشیفته‌ست

06:42.190 --> 06:42.800
چی؟

06:42.800 --> 06:44.220
یه چیزی مثل "خود" شنیدم

06:44.220 --> 06:45.550
منظورم خودکفا بود

06:47.310 --> 06:48.510
پس ممنونم

06:49.430 --> 06:50.480
راستی ژنرال

06:50.480 --> 06:51.360
چرخ کالسکه خرابه

06:51.360 --> 06:52.159
یادم رفت بگم

06:52.159 --> 06:53.750
وسط راه وا می‌ده

06:53.750 --> 06:56.280
به نظرم قبل راه افتادن تعمیرش کنیم

06:56.300 --> 06:57.530
چقدر طول می‌کشه؟

06:57.530 --> 06:58.860
خود تعمیرش مهم نیست

06:58.860 --> 07:01.000
باید بارای سنگینو خالی کنیم

07:01.000 --> 07:02.930
وگرنه کار پیش نمی‌ره

07:17.550 --> 07:18.610
خیلی خب، بیا درستش کن

07:39.159 --> 07:39.960
فامیلت چیه؟

07:40.390 --> 07:41.650
به تو چه

07:46.630 --> 07:48.430
چیائو با من میاد

07:48.430 --> 07:49.480
بقیه توی عمارت بمونین

07:49.480 --> 07:51.190
اگه اتفاقی یهو افتاد، با کبوتر خبر بدین

07:51.190 --> 07:52.040
وقت تلف نکنین

07:52.040 --> 07:53.300
نگران نباشین، ژنرال

07:54.040 --> 07:55.360
اوو یانگ جون، بزن بریم

07:55.490 --> 07:56.000
چشم

08:24.750 --> 08:25.920
بفرمایین بالا

08:25.940 --> 08:27.800
!مهمونای اتاق خصوصی رسیدن

08:27.800 --> 08:28.800
خوب پذیرایی کنین

08:30.150 --> 08:32.110
خوش اومدین، می‌خواین بمونین؟

08:32.110 --> 08:33.510
مهمون‌خونه‌امون همه جور اتاق داره

08:33.510 --> 08:35.669
با ویوی کوه، با ویوی دریاچه

08:35.669 --> 08:36.909
یا مشرف به خیابون

08:36.909 --> 08:38.480
کدومو می‌پسندین؟ -
اینجا کجاست؟ -

08:38.480 --> 08:39.340
شهر سانگ شان

08:39.909 --> 08:40.549
...من می‌خوام

08:44.390 --> 08:45.720
<i>هرجا باشی</i>

08:45.750 --> 08:47.080
<i>باید زندگی کنی و کیفشو ببری</i>

08:48.670 --> 08:49.930
<i>تو تنها کسی هستی</i>

08:50.660 --> 08:52.730
<i>که توی این دنیا برام مهمی</i>

08:53.720 --> 08:55.150
<i>می‌خوام زندگی بهتری داشته باشی</i>

08:55.150 --> 08:56.440
بهترین اتاقا رو بهمون بدین

08:56.810 --> 08:57.490
!حتما

08:57.510 --> 08:58.970
بفرمایین داخل

09:04.040 --> 09:04.680
لو شین؟

09:07.310 --> 09:08.620
ای وای، درد گرفت

09:20.870 --> 09:22.670
انگار زحمتم بی‌فایده نبود

09:22.670 --> 09:24.980
بالاخره یکی یاد گرفت حال زندگیو ببره

09:24.980 --> 09:26.670
خب، یکی بهم گفته بود

09:26.690 --> 09:27.790
یه ذره خوش‌گذرونی

09:27.790 --> 09:29.630
اصلا هدر دادن نیست

09:29.630 --> 09:30.320
شوانگ

09:30.550 --> 09:32.270
از کی انقدر دست و دلباز شدی؟

09:32.270 --> 09:33.600
اتاق منم مثل اینه؟

09:34.150 --> 09:35.390
این اتاق ماست

09:36.510 --> 09:37.270
ما؟

09:38.550 --> 09:39.750
دو تا اتاق گرفتم

09:39.750 --> 09:41.670
سه تا مردیم و سه تا زن

09:41.910 --> 09:42.670
...سه‌نفر توی هر اتاق

09:42.670 --> 09:43.790
فشرده ولی مناسبه

09:43.790 --> 09:44.240
پول

09:44.240 --> 09:45.030
وقتی لازمه

09:45.030 --> 09:46.230
باید خرج شه

09:46.270 --> 09:47.670
وگرنه بهتره جمعش کرد

10:28.840 --> 10:30.300
به چی داری گوش می‌دی؟

10:36.200 --> 10:37.480
خیلی بی‌صدا راه می‌ری

10:43.480 --> 10:45.510
به نظرم مشکل از قدمای من نیست

10:45.510 --> 10:47.310
از فکرای سنگین توئه

10:51.910 --> 10:53.330
مگه واسه دیدن خواهر شوانگ نیومدی؟

10:53.330 --> 10:54.390
چرا نمی‌ری داخل؟

11:06.620 --> 11:07.820
داری چیکار می‌کنی؟

11:08.290 --> 11:10.150
جین ‌آن یه چیزی می‌خواست بهت بگه

11:17.480 --> 11:18.740
کالسکه آماده‌ست

11:18.990 --> 11:19.910
می‌تونیم فردا صبح زود

11:20.400 --> 11:22.800
راه بیفتیم سمت کوه سانگ

11:23.890 --> 11:24.680
باشه

11:30.390 --> 11:31.450
خب من دیگه برم

11:31.490 --> 11:32.090
صبر کن

11:41.320 --> 11:42.320
چیائو

11:42.790 --> 11:43.910
کلی آب‌نبات خریده

11:43.910 --> 11:44.970
ما همه رو نمی‌خوریم

11:45.290 --> 11:46.890
تو هم یه کم ببر با خودت

11:49.960 --> 11:50.960
بده منم یه دونه بچشم

11:51.390 --> 11:52.850
تو بخوری حیف می‌شه

12:07.000 --> 12:07.600
ممنون

12:14.190 --> 12:15.360
فکر کردم

12:15.360 --> 12:16.790
...این آب‌نباتا رو خودت خریدی

12:18.390 --> 12:19.860
بذار یه ذره بچشم

12:20.130 --> 12:22.790
طرف یه ساعته دم در خشکش زده

12:40.910 --> 12:42.150
خوابی؟

12:42.580 --> 12:43.820
آره، خوابم

12:46.130 --> 12:47.850
خب پس یه کم با من حرف بزن

12:50.460 --> 12:51.910
تو و جین ‌آن الان

12:52.150 --> 12:53.670
توی چه مرحله‌ای هستین؟

12:55.060 --> 12:55.970
چی؟

12:56.000 --> 12:57.800
مرحله" یعنی چی دیگه؟"

12:58.080 --> 12:59.920
هی با هم لاس می‌زنین

13:00.100 --> 13:01.900
فکر کردی من نمی‌فهمم؟

13:03.480 --> 13:04.840
راستشو بخوای، جین ‌آن

13:05.180 --> 13:06.540
بچه‌ی بدی نیست

13:07.390 --> 13:08.510
خوش‌تیپه

13:08.510 --> 13:09.840
با ملاحظه‌ست

13:09.840 --> 13:11.570
بلده دلتو شاد کنه

13:11.790 --> 13:14.800
اون موقع هم جونشو گذاشت کف دستش
که لی جانگ یی رو گروگان بگیره

13:14.800 --> 13:17.800
تا تو و ارتش چانگ ‌فنگ
راحت وارد شهر بشین، مگه نه؟

13:17.800 --> 13:19.300
وقتی بیهوش بودی

13:19.300 --> 13:20.440
یه لقمه هم چیزی نخورد

13:20.440 --> 13:22.570
یه روز کامل کنارت مونده بود

13:23.270 --> 13:24.910
من تا حالا مردی ندیدم

13:25.090 --> 13:26.920
انقدر پایبند باشه

13:31.320 --> 13:32.450
ولی حیف

13:32.640 --> 13:33.830
یه ذره ضعیفه

13:34.120 --> 13:35.720
دو تا مشت بخوره، ناک‌اوت می‌شه

13:36.360 --> 13:38.220
اگه اوضاع واقعا خطرناک شه

13:38.450 --> 13:39.850
هیچ کاری ازش برنمیاد

13:41.250 --> 13:42.960
اون مرد سیاه‌پوشه که قبلا دیدیم

13:42.960 --> 13:44.960
چه نسبتی با تو داره؟

13:45.670 --> 13:47.150
چرا می‌پرسی؟

13:48.150 --> 13:49.790
شنیدم اون مرد سیاه‌پوش

13:49.790 --> 13:52.390
ارتش یائو رو له کرده، کسی حریفش نبوده

13:52.720 --> 13:55.000
مردم می‌گن یه قهرمان واقعیه

13:59.460 --> 14:01.620
حق داری تصمیم نگرفتی

14:01.920 --> 14:03.390
یعنی اونم توی لیستته؟

14:03.390 --> 14:05.720
داری چرت می‌گی

14:05.890 --> 14:07.630
ولی خب، اگه تو بهش فکر نکنی

14:07.630 --> 14:09.030
اون شاید بهت فکر کنه

14:09.550 --> 14:11.750
اگه دنبال اسم و رسم بود

14:11.960 --> 14:13.000
چرا همون لحظه بعد جنگ

14:13.000 --> 14:14.480
غیبش زد و رفت؟

14:14.480 --> 14:15.810
آخرش فقط یه حرکت قهرمانانه بود

14:15.960 --> 14:18.960
نجات دادن یه دختر توی خطر، همین

14:19.750 --> 14:21.360
ولی خب سخته

14:22.280 --> 14:24.140
یکی خوش‌تیپ و با محبته

14:24.670 --> 14:26.480
اون یکی قوی و شجاع

14:26.480 --> 14:28.080
کدومو انتخاب کنی؟

14:29.320 --> 14:30.550
من که می‌گم، هر دوشو بگیر

14:30.800 --> 14:31.800
چرت نگو

14:32.850 --> 14:34.200
مردا چندتا زن می‌گیرن

14:34.200 --> 14:35.860
چرا زن نتونه چندتا شوهر بگیره؟

14:36.080 --> 14:36.670
یکی رو

14:36.670 --> 14:38.840
می‌بری میدون جنگ

14:38.890 --> 14:40.390
اون یکی خونه باشه

14:40.390 --> 14:42.240
برای عشق و حال

14:42.240 --> 14:44.480
تصور کن چه زندگی توپیه

14:44.480 --> 14:46.550
تو پیشگام زن‌ها می‌شی

14:46.550 --> 14:48.750
یه الگو واسه همه‌امون

15:00.750 --> 15:02.480
می‌دونم به من شک داری

15:03.890 --> 15:05.290
ولی آدم خوبی هستی

15:06.630 --> 15:07.960
و من واقعا دلیلی ندارم

15:07.960 --> 15:09.150
که ازت بدم بیاد

15:09.790 --> 15:10.850
یادت رفته

15:13.080 --> 15:14.750
من باعث شدم از اون صخره بیفتی؟

15:14.750 --> 15:16.080
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

15:16.630 --> 15:18.290
ولی دلایلی داشت

15:18.940 --> 15:19.870
تازه‌اشم

15:19.890 --> 15:21.150
من که هنوز زنده‌ام، مگه نه؟

15:21.750 --> 15:23.280
الکی مهربون‌بازی درنیار

15:23.440 --> 15:24.240
می‌دونم

15:24.480 --> 15:25.390
وقتی زندونی بودم

15:25.390 --> 15:27.160
رفتی پیش ژنرال شفاعت کردی برام

15:27.160 --> 15:28.820
واسه همینه بخشیده شدم

15:29.630 --> 15:31.360
اون کارو کردی که دلمو ببری

15:32.160 --> 15:33.620
ولی من زیر دینت نمی‌رم

15:35.150 --> 15:36.600
فکر کردی

15:37.210 --> 15:37.960
همه این حرکت سرد و

15:37.960 --> 15:39.660
بی‌احساست رو باور می‌کنن؟

15:40.750 --> 15:41.610
بذار بهت بگم

15:41.840 --> 15:43.750
من فقط به خاطر لو شین

15:44.030 --> 15:45.090
کمکت کردم

15:48.840 --> 15:49.550
بانو لو؟

15:49.870 --> 15:51.670
اگه لو شین برات پادرمیونی نکرده بود

15:52.030 --> 15:52.840
احتمالا

15:52.840 --> 15:54.370
تا الان توی اون زندون کپک زده بودی

15:55.380 --> 15:56.570
یه دختر

15:56.870 --> 15:57.980
غرورش رو زیر پا گذاشت و

15:58.150 --> 16:00.210
همه چیزش رو به خاطر تو گذاشت وسط

16:00.440 --> 16:01.440
و تو چیکار کردی؟

16:01.910 --> 16:02.870
صبح تا شب فقط اخم می‌کنی

16:02.870 --> 16:04.130
هیچ قدردانی‌ای هم نمی‌کنی و

16:04.150 --> 16:05.950
همه‌اش براش طاقچه بالا می‌ذاری

16:06.180 --> 16:08.310
شکوفه‌های در حال سقوط هم احساس دارن

16:08.610 --> 16:09.950
ولی آب روون بی‌احساسه

16:09.950 --> 16:11.650
اگه همینطوری دنبالم بیاد

16:11.650 --> 16:12.900
فقط آسیب می‌بینه

16:20.670 --> 16:21.880
شاید این درست باشه

16:22.240 --> 16:23.970
ولی نباید انقدر سرد باشی

16:25.120 --> 16:26.320
می‌تونی یه کم مهربون‌تر باشی و

16:26.890 --> 16:28.410
حرفت رو بزنی

16:35.720 --> 16:38.030
شاید دنیا بزرگ باشه

16:38.760 --> 16:39.980
این گیاه خون اژدها

16:39.980 --> 16:43.620
یه داروی معجزه‌آساست که فقط توی کوهستان سانگ رشد می‌کنه

16:44.480 --> 16:47.210
حتی توی شهر پر زرق و برق یون جینگ هم

16:47.390 --> 16:49.190
به سختی پیدا می‌شه

16:49.750 --> 16:51.280
چیش انقدر خاصه؟

16:51.370 --> 16:52.960
این اکسیر طلایی ارباب افسانه‌ایه؟

16:52.960 --> 16:54.020
اگه موضوع اینه

16:54.320 --> 16:55.550
تلاشمون براب پیدا کردن این دارو

16:55.550 --> 16:57.010
به نظر خیلی سخت میاد

16:58.120 --> 16:59.080
ما با آمادگی برای

16:59.110 --> 17:01.370
یه سفر سخت اومدیم اینجا

17:01.550 --> 17:02.200
نهایتش

17:02.200 --> 17:03.060
باید بیشتر تلاش کنیم

17:03.060 --> 17:04.520
بالاخره پیداش می‌کنیم

17:05.349 --> 17:06.000
بانوان و جنابان

17:06.000 --> 17:07.329
نودل‌هاتون آماده‌ست

17:09.790 --> 17:10.400
بذار من بیارمش

17:14.160 --> 17:15.220
مراقب باش، داغه

17:22.640 --> 17:23.430
جناب

17:24.069 --> 17:25.000
می‌دونین از اینجا تا

17:25.000 --> 17:26.099
کوهستان سانگ

17:26.099 --> 17:27.099
چقدر راهه؟

17:27.180 --> 17:29.200
دارین می‌رین کوهستان سانگ؟

17:29.200 --> 17:30.070
دنبال گیاه

17:30.070 --> 17:31.330
خون اژدها می‌گردین؟

17:33.480 --> 17:34.480
شما هم در موردش شنیدین؟

17:34.480 --> 17:35.110
مردم اینجا همه

17:35.110 --> 17:36.550
اون رو پرورش می‌دن

17:36.550 --> 17:38.030
هر چقدر بخواین داریم

17:38.300 --> 17:40.300
حتی یه کم زیر میزتون هست

18:01.980 --> 18:02.870
...خب

18:04.180 --> 18:05.220
خیلی قشنگه

18:09.440 --> 18:10.440
دست‌هاتون حتما خسته شده

18:10.440 --> 18:11.400
بذارینش زمین

18:15.310 --> 18:17.270
چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟

18:17.400 --> 18:20.460
گفتم این گیاه توی کوهستان سانگ رشد می‌کنه

18:20.590 --> 18:22.260
هیچ وقت نگفتم که چیز نایابیه

18:23.110 --> 18:24.440
خیلی هم زیاده

18:25.000 --> 18:25.680
بیخیال

18:26.350 --> 18:28.340
حداقل چیزی که به خاطرش اومدیم رو پیدا کردیم

18:28.340 --> 18:29.210
بیاین یه کم بخریم و

18:29.250 --> 18:30.550
برگردیم لو چنگ

18:30.550 --> 18:31.510
اینجوری نمی‌شه

18:31.720 --> 18:33.350
اگرچه که این گیاه فراوونه

18:33.350 --> 18:34.980
تا وقتی که تازه‌ست اثر داره

18:34.980 --> 18:36.760
بیشتر از نصف روز که بمونه

18:36.760 --> 18:38.590
یه علف خشک می‌شه

18:38.590 --> 18:42.400
باید همون جا خورده بشه و

18:42.400 --> 18:43.880
حداقل باید سه روز پشت سر هم مصرف بشه

18:43.880 --> 18:45.000
تا اثر بذاره

18:45.350 --> 18:47.010
این بانوی جوان واقعا کار بلدن

18:47.010 --> 18:48.030
اونی که زیر میزتونه

18:48.030 --> 18:48.960
تازه‌ست

18:49.400 --> 18:50.530
به اندازه‌ی کافی حرف زدی

18:50.530 --> 18:51.860
دیگه برگرد سر کارت

18:54.550 --> 18:55.680
سلامتی اولویت داره

18:55.790 --> 18:57.030
حالا که اینجاییم

18:57.030 --> 18:58.490
بیاین به توصیه‌ی لو شین گوش کنیم و

18:58.490 --> 19:00.020
یه چند روز دیگه بمونیم

19:01.460 --> 19:03.320
به نظرم راه دیگه‌ای نداریم

19:09.240 --> 19:10.030
هی، خواهر

19:10.500 --> 19:11.190
منتظرم بمون

19:12.110 --> 19:13.110
خواهر، بیا استراحت کنیم

19:13.110 --> 19:14.970
دو ساعته داریم راه می‌ریم

19:15.140 --> 19:15.970
!خواهر

19:17.160 --> 19:17.830
صبر کن

19:17.830 --> 19:20.090
خیلی تند راه می‌ری، نمی‌تونم پابه‌‌پات بیام

19:21.750 --> 19:22.400
از بس ضعیفی

19:22.400 --> 19:23.460
توی دست‌ و پام نباش

19:28.230 --> 19:29.840
دختره‌ی بیچاره

19:31.110 --> 19:33.110
خودش رو فروخته تا مادرش رو نجات بده

19:33.440 --> 19:34.310
آره بیچاره

19:34.550 --> 19:35.680
چقدر دلم براش سوخت

19:36.350 --> 19:38.150
این دختر واقعا بدشانسه

19:42.440 --> 19:43.640
می‌خوای چیکار کنی؟

19:43.680 --> 19:44.440
بهش کمک کنم

19:44.590 --> 19:45.440
چرا؟

19:46.160 --> 19:47.460
همچنین نمایش‌هایی رو زیاد دیدم

19:47.460 --> 19:48.260
همه‌اش الکیه

19:48.470 --> 19:49.660
فقط چندتا حقه‌ی قدیمیه که خودمون هم استفاده کردیم

19:49.660 --> 19:50.660
باورش نکن

19:51.550 --> 19:52.070
ول کن

19:52.590 --> 19:53.850
دارم راست می‌گم خب

19:53.850 --> 19:54.650
عجول نباش

19:59.260 --> 20:00.310
این پول رو بگیر

20:04.850 --> 20:07.180
برو خونه و به فکر درمان مادرت باش

20:08.000 --> 20:09.400
می‌شه اسمتون رو بدونم، بانو؟

20:09.400 --> 20:11.030
آماده‌ام هر کاری براتون بکنم تا

20:11.030 --> 20:12.580
این لطف بزرگتون رو جبران کنم

20:12.580 --> 20:13.640
نیازی به جبران نیست

20:14.160 --> 20:15.620
وقتی بیماری مادرت خوب شد

20:16.150 --> 20:16.950
فقط خوب غذا بخور و

20:17.250 --> 20:18.380
یه زندگی خوب داشته باش

20:22.200 --> 20:23.440
!چه آدم مهربونی

20:24.650 --> 20:27.140
!ممنون، خیّر! خیلی ممنون

20:28.720 --> 20:29.480
این دختر

20:30.440 --> 20:32.170
مرغش یه پا داره

20:42.000 --> 20:43.160
چقدر شلوغه

20:43.440 --> 20:44.640
چه شور و حالی

20:49.200 --> 20:50.680
!همگی گوش کنین

20:51.480 --> 20:54.160
میخونه‌ی ما الان پنج سالی هست که باز شده

20:54.310 --> 20:57.170
و به لطف حمایت شما، کسب‌وکارمون حسابی گرفته

20:57.270 --> 20:58.070
امروز

20:58.070 --> 21:00.310
یه مسابقه‌ی شراب‌خوری داریم

21:00.310 --> 21:00.920
هر کسی که

21:00.920 --> 21:02.000
شرکت کنه

21:02.240 --> 21:03.680
سی درصد تخفیف روی غذاش می‌گیره

21:03.680 --> 21:06.160
!عالیه! عالیه

21:07.570 --> 21:08.680
و برنده

21:08.740 --> 21:09.410
!می‌تونه مجانی غذا بخوره

21:09.410 --> 21:10.960
!عالیه! عالیه

21:10.960 --> 21:11.510
کسی از

21:11.510 --> 21:14.160
مهمونامون دوست داره توی مسابقه شرکت کنه؟

21:15.160 --> 21:15.790
!من شرکت می‌کنم

21:16.110 --> 21:16.830
!من

21:17.160 --> 21:19.220
کس دیگه‌ای هست که بخواد رقابت کنه؟

21:20.750 --> 21:22.070
بیا ما هم بریم توی مسابقه شرکت کنیم

21:22.070 --> 21:22.840
می‌تونی بنوشی؟

21:22.840 --> 21:23.600
من نمی‌تونم

21:23.680 --> 21:24.480
ولی تو می‌تونی

21:24.680 --> 21:25.960
مگه صاحب میخونه نگفت

21:25.980 --> 21:28.110
با شرکت کردن می‌تونیم سی درصد تخفیف بگیریم؟

21:28.360 --> 21:29.960
شراب برای سلامتیت ضرر داره

21:29.960 --> 21:30.720
نرو

21:30.990 --> 21:32.980
به خاطر اینه که تو نمی‌دونی ظرفیت الکل شوانگ آر چقدره

21:32.980 --> 21:34.180
اون خودش می‌دونه ظرفیتش چقدره

21:42.240 --> 21:43.270
می‌دونم ظرفیتم چقدره

21:48.000 --> 21:49.440
!یه بانوی جوان هم شرکت کرده

21:49.440 --> 21:50.370
بفرمایین، بفرمایین

21:54.070 --> 21:55.670
اون واقعا می‌دونه ظرفیتش چقدره

21:55.830 --> 21:56.460
مگه نه؟

21:57.770 --> 21:58.530
جان؟

21:58.800 --> 21:59.640
هیچی

22:06.550 --> 22:07.610
بیاین بنوشیم

22:10.880 --> 22:11.600
!همگی گوش کنین

22:12.070 --> 22:12.880
بریم که مسابقه رو

22:12.880 --> 22:13.550
!شروع کنیم

22:13.550 --> 22:16.110
!عالیه! عالیه

22:19.110 --> 22:22.310
!بنوش! بنوش

22:37.430 --> 22:38.830
اگه دیگه نمی‌تونی، ننوش

22:38.830 --> 22:39.680
غر نزن بابا

23:00.020 --> 23:00.870
!تا ته بنوشین

23:03.770 --> 23:05.830
...بسه دیگه، همه‌اشون

23:18.190 --> 23:19.080
!آفرین

23:25.960 --> 23:27.590
!خوب بود

23:29.910 --> 23:30.630
!همگی گوش کنین

23:31.070 --> 23:32.030
اعلام می‌کنم

23:32.350 --> 23:33.400
برنده‌ی امشب

23:33.400 --> 23:34.590
!این بانوی جوانه

23:34.590 --> 23:36.920
!عالیه! آفرین

23:41.470 --> 23:42.430
!دوستان

23:43.350 --> 23:45.110
به لطف سخاوت صاحب میخونه

23:45.110 --> 23:46.310
پول غذام بخشیده شد

23:46.960 --> 23:48.640
نوشیدنی امشب همگی

23:49.190 --> 23:50.220
به حساب من

23:50.240 --> 23:51.930
!ایول! عالیه

23:52.450 --> 23:53.980
اون خیلی شراب خورده

23:59.410 --> 24:00.090
بیاین بریم

24:01.050 --> 24:02.510
بیاین ما هم بریم برقصیم

24:07.050 --> 24:08.250
!زود باش، بیا برقصیم

24:44.090 --> 24:46.980
♪خاطره‌ها کل نخ قرمز رو رنگی می‌کنن ♪

24:47.640 --> 24:50.830
♪یه جرقه‌ی کوچیک توی اعماق قلب شعله‌ور می‌شه ♪

24:52.090 --> 24:57.080
♪از ماه می‌پرسم، اون دوست قدیمی هنوز مثل اولین دیدار به نظر میاد؟♪

24:58.860 --> 25:01.480
♪نخ‌های محبت بی‌سروصدا کشیده می‌شن ♪

25:04.200 --> 25:05.730
!جین آن، بیا باهامون برقص

25:06.590 --> 25:07.550
بیا

25:08.110 --> 25:09.200
بیا برقص

25:12.780 --> 25:15.620
♪آسمون و زمین بی‌وقفه می‌چرخن♪

25:16.260 --> 25:19.120
♪توی یه نگاه گذرا، محبت باقی می‌مونه♪

25:20.350 --> 25:26.380
♪آرزوم اینه کنارت بمونم و سرنوشت رو تماشا کنم که مثل دودی محو می‌شه♪

25:27.160 --> 25:30.120
♪روزها و شب‌ها رو می‌شمارم♪

25:30.160 --> 25:35.290
♪هر لحظه از زمان رو به آرومی نوازش می‌کنم♪

25:35.540 --> 25:41.130
♪از رود و کوهستان گذر می‌کنم، دیگه هیچ جدایی‌ای باقی نمی‌مونه♪

25:41.440 --> 25:42.200
زود باش

25:44.520 --> 25:48.130
♪در جستجوی یه زندگی در کنار همدیگه‌ایم♪

25:48.590 --> 25:50.670
♪جاودانگی در یک لحظه♪

25:50.740 --> 25:56.050
برای وفای به پیمان زندگی تا آخرین لحظه‌ی عمرمون♪
♪در کنار هم، به دل مرگ و زندگی می‌زنیم

25:56.530 --> 26:02.480
♪حتی در جدایی‌ها نزدیک هم می‌مونیم، هرگز از هم دور نمی‌شیم♪

26:02.510 --> 26:05.060
♪مثل ترانه‌ای از عهد و پیمان باهم یکی می‌شیم♪

26:05.090 --> 26:08.450
♪اشتیاقی بی‌پایان که قابل بیان نیست♪

26:09.640 --> 26:15.700
♪تمام من و تو رو دربرگرفته♪

26:18.030 --> 26:19.270
وقتی مستی

26:19.270 --> 26:20.330
خیلی زیبایی

26:38.010 --> 26:40.290
دارم بهت یه فرصت می‌دم که خودت رو نجات بدی

26:40.290 --> 26:41.610
ارتش چانگ فنگ

26:41.640 --> 26:43.300
الان به افراد بااستعداد نیاز داره

26:43.390 --> 26:44.760
هنرهای رزمی تو بی‌نظیرن

26:44.760 --> 26:45.650
چرا نمی‌مونی و

26:45.770 --> 26:48.380
یه کار معنادار برای مردم و
کشورت انجام نمی‌دی؟

26:48.380 --> 26:49.730
افرادت هم

26:49.860 --> 26:51.110
می‌تونن توی مقر بمونن و

26:51.110 --> 26:52.400
شغل‌های مناسبی داشته باشن

26:59.040 --> 26:59.950
بانو لی

27:00.390 --> 27:00.990
بیا

27:04.000 --> 27:05.820
امروز یه بار دیگه تحت‌تأثیرم قرار دادی

27:05.820 --> 27:06.340
به سلامتی

27:06.550 --> 27:07.170
به سلامتی

27:15.670 --> 27:16.640
بانو لی

27:17.410 --> 27:18.760
من نمی‌خوام غیبت کسی رو بکنم

27:19.420 --> 27:20.730
ولی این بانو چیائو

27:20.850 --> 27:22.380
همیشه انقدر لجباز بوده؟

27:22.870 --> 27:24.270
امروز توی بازار

27:24.270 --> 27:25.880
با کسی برخورد کردیم که داشت خودش رو
برای هزینه کفن و دفن مادرش می‌فروخت

27:25.880 --> 27:27.270
بهش گفتم کلاهبرداریه

27:27.590 --> 27:28.270
...ولی اون

27:28.270 --> 27:29.440
ولی باور نکرد

27:29.440 --> 27:30.080
دقیقا

27:30.350 --> 27:32.150
تمام کیسه‌ی پولش رو برای اون دختره خالی کرد

27:32.150 --> 27:33.400
بعدش بررسی کردم و

27:33.440 --> 27:34.350
اون زن

27:34.350 --> 27:35.820
مخصوصا رهگذرها رو هدف قرار می‌ده

27:35.820 --> 27:37.210
حتی کسایی که نزدیکش بودن و تشویقش می‌کردن

27:37.210 --> 27:38.340
جزئی از کلاهبرداریش بودن

27:39.790 --> 27:41.270
چیائو آر از اوناییه که

27:41.420 --> 27:42.320
سرسخت به نظر میان

27:42.320 --> 27:43.610
ولی قلب مهربونی دارن

27:46.010 --> 27:46.820
می‌دونی

27:47.110 --> 27:49.370
چطوری وارد عمارت ژنرال من شد؟

27:59.000 --> 27:59.960
!کتکش نزنین

27:59.960 --> 28:01.890
!اگه بازم بزنینش می‌میره

28:10.360 --> 28:11.190
!بس کنین

28:11.630 --> 28:12.430
!بس کنین

28:15.110 --> 28:15.750
بلند شو

28:16.140 --> 28:16.660
زود باش

28:17.810 --> 28:18.920
وگرنه انقدر کتک می‌خوره تا بمیره

28:18.920 --> 28:19.550
درسته

28:19.920 --> 28:21.380
کتک زدن یه زن بی‌دفاع

28:21.380 --> 28:23.860
اونم توی روز روشن

28:24.060 --> 28:25.040
!این دیگه چه جرمیه

28:25.040 --> 28:25.720
ارباب

28:25.920 --> 28:27.640
ولی ما برای این پول دادیم

28:27.840 --> 28:29.390
یکی حاضره کتک بزنه، یکی هم حاضره تحمل کنه

28:29.390 --> 28:30.790
جرمش چیه؟

28:31.110 --> 28:31.850
درسته

28:31.850 --> 28:32.920
اون خودش داوطلبانه

28:32.920 --> 28:34.780
این توافق مرگ و زندگی رو امضا کرد

28:36.550 --> 28:37.160
ارباب

28:37.160 --> 28:37.860
اونا رو سرزنش نکنین

28:37.860 --> 28:39.300
پول دادن تا من رو کتک بزنن

28:39.330 --> 28:40.350
این یه معامله‌ تجاریه

28:40.350 --> 28:41.260
این طناب‌ها رو

28:41.280 --> 28:42.680
خودم بستمشون

28:42.720 --> 28:43.550
اگه پول بدی

28:43.550 --> 28:44.610
می‌تونی منو بزنی

28:47.050 --> 28:48.730
این چه جور معامله‌ایه؟

28:57.160 --> 28:57.640
این

29:00.070 --> 29:01.420
‫-ممنون، قربان
‫-ممنون، قربان

29:01.420 --> 29:02.860
راه بدین، برین کنار

29:05.620 --> 29:06.350
پراکنده شین

29:06.350 --> 29:07.240
بریم

29:13.960 --> 29:15.680
می‌خوای ببرمت پیش طبیب؟

29:15.680 --> 29:17.210
جای دیگه‌ات هم درد می‌کنه؟

29:18.930 --> 29:19.660
خوبم

29:19.680 --> 29:20.280
ارباب

29:25.010 --> 29:27.010
چرا همچین کاری می‌کنی؟

29:29.800 --> 29:31.120
زندگیشون سخته

29:31.140 --> 29:32.160
پر از عصبانیتن

29:32.160 --> 29:34.230
برای همین به یکی نیاز دارن که روش خالی کنن

29:34.680 --> 29:36.020
من از بچگی هنرهای رزمی کار کردم

29:36.020 --> 29:37.140
می‌تونم کتک بخورم

29:37.140 --> 29:38.080
دیدیم که

29:38.110 --> 29:39.830
توی شهر کلی مغازه شاگرد می‌خوان

29:39.830 --> 29:41.560
چرا اونا رو امتحان نمی‌کنی؟

29:42.070 --> 29:42.880
کردم

29:44.150 --> 29:45.400
اونا

29:45.400 --> 29:47.150
غر زدن که زیادی می‌خورم

29:47.150 --> 29:48.480
بعد چند روز

29:48.480 --> 29:49.720
انداختم بیرون

29:50.110 --> 29:51.440
خانواده‌ات چی؟

29:51.550 --> 29:53.210
چرا بهت اهمیت نمی‌دن؟

29:55.400 --> 29:56.440
توی جنگ

29:57.840 --> 29:58.640
مُردن

30:04.940 --> 30:05.980
اسمت چیه؟

30:07.100 --> 30:08.700
ارباب، چیائو صدام کنین

30:09.370 --> 30:10.200
چیائو آر

30:10.700 --> 30:11.480
دوست داری

30:11.480 --> 30:12.410
بیای برای من کار کنی؟

30:14.550 --> 30:15.880
غذای کافی بهم می‌دین؟

30:22.990 --> 30:24.600
این دختر چیائو هم

30:25.630 --> 30:27.080
زندگی سختی داشته

30:28.510 --> 30:30.030
چیائو آر دقیقا

30:30.030 --> 30:31.160
همچین آدمیه

30:31.440 --> 30:33.300
ترجیح می‌ده خودش رو فریب بده

30:33.620 --> 30:35.020
تا یه نفر دیگه

30:35.330 --> 30:37.440
توی این دنیا مثل اون زجر بکشه

30:37.830 --> 30:38.750
اشتباه کردم

30:39.960 --> 30:41.220
دیگه تکرار نمی‌شه

30:42.160 --> 30:42.680
به سلامتی

30:43.830 --> 30:44.490
تا ته بخور

30:47.160 --> 30:48.270
خواهر، خواهر

30:48.270 --> 30:49.960
!بیا باهامون برقص

30:49.960 --> 30:50.790
!بریم برقصیم

31:27.010 --> 31:28.660
چرا اینجایی؟

31:29.830 --> 31:30.890
الان وقت خوبیه؟

31:30.960 --> 31:31.830
معلومه که آره

31:34.480 --> 31:35.310
نه، نیست

31:35.330 --> 31:36.790
ژنرال هم باید استراحت کنه

31:40.970 --> 31:42.050
انگار حسابی غذا خوردی

31:45.030 --> 31:46.570
وقتی داشتی می‌خوردی دیدمت

31:46.570 --> 31:47.970
متوجه شدم تقریبا چیزی نخوردی

31:50.510 --> 31:51.400
یه کم بخور

31:55.380 --> 31:56.620
بوی خوبی می‌ده

31:57.790 --> 31:58.850
مواظب باش، داغه

31:58.990 --> 32:01.030
بو کن ببین چقدر خوبه؟

32:02.440 --> 32:03.270
‫-دیگه نمی‌تونم
‫-مگه بوی خوبی نمی‌ده؟

32:03.270 --> 32:04.530
ژنرال، خیلی خوردم

32:04.680 --> 32:05.440
بوش حالم رو بهم می‌زنه

32:05.440 --> 32:07.170
می‌رم بیرون قدم بزنم غذام هضم بشه

32:07.240 --> 32:08.440
واقعا انقدر بده؟

32:08.870 --> 32:10.540
چرا رفت؟

32:11.110 --> 32:12.110
شاید

32:12.270 --> 32:13.730
رفت غذای بیشتری پیدا کنه

32:14.170 --> 32:15.230
بیا، یه کم بخور

32:16.920 --> 32:17.920
خیلی خوشمزه‌ست

32:22.590 --> 32:23.320
واقعا خوبه

32:27.590 --> 32:28.850
چرا نمی‌خوری؟

32:29.910 --> 32:31.310
تو هم یه کم بخور

32:31.410 --> 32:32.080
بخور

32:35.580 --> 32:36.170
خوبه

32:36.170 --> 32:37.170
یه دونه دیگه بخور

32:37.480 --> 32:38.160
تو بخور

32:48.390 --> 32:49.790
یه چیزی برات دارم

32:56.350 --> 33:01.240
«داستان آقای خفاش»

33:02.590 --> 33:03.390
بدش من

33:04.640 --> 33:06.640
مدتهاست می‌خوام اینو بهت بدم

33:06.640 --> 33:07.110
ولی

33:07.110 --> 33:08.310
هیچ‌وقت فرصت نشد

33:09.000 --> 33:11.210
حالا که این چند روز اینجا می‌مونیم

33:11.210 --> 33:12.240
با کتاب خوندن

33:12.240 --> 33:13.640
می‌تونی وقت بگذرونی

33:25.580 --> 33:26.580
چرا این

33:27.460 --> 33:29.730
با چیزایی که همیشه می‌خوندم فرق داره؟

33:30.020 --> 33:31.220
نقاشی‌هاش

33:31.870 --> 33:33.740
با جزئیات بیشتری کشیده شده

33:34.100 --> 33:34.660
ببین

33:35.680 --> 33:36.440
این چیه؟

33:38.470 --> 33:40.200
پایان‌بندی اصلی حکایت جناب خفاش

33:40.360 --> 33:41.270
خیلی غم‌انگیز بود

33:42.030 --> 33:43.470
واسه همین خودم یه نسخه نوشتم

33:43.820 --> 33:44.940
گرچه داستان

33:45.270 --> 33:47.110
مثل نسخه‌ی اصلی هیجانی نیست

33:47.110 --> 33:47.920
ولی حداقل

33:48.440 --> 33:50.440
آخرش همه خوشحال و شادن

33:51.030 --> 33:51.960
وقتی بخونیش

33:52.520 --> 33:53.960
دیگه زیاد ناراحت نمی‌شی

33:58.920 --> 33:59.840
می‌دونی چیه؟

34:01.280 --> 34:03.200
توی این دنیا

34:03.660 --> 34:05.660
مگه همه چیز طبق خواسته‌ی آدم پیش می‌ره؟

34:06.580 --> 34:08.440
چیزایی که از قبل رقم خورده رو

34:09.060 --> 34:09.540
نباید

34:09.560 --> 34:10.600
زورکی عوض کنیم

34:14.280 --> 34:15.550
ولی من باور دارم

34:16.130 --> 34:17.610
سرنوشتمون دست خودمونه

34:18.219 --> 34:19.880
اگه بخوای و مصمم باشی

34:19.880 --> 34:22.080
قطعا می‌تونی نتیجه رو عوض کنی

34:32.340 --> 34:33.670
ممنونم

34:37.630 --> 34:38.920
لازم نیست انقدر باهام تعارف کنی

34:38.920 --> 34:39.630
نه

34:39.630 --> 34:42.230
منظورم حکایت جناب خفاش نیست

34:43.030 --> 34:45.070
خیلی چیزای دیگه هم هست که

34:45.360 --> 34:47.230
باید بابتش ازت تشکر کنم

34:48.659 --> 34:50.350
اگه تو نبودی

34:50.790 --> 34:53.699
یه عالمه سرباز و مردم لو چنگ

34:53.699 --> 34:55.570
چطور می‌تونستن امروز توی آرامش باشن؟

35:00.400 --> 35:02.400
ولی یه چیزی هست

35:04.510 --> 35:06.710
می‌ترسم دیگه ماجرای مرد سیاه پوش

35:07.510 --> 35:09.310
مخفی نمونده باشه

35:10.590 --> 35:12.030
ولی نگران نباش

35:13.230 --> 35:15.590
هر چی بود راستش رو گزارش دادم

35:15.590 --> 35:16.360
من

35:17.190 --> 35:19.870
هویت واقعیت رو لو ندادم

35:24.910 --> 35:26.110
می‌فهمم

35:26.840 --> 35:29.010
هر چی بالاتر بری، نگاه‌ها بیشتر سمتته

35:29.010 --> 35:30.610
تو می‌خواستی از من محافظت کنی

35:31.190 --> 35:32.420
ولی اینجوری

35:34.070 --> 35:36.120
تمام افتخارات نظامیت و حقوقت

35:36.230 --> 35:37.550
از بین می‌ره

35:38.070 --> 35:39.110
این

35:39.880 --> 35:41.780
واقعا در حقت ظلمه

35:44.900 --> 35:46.700
پس یعنی

35:47.920 --> 35:50.180
من واقعا ضرر بزرگی کردم، آره؟

35:51.510 --> 35:52.840
ولی نگران نباش

35:54.840 --> 35:55.970
خودم حواسم بهش هست

35:57.070 --> 35:58.800
فقط به این فکر کن چی می‌خوای

35:59.510 --> 36:01.590
به جز درجه و مقام

36:01.680 --> 36:02.590
هر چیزی که بخوای

36:03.330 --> 36:04.930
بهت می‌دم

36:10.280 --> 36:11.680
بزرگ‌ترین آرزوم

36:13.880 --> 36:15.630
اینه که تا ابد پیشت بمونم

36:22.000 --> 36:22.880
گوش کن

36:40.110 --> 36:42.900
چیزایی که همین الان به واقعیت پیوسته

36:44.180 --> 36:46.380
دیگه به عنوان آرزو به حساب نمیاد

36:46.550 --> 36:47.810
به چیزای دیگه فکر کن

36:56.900 --> 36:58.490
اگه مجبور باشم یه آرزو کنم

37:00.590 --> 37:03.650
امیدوارم، تو که توی میدون جنگ شکست‌ناپذیری

37:03.760 --> 37:05.560
بعد از اینکه از میدون جنگ اومدی

37:06.710 --> 37:08.670
...بتونی یه زن عادی باشی

37:10.340 --> 37:11.800
کسی که ترس رو حس می‌کنه

37:12.280 --> 37:13.280
گرسنه می‌شه و

37:14.000 --> 37:14.730
سردش می‌شه

37:16.580 --> 37:18.500
یکی که نیاز به گرما و

37:20.320 --> 37:22.070
محافظت از طرف بقیه داره

37:28.470 --> 37:29.230
ژنرال؟

37:31.840 --> 37:32.360
...ژنر

37:39.190 --> 37:40.190
شوانگ آر

37:49.580 --> 37:50.390
شوانگ آر

37:53.880 --> 37:55.150
تو صدام کردی؟

37:56.360 --> 37:57.350
بریم نوشیدنی بخوریم؟

37:58.360 --> 37:59.090
!بریم

37:59.090 --> 37:59.740
بیا دیگه

38:00.440 --> 38:01.230
بریم نوشیدنی بخوریم

38:01.230 --> 38:01.690
بریم

38:01.760 --> 38:02.420
نوشیدنی بخوریم

38:02.670 --> 38:03.280
بریم نوشیدنی بخوریم

38:03.280 --> 38:03.800
زود باش

38:04.190 --> 38:04.760
بیا بریم
