WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : vanitas, FATEMEH2, Mehrbanoo ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.460 --> 01:40.910
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.890 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 12 ♡𓂃

01:48.590 --> 01:50.039
!همه‌ی نیروها‌، گوش به فرمان

01:51.000 --> 01:52.479
!به سمت نینگ ‌لان حرکت کنین

01:52.840 --> 01:54.590
!ارتش یائو رو نابود کنین

01:56.039 --> 01:57.759
!ارتش یائو رو نابود کنین

01:57.759 --> 02:02.560
!بکشیدشون -
!بکشیدشون -

02:04.280 --> 02:05.870
استحکامات نینگ ‌لان محکمه

02:05.870 --> 02:07.200
این یعنی کارمون سخت می‌شه

02:07.200 --> 02:08.600
برای کم شدن تلفات

02:09.150 --> 02:10.470
باید با نقشه جلو بریم

02:10.470 --> 02:11.400
توی نینگ ‌لان

02:11.520 --> 02:13.590
یه تونل مخفی هست که داخل و بیرون رو وصل می‌کنه

02:13.590 --> 02:15.560
برای یه گروه زبده کافیه که رد بشن

02:15.560 --> 02:17.590
برای اینکه نینگ لان رو غافلگیر کنیم

02:18.000 --> 02:19.670
نیروهامون رو به سه دسته تقسیم می‌کنیم

02:19.670 --> 02:22.200
از داخل و بیرون با هم حمله می‌کنیم

02:23.970 --> 02:24.840
به چین ‌لان خبر بدین

02:24.840 --> 02:26.040
با یه گروه زبده

02:26.470 --> 02:28.800
برای مبارزه باهاشون، ساعت هفت بره به دروازه‌ی جنوبی

02:29.190 --> 02:30.520
...لوو تنگ، لیو یی، چین وو

02:30.680 --> 02:32.030
هر کدوم یه گروه بردارین و

02:32.030 --> 02:34.230
کنار سه دروازه‌ی دیگه، توی جنگل منتظر بمونین

02:34.520 --> 02:36.190
مشعل و اسب هم آماده باشه

02:36.840 --> 02:38.120
من همراه یه گروه زبده از تونل مخفی

02:38.120 --> 02:38.870
به سمت

02:38.870 --> 02:39.750
نینگ ‌لان می‌رم

02:50.310 --> 02:51.910
با اینکه ارتش یائو بزرگه

02:51.960 --> 02:53.160
ولی نیروهای زبده‌اش کمن

02:53.430 --> 02:55.000
لیو یون مطمئناً همه‌ی نیروهای اصلیش رو

02:55.000 --> 02:56.560
کنار دروازه شمالی نمی‌ذاره

02:56.560 --> 02:58.280
پس توی این نبرد، ژنرال

02:58.280 --> 03:00.080
می‌خواین با استراتژی ببرین نه با زور

03:01.150 --> 03:03.280
وقتی چین لان ساعت هفت، جلوی دروازه جنوبی باهاشون درگیر شد

03:03.280 --> 03:05.740
ارتش یائو فکر می‌کنه نیروهامون خیلی کمه و

03:05.800 --> 03:07.240
دروازه رو برای جنگ باز می‌کنه

03:07.240 --> 03:08.030
!دروازه رو باز کنین

03:08.030 --> 03:08.800
!بجنگین

03:09.110 --> 03:11.400
[نینگ ‌لان]

03:09.280 --> 03:09.860
!اطاعت

03:13.240 --> 03:14.870
به چین لان بگین وقتی دروازه رو باز کردن

03:14.870 --> 03:16.710
منور علامت‌دهی رو شلیک کنه

03:20.400 --> 03:21.590
به محض دیدن اون علامت

03:21.590 --> 03:23.960
سه گروهی که توی جنگل‌های بیرون شهرن، مشعل‌ها رو روشن کنن و

03:23.960 --> 03:25.120
بلافاصله با اسب‌هاشون بتازن

03:25.120 --> 03:28.180
طوری که انگار ده‌ها هزار نفر دارن حمله می‌کنن

03:30.910 --> 03:31.630
حرکت کنین

03:34.079 --> 03:34.910
!حمله

03:39.840 --> 03:40.870
گروه زبده‌ای که داخل شهره

03:40.870 --> 03:42.329
همزمان به دروازه جنوبی حمله می‌کنه تا

03:42.329 --> 03:44.190
یه حمله‌ی دو جانبه به وجود بیاد

03:44.560 --> 03:45.590
ارتش یائو

03:45.910 --> 03:47.710
حتماً قاطی می‌کنه و گیج می‌شه

03:50.810 --> 03:51.490
و ما

03:52.840 --> 03:55.030
با یه حرکت، کار نینگ ‌لان رو تموم می‌کنیم

03:55.030 --> 03:55.680
!گزارش

03:56.120 --> 03:57.000
!گزارش

03:57.240 --> 03:57.750
ارباب

03:58.000 --> 03:58.460
ارباب

03:58.560 --> 03:59.280
ارتش تای‌ جین

03:59.280 --> 04:00.560
!از سمت شرق حمله کرده

04:00.560 --> 04:01.430
!گزارش

04:02.280 --> 04:02.840
ارباب

04:03.000 --> 04:03.960
!سمت غرب توی خطره

04:03.960 --> 04:06.120
!احتمالاً ده‌ها هزار نفر سرباز دشمن پشت دروازه‌هان

04:06.120 --> 04:06.960
!گزارش

04:07.240 --> 04:07.840
!گزارش

04:07.840 --> 04:09.360
!سمت شمال حتی تعداشون بیشتره

04:09.360 --> 04:11.150
در حال حاضر، روحیه‌ی سربازامون اصلاً خوب نیست

04:11.150 --> 04:12.240
ارباب، لطفاً زودتر

04:12.240 --> 04:14.000
!تصمیم بگیرین که چطور باید دفاع کنیم

04:14.000 --> 04:15.030
این غیرممکنه

04:16.120 --> 04:17.510
دقیقا تعدادشون چند نفره؟

04:17.510 --> 04:18.480
به نظر میاد

04:18.829 --> 04:19.720
که حدوداً

04:19.829 --> 04:21.510
در کل چهل و پنج هزار نفر باشن

04:21.510 --> 04:22.310
!گزارش

04:22.600 --> 04:23.430
!ارباب، خبر بد

04:23.430 --> 04:25.190
یه گروه زبده از ارتش تای جین توی شهر ظاهر شده و

04:25.190 --> 04:26.480
دارن میان این طرف

04:26.480 --> 04:27.270
چند نفرن؟

04:27.270 --> 04:28.480
...متاسفانه، صدها نفر

04:28.480 --> 04:29.270
نه

04:29.480 --> 04:30.560
هزاران نفرن

04:33.360 --> 04:34.490
!دروازه‌ی شهر رو ببندین

04:35.070 --> 04:36.870
!بیاین اول کار دشمن‌های توی شهر رو تموم کنیم

04:36.870 --> 04:37.360
اما ارباب

04:37.360 --> 04:39.560
!نیروهای اصلیمون هنوز بیرون شهرن

04:39.560 --> 04:40.690
!دروازه رو ببندین

04:54.600 --> 04:55.600
!گزارش

04:57.040 --> 04:58.159
ژنرال ارتش تای جین، لی شوانگ

04:58.159 --> 04:59.240
خودش داره ده‌هزار سرباز رو

04:59.240 --> 05:00.600
!برای حمله به نینگ لان فرماندهی می‌کنه

05:02.560 --> 05:03.800
اون مرد سیاه‌پوش که

05:04.560 --> 05:06.240
می‌تونه تنهایی صد نفر رو بکشه

05:06.240 --> 05:07.190
غیرقابل جلوگیریه

05:08.030 --> 05:10.120
اما وقتی از لی شوانگ جدا می‌شه

05:10.120 --> 05:11.240
قدرتش

05:11.480 --> 05:12.870
منبعش رو از دست می‌ده و

05:12.870 --> 05:14.200
دیگه ناپایداره

05:15.720 --> 05:18.120
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

05:19.000 --> 05:20.270
اون قدرت

05:20.800 --> 05:22.720
به تدریج کم‌رنگ‌ می‌شه

05:23.360 --> 05:25.600
تا اینکه کاملاً ناپدید می‌شه

05:29.160 --> 05:30.160
پس دارین می‌گین

05:30.240 --> 05:31.870
اگه بتونیم یه راهی برای جدا کردنشون پیدا کنیم

05:31.870 --> 05:33.330
ارتشمون می‌تونه اوضاع رو برگردونه؟

05:35.310 --> 05:37.270
اگه نینگ لان سقوط کنه

05:38.120 --> 05:39.070
لی شوانگ

05:39.070 --> 05:40.830
خیلی تحت فشار قرار می‌گیره

05:42.310 --> 05:43.630
اونوقت اون مرد سیاه‌پوش

05:44.000 --> 05:45.240
مجبور می‌شه

05:45.360 --> 05:47.120
تنهایی بجنگه، درسته؟

05:48.750 --> 05:49.480
البته

05:50.720 --> 05:52.270
تو استراتژی نظامی رو

05:52.270 --> 05:54.000
بهتر از من می‌فهمی

05:54.870 --> 05:55.480
درسته؟

05:57.720 --> 05:58.920
فقط یه چیز

06:00.390 --> 06:01.800
اون نباید بمیره

06:02.360 --> 06:04.800
و هیچکس نباید بدونه که اون زنده‌ست

06:06.270 --> 06:07.190
ژنرال

06:08.310 --> 06:10.440
همه چیز طبق پیش‌بینی شما پیش رفت

06:11.680 --> 06:13.240
لی شوانگ نتونست جلوی خودش رو بگیره و

06:13.240 --> 06:15.240
عجولانه نیروهاش رو جابه‌جا کرد

06:16.480 --> 06:17.360
حالا

06:19.000 --> 06:20.160
برای ما یه فرصت عالیه تا حمله‌‌ی متقابل رو شروع کنیم و

06:20.160 --> 06:22.480
شهر لو چنگ رو بگیریم

06:29.040 --> 06:29.900
دستور رو اعلام کن

06:30.920 --> 06:31.600
حمله کنین

06:32.870 --> 06:33.510
حمله کنین

06:54.530 --> 06:55.330
به نظر میاد

06:56.040 --> 06:57.500
هنوزم تو رو دست کم گرفتم

06:57.510 --> 07:00.280
حتماً خیلی زحمت کشیدی تا همچین نمایش مزخرفی رو اجرا کردی

07:00.280 --> 07:01.610
مشاور، واقعاً برای اینکه

07:01.980 --> 07:03.440
به استقبال مرگ بری، کلی توی دردسر افتادی

07:03.440 --> 07:04.830
تو می‌دونستی این یه تله‌ست

07:05.390 --> 07:06.800
اگه ناامید و درمونده نبودی

07:06.800 --> 07:08.430
تنهایی نمیومدی اینجا

07:08.430 --> 07:09.390
برای کشتنت

07:10.900 --> 07:12.070
خودم به تنهایی کافی‌ام

07:14.030 --> 07:15.610
من اینجا ده‌ها هزار نیرو دارم

07:15.610 --> 07:16.810
می‌تونی همه‌اشون رو بکشی؟

07:22.270 --> 07:25.920
!بکشین

08:09.630 --> 08:13.550
!بکشین

08:42.030 --> 08:42.669
!بکشین

08:43.360 --> 08:44.080
!بکشین

09:39.590 --> 09:40.830
♪توی سینه‌ام♪

09:40.860 --> 09:43.000
♪طوفانی از آتش، شعله‌ور می‌شه♪

09:44.220 --> 09:45.290
♪و روی زره‌ی آهنینم نقش و نگارش رو حک می‌کنه♪

09:45.320 --> 09:47.500
♪شونه به شونه‌ی همدیگه، از این تله‌ی مه می‌گذریم♪

09:49.530 --> 09:52.500
♪شونه به شونه‌ی همدیگه، از این تله‌ی مه می‌گذریم♪

09:53.940 --> 09:56.000
♪در میان شب سیاه و روز سپید♪

09:56.020 --> 09:58.500
♪همیشه کنارت می‌مونم♪

09:58.520 --> 09:59.830
♪یه لحظه کنار تو بودن، یه ابدیته♪

09:59.850 --> 10:01.000
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

10:01.020 --> 10:02.100
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

10:02.130 --> 10:04.000
♪قلب من به خاطر تو می‌تپه♪

10:04.120 --> 10:05.240
♪و عشقت توی بند بند وجودم در جریانه♪

10:05.260 --> 10:06.250
♪شب طولانیه و♪

10:06.270 --> 10:06.990
♪من توی آتیش وجودم دارم می‌سوزم♪

11:58.510 --> 11:59.240
!ژنرال

12:00.150 --> 12:01.910
ارتش یائو کاملا تسلیم شده

12:01.910 --> 12:02.510
ما یه پیروزی

12:02.910 --> 12:04.040
!قطعی به دست آوردیم

12:04.240 --> 12:08.030
!آفرین! آفرین

12:08.270 --> 12:08.910
لو تنگ

12:09.320 --> 12:10.360
اینجا بمون و از شهر محافظت کن

12:10.360 --> 12:12.480
به امور باقی‌مونده رو رسیدگی کن و به مجروحان برس

12:12.480 --> 12:13.050
باشه

12:13.630 --> 12:14.150
چین لان

12:15.080 --> 12:16.200
تجهیزات رو بردار

12:16.540 --> 12:18.000
و فوری به لو چنگ برگرد

12:18.000 --> 12:18.480
باشه

12:19.740 --> 12:21.670
به جاسوسان زن در لو چنگ خبر بده

12:21.740 --> 12:23.070
که همه چیز رو آماده کنن

12:28.360 --> 12:29.080
جین آن

12:29.900 --> 12:31.140
تو باید تحمل کنی

12:59.040 --> 13:01.080
امروز مرد سیاه‌پوش رو زنده دستگیر کردیم

13:01.080 --> 13:03.150
لو چنگ الان توی مشت ماست

13:03.480 --> 13:04.790
این یه پیروزی بزرگه

13:04.790 --> 13:05.440
همه

13:05.440 --> 13:06.720
!بیاین جشن بگیریم

13:06.720 --> 13:08.670
!مشاور، نقشه‌اتون عالی بود

13:08.670 --> 13:09.270
!به سلامتی

13:09.360 --> 13:10.150
!به سلامتی

14:06.870 --> 14:07.480
!بیا

14:07.580 --> 14:08.540
!نوش جون

15:10.360 --> 15:10.960
بیا اینجا

15:19.500 --> 15:21.430
درود بر شما، ارباب

15:39.870 --> 15:40.860
!منو ببخشین، ارباب

15:40.860 --> 15:42.910
چه زیبا -
!لطفا جونم رو ببخشن -

15:42.910 --> 15:44.040
می‌تونی از خنجر استفاده کنی؟

15:47.120 --> 15:48.080
نگران نباش

15:49.840 --> 15:50.910
امروز

15:51.320 --> 15:53.470
بهت یاد می‌دم چطور درست ازش استفاده کنی

15:55.200 --> 15:55.710
بفرما

16:00.020 --> 16:01.450
اون مرد رو می‌بینی؟

16:01.910 --> 16:03.200
از این خنجر استفاده کن

16:03.770 --> 16:05.050
و محکم بهش بزن

16:05.320 --> 16:06.670
با یه ضربه

16:06.740 --> 16:09.070
ده هزار سکه پاداش می‌گیری

16:18.910 --> 16:20.120
اگه خودداری کنی

16:21.120 --> 16:23.120
کسی که زخمی می‌شه خودتی

16:31.860 --> 16:32.770
!بکشش

16:32.790 --> 16:34.330
!بکشش

16:34.510 --> 16:35.240
!برو

16:35.240 --> 16:36.550
!بکشش -
!بکشش -

16:36.550 --> 16:37.030
!انجامش بده

16:37.030 --> 16:37.790
!عجله کن

16:37.790 --> 16:39.670
!بکشش

16:39.670 --> 16:41.270
!بکشش

16:50.270 --> 16:52.000
مرد سیاه‌پوشی که روزی متکبر بود

16:52.000 --> 16:54.910
حالا داره توسط یه رقاص شکنجه می‌شه

16:55.030 --> 16:57.000
!چقدر مسخره

18:23.620 --> 18:24.450
!بهش پاداش بدین

18:24.720 --> 18:25.720
!آفرین

18:34.270 --> 18:35.310
!آفرین

18:35.640 --> 18:37.240
!پیشخدمت‌ها! پاداشش رو بیارین

18:39.270 --> 18:40.000
!قاتل

18:40.000 --> 18:41.400
!از مشاور محافظت کنین

18:44.000 --> 18:45.760
من لی شوانگ از ارتش چانگ فنگم

18:45.760 --> 18:46.890
کی جرأت نزدیک شدن داره؟

18:46.990 --> 18:48.830
من اینجا ده‌ها هزار سرباز دارم

18:48.830 --> 18:49.860
اگه منو بکشی، فکر می‌کنی

18:49.860 --> 18:51.230
چطور از اردوگاه فرار می‌کنی؟

19:01.960 --> 19:02.620
...ژنرال

19:03.000 --> 19:03.830
!ژنرال لی، منو ببخشین

19:03.830 --> 19:04.670
...ژنرال لی

21:05.590 --> 21:07.230
!تعقیبش کنین

21:07.250 --> 21:07.620
!برین

21:07.650 --> 21:08.970
!بکشینش

21:38.880 --> 21:39.590
!جین آن

21:42.790 --> 21:43.920
حالت چطوره؟

21:49.340 --> 21:50.410
خیلی خسته‌ام

21:52.030 --> 21:53.830
فکر نکنم دیگه بتونم راه برم

21:56.400 --> 21:57.860
دارن بهمون می‌رسن

21:58.270 --> 21:59.030
تو اول برو

22:00.680 --> 22:01.550
مگه نگفتی

22:03.000 --> 22:04.790
زندگیمون به هم گره خورده؟

22:05.490 --> 22:07.100
چطور می‌تونم تو رو ول کنم و برم؟

22:07.640 --> 22:09.340
اما دارن نزدیک می‌شن

23:20.550 --> 23:21.160
منتظرم باش

23:21.160 --> 23:21.750
!ژنرال

23:22.170 --> 23:23.450
!ما اینجاییم

23:23.750 --> 23:25.840
!از ژنرال محافظت کنین

23:26.330 --> 23:28.230
!حمله

23:59.270 --> 24:00.130
علیاحضرت

24:00.800 --> 24:01.800
لطفا آروم باشين

24:02.440 --> 24:03.920
در خدمت بهتون موفق نبودم

24:03.940 --> 24:05.550
یه شهر کوچیک مثل لو چنگ

24:06.280 --> 24:08.540
چندتا از بهترین ژنرال‌هامون رو ازمون گرفت

24:09.110 --> 24:10.720
یه نبردی که مطمئن بودیم برنده می‌شیم

24:11.070 --> 24:13.930
بخاطر اون عروسک سایه شکست سنگینی خوردیم

24:13.990 --> 24:15.850
"فکر می‌کنی گفتن "در خدمتتون بهتون موفق نبودم

24:16.070 --> 24:17.880
برای پوشش این شکست کافیه؟

24:20.810 --> 24:21.680
علیاحضرت

24:22.360 --> 24:23.360
یشم لینگ لونگ

24:23.360 --> 24:24.760
داخل عروسک سایه

24:24.960 --> 24:26.820
با استاد خون ادغام شده

24:26.880 --> 24:28.400
قدرتش رو نباید دست کم گرفت

24:28.400 --> 24:29.960
و برخورد با اون خیلی سخته

24:29.960 --> 24:31.290
برخورد باهاش سخته؟

24:32.150 --> 24:34.410
اگه آسون بود، به تو احتیاجی داشتم؟

24:35.030 --> 24:36.890
برام مهم نیست از چه روشی استفاده می‌کنی

24:37.280 --> 24:39.440
ازت می‌خوام که او رو زنده برگردونی

24:40.010 --> 24:42.580
!به هر قیمتی

24:54.140 --> 24:55.000
از دستورتون اطاعت می‌کنم

25:03.270 --> 25:04.630
امروز، قرار بود بهت پادزهر

25:04.630 --> 25:06.430
پودر مغزخوار رو بدم

25:06.500 --> 25:08.500
اما تو خیلی به درد نخوری

25:12.510 --> 25:15.960
دیگه عجیب نیست که از کوهستان وو لینگ انداختنت بیرون

25:18.330 --> 25:21.330
امروز فقط یه تنبیه جزئیه تا بهت درس بده

25:23.110 --> 25:24.010
از الان به بعد

25:24.350 --> 25:25.880
نمی‌خوام دوباره بشنوم که می‌گی

25:26.130 --> 25:27.960
"برخورد باهاش سخته"

25:28.720 --> 25:30.640
باشه

25:34.350 --> 25:35.830
این نیم دوز پادزهر

25:36.660 --> 25:38.420
برای زنده نگه داشتنت کافیه

25:39.680 --> 25:40.790
با این حال

25:41.270 --> 25:45.600
طعم عذاب هزاران حشره که مغزت رو می‌خورن رو حس می‌کنی

25:46.270 --> 25:47.950
کنجکاوم که

25:49.440 --> 25:51.350
با توجه به قدرت های بزرگت

25:51.690 --> 25:53.180
می‌تونی ازش جون سالم به در ببری یا نه

26:09.970 --> 26:12.370
ممنون به خاطر پادزهر، اعلی‌حضرت

26:43.040 --> 26:44.850
[عمارت ژنرال]

27:44.680 --> 27:45.990
عالیجناب

27:47.110 --> 27:48.960
یه گزارش فوری از لو چنگ رسیده

27:48.960 --> 27:50.440
لی‌شوانگ، ژنرال جن بی

27:50.440 --> 27:51.480
ارتش چانگ فنگ رو هدایت کرد و

27:51.480 --> 27:54.010
پنجاه هزار سرباز ارتش یائو رو شکست داد

28:04.720 --> 28:05.380
یه نگاه بنداز

28:18.310 --> 28:19.240
این لی جانگ ییه

28:19.500 --> 28:23.100
اون واقعا همچین کاری کرده، به کشورمون آسیب زده

28:23.310 --> 28:24.510
نتونستم درست قضاوتش کنم

28:24.510 --> 28:25.880
پدر، لطفا من رو تنبیه کنین

28:25.880 --> 28:27.020
تو بودی که شدیدا اون رو

28:27.020 --> 28:28.510
به عنوان ناظر نظامی توصیه کردی

28:28.510 --> 28:30.480
حالا چنین فاجعه‌ای به بار آورده

28:30.640 --> 28:31.340
به نظرت

28:31.340 --> 28:32.540
چطور باید باهاش برخورد کنیم؟

28:33.000 --> 28:35.060
لی جانگ یی، به عنوان یه مقام سلطنتی

28:35.350 --> 28:37.400
مغلوب هوس شد و از قدرتش سوءاستفاده کرد

28:37.400 --> 28:39.000
تقریبا مرتکب خیانت شد

28:39.160 --> 28:39.920
معتقدم که

28:39.940 --> 28:42.880
باید از مقامش برکنار بشه و درباره‌اش تحقیق بشه، هیچوقت دوباره منصوب نشه و

28:42.880 --> 28:44.350
خانواده‌اش به یای جوو تبعید بشن تا

28:44.350 --> 28:46.550
نظم تای جین حفظ بشه

28:47.750 --> 28:49.590
اون دست راست توئه

28:50.440 --> 28:51.310
می‌خوای ولش کنی؟

28:51.310 --> 28:53.440
همه توی دربار بهتون خدمت می‌کنن، پدر

28:53.640 --> 28:54.840
مثل اونا، منم فقط می‌خوام که

28:54.930 --> 28:56.280
بارهاتون رو باهاتون تقسیم کنم

28:57.440 --> 28:58.680
لطفا عاقلانه قضاوت کن

29:07.960 --> 29:09.090
بذار یانگ یه نگاه بندازه

29:16.080 --> 29:16.520
بله

29:43.510 --> 29:45.000
هر چند کلمات کمن ولی

29:45.350 --> 29:46.260
نشون می‌ده که

29:46.280 --> 29:47.750
این نبرد چقدر سخت بود

29:47.750 --> 29:48.550
خوشبختانه

29:48.960 --> 29:50.720
کل ارتش چانگ فنگ با شجاعت جنگید و

29:50.720 --> 29:52.480
خانواده‌ی لی وفادارانه و قهرمانانه خدمت کردن و

29:52.480 --> 29:53.480
به کشورمون

29:53.480 --> 29:55.210
این پیروزی بزرگ رو هدیه دادن

29:57.270 --> 29:59.000
قبلا لی وی بیمار بود ولی

29:59.850 --> 30:01.910
الان باید کاملا خوب شده باشه

30:02.190 --> 30:03.430
از فردا

30:05.260 --> 30:06.790
باید وظایفش رو از سر بگیره و

30:07.080 --> 30:09.210
مثل همیشه توی جلسه‌ی صبحگاهی دربار حاضر بشه

30:10.260 --> 30:11.500
عالیجناب، شما عاقلین

30:11.500 --> 30:13.300
متوجه شدم این گزارش

30:13.880 --> 30:15.280
همچنین اشاره می‌کنه به

30:15.380 --> 30:16.380
یه مرد سیاه‌پوش

30:17.400 --> 30:18.110
یانگ آر

30:18.300 --> 30:19.690
نظر تو چیه؟

30:19.930 --> 30:20.850
...این شخص

30:20.930 --> 30:22.800
عمدا هویتش رو پنهان کرده

30:22.800 --> 30:24.190
مطمئن نیستم که

30:24.270 --> 30:25.400
دلیلی داشته باشه

30:25.720 --> 30:26.440
شاید

30:26.440 --> 30:27.790
اول باید بهش جایزه بدیم تا

30:27.790 --> 30:28.790
اعتمادش جلب بشه و

30:29.220 --> 30:29.980
بعدش

30:30.110 --> 30:32.040
به دقت دلیلش رو بررسی کنیم

30:32.350 --> 30:34.030
اگه بتونیم نگرانی‌هاش رو کم کنیم و

30:34.070 --> 30:35.430
اون رو توی دربار به کار بگیریم

30:35.430 --> 30:37.690
ارتش ما خیلی قوی‌تر می‌شه

30:38.590 --> 30:40.650
اگه قبول کنه که عالی می‌شه

30:41.110 --> 30:42.370
اما اگه قبول نکنه، چی؟

30:50.480 --> 30:51.550
چنین قدرتی

30:51.810 --> 30:53.750
نباید هیچوقت به دست کس دیگه‌ای بیفته

30:53.750 --> 30:54.590
اگه قبول نکنه

30:55.680 --> 30:56.540
باید بکشیمش تا

30:57.270 --> 30:58.930
دردسر آینده رو از بین ببریم

31:03.160 --> 31:04.420
باشه، می‌تونی بلند بشی

31:05.610 --> 31:06.670
ممنونم، پدر

31:08.950 --> 31:09.950
من احمق بودم

31:10.010 --> 31:11.470
خوب به قضیه فکر نکردم

31:12.700 --> 31:14.220
یانگ آر، به عنوان ولیعهد

31:14.480 --> 31:16.210
چطور می‌تونی خودت رو کم‌ارزش بدونی؟

31:16.680 --> 31:17.640
خوب می‌دونم که

31:18.320 --> 31:19.140
هوشم

31:19.140 --> 31:20.550
خیلی کمتر از برادرمه

31:20.550 --> 31:22.830
به خاطر لطفتون، من به مقام ولیعهدی رسیدم

31:22.830 --> 31:25.440
فقط با تلاش و اصلاح خودم

31:25.830 --> 31:27.430
می‌تونم لایق لطفتون باشم

31:34.890 --> 31:38.150
دیگه نزدیک وقت آزمون امروز استاد ارشده

31:38.350 --> 31:38.950
خب

31:39.550 --> 31:40.240
من

31:40.860 --> 31:41.990
دیگه مرخص می‌شم

31:46.540 --> 31:48.920
[عمارت ژنرال]

32:21.860 --> 32:22.660
بیدار شدی؟

32:31.190 --> 32:31.850
تکون نخور

32:32.470 --> 32:34.200
ممکنه زخمت باز بشه

32:39.240 --> 32:40.680
وقتی بیهوش بودم

32:41.440 --> 32:43.570
تو بودی که تمام مدت مراقبم بودی؟

32:43.590 --> 32:45.190
هویتت حساسه

32:45.220 --> 32:46.950
هر چی کمتر کسی بدونه، بهتره

32:47.660 --> 32:48.940
اگه کس دیگه‌ای بود

32:50.510 --> 32:51.840
خیالم راحت نبود

32:52.080 --> 32:54.280
چند وقته که مراقبمی؟

32:54.510 --> 32:55.960
خوب به نظر نمی‌رسی

33:08.390 --> 33:09.850
اول داروت رو بخور

33:13.250 --> 33:14.680
دست‌هام زیر وزنت بی‌حس شدن

33:14.680 --> 33:15.590
نمی‌تونم تکونشون بدم

33:15.590 --> 33:16.790
چرا خودت بهم نمی‌دی؟

33:45.070 --> 33:46.200
در واقع

33:47.160 --> 33:49.110
قصد فریب دادنت رو نداشتم

33:50.230 --> 33:52.630
فقط اینکه بدنم خیلی تغییر کرده

33:52.900 --> 33:53.820
حتی خودم

33:53.850 --> 33:55.310
سخت قبولش کردم

33:56.350 --> 33:57.550
حالا که می‌دونی

33:58.110 --> 33:58.590
هر طور که

33:58.590 --> 33:59.920
می‌خوای با من رفتار کن

34:00.360 --> 34:01.160
قبولش می‌کنم

34:03.590 --> 34:04.830
وقتی بچه بودم

34:05.680 --> 34:06.830
پدرم من رو به فرزندخوندگی گرفت و

34:07.160 --> 34:08.690
هنرهای رزمی بهم یاد داد

34:08.880 --> 34:09.760
یه روز

34:10.230 --> 34:11.000
بانوی بزرگ توی

34:11.230 --> 34:12.810
تله‌ی یه سگ شکاری گیر کرد

34:12.810 --> 34:13.730
برای نجاتش

34:14.150 --> 34:15.080
سگ رو کشتم

34:16.510 --> 34:18.070
انتظار نداشتم که

34:18.590 --> 34:19.590
بعد از اون

34:20.230 --> 34:22.150
روز به روز از من دورتر بشه

34:22.150 --> 34:23.170
حتی به پدر اصرار کرد که

34:23.170 --> 34:24.130
من رو بفرسته به یه جای دور

34:24.830 --> 34:25.520
می‌گفت من قدرت

34:25.520 --> 34:26.630
فوق‌العاده‌ای دارم و

34:26.630 --> 34:28.159
آدم عادی نیستم

34:29.880 --> 34:31.030
ولی پدر بهم گفت که

34:31.920 --> 34:32.850
گاهی

34:33.070 --> 34:34.370
داشتن توانایی‌های خارق‌العاده

34:34.370 --> 34:35.370
چیز بدی نیست

34:35.880 --> 34:38.210
تا وقتی که فرد راه درست رو بره

34:38.280 --> 34:39.510
حتی توی تاریکی

34:40.469 --> 34:42.000
می‌تونه از جهنم رد بشه

34:42.590 --> 34:43.400
تو من رو نجات دادی

34:44.030 --> 34:45.480
ارتش چانگ فنگ رو نجات دادی و

34:45.480 --> 34:46.540
لو چنگ رو نجات دادی

34:48.000 --> 34:49.239
گاهی، خوبی و بدی توی

34:49.239 --> 34:50.699
حرف دیگران نیست بلکه

34:51.840 --> 34:53.040
درون قلب خودته

35:07.710 --> 35:09.400
خون تو قدرت من رو

35:10.510 --> 35:11.840
به شکلی غیرقابل‌اندازه‌گیری تغذیه می‌کنه

35:12.520 --> 35:14.520
ولی به دست آوردن چنین قدرت ترسناکی

35:15.680 --> 35:17.330
حتما پیامدی داره

35:18.510 --> 35:19.280
اخیرا

35:19.280 --> 35:20.400
ضعیف شدی

35:21.130 --> 35:23.130
نمی‌دونم به خاطر منه یا نه

35:24.400 --> 35:25.510
حدس‌های بی‌اساس

35:26.670 --> 35:27.510
نزن

35:27.510 --> 35:28.670
پس بهم قول بده

35:29.670 --> 35:31.280
هر چی هم که پیش بیاد

35:31.830 --> 35:33.760
هیچوقت به خاطر من به خودت آسیب نمی‌زنی

35:40.550 --> 35:41.320
قول می‌دم

35:42.280 --> 35:43.230
حالا که بیدار شدی

35:43.230 --> 35:45.590
می‌رم اول کارهای نظامی رو انجام بدم

35:45.590 --> 35:47.320
وقتی برگشتم، وضعیتت رو بررسی می‌کنم

35:52.480 --> 35:53.000
صبر کن

35:55.150 --> 35:57.010
از وقتی هویتم رو لو دادم

35:57.230 --> 35:57.800
خب

35:58.510 --> 36:00.710
دیگه چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم

36:01.110 --> 36:02.760
راستش، مرد سیاه‌پوش

36:03.000 --> 36:05.460
نه تنها قدرت ماورایی داره بلکه

36:06.110 --> 36:07.910
می‌تونه زخم‌هاش رو هم درمان کنه

36:11.510 --> 36:12.840
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

36:12.960 --> 36:14.320
می‌تونی پانسمان رو باز کنی و خودت ببینی
