WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : yolo, PaTa, Snowman, gsa A, Lavender, Kookie ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.660 --> 01:40.820
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.970 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 11 ♡𓂃

02:10.940 --> 02:11.870
خوبی؟

02:12.680 --> 02:13.940
خیلی خوشحالم که زنده‌‌ای

02:18.150 --> 02:18.829
شکست خوردیم؟

02:19.430 --> 02:20.400
با نقشه‌ی شما

02:20.630 --> 02:22.360
می‌تونستیم ارتش چانگ فنگ رو

02:22.360 --> 02:23.590
نابود کنیم

02:23.710 --> 02:24.590
ولی

02:24.960 --> 02:26.079
یه مرد سیاه‌پوش

02:26.079 --> 02:27.120
یهویی از ناکجا آباد ظاهر شد

02:27.800 --> 02:29.310
مهارت رزمیش بی‌نظیر بود

02:29.310 --> 02:31.079
نه تنها لو‌ چنگ رو نجات داد

02:31.470 --> 02:32.870
بلکه با همکاری لی شوانگ

02:32.870 --> 02:35.030
ژنرال شی دو رو هم کشت

02:38.730 --> 02:39.930
اون مرد کی بود؟

02:40.150 --> 02:41.010
به نظر نمی‌رسید که

02:41.040 --> 02:42.630
از ارتش چانگ‌ فنگ باشه

02:42.630 --> 02:43.280
تازه

02:43.490 --> 02:44.960
جاسوس‌هامون توی لو چنگ هم

02:44.960 --> 02:46.470
هیچی درباره‌اش نمی‌دونن

02:46.470 --> 02:47.280
انگار یهویی

02:47.430 --> 02:48.829
از توی هوا ظاهر شده

02:50.310 --> 02:51.960
...مرد سیاه‌پوش

02:52.640 --> 02:54.900
واقعا غیرمنتظره بود

02:55.350 --> 02:56.079
مشاور

02:56.890 --> 02:58.490
ژنرال شی دو مرده

02:59.030 --> 03:00.190
حالا باید چیکار کنیم؟

03:00.520 --> 03:01.630
عقب‌نشینی کنیم؟

03:06.430 --> 03:08.080
ما باید پیروز این نبرد باشیم

03:08.470 --> 03:10.250
نمی‌تونیم دست خالی برگردیم

03:10.250 --> 03:12.010
به دربار درخواست می‌دم تا

03:12.010 --> 03:13.470
یه فرمانده ارتش جدید تعیین بشه

03:19.079 --> 03:20.400
سخته ولی

03:23.570 --> 03:24.970
باید لو چنگ رو فتح کنیم

03:29.620 --> 03:30.220
!وایسا

03:32.030 --> 03:32.630
ارباب

03:34.860 --> 03:36.030
همه‌ی‌ این

03:36.620 --> 03:39.570
بدبختی‌ها تقصیر اون لی شوانگ لعنتیه

03:39.960 --> 03:41.240
وقتی برگردم پایتخت

03:41.240 --> 03:43.000
حتما پیش شاهزاده لی

03:43.000 --> 03:44.680
!یه شکایت رسمی و محکم ازش می‌کنم

03:45.950 --> 03:46.420
ارباب

03:46.870 --> 03:47.840
بهتره عجله کنیم

03:47.840 --> 03:49.180
اسب‌های تندرو آماده‌ان

03:49.180 --> 03:49.900
بریم

03:49.930 --> 03:50.420
برو

03:50.590 --> 03:51.360
!ارباب لی

03:58.030 --> 03:59.160
دیروقته

03:59.240 --> 04:00.120
جایی

04:00.470 --> 04:01.800
تشریف می‌برین؟

04:02.630 --> 04:04.280
ارباب لی دلشون پیاده‌روی شبانه می‌خواست

04:04.280 --> 04:05.680
تو فقط یه مشاور نظامی هستی

04:05.680 --> 04:08.250
چطور جرات می‌کنی از یه ناظر نظامی سلطنتی سوال بپرسی؟

04:08.250 --> 04:09.360
جسارت نمی‌کنم

04:09.610 --> 04:10.960
ولی

04:12.500 --> 04:15.220
می‌ترسم مجبور بشم این شب‌گردیتون رو خراب کنم

04:21.390 --> 04:22.310
ارباب لی

04:23.010 --> 04:25.070
ژنرال احضارتون کرده

04:46.690 --> 04:47.420
ژنرال

05:12.690 --> 05:15.210
باید کلاهت رو بندازی هوا که به دست من افتادی

05:15.210 --> 05:16.500
نه لی جانگ یی

05:17.250 --> 05:19.310
وگرنه الان زنده نبودی

05:20.860 --> 05:22.210
اگه می‌خوای منو بکشی، خب بکش

05:22.500 --> 05:23.740
چرا انقدر لاف می‌زنی؟

05:25.500 --> 05:29.100
کسی که جرات کرده تنهایی به انبار غلاتمون نفوذ کنه

05:29.740 --> 05:31.670
قطعا از مرگ نمی‌ترسه، درسته؟

05:36.060 --> 05:37.790
به جز تو، چند نفر دیگه برای

05:38.060 --> 05:39.920
عملیات انتحاری وارد لو چنگ شدن؟

05:39.940 --> 05:42.060
چرا سرزمین یائو تو رو فرستاده اینجا؟

05:44.300 --> 05:45.300
دقیقا

05:45.950 --> 05:48.080
چه رابطه‌ای با لی جانگ یی داری؟

05:49.810 --> 05:51.670
حالا که می‌دونی از مرگ نمی‌ترسم

05:51.980 --> 05:53.240
پس اینو هم خوب می‌دونی که

05:53.659 --> 05:54.690
نمی‌تونی

05:54.690 --> 05:56.250
هیچ اطلاعاتی ازم بگیری

05:59.130 --> 06:01.190
مقاومت فایده‌ای نداره

06:01.860 --> 06:03.100
می‌دونم امثال تو

06:03.100 --> 06:04.500
از مرگ نمی‌ترسن

06:06.330 --> 06:07.500
ولی از زنده موندن چرا

06:13.690 --> 06:16.090
همین الان از عمارت باغ معطر برگشتم

06:16.860 --> 06:18.500
برای گرفتن تو

06:19.010 --> 06:21.940
لی جانگ یی دستور داد همه کسایی که اونجا بودن رو قتل‌عام کنن

06:23.020 --> 06:25.280
بیشتر از بیست نفر کشته شدن

06:26.810 --> 06:28.130
از جمله یان جی

06:34.860 --> 06:35.940
یه کیسه‌ی عطری باقی مونده

06:37.770 --> 06:39.370
می‌شناسیش، نه؟

06:51.040 --> 06:54.070
همه‌اتون پست‌فطرتین

06:55.450 --> 06:57.210
!اگه جرات داری همین حالا منو بکش

06:57.210 --> 06:57.690
!تکون نخور

06:57.690 --> 07:00.370
!منو بکش

07:05.060 --> 07:06.660
گیاه‌های توی این کیسه‌ی عطری

07:07.540 --> 07:09.860
خاصیت آرام‌بخشی و خوابالودگی دارن

07:09.860 --> 07:11.790
احتمالا مشکل خوابیدن داری

07:13.130 --> 07:15.330
برای همین، یان جی اینو برای درست کرده بود تا

07:15.890 --> 07:17.450
همیشه همراهت باشه

07:19.060 --> 07:20.990
یعنی واقعا برات ارزش قائل بوده

07:22.060 --> 07:23.620
ولی فکرش رو هم نمی‌کرد که

07:24.330 --> 07:26.570
همین محبت سرشارش

07:28.060 --> 07:29.720
باعث مرگش بشه

07:54.370 --> 07:57.770
از بچگی یادم دادن برای ماموریت‌ها خودم رو فدا کنم

07:58.250 --> 08:00.430
از دل کوه جنازه‌ها بیرون اومدم

08:01.450 --> 08:04.310
دیگه یادم نمیاد انسان بودن چه حسی داره

08:04.860 --> 08:08.300
آخه چرا باید همچین دختر احمقی وجود داشته باشه؟

08:09.570 --> 08:11.500
اون دلش برام سوخت

08:11.610 --> 08:13.890
بهم اعتماد کرد و ازم مراقبت کرد

08:15.100 --> 08:16.860
توی کل این بیست سال

08:16.860 --> 08:19.690
تنها محبت واقعی‌ای که گرفتم، از طرف اون بوده

08:23.250 --> 08:25.330
حالا که فهمیدی یان جی واقعا دوستت داشت

08:25.330 --> 08:27.330
!باید انتقام مرگ ناعادلانه‌اش رو بگیری

08:27.810 --> 08:30.810
مرگ‌های ناعادلانه همیشه اتفاق میفتن، مگه نه؟

08:31.740 --> 08:33.260
یان جی هم احمق بود که

08:34.330 --> 08:37.330
منو به عنوان یار همیشگیش انتخاب کرد

08:41.970 --> 08:44.059
اون همیشه آرزو داشت که

08:44.450 --> 08:47.650
از فاحشه‌خونه فرار کنیم و

08:49.140 --> 08:51.330
یه زندگی راحت داشته باشیم

08:54.730 --> 08:56.850
هنوزم نفهمیدم که

08:57.970 --> 08:59.730
یه نفر چقدر می‌تونه دل و جرات داشته باشه که

09:01.030 --> 09:04.200
توی این دنیای به هم ریخته و پرهیاهو

09:05.330 --> 09:07.970
کامل به یه نفر اعتماد کنه

09:17.330 --> 09:18.490
ولی اشکالی نداره

09:20.330 --> 09:22.260
خودم از یان جی می‌پرسم

09:29.730 --> 09:31.130
قبل از مرگش

09:31.440 --> 09:33.330
هنوزم باور داشت تو بی‌گناهی

09:33.330 --> 09:34.860
تو که همین الانم ناامیدش کردی

09:35.140 --> 09:36.180
اگه خودت رو بکشی

09:36.180 --> 09:37.980
!بیشتر از این قلبش رو می‌شکنی

09:40.380 --> 09:42.240
جنایت‌های لی جانگ یی رو فاش کن تا

09:42.850 --> 09:44.910
انتقامش رو بگیری

09:45.800 --> 09:47.930
تو همین الان هم ماموریتت رو برای

09:48.260 --> 09:49.720
سرزمین یائو انجام دادی

09:50.300 --> 09:51.330
لی جانگ یی

09:52.300 --> 09:54.760
نخواست دروازه‌ی شهر رو باز کنه فقط برای اینکه

09:54.810 --> 09:56.210
اشتباهاتش رو لاپوشون کنه

09:56.520 --> 09:59.580
!با این کار باعث مرگ هزاران نفر از سربازان لو چنگ شد

09:59.650 --> 10:01.340
...قسم می‌خورم که اون رو

10:03.260 --> 10:04.610
به قعر جهنم می‌کشم

10:13.780 --> 10:16.450
لی جانگ یی اعتراف کرده که نشانش رو گم کرده

10:16.450 --> 10:18.380
چون شب رو توی

10:18.380 --> 10:19.570
عمارت باغ معطر گذرونده

10:19.570 --> 10:21.210
در کنار شهادت یون گه

10:21.810 --> 10:22.570
این بار

10:23.090 --> 10:24.300
نمی‌تونه قسر در بره

10:25.260 --> 10:26.720
برای همچین فرد ناکارآمدی

10:26.850 --> 10:28.710
حتی مرگ هم نمی‌تونه تقاص خوبی برای گناهانش باشه

10:28.810 --> 10:30.210
با یه سری از نیروها لی جانگ یی رو

10:30.540 --> 10:31.810
تا پایتخت مشایعت کنین

10:31.810 --> 10:32.540
من یه یادبود

10:32.660 --> 10:34.690
برای شرح این وقایع نوشتم

10:34.690 --> 10:36.690
همراه این دوتا شهادت

10:36.690 --> 10:37.810
ببرش به پایتخت

10:37.810 --> 10:39.020
پیش عالیجناب تا حکم صادر کنن

10:39.020 --> 10:39.490
بله

10:41.690 --> 10:42.290
راستی

10:42.540 --> 10:44.740
به مراسم ترحیم یون گه رسیدگی شد؟

10:45.260 --> 10:48.390
بانو یان جی و به همراه باقی اجساد دفن شدن

10:48.900 --> 10:49.850
ولی، ژنرال

10:50.090 --> 10:52.180
اون به هر حال جاسوس سرزمین یائو بوده

10:52.180 --> 10:53.180
کاری که کردیم

10:53.180 --> 10:54.940
یه کم نامعقول نیست؟

10:55.940 --> 10:57.340
توی همچین دوره‌ی آشفته‌ای

10:58.140 --> 11:00.740
مگه اصلا کسی تسلطی روی سرنوشتش داره؟

11:02.240 --> 11:03.840
همه‌ی آدما بدبختن

11:08.970 --> 11:09.660
جناب جی

11:10.090 --> 11:11.550
مهمون داری

11:15.640 --> 11:17.640
شما نباید میومدین اینجا، بانوی جوان

11:18.380 --> 11:19.180
لطفا برین

11:19.570 --> 11:20.700
اشتباه برداشت نشه

11:20.730 --> 11:22.190
نیومدم اذیتت کنم

11:22.490 --> 11:24.950
شنیدم توی میدون نبرد زخمی شدی

11:24.970 --> 11:27.230
فقط می‌خواستم برات دارو بیارم

11:40.090 --> 11:40.730
حال ژنرال

11:42.260 --> 11:43.330
چطور بود؟

11:44.180 --> 11:45.240
حالش خیلی خوبه

11:49.690 --> 11:50.970
ولی الان

11:50.970 --> 11:52.280
سرش شلوغِ فرستادن افراد به شهر

11:52.280 --> 11:53.940
برای پیدا کردن جین آنه

11:53.970 --> 11:55.570
فکر نکنم الان فرصت نگرانی

11:55.690 --> 11:56.950
برای تو رو داشته باشه

12:05.970 --> 12:07.660
با اینکه دستیار وفاداری هستی

12:08.490 --> 12:10.300
آخرش سر از زندان درآوردی

12:11.300 --> 12:12.300
ارزشش رو داره؟

12:13.570 --> 12:15.490
من سال‌ها از ژنرال پیروی کردم

12:15.490 --> 12:17.350
اینکه ارزشش رو داشته یا نه رو

12:17.540 --> 12:19.670
نمی‌شه توی چند کلمه توضیح داد

12:20.490 --> 12:21.260
قطعا

12:22.060 --> 12:23.420
توی همه‌ی این سال‌ها

12:23.690 --> 12:24.900
هیچوقت از

12:25.140 --> 12:26.540
شوانگ آر سرپیچی نکردی

12:26.900 --> 12:28.060
به وضوح می‌دونستی که

12:28.570 --> 12:30.570
جین آن اعتماد کامل اون رو داره

12:31.260 --> 12:33.260
با این حال همچین تصمیم عجولانه‌ای گرفتی

12:34.420 --> 12:36.330
جین آن واقعا انقدر برات

12:37.420 --> 12:39.080
آزاردهنده و غیرقابل تحمله؟

12:39.330 --> 12:41.180
به عنوان سرپرست گروه نگهبان‌ها

12:41.850 --> 12:43.810
موظفم که از ژنرال محافظت کنم

12:43.810 --> 12:44.940
چاره‌ای ندارم جز اینکه به

12:44.940 --> 12:46.670
هویت غیرعادی اون مرد مشکوک بشم

12:47.380 --> 12:49.180
این شکه یا حسادت؟

12:50.210 --> 12:51.020
شاید

12:51.490 --> 12:53.820
حسودیت می‌شه که اون توی نگرانی‌هاش شریکه و

12:54.160 --> 12:55.360
مشکلاتش رو

12:56.210 --> 12:57.060
حل می‌کنه

13:08.780 --> 13:10.140
یادته سه سال پیش

13:10.260 --> 13:12.060
برای اولین بار چجوری همدیگه رو دیدیم؟

13:15.970 --> 13:16.900
اون روز

13:17.210 --> 13:19.420
داشتم روی کوه تنهایی گیاه دارویی می‌چیدم

13:19.420 --> 13:20.940
حواسم پرت شد و

13:21.510 --> 13:22.970
فوری از روی سخره افتادم

13:27.940 --> 13:28.690
!محکم بگیرین

13:32.180 --> 13:32.550
مراقب باشین

13:32.550 --> 13:33.950
همیشه یادم می‌مونه که

13:33.970 --> 13:36.500
وقتی نجاتم دادی چقدر شجاع به نظر میومدی

13:39.850 --> 13:40.420
ژنرال

13:41.030 --> 13:42.490
این بانو می‌گه با مهارتی که در طبابت داره و

13:42.490 --> 13:45.150
گیاهان دارویی‌ای که همراهشه می‌تونه زهر رو از زخمتون بیرون کنه

13:54.140 --> 13:55.600
<i>معلومه، من هم نگرانی و</i>

13:55.810 --> 13:57.610
<i>دستپاچگی توی چشم‌هات وقتی</i>

13:57.810 --> 13:59.270
<i>شوانگ مسموم شده بود رو یادمه</i>

13:59.900 --> 14:00.900
اون لحظه

14:01.450 --> 14:02.810
باید می‌فهمیدم که

14:03.420 --> 14:05.020
نوع نگاهت مثل کسیه که

14:05.560 --> 14:07.160
شیفته‌ی یه نفره

14:11.580 --> 14:13.180
ایشون ژنرالیه که من براش کار می‌کنم

14:13.490 --> 14:14.900
من هیچی به جز

14:20.380 --> 14:21.580
تعهد ابدی و

14:22.300 --> 14:23.560
وفاداری بی‌قید و شرط نسبت بهشون ندارم

14:24.690 --> 14:26.490
هیچ احساس دیگه‌ای دخیل نیست

14:26.900 --> 14:28.490
بانوی جوان، باید ازتون خواهش کنم

14:28.490 --> 14:30.350
دیگه این حرف‌ها رو نگین

14:30.760 --> 14:33.160
از این جهت که کسایی که مقاصد بدی دارن

14:33.800 --> 14:36.000
ممکنه بشنون و آبروی ژنرال رو لکه‌دار کنن

14:42.810 --> 14:44.180
می‌دونی چیه؟

14:44.900 --> 14:46.330
علاقه‌ی یه نفر نسبت به یکی دیگه

14:46.330 --> 14:47.590
مثل آب روونیه که

14:48.810 --> 14:50.090
نمی‌شه جلوش رو گرفت

14:50.970 --> 14:52.370
حتی اگه ناگفته بمونه

15:03.490 --> 15:05.140
بهتره من دیگه برگردم پیش بیمارام

15:05.140 --> 15:06.140
توی درمانگاه

15:06.690 --> 15:09.290
یادت نره مرتب مرهم بذاری

15:14.900 --> 15:16.560
از زندان میارمت بیرون

15:17.570 --> 15:18.810
باید اینکه جونم رو نجات دادی رو

15:19.340 --> 15:20.400
برات جبران کنم

15:55.280 --> 15:57.180
[عمارت ژنرال]

16:10.820 --> 16:11.460
بانوی جوان لو

16:13.530 --> 16:15.170
کجا بودی؟

16:15.680 --> 16:17.310
شوانگ افرادش رو فرستاد که همه جا رو دنبالت بگردن

16:17.310 --> 16:18.130
خیلی نگران شد

16:18.130 --> 16:19.260
صدمه دیدی؟

16:20.610 --> 16:21.490
نه، خوبم

16:21.900 --> 16:23.260
ارتش چانگ فنگ وارد شهر شد

16:23.260 --> 16:24.970
مردم برای خوشامدگویی بهشون هجوم بردن به خیابون‌ها

16:24.970 --> 16:25.690
من توی

16:25.690 --> 16:26.730
اون شلوغی جدا افتادم

16:26.730 --> 16:27.810
ولی تونستم مسیر برگشت رو پیدا کنم

16:27.810 --> 16:28.670
این مسئله‌ی جدی‌ایه

16:28.670 --> 16:30.090
با این حال تو نیشت بازه

16:30.090 --> 16:30.780
فکر کردم

16:30.780 --> 16:32.440
لی جانگ یی بهت صدمه زده

16:32.610 --> 16:33.740
من سر و مر و گنده‌ام

16:36.450 --> 16:37.180
تو خوبی؟

16:37.540 --> 16:38.340
البته که خوبم

16:39.850 --> 16:41.050
خوشحالم که خوبی

16:42.180 --> 16:43.040
خبر خوبیه

16:57.540 --> 16:58.730
توی راه برگشت شنیدم

16:59.210 --> 17:01.410
جی ران رو انداختن زندان

17:01.570 --> 17:02.780
برای همین کار

17:03.420 --> 17:04.420
داشتی اینور اونور می‌چرخیدی؟

17:09.630 --> 17:11.670
اومدم تا از شوانگ آر درخواست بخشش کنم

17:12.339 --> 17:13.869
هی با خودم کلنجار می‌رفتم

17:14.010 --> 17:16.609
ولی زبونم نمی‌چرخید که چیزی بگم

17:21.140 --> 17:22.869
حالا که سالم و سلامتی

17:23.099 --> 17:24.760
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

17:25.180 --> 17:26.180
می‌شه از شوانگ آر بخوای

17:26.180 --> 17:27.180
جی ران رو ببخشه؟

17:27.819 --> 17:28.770
اگه عصبانی‌ای

17:28.770 --> 17:29.630
من رو بزن

17:29.970 --> 17:30.860
هر چی تو دلته رو

17:30.860 --> 17:31.860
سر من خالی کن، باشه؟

17:33.180 --> 17:33.860
بانو لو

17:35.770 --> 17:36.420
بعید می‌دونم

17:36.420 --> 17:38.420
جی ران از این کارت خوشحال بشه

17:40.860 --> 17:41.580
ارزش داره

17:41.580 --> 17:44.340
برای کسی که همیشه باهات سرد برخورد می‌کنه

17:44.340 --> 17:45.400
این همه خودت رو به دردسر بندازی؟

17:45.490 --> 17:48.150
اینکه ارزش داره یا نه اهمیتی نداره

17:48.490 --> 17:49.820
وقتی کسی رو دوست داری

17:50.290 --> 17:52.250
حاضری همه کاری براش بکنی

17:52.250 --> 17:53.730
خودت رو جاش می‌ذاری

17:53.730 --> 17:55.420
دغدغه‌هاش دغدغه‌های تو هم می‌شه

17:55.420 --> 17:56.970
یه لبخند کوچیک جی ران کافیه تا

17:56.970 --> 17:57.940
روزم رو بسازه

17:58.820 --> 17:59.620
گذشته از این

17:59.860 --> 18:01.180
اون یه بار جونم رو نجات داده

18:01.730 --> 18:03.330
اگه بتونم براش کاری بکنم

18:03.690 --> 18:04.660
راضی می‌شم

18:14.450 --> 18:16.290
جی ران یه اشتباه کرد

18:17.050 --> 18:18.310
ولی اون کار رو فقط

18:18.940 --> 18:21.180
از روی نگرانی برای امنیت ژنرال کرد

18:21.180 --> 18:21.900
همونطور که گفتی

18:22.290 --> 18:23.900
اگه این قضیه رو کش بدم

18:23.900 --> 18:25.180
در حالی که خودم سالمم

18:25.620 --> 18:27.280
فقط خودم رو کوچیک جلوه می‌دم

18:29.450 --> 18:31.380
این یعنی راضی شدی کمک کنی؟

18:35.530 --> 18:37.260
راستش، یه تشکر بهش بدهکارم

18:38.140 --> 18:40.870
به خاطر کاری که کرد یه چیز مهم به دست آوردم

19:04.050 --> 19:04.660
بیا تو

19:11.770 --> 19:12.970
منتظر کسی هستی؟

19:14.420 --> 19:15.180
آره

19:25.250 --> 19:26.910
جدا داری می‌خندی؟

19:27.060 --> 19:28.230
برج شهر رو داغون کردی و

19:28.230 --> 19:29.890
یه مقام رسمی رو هم گروگان گرفتی

19:30.380 --> 19:31.780
می‌خوای بمیری؟

19:33.450 --> 19:36.230
اون روز توی مقر نظامی فوضولی کردم

19:36.230 --> 19:37.060
بعدش هم

19:37.080 --> 19:38.140
یه اتفاق

19:38.620 --> 19:40.690
باعث شد نتونم برگردم عمارت ژنرال

19:40.690 --> 19:42.620
فکر می‌کردم بهم مشکوک شدی

19:42.620 --> 19:43.750
ولی حالا به نظر میاد

19:44.290 --> 19:46.550
نگران امنیتمی

19:46.940 --> 19:47.800
فقط خوشحالم

19:48.420 --> 19:49.340
خوشحالی؟

19:49.530 --> 19:51.530
فقط آدم‌های زنده می‌تونن خوشحال بشن

19:54.860 --> 19:57.260
موقع مبارزه با جی ران از صخره پرت شدی پایین

19:57.860 --> 19:59.520
با این حال هیچیت نشد؟

20:01.200 --> 20:02.720
خوش شانس بودم که

20:03.500 --> 20:05.740
روی یه درخت پایین دره افتادم

20:08.690 --> 20:09.490
حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟

20:09.490 --> 20:10.620
لباس‌هام رو در میارم که بدنم رو ببینی

20:10.620 --> 20:11.900
قبلا هم دیدیش

20:11.900 --> 20:12.560
!بیخیال

20:13.860 --> 20:15.660
مهم اینه که سالم برگشتی

20:18.420 --> 20:19.950
حالا که سالم و سلامتم

20:20.010 --> 20:21.010
می‌شه

20:21.860 --> 20:22.990
از خیر این موضوع بگذری و

20:23.900 --> 20:24.960
جی ران رو آزاد کنی؟

20:25.820 --> 20:27.530
ارتش چانگ فنگ قوانین سفت و سختی داره

20:27.530 --> 20:29.290
هر کسی که خودسر عمل کنه

20:29.290 --> 20:30.690
مجازات می‌شه

20:32.620 --> 20:34.620
ولی خب هویت منم مشکوکه

20:34.770 --> 20:37.010
برای همین از دید اون شک برانگیزه

20:37.010 --> 20:38.690
از دست دادن

20:39.450 --> 20:41.100
یه سرباز وفادار به خاطر این موضوع

20:41.970 --> 20:42.970
ضرر بزرگیه

20:49.050 --> 20:50.510
هر بار که توی خطر بودم

20:50.940 --> 20:52.210
تو یهو ظاهر شدی و

20:53.180 --> 20:54.640
نجاتم دادی

20:56.210 --> 20:57.940
چرا نتونم تو رو به اون ترجیح بدم؟

21:21.970 --> 21:22.580
ژنرال

21:23.860 --> 21:25.590
با اینکه دشمن مقابلمونه

21:26.440 --> 21:28.570
نباید مینداختمت زندان

21:28.610 --> 21:30.410
این همه سال کنارم بودی

21:31.290 --> 21:33.550
ولی بازم خودسرانه اقدام کردی

21:33.850 --> 21:35.100
اعتراف می‌کنی اشتباه کردی؟

21:35.100 --> 21:35.860
بله

21:37.050 --> 21:38.050
تقصیر من بود که

21:38.420 --> 21:39.880
بدون دستور علیه جین آن

21:40.010 --> 21:41.290
اقدام کردم و

21:41.820 --> 21:43.480
کم مونده بود باعث مرگش بشم

21:44.660 --> 21:45.340
با این حال

21:47.450 --> 21:48.050
ژنرال

21:49.180 --> 21:50.840
بعضی اوقات ظاهر قضیه واقعی به نظر میاد

21:50.940 --> 21:53.000
تا موقعی که هویت جین آن مشخص نشه

21:53.010 --> 21:54.810
نمی‌شه بهش مشکوک نبود

21:55.210 --> 21:56.270
اعتراف می‌کنم اشتباه کردم

21:56.900 --> 21:58.760
ولی از اینکه اقدام کردم پشیمون نیستم

22:01.340 --> 22:02.670
بعدا می‌بینمتون ژنرال

22:26.450 --> 22:28.530
تا به الان، هنوزم نمی‌فهمم که

22:28.530 --> 22:30.460
چقدر شجاعت می‌خواد که

22:30.940 --> 22:33.810
یکی بتونه توی همچین شرایط آشفته‌ای

22:35.140 --> 22:37.970
یکی رو کامل باور کنه

23:06.860 --> 23:08.590
اون همه چیز رو راست گفت

23:09.100 --> 23:11.210
جز هویت واقعیش

23:11.660 --> 23:13.320
شاید دلیل خودش رو داره

23:13.630 --> 23:15.190
حتی اگه بررسی کنم

23:15.420 --> 23:17.420
ممکنه حقیقت رو پیدا نکنم

23:17.770 --> 23:19.580
شاید بعضی وقت‌ها

23:19.970 --> 23:20.850
اعتماد

23:21.580 --> 23:23.250
بزرگ‌ترین حقیقت دنیا باشه

23:31.660 --> 23:32.250
!ژنرال

23:34.420 --> 23:35.290
خبرچین‌هامون می‌گن

23:35.290 --> 23:36.580
ارتش یائو عقب‌نشینی نکرده

23:36.580 --> 23:37.290
برعکس

23:37.290 --> 23:39.420
حدود 20 لی دورتر از مقر لو چنگ اردو زدن

23:40.250 --> 23:40.930
می‌گن

23:40.930 --> 23:42.590
الان یه فرمانده‌ی جدید

23:42.660 --> 23:43.860
به اسم جائو جینگ یوان دارن

23:44.380 --> 23:45.620
این حروم‌زاده‌ها

23:45.820 --> 23:47.210
ولکنمون نیستن

23:48.180 --> 23:49.210
تا 4 روز دیگه

23:49.860 --> 23:51.170
آذوقه‌امون تموم می‌شه

23:51.730 --> 23:52.930
می‌تونن فقط با محاصره کردنمون

23:53.010 --> 23:54.870
ما رو از گشنگی بکشن

23:54.900 --> 23:55.580
چین لان

23:55.900 --> 23:57.100
سه تا سرباز بردار و فوری راه بیفت

23:57.100 --> 23:57.900
برین سمت یونگ ‌چنگ

23:58.100 --> 23:59.500
ازشون بخواین بهمون کمک کنن

23:59.730 --> 24:01.490
یونگ‌چنگ به لو چنگ از همه جا نزدیکتره

24:01.490 --> 24:02.770
نیروی کمکی و آذوقه

24:02.770 --> 24:04.100
دو روزه بهمون می‌رسه

24:04.620 --> 24:06.100
فقط اگه دو روز دووم بیاریم

24:06.100 --> 24:07.530
اون موقع اوضاع یه تغییر بزرگ می‌کنه

24:07.530 --> 24:08.460
چشم ژنرال

24:15.580 --> 24:16.730
!به سلامتی ژنرال جائو

24:17.010 --> 24:18.580
!به سلامتی ژنرال جائو

24:19.180 --> 24:19.940
همگی

24:20.620 --> 24:21.380
!به سلامتی

24:26.290 --> 24:28.820
ژنرال جائو بهترین
فرمانده نظامی سرزمین یائو ئه

24:28.820 --> 24:30.940
با رهبری شما ژنرال جائو

24:30.940 --> 24:31.490
مطمئنم

24:31.570 --> 24:33.700
ارتشمون یه نیروی توقف‌ناپذیر می‌شه

24:34.940 --> 24:37.050
شما زیادی متواضعین مشاور

24:37.050 --> 24:38.650
همه می‌دونن که شما

24:38.760 --> 24:40.420
یه رزم‌آرای نظامیه

24:40.420 --> 24:41.830
با هوش و بی‌نظیرین

24:41.830 --> 24:42.550
این دفعه

24:42.570 --> 24:43.900
با تلاش مشترکمون

24:43.900 --> 24:45.360
حتما می‌تونیم

24:45.380 --> 24:46.210
لو چنگ رو

24:46.580 --> 24:47.900
راحت فتح کنیم

24:49.730 --> 24:50.530
ژنرال

24:50.820 --> 24:52.220
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

24:52.660 --> 24:55.210
!براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم

25:17.330 --> 25:18.480
!ژنرال مُرده

25:47.290 --> 25:48.250
...مشاور

25:48.250 --> 25:49.100
!گمشو

25:57.820 --> 25:58.950
عرض ادب قربان

25:59.820 --> 26:02.100
جنگ توی جنوب شکست خورد

26:02.100 --> 26:04.730
نبرد لو چنگ رو هم باختین

26:06.770 --> 26:08.200
قول می‌دم با سختکوشی جبرانشون کنم

26:08.200 --> 26:09.290
جبران؟

26:11.130 --> 26:13.930
جون تو هیچ ارزشی نداره

26:16.660 --> 26:17.730
نادونیم رو ببخشین

26:17.730 --> 26:19.730
با توجه به خدمت وفادارانه‌ام
به ملکه مادر

26:19.730 --> 26:21.530
می‌شه لطفا راهنماییم کنین قربان؟

26:21.530 --> 26:22.450
بلند شو

26:22.820 --> 26:23.750
ممنون قربان

26:26.240 --> 26:27.370
این بار اومدم

26:27.820 --> 26:30.460
تا بهت یه فرصت بدم جبران کنی

26:35.730 --> 26:37.530
اون مرد سیاه‌پوش رو دیدی

26:38.140 --> 26:39.490
به نظرت

26:39.490 --> 26:41.070
آشنا نمیاد؟

26:42.310 --> 26:42.940
اون

26:44.190 --> 26:46.120
شبیه کسیه که می‌شناسم

26:46.670 --> 26:49.000
ولی شاهزاده آن نان قبلا نمُرده بود؟

26:49.140 --> 26:50.340
...چطور ممکنه

26:55.420 --> 26:56.580
خبر خوب ژنرال

26:56.970 --> 26:58.050
امروز صبح

26:58.250 --> 26:59.510
ژنرال ارتش یائو

26:59.580 --> 27:00.290
کشته شد

27:00.690 --> 27:02.340
قاتل حتی یه پرچم

27:02.340 --> 27:03.770
وسط میدون جنگ کاشته

27:03.770 --> 27:04.490
حالا

27:04.490 --> 27:05.340
ارتش یائو

27:05.340 --> 27:06.180
به‌هم ریخته

27:06.450 --> 27:07.450
قاتل کیه؟

27:07.770 --> 27:08.940
هنوز معلوم نیست

27:10.010 --> 27:11.140
!گزارش

27:13.420 --> 27:13.950
ژنرال

27:14.010 --> 27:14.970
یکی این جعبه رو

27:14.970 --> 27:16.140
با یه نامه

27:16.140 --> 27:17.270
دم در گذاشته بود

27:18.530 --> 27:19.130
بازش کنین

27:28.640 --> 27:30.400
[این سر یه هدیه‌ست برای شما]

27:32.660 --> 27:33.450
ممکنه این

27:33.680 --> 27:35.540
کار همون مرد سیاه‌پوش باشه

27:37.530 --> 27:38.730
!گزارش

27:39.050 --> 27:39.770
مشاور نظامی چین

27:39.770 --> 27:42.030
یه کبوتر نامه‌بر پیغام آورده

27:45.290 --> 27:46.950
ارتش یائو به نینگ ‌لان حمله کرد

27:49.210 --> 27:50.180
نینگ‌ لان سقوط کرد

27:50.180 --> 27:51.140
چطور باهاشون نجنگیم

27:51.140 --> 27:51.970
باید صبر کنین

27:51.970 --> 27:52.800
نقشه‌ی بهتری داری؟

27:52.800 --> 27:53.770
‫-ترسیدی؟
!‫-باید قوامون رو حفظ کنین

27:53.770 --> 27:55.580
سر جائو جینگ ‌یوان

27:55.580 --> 27:57.140
هنوز اون بیرون آویزونه

27:57.140 --> 27:58.180
!خونش هم داره می‌چکه

27:58.340 --> 28:00.620
کی ارتش یائو رو برد نینگ ‌لان رو بگیره

28:00.710 --> 28:01.400
بس کنین

28:01.860 --> 28:03.460
این بحث‌ها چه فایده‌ای داره؟

28:03.490 --> 28:04.860
نینگ ‌لان مهم‌ترین مرکز حمل‌ و نقله که

28:04.860 --> 28:06.490
یونگ ‌چنگ و لو چنگ رو بهم وصل می‌کنه

28:06.490 --> 28:07.580
هر چیزی که مشاور چین بخواد برگردونه

28:07.580 --> 28:08.970
باید از اون‌جا رد شه

28:08.970 --> 28:09.900
سلاح و اسب

28:09.900 --> 28:10.530
نیروی کمکی

28:10.530 --> 28:11.290
و آذوقه

28:11.290 --> 28:12.580
حالا نینگ‌ لان رو از دست دادیم

28:12.580 --> 28:14.530
مشاور نظامی چین
حتما توی موقعیت سختیه

28:14.530 --> 28:15.060
علاوه بر اون

28:15.290 --> 28:16.820
می‌ترسم همه‌ی نقشه‌هامون

28:16.820 --> 28:18.620
توی چنگ دشمن باشه

28:18.620 --> 28:19.860
حالا آذوقه‌امون فقط

28:19.860 --> 28:21.660
برای سه روز ارتش کافیه

28:21.660 --> 28:23.170
باید نینگ‌ لان رو پس بگیرین

28:23.170 --> 28:24.300
وگرنه کارمون تمومه

28:24.490 --> 28:25.250
می‌ترسم

28:26.010 --> 28:27.110
لو چنگ رو هم از دست بدیم

28:27.110 --> 28:28.140
گفتنش راحته

28:28.140 --> 28:30.050
ارتش یائو با بیست هزار سرباز
به نینگ ‌لان حمله کرد

28:30.050 --> 28:31.660
اگه همه‌ی نیروهامون رو بفرستیم

28:31.660 --> 28:32.900
به زور می‌تونیم باهاشون برابر بشیم

28:32.900 --> 28:33.940
چطوری باهاشون بجنگیم؟

28:33.940 --> 28:34.770
بعدشم

28:34.970 --> 28:36.770
همین حالا هم به زور
لو چنگ رو نگه داشتیم

28:36.770 --> 28:37.860
اگه حالا نیروهامون رو تقسیم کنیم

28:37.860 --> 28:39.210
تا وقتی نیروی کمکی برسه

28:39.210 --> 28:40.620
!لو چنگ از دست میره

28:40.620 --> 28:42.020
خب پس چی پیشنهاد می‌کنی؟

28:42.580 --> 28:44.250
بشینیم منتظر مرگمون باشیم

28:44.250 --> 28:46.200
حداقل اینطوری بیشتر زنده می‌مونیم

28:46.200 --> 28:47.330
گوش کنین

28:47.680 --> 28:49.820
جنگجوهای چانگ ‌فنگ
ترجیح می‌دن توی جنگ بمیرن

28:49.820 --> 28:50.970
تا منتظر مرگ باشن

28:50.970 --> 28:51.730
!دقیقا

28:51.730 --> 28:52.420
!بس کنین

29:04.180 --> 29:05.210
وقتی فرمانده نظامی

29:05.210 --> 29:06.340
توی یه موقعیت حساس عوض شد

29:06.340 --> 29:08.010
لیو یون عالی عمل کرد

29:08.010 --> 29:09.130
اون یه مرد معمولی نیست

29:09.130 --> 29:09.890
این

29:10.470 --> 29:11.880
نقشه‌ی نینگ لانه؟

29:12.250 --> 29:14.310
این گنج رو از کجا آوردین؟

29:14.970 --> 29:16.010
این باعث می‌شه

29:16.210 --> 29:17.860
واسه گرفتن نینگ لان

29:17.860 --> 29:19.140
!شانس بیشتری داشته باشیم

29:19.140 --> 29:19.420
درسته

29:19.420 --> 29:20.450
آره، اوضاع دیگه داره بهتر می‌شه

29:20.450 --> 29:21.100
آره واقعا

29:21.380 --> 29:22.980
باید نینگ لان رو پس بگیریم

29:23.180 --> 29:23.860
لو چنگ هم

29:24.380 --> 29:25.580
باید دست خودمون بمونه

29:25.770 --> 29:27.620
چه بینش بالایی دارین، ژنرال

29:27.620 --> 29:28.970
!همه‌امون تحسینتون می‌کنیم

29:31.400 --> 29:31.970
!به سلامتی

29:31.970 --> 29:32.900
!بنوشین، بچه‌ها

29:32.900 --> 29:33.660
!حتما

29:34.580 --> 29:35.440
!چه لذت‌بخشه

29:36.010 --> 29:36.490
!بنوشین

29:36.490 --> 29:37.380
!بیاین بنوشیم

29:37.530 --> 29:38.330
!حتما

29:41.060 --> 29:41.730
!انقدر نخورین

29:41.730 --> 29:42.370
!یه چیزی هم بنوشین

29:42.370 --> 29:42.890
زود باشین

29:43.620 --> 29:44.350
بزن بریم

29:44.530 --> 29:45.130
پرش کن

29:45.290 --> 29:46.140
بچه‌ها

29:46.490 --> 29:47.620
فتح نینگ لان

29:47.620 --> 29:50.290
برابره با به صدا درآوردن زنگ مرگ برای ارتش تای جین

29:50.290 --> 29:51.090
بعدش

29:51.380 --> 29:53.380
تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنیم و نگاه کنیم

29:53.830 --> 29:55.770
فقط با محاصره کردن و

29:55.770 --> 29:57.770
منتظر موندن تا تموم شدن ذخایرشون

29:58.140 --> 29:58.940
به راحتی می‌تونیم

29:59.130 --> 30:00.720
لو چنگ رو فتح کنیم

30:01.140 --> 30:02.940
حتی اگه حمله هم نکنیم

30:03.730 --> 30:04.940
!پیروزی از آن ماست

30:04.940 --> 30:05.490
زود باشین

30:05.900 --> 30:06.490
بنوشین

30:07.530 --> 30:08.100
برادرها

30:08.660 --> 30:10.340
همه‌اش به خاطر مشاورمونه

30:10.340 --> 30:11.620
این مشاور راهبردی باهوش بود که

30:11.690 --> 30:13.010
!ورق رو برگردوند

30:13.180 --> 30:13.970
قسم می‌خوریم

30:14.210 --> 30:14.860
با وفاداری

30:14.860 --> 30:15.940
از دستورات مشاور

30:16.290 --> 30:17.770
!پیروی کنیم

30:18.140 --> 30:21.140
!قسم می‌خوریم با وفاداری از دستورات مشاور پیروی کنیم

30:21.140 --> 30:22.420
نهایت غرور

30:22.900 --> 30:24.100
به سقوط ختم می‌شه

30:28.010 --> 30:29.670
من جرات نمی‌کنم تنها رهبرتون باشم

30:30.250 --> 30:31.110
فرمانده جیانگ

30:31.170 --> 30:33.570
چطوره این مسئولیت رو با من تقسیم کنین؟

30:36.490 --> 30:37.860
انقدر نوشیدنی خوردم که

30:37.860 --> 30:38.920
مست شدم

30:39.050 --> 30:40.250
لطفا من رو ببخشین، ارباب

30:40.250 --> 30:41.660
چرا هول شدین، فرمانده؟

30:41.890 --> 30:43.890
ژنرال شدن یه افتخاره

30:44.180 --> 30:45.100
جراتش رو ندارم

30:45.100 --> 30:46.500
من لایق این مقام نیستم

30:58.930 --> 31:01.460
ولی ارتش شدیدا به یه ژنرال جدید نیاز داره

31:06.010 --> 31:06.900
...خب پس

31:09.210 --> 31:10.670
بقیه نظرشون چیه؟

31:50.180 --> 31:51.530
عرض ادب، ژنرال

31:51.730 --> 31:53.450
عرض ادب، ژنرال

32:00.100 --> 32:01.970
ژنرال شی دو و ژنرال جائو جینگ یوان

32:01.970 --> 32:03.830
شاجاعانه جونشون رو برای کشور فدا کردن

32:04.010 --> 32:05.180
اعلی‌حضرت دستور دادن

32:05.180 --> 32:06.340
واسه حمایت ازشون

32:06.340 --> 32:07.590
به خانواده‌هاشون کمک زیادی بشه

32:07.590 --> 32:09.920
به خاطر اون مرد سیاه پوش

32:10.250 --> 32:11.980
ارتشمون دوتا ژنرال پشت هم از دست داد

32:12.090 --> 32:13.330
ولی ما از حقه‌های پیش‌پا افتاده‌اش

32:13.480 --> 32:14.530
نمی‌ترسیم

32:14.530 --> 32:16.260
به این نیروهای عظیم نگاه کنین

32:16.390 --> 32:17.860
مگه یه نفر به تنهایی می‌تونه

32:17.860 --> 32:20.580
پنجاه هزار سرباز یائوی ما رو از پا دربیاره؟

32:22.730 --> 32:23.900
واسه روحیه دادن

32:24.820 --> 32:26.100
عالیجناب تصمیم گرفتن که

32:26.350 --> 32:28.030
تیان دا ونگ رو

32:28.150 --> 32:29.390
به ژنرال محافظ ارتقاء بدن که

32:29.830 --> 32:31.690
فرمانده‌ی کل نیروها باشن

32:31.940 --> 32:32.820
امیدواریم

32:33.210 --> 32:34.970
زیر نظر راهنمایی‌های ژنرال جدید

32:34.970 --> 32:36.860
ارتشمون لو چنگ رو بگیره و

32:37.050 --> 32:38.900
!برای ایالت یائو پیروزی کسب کنه

32:38.900 --> 32:47.380
لو چنگ رو می‌گیریم و
!برای ایالت یائو پیروزی کسب می‌کنیم

32:47.430 --> 32:48.470
!لو چنگ رو می‌گیریم

32:55.940 --> 32:56.860
ژنرال

32:58.100 --> 32:58.760
ارتش یائو

32:58.970 --> 33:00.500
یه ژنرال جدید انتخاب کردن؟

33:01.210 --> 33:02.860
با اینکه خودشون رو قوی نشون می‌دن

33:02.860 --> 33:04.440
بعد از از دست دادن دوتا ژنرال

33:04.620 --> 33:05.770
خیلی ضربه خوردن

33:05.770 --> 33:06.970
روحیه براشون مهم‌تره

33:06.970 --> 33:08.250
حتما با نهایت دقت

33:08.250 --> 33:09.580
یه ژنرال جدید انتخاب کردن

33:09.770 --> 33:10.860
ولی با توجه به اینکه

33:10.860 --> 33:11.920
این همه سر و صدا به پا کردن

33:12.340 --> 33:14.100
به نظرم یه نقشه‌ای دارن

33:14.100 --> 33:14.920
توی این لحظه

33:14.920 --> 33:16.050
بهترین کار واسه ارتش یائو

33:16.050 --> 33:17.100
اینه که هیچ حرکتی نکنن

33:17.250 --> 33:19.110
این همه سر و صدا واسه اینه که

33:19.210 --> 33:20.530
توجه مرد سیاه پوش رو جلب کنن

33:20.530 --> 33:21.590
ژنرال، به نظرتون

33:21.730 --> 33:23.190
این یه تله براشه؟

33:23.530 --> 33:25.820
لیو یون واقعا یه مشاور راهبردی فوق‌العاده‌ایه

33:25.820 --> 33:27.280
هر قدمش حساب‌شده‌ست

33:27.290 --> 33:28.900
هر حرکت ما رو

33:28.900 --> 33:29.900
پیش‌بینی کرده

33:30.250 --> 33:31.730
تنها چیزی که انتظارش رو نداشت

33:31.730 --> 33:33.050
ظاهر شدن اون مرد سیاه پوش بود

33:33.050 --> 33:34.100
اگه جای اون بودم

33:34.340 --> 33:36.050
دلم می‌خواست زودتر اون رو از بین ببرم تا

33:36.050 --> 33:37.250
دیگه خطری وجود نداشته باشه

33:38.580 --> 33:39.100
!جی ران

33:40.100 --> 33:40.860
بله

33:41.860 --> 33:43.250
دو هزار سرباز نخبه رو آماده کن تا

33:43.250 --> 33:44.860
با تجهیزات سبک تا نینگ لان با من بیان

33:44.860 --> 33:45.720
تو و لوو تنگ

33:45.730 --> 33:46.530
اینجا می‌مونین

33:46.770 --> 33:47.340
ژنرال

33:48.050 --> 33:49.290
این فکر خوبی نیست

33:49.290 --> 33:50.100
ارتش یائو

33:50.100 --> 33:51.660
کل نینگ لان رو محاصره کرده

33:51.660 --> 33:53.380
با اینکه نقشه‌ی نینگ لان دستمونه

33:53.380 --> 33:55.040
بازم حریفشون نمی‌شیم

34:00.860 --> 34:02.990
ژنرال، لطفا دوباره بهش فکر کنین

34:05.010 --> 34:05.820
ارتش یائو

34:06.860 --> 34:08.719
مصممه که این نبرد رو پیروز بشه

34:08.969 --> 34:10.900
ما باید تا آخرین نفس
باهاشون بجنگیم

34:10.900 --> 34:12.050
دو هزار سرباز انتخاب کن

34:12.050 --> 34:12.570
اسم‌هاشون

34:12.900 --> 34:13.570
و

34:13.940 --> 34:15.340
پیشینه‌ی خانوادگیشون رو ثبت کنین

34:15.489 --> 34:17.900
لیست رو بفرست
به عمارت ژنرال

34:17.900 --> 34:19.300
همه‌اشون پاداش می‌گیرن

34:19.380 --> 34:20.010
...ژنرال

34:20.010 --> 34:20.940
دیگه صحبتی نیست

34:21.300 --> 34:21.960
کاری که گفتم رو انجام بده

34:44.780 --> 34:46.219
حتی بال‌های بلندی که به آسمون

34:47.370 --> 34:49.420
برسه هم منو از خطر قریب‌الوقوع نجات نمی‌ده

34:49.420 --> 34:50.260
الان

34:50.360 --> 34:51.909
تنها آرزوم اینه که

34:52.489 --> 34:53.650
جونم رو

34:54.050 --> 34:55.510
فدای تای جین و ارتش چانگ فنگ کنم

34:56.130 --> 34:57.090
لطفاً

34:57.380 --> 34:58.910
جسدم رو برای پدرم بفرستین

34:59.640 --> 35:01.040
این دختر نافرمان

35:01.490 --> 35:03.450
برای پدرش و برادرش تینگ

35:03.450 --> 35:05.380
آرزوی سلامتی و آرامش همیشگی داره

35:35.560 --> 35:36.560
من حتی

35:37.090 --> 35:38.860
تو وصیتت هم نیستم

35:39.780 --> 35:40.700
تو فقط

35:40.960 --> 35:42.780
دو هزار سرباز رو
به نینگ لان محاصره شده می‌بری

35:42.780 --> 35:44.450
اگه ارتش یائو بفهمه

35:44.900 --> 35:46.170
بهت حمله می‌کنن

35:46.610 --> 35:47.970
و دنبالت می‌یان

35:49.050 --> 35:50.510
ژنرال، می‌خوای خودت رو

35:50.770 --> 35:52.100
طعمه کنی؟

35:57.490 --> 35:58.650
من یه ژنرالم

35:59.380 --> 36:00.220
وظایف خاصی دارم

36:01.810 --> 36:03.670
که باید بهشون عمل کنم

36:04.260 --> 36:05.990
علاوه بر اون، به زانگ بو دو قول دادم که وقتی

36:06.340 --> 36:07.470
جنگ شروع شد از نینگ لان

36:07.830 --> 36:09.420
محافظت کنم

36:10.530 --> 36:11.900
من سر قولم هستم

36:13.380 --> 36:15.090
هرچقد هم شانس با من نباشه

36:17.490 --> 36:18.950
باید این ریسک رو بپذیرم

36:18.970 --> 36:20.170
اگه شکست بخوری چی؟

36:29.370 --> 36:30.290
اگه شکست بخورم

36:32.150 --> 36:34.210
پیمان خونی بین ما می‌شکنه

36:37.420 --> 36:38.550
اون‌وقت تو آزاد می‌شی

36:42.900 --> 36:44.050
واقعاً هنوز فکر می‌کنی

36:46.170 --> 36:48.370
این به اصطلاح آزادی چیزیه

36:48.970 --> 36:50.380
که من بیشتر از همه براش ارزش قائلم؟

36:53.260 --> 36:54.790
زندگی من به زندگی تو

36:56.530 --> 36:58.190
گره خورده اگه قراره جونت رو به خطر بندازی

36:59.450 --> 37:01.110
من کمکت می‌کنم که پیروز بشی

37:04.690 --> 37:07.300
ده هزار سرباز با خودت ببر و نینگ لان رو پس بگیر

37:07.300 --> 37:09.430
من نیرو‌های اصلی یائو رو معطل می‌کنم

37:33.650 --> 37:35.700
تو از مدت‌ها پیش فهمیده بودی، درسته؟

37:35.700 --> 37:37.900
منتظر بودی که من حقیقت رو بگم؟

37:41.380 --> 37:42.130
... متاسفم

37:44.010 --> 37:46.010
من اینو خیلی وقت بود که ازت مخفی کرده بودم

38:50.000 --> 38:51.660
ارتش یائو حرکت کرده

38:53.430 --> 38:54.800
اونا مصمم هستن که لو چنگ

38:56.170 --> 38:58.100
و نینگ لان رو بگیرن

38:58.700 --> 39:00.160
چه تو باشی چه نباشی

39:00.660 --> 39:02.450
اونا به راحتی عقب نشینی نمی‌کنن

39:03.170 --> 39:05.370
دلم نمی‌خواد دوباره کسی بیهوده بمیره

39:09.110 --> 39:10.390
منم از این‌که تو جونت رو به خطر

39:11.820 --> 39:13.490
بندازی متنفرم

39:18.530 --> 39:20.530
از همون لحظه که رفتم میدون نبرد

39:20.740 --> 39:21.780
و وارد اردوگاه دشمن شدم

39:21.780 --> 39:23.420
که ژنرالشون رو بکشم

39:24.680 --> 39:26.600
دیگه راه برگشتی برای خودم نذاشتم

39:27.370 --> 39:29.030
تو از اینکه جونمو به خطر بندازم، متنفری

39:29.820 --> 39:31.350
تو خوب می‌فهمی که منم به

39:34.030 --> 39:35.160
همون اندازه

39:37.770 --> 39:38.850
...نگرانتم

40:04.820 --> 40:07.420
♪یه نگاه به خاطرات شیرین بنداز♪

40:07.490 --> 40:10.340
♪خاطرات این سفر طولانی زندگی همراه منن♪

40:10.370 --> 40:13.800
♪فاصله‌ها منو اذیت نمی‌کنن♪

40:14.160 --> 40:15.580
♪خاطره‌ها باقی می‌مونن♪

40:15.820 --> 40:18.580
♪امیدوارم عشقم بالاخره تو رو پیدا کنه♪

40:18.760 --> 40:23.080
♪امیدوارم دعا‌هام برآورده بشن♪

40:23.270 --> 40:25.330
♪بذار دستت رو بگیرم♪

40:25.350 --> 40:28.310
♪کاش ما یه زوج معمولی بودیم♪

40:28.500 --> 40:31.150
♪کاش از این همه شلوغی و همهمه رد بشیم♪

40:31.370 --> 40:34.150
♪تا آخر دنیا♪

40:40.860 --> 40:41.820
...بهم قول بده

40:45.460 --> 40:46.590
که زنده بمونی

40:51.590 --> 40:53.590
براتون پیروزی شکوهمند رو آرزو می‌کنم

40:56.650 --> 40:57.300
ژنرال

40:56.860 --> 40:58.210
♪هرچند پوشیده از یخ♪

40:57.490 --> 40:58.420
نیرو‌ها اماده‌ان

40:58.340 --> 41:00.710
♪آماده‌ام تا دنیا رو نجات بدم♪

40:58.970 --> 41:00.570
ولی دو هزار سرباز اصلا کافی نیست

41:00.570 --> 41:01.820
...جونمو به خطر می‌ندازم تا ازت خواهش کنم

41:01.190 --> 41:03.700
♪شور و شوقم مثل شعبه‌های آتشه♪

41:02.130 --> 41:03.330
ژنرال

41:03.420 --> 41:04.380
قراره 10,000سرباز با خودش ببره

41:04.180 --> 41:07.310
♪هیچ مانعی نمی‌تونه جلومو بگیره♪

41:04.650 --> 41:05.780
که نینگ لان رو پس بگیره

41:06.050 --> 41:06.970
جین آن؟

41:07.780 --> 41:08.610
ژنرال کجاست؟

41:07.890 --> 41:09.060
♪این عشق جای هیچ پشیمونی برام نذاشته♪

41:09.490 --> 41:11.980
♪کاش دنیا پر از عشق و شور باشه♪

41:12.380 --> 41:16.730
♪کاش همه کنار عشق زندگیشون باشن♪

41:14.300 --> 41:16.160
واقعا دستور ژنراله؟

41:17.060 --> 41:18.990
♪دستات رو می‌گیرم و برای صلح و آرامش دعا می‌کنم♪

41:18.300 --> 41:18.940
!ژنرال

41:19.050 --> 41:21.660
♪نه پشیمون، نه غم♪

41:21.910 --> 41:24.410
♪وقتی زرق و برق‌ها از بین برن♪

41:22.510 --> 41:23.070
جی ران

41:23.570 --> 41:24.700
ده هزار سرباز انتخاب کن

41:24.700 --> 41:26.910
♪ما بازم با هم خواهیم بود♪

41:25.650 --> 41:27.110
که به نینگ لان ببرم

41:29.220 --> 41:29.820
بله

41:34.610 --> 41:36.290
نینگ لان دفاع کردن ازش راحته ولی حمله بهش سخته

41:36.290 --> 41:37.940
بیست هزار سرباز ارتش یائو این‌جا

41:37.940 --> 41:39.050
بهتره این نبرد رو

41:39.050 --> 41:40.180
هر چه زودتر تموم کنیم

41:40.300 --> 41:40.780
جی ران

41:40.870 --> 41:41.870
از لو چنگ محافظت کن

41:41.990 --> 41:44.320
تدارکات جدید تا دو روز دیگه می‌رسه

41:44.450 --> 41:44.900
بله

41:44.980 --> 41:45.510
ژنرال

41:45.740 --> 41:46.610
من از این شهر

41:46.740 --> 41:47.940
با جونم محافظت می‌کنم

41:52.170 --> 41:53.530
!سربازان، به گوش باشین

41:54.610 --> 41:56.010
به سمت نینگ لان پیشروی کنین

41:56.420 --> 41:58.220
!و مهاجمان ارتش یائو رو شکست بدین

41:59.700 --> 42:01.220
! مهاجمان ارتش یائو رو شکست بدین

42:01.220 --> 42:07.130
!حمله !حمله !حمله
