WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Sarang, Audrey, heaven, vanitas, Mehrbanoo, PaTa, Noor, MUSE, gsa A, Snowman●

01:34.590 --> 01:40.870
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.890 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 10 ♡𓂃

02:14.710 --> 02:15.560
الان اوضاع چطوره؟

02:15.560 --> 02:16.120
ارتش یائو

02:16.120 --> 02:17.710
بیشتر از بیست لی جلو اومده

02:17.710 --> 02:20.150
احتمالا تا غروب امشب به مرزهامون برسن

02:20.150 --> 02:20.870
دستور بده که

02:20.870 --> 02:21.680
سلاح‌ها رو بشمارن و

02:21.680 --> 02:22.740
نیروها رو آماده کنن

02:22.740 --> 02:24.000
و همه‌ی افسرهایی که رده ستوان یا بالاترن

02:24.000 --> 02:24.890
برای گزارش به چادر اصلی بیان

02:24.890 --> 02:25.820
اطاعت، ژنرال

02:28.710 --> 02:29.710
سریع به شهر برگرد و

02:29.710 --> 02:30.910
ببین جین آن خونه‌ست یا نه

02:30.910 --> 02:32.260
و اینکه زخمی شده یا چی

02:32.260 --> 02:33.190
چشم، ژنرال

02:39.730 --> 02:41.280
شیرینی شکوفه‌ی گلابی که دوست داری رو پختم

02:41.280 --> 02:43.430
می‌خواستم تا داغه برات بیارم

02:43.430 --> 02:44.310
ولی انگار

02:44.550 --> 02:45.810
الان وقت خوردن شیرینی نیست

02:52.950 --> 02:54.410
کارای نظامی مهم‌تره

02:54.410 --> 02:55.540
باید منتظر بمونی

03:07.620 --> 03:10.090
ارتش یائو از دفعه قبل که

03:10.400 --> 03:12.720
با نقشه‌ی دفاع قلابیمون شکست خورد

03:12.720 --> 03:14.980
کینه به دل گرفته و به فکر انتقامه

03:15.520 --> 03:17.829
اما حالا که فرمانده‌‌اش شی دوئه
همونی که قبلا شکستش دادم

03:17.829 --> 03:19.230
نیازی به ترس نیست

03:20.110 --> 03:21.260
ولی طبق گزارش‌ها

03:21.260 --> 03:22.220
ارتش یائو

03:22.250 --> 03:23.190
پنجاه هزار نیرو آورده

03:23.190 --> 03:24.630
خیلی بیشتر از قدرت نظامی ماست

03:24.630 --> 03:25.430
می‌ترسم که این دفعه

03:25.430 --> 03:27.090
مجبور شیم محتاطانه عمل کنیم

03:27.300 --> 03:27.810
درسته

03:27.870 --> 03:28.280
شنیدم که

03:28.280 --> 03:30.420
شی دو یه مشاور زرنگ به اسم لیو یون داره

03:30.420 --> 03:32.100
طرف خیلی مکار و حیله‌گره

03:32.150 --> 03:34.310
باید حسابی حواسمون جمع باشه

03:36.120 --> 03:37.520
حرفاتون کاملا درسته

03:38.430 --> 03:38.910
اما

03:38.910 --> 03:40.630
این نبرد رو باید با هوش و ذکاوت پیش ببریم

03:40.630 --> 03:41.790
تو استراتژی نظامی

03:41.790 --> 03:43.800
بهترین راه، حمله به روحیه دشمنه

03:43.800 --> 03:45.120
حالا که باید با نیروی کمتر بجنگیم

03:45.120 --> 03:47.120
ایجاد بزرگنمایی قدرت خیلی مهمه

03:47.120 --> 03:48.000
نیروهای ما

03:48.000 --> 03:49.240
کمتر از بیست هزار نفرن

03:49.310 --> 03:51.280
ولی ادعا می‌کنیم چهل هزار نفریم

03:51.280 --> 03:52.470
اینطوری

03:52.470 --> 03:53.680
وقتی جنگ شروع بشه و

03:53.680 --> 03:55.400
اونا نصف نیروهامون رو ببینن

03:55.400 --> 03:57.310
فکر می‌کنن بقیه نیروهامون رو عقب نگه داشتیم و

03:57.310 --> 03:59.440
با تمام قواشون بهمون حمله نمی‌کنن

03:59.630 --> 04:00.430
علاوه بر این

04:00.790 --> 04:02.740
ارتش یائو داره به سرزمینمون نفوذ می‌کنه بدون اینکه

04:02.740 --> 04:04.960
حتی با زمین‌هامون آشنا باشه

04:04.960 --> 04:06.280
دشت‌های شمال غربی

04:06.280 --> 04:07.750
بهترین جا برای شکست دفاع دشمنه

04:07.750 --> 04:09.630
ولی اونا فکر می‌کنن که زمین صافه

04:09.630 --> 04:11.360
نمی‌دونن زیرش پر از گوداله

04:11.360 --> 04:12.120
وقتش که برسه

04:12.120 --> 04:13.960
کافیه وانمود کنیم که شکست خوردیم و

04:14.280 --> 04:16.339
اونا رو به گذرگاه باریک بکشونیم

04:16.630 --> 04:18.360
وقتی می‌فهمن توی تله افتادن که

04:18.360 --> 04:20.430
با پای خودشون به اون تنگه اومدن

04:20.430 --> 04:21.560
کافیه ما

04:21.560 --> 04:23.680
از قبل تیرانداز‌ها رو روی بلندی مستقر کنیم

04:23.680 --> 04:25.560
اون وقت می‌تونیم کل ارتشش رو نابود کنیم

04:35.360 --> 04:35.950
صبر کن

04:36.870 --> 04:38.040
نقشه‌اش هوشمندانه‌ست

04:38.830 --> 04:40.090
ولی بی‌نقص نیست

04:40.720 --> 04:41.850
با این استراتژی

04:41.920 --> 04:43.480
پیروزی توی مشتمونه

04:43.480 --> 04:45.210
نقشه‌اتون بی‌نظیره، ژنرال

04:46.220 --> 04:46.909
!همونجا وایسا

04:50.040 --> 04:51.870
نمی‌دونیم که دقیقا چند تا تیر داریم

04:51.870 --> 04:52.480
معلوم نیست که

04:52.480 --> 04:54.680
برای زمین زدن کل سرباز‌های یائو کافی باشن یا نه

04:54.750 --> 04:55.870
اگه نتونیم جلوشون رو بگیریم

04:55.870 --> 04:57.000
پشت سر هم میان و

04:57.000 --> 04:58.390
از روی جنازه هم رد می‌شن

04:58.390 --> 04:59.310
اون وقت اون گذرگاه

04:59.650 --> 05:01.380
دیگه قابل دفاع نیست

05:01.830 --> 05:03.040
چه جور وحشی‌هایی هستن که

05:03.270 --> 05:05.160
فقط برای اینکه حمله کنن

05:05.160 --> 05:06.310
از روی جنازه برادرهای خودشون رد می‌شن؟

05:07.480 --> 05:08.430
بذارین بیاد داخل

05:21.270 --> 05:21.950
دشمن

05:22.070 --> 05:24.630
حتی افراد غیرنظامی رو هم به عنوان سپر آماده کرده

05:24.630 --> 05:27.120
پس وقتی نیروهای جلویی از کمینمون رد بشن

05:27.120 --> 05:29.180
حتما پشت‌سرش نیروهای کمکی میان

05:29.390 --> 05:30.870
با این وضعیتی که هست

05:30.870 --> 05:32.130
باید تا آخرش بریم جلو

05:33.120 --> 05:34.310
باید اون

05:34.430 --> 05:35.310
گذرگاه رو بسوزونیم

05:36.070 --> 05:38.200
تا دشمن دیگه نتونه رد بشه

05:38.510 --> 05:39.420
!آتش

05:46.600 --> 05:47.159
همچنین

05:47.740 --> 05:49.400
اون مردم خط مقدم

05:49.830 --> 05:51.690
اگه لجبازانه مقاومت نکنن

05:52.450 --> 05:54.020
لازم نیست همه‌اشون رو قتل عام کنیم

05:54.020 --> 05:56.080
ارتش چانگ ‌فنگ دنبال پیروزیه

05:56.610 --> 05:57.490
نه کشتار بی‌رویه

06:32.110 --> 06:33.270
ارتش چانگ فنگ

06:33.510 --> 06:35.750
!پیروزی بزرگی به دست آورده

06:35.750 --> 06:37.750
!ارتش چانگ فنگ پیروز می‌شه

06:37.770 --> 06:39.770
!ارتش چانگ فنگ پیروز می‌شه

06:40.020 --> 06:42.020
!ارتش چانگ فنگ پیروز می‌شه

06:42.670 --> 06:44.280
!پیروز شدیم! پیروز شدیم

07:02.430 --> 07:03.920
اولین نبردمون موفقیت‌آمیز بود

07:03.920 --> 07:06.480
و باقی نیروهای یائو به مقرشون برگشتن

07:06.480 --> 07:07.160
این بار

07:07.160 --> 07:09.360
روحیه دشمن به شدت ضربه خورده

07:09.360 --> 07:11.070
اگه دوباره بجنگیم

07:11.070 --> 07:13.120
قطعا دست بالا رو داریم

07:16.230 --> 07:17.240
این نبرد سخت

07:17.360 --> 07:18.490
فعلا تازه شروع شده

07:19.000 --> 07:19.950
دستور بده

07:20.390 --> 07:22.090
که همه‌ی نیروها شیفت‌بندی بشن و آماده باشن

07:22.090 --> 07:23.680
همیشه هشیار بمونن

07:23.680 --> 07:25.410
و هیچوقت غفلت نکنن

07:26.120 --> 07:26.560
اطاعت

07:29.830 --> 07:30.760
جین ‌آن کجاست؟

07:30.950 --> 07:32.870
غریبه‌ها اجازه ندارن توی مقر آزاد بچرخن

07:32.870 --> 07:34.600
براش ترتیب دادم با محافظت ویژه

07:34.600 --> 07:35.800
توی سربازخونه بمونه

07:50.600 --> 07:51.630
برو بیارش اینجا

07:53.560 --> 07:54.170
ژنرال

07:54.480 --> 07:56.180
هویت این آدم مشخص نیست

07:56.180 --> 07:58.250
چندین بار شما رو به خطر انداخته

07:59.280 --> 08:00.500
و الان با بینش نظامیش

08:00.500 --> 08:01.620
نکاتی می‌گه

08:01.960 --> 08:03.800
که باعث می‌شه خیلی مشکوک باشه

08:03.800 --> 08:05.000
برای همین فکر می‌کنم

08:05.000 --> 08:06.600
نزدیک نگه داشتنش

08:06.600 --> 08:08.000
واقعا کار درستیه نیست

08:08.630 --> 08:09.480
اخیرا

08:09.750 --> 08:11.310
با اینکه مشکلات زیادی بوده

08:11.310 --> 08:13.110
ولی از وقتی وارد اقامتگاه ما شده

08:13.420 --> 08:15.550
نشونه‌ای از خیانت نشون نداده

08:15.610 --> 08:16.410
اما ژنرال

08:16.560 --> 08:17.490
استراتژی امروزش

08:17.490 --> 08:19.490
نشون می‌ده که
چقدر باهوش و دوراندیشه‌

08:19.660 --> 08:21.460
اگه عمدا خودش رو اینجوری بده

08:21.800 --> 08:23.270
بعدا دردسر زیادی درست می‌کنه

08:23.270 --> 08:24.630
فقط از دستوراتم پیروی کن

08:25.070 --> 08:25.930
باقی رو

08:26.720 --> 08:27.920
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

08:31.870 --> 08:32.270
بله

08:37.840 --> 08:38.360
قربان

08:38.510 --> 08:39.030
!قربان

08:39.909 --> 08:41.570
!سکته‌ام دادی

08:41.820 --> 08:43.080
کالسکه آماده‌ست؟

08:43.240 --> 08:43.720
قربان

08:43.789 --> 08:44.510
!یه خبر فوق‌العاده

08:44.960 --> 08:45.750
ارتش یائو

08:45.960 --> 08:46.820
!عقب نشینی کرده

08:46.940 --> 08:47.970
واقعا می‌گی؟

08:48.000 --> 08:49.240
بله واقعا

08:49.480 --> 08:50.480
همین الان خط مقدم

08:50.480 --> 08:51.630
خبر یه پیروزی بزرگ رو فرستاد

08:51.630 --> 08:52.360
من

08:52.360 --> 08:53.440
جرات دروغ گفتن ندارم

08:53.440 --> 08:55.150
فکرش رو هم نمی‌کردم که اون بانو

08:55.150 --> 08:56.720
واقعا یه کارهایی از دستش بربیاد

08:57.750 --> 08:59.000
اونا فقط یه مشت سرباز پیاده نظامن که

08:59.000 --> 09:00.360
از دستورالعمل‌های نظامی تقلید می‌کنن

09:00.360 --> 09:01.720
اگه به خاطر فرماندهی

09:01.720 --> 09:02.720
از راه دور روی نبرد با

09:02.720 --> 09:04.910
برنامه‌های فنی و تثبیت روحیه‌ی شما نبود

09:04.910 --> 09:06.150
لو چنگ

09:06.550 --> 09:07.910
خیلی وقت پیش سقوط کرده بود

09:14.000 --> 09:16.000
!این زن داره حقه‌های کثیفی سوار می‌کنه

09:17.360 --> 09:19.000
هشدار داده بودم که دشمن رو دست کم نگیرین

09:19.000 --> 09:20.480
حالا ارتشمون متحمل خسارات سنگینی شده

09:19.210 --> 09:21.990
 [مشاور یائو، لیو یون] 

09:20.550 --> 09:22.120
ژنرال شی، نقشه‌اتون چیه؟

09:22.120 --> 09:23.120
همه‌اش تقصیر منه

09:23.670 --> 09:24.200
که

09:24.870 --> 09:26.400
به حرف‌هاتون گوش ندادم

09:26.840 --> 09:27.440
برنامه دارم که

09:27.670 --> 09:29.390
بذارم نیروها استراحت کنن و توانشون برگرده

09:29.390 --> 09:30.630
صبر می‌کنم روحیه‌اشون برگرده

09:30.630 --> 09:32.160
بعد دوباره به لو چنگ حمله می‌کنم

09:34.790 --> 09:35.920
نظر شما چیه؟

09:37.550 --> 09:39.120
پس یعنی فقط همینجوری برگردیم؟

09:39.120 --> 09:40.780
از اونجایی که ما این جنگ رو شروع کردیم

09:40.790 --> 09:42.050
باید تا تهش بریم

09:42.200 --> 09:43.440
ولی الان نه

09:46.200 --> 09:47.030
به افرادمون

09:47.440 --> 09:49.320
توی لو چنگ پیغام بفرست که وارد عمل شن

09:49.320 --> 09:49.850
اطاعت

09:53.200 --> 09:53.790
ژنرال

09:54.750 --> 09:56.870
خودتون و دشمنتون رو بشناسین و نیروهای
درونی و بیرونی رو هماهنگ کنین و

09:56.870 --> 09:58.470
اون موقع پیروزی حتمیه

10:12.670 --> 10:13.840
حالا که

10:14.550 --> 10:16.810
دیگه خطری لو چنگ رو تهدید نمی‌کنه

10:17.270 --> 10:19.390
باید جشن بگیرم

10:20.870 --> 10:22.320
تلاش‌های طلاقت‌فرسای

10:22.550 --> 10:24.720
این مدتم بیهوده نبودن

10:25.150 --> 10:27.720
شنیدم توی لو چنگ یه فاحشه‌خونه‌ست که

10:27.870 --> 10:29.000
سبکش منحصر به فرده

10:29.080 --> 10:29.960
دوست دارین

10:30.200 --> 10:31.240
خودتون

10:31.440 --> 10:33.370
تجربه‌اش کنین، ارباب؟

10:33.630 --> 10:36.490
از یه شهر مرزی چه چیز
خوبی می‌شه انتظار داشت؟

10:40.440 --> 10:41.100
...ولی

10:42.440 --> 10:44.170
یه نگاه انداختن ضرری نداره

10:44.840 --> 10:45.670
فقط برای

10:46.000 --> 10:48.270
تجربه‌ی آداب و رسوم محلی

11:32.630 --> 11:33.200
ژنرال

11:36.840 --> 11:38.080
برای پیروزی امروز

11:38.080 --> 11:39.280
شایسته‌ی پاداش بزرگی هستی

11:43.120 --> 11:45.180
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بپرسی؟

11:46.870 --> 11:48.630
ما کنار همدیگه از خیلی چیزها عبور کردیم

11:48.630 --> 11:50.360
من قصد و نیتت رو می‌فهمم

11:50.360 --> 11:51.600
اگه واقعا مشکلی وجود داشته باشه

11:51.600 --> 11:52.660
نیازی به پرسیدن ندارم

11:52.750 --> 11:54.150
خودت بهم می‌گی

11:57.750 --> 11:59.630
راستش، اون نقشه‌های استراتژیک

12:00.720 --> 12:03.120
انگار از قبل توی ذهنم بودن

12:03.470 --> 12:04.270
نمی‌دونم چطور شد

12:04.550 --> 12:06.230
انگار خود به خود از ذهنم بیرون اومدن

12:06.230 --> 12:07.960
منم دلیلش رو نمی‌فهمم

12:08.440 --> 12:09.550
شاید

12:09.780 --> 12:11.510
فقط با زندگی کردن توی اینجا

12:11.600 --> 12:12.670
داری مسائل رو یاد می‌گیری

12:14.120 --> 12:15.030
شاید

12:15.910 --> 12:17.510
مقر نظامی دیگه جای موندن نیست

12:17.510 --> 12:18.360
به جی ران دستور دادم که

12:18.360 --> 12:19.760
تا خونه همراهیت کنه

12:20.910 --> 12:21.510
خیلی خب

12:21.840 --> 12:23.240
پس توی خونه منتظرت می‌مونم

12:24.510 --> 12:25.030
صبر کن

12:27.150 --> 12:28.240
بااینکه ارتش یائو عقب‌نشینی کرده

12:28.240 --> 12:29.630
هنوز اون بیرون هرج‌ و مرجه

12:29.630 --> 12:31.270
اون لباس‌های عمارت ژنرال

12:31.270 --> 12:32.960
قطعا جلب‌توجه می‌کنه

12:32.960 --> 12:34.360
قبل از اینکه بری عوضشون کن

12:42.320 --> 12:43.120
همین‌جا عوضشون کنم؟

12:43.200 --> 12:44.030
همین‌جا عوض کن

13:18.200 --> 13:19.200
هیچ زخمی نیست

13:28.120 --> 13:29.320
چطور ممکنه؟

13:30.440 --> 13:32.150
نکنه اشتباه کردم؟

13:33.790 --> 13:34.630
چی شده؟

13:38.550 --> 13:39.240
هیچی

13:40.080 --> 13:41.340
باید زود برگردی

13:56.960 --> 13:57.870
چی شد؟

13:57.870 --> 13:58.870
حالت خوبه؟

13:59.980 --> 14:00.840
می‌رم طبیب بیارم

14:00.840 --> 14:01.630
چیزی نیست

14:02.630 --> 14:03.960
همیشه اینطوری می‌شم

14:04.480 --> 14:05.870
یه کم که بخوابم خوب می‌شم

14:05.870 --> 14:07.030
همیشه؟

14:07.440 --> 14:08.750
از کی شروع شده؟

14:10.670 --> 14:11.480
...حدودا از

14:12.600 --> 14:14.390
از زمان نبرد لو چنگ

14:16.150 --> 14:17.960
پس بعد از اینکه من اومدم پیشت شروع شده

14:25.080 --> 14:26.610
راستش، فکر نکنم

14:27.120 --> 14:28.390
الان که دقیق‌تر فکر می‌کنم

14:29.000 --> 14:30.240
از خیلی وقت پیش شروع شده

14:31.120 --> 14:33.050
با درگیری‌های مرزی این چندوقت

14:33.270 --> 14:35.720
حتی سالم‌ترین جسم هم از پا میفته

14:35.720 --> 14:37.320
ربطی به تو نداره

14:41.120 --> 14:42.080
پس بهم قول بده

14:43.030 --> 14:44.430
وقتی اوضاع جنگ یه کم آروم‌تر شد

14:45.320 --> 14:46.270
بذاری لو شین

14:46.270 --> 14:47.530
خوب معاینه‌ات کنه

14:55.840 --> 14:56.360
حتما

15:08.550 --> 15:09.270
ارباب جی

15:10.120 --> 15:11.080
کی این جنگ

15:11.080 --> 15:12.200
تموم می‌شه؟

15:16.870 --> 15:18.360
قصد جاسوسی توی امور نظامی رو ندارم

15:18.360 --> 15:19.440
فقط می‌خوام بدونم

15:19.720 --> 15:21.580
کی ژنرال می‌تونه برگرده خونه

15:21.790 --> 15:23.200
به تو چه ربطی داره که

15:23.750 --> 15:25.210
ژنرال کی برمی‌کرده؟

15:40.270 --> 15:40.870
ارباب جی

15:41.390 --> 15:42.590
چرا وایسادی؟

15:48.120 --> 15:49.360
تو واقعا کی هستی؟

15:50.270 --> 15:51.600
منظورت چیه، ارباب جی؟

15:51.750 --> 15:54.010
بیرون مقر من رو نمی‌شناسی؟

15:54.360 --> 15:55.490
از وقتی پیدات شده

15:56.000 --> 15:58.200
چندین بار ژنرال به خطر افتاده

15:58.200 --> 15:59.240
اون همیشه محتاطه

15:59.240 --> 16:00.840
ولی تو از ناکجاآباد پیدات شده و

16:00.840 --> 16:03.030
هرطور شده می‌خوای سمتش باشی

16:03.750 --> 16:05.010
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

16:05.940 --> 16:07.250
دقیقا کی هستی؟

16:07.860 --> 16:09.460
من وقتی اینجا اومدم گرفتار بودم

16:09.460 --> 16:10.840
خوش‌شانس بودم که ژنرال نجاتم داد

16:10.840 --> 16:12.100
واسه همینه که زنده موندم

16:12.540 --> 16:13.940
و تونستم کنار اون باشم

16:13.970 --> 16:14.670
فقط می‌خوام لطفش رو جبران کنم

16:14.670 --> 16:16.800
پس اون طرح شعله پشت گردنت چی؟

16:17.300 --> 16:18.500
قبل از اینکه تو بیای

16:18.690 --> 16:20.910
توی ارتش یه بچه بود به اسم جین آن

16:20.910 --> 16:21.630
تو که پیدات شد

16:21.630 --> 16:22.760
اون غیبش زد

16:23.210 --> 16:25.330
هردوتاتونم همون طرح شعله رو روی گردنتون دارین

16:25.330 --> 16:26.930
ممکنه یه نفر باشین؟

16:27.790 --> 16:28.600
جناب جی

16:28.910 --> 16:31.360
خیلی‌ چیز‌ها هست که خودمم ازشون سر در نمیارم

16:31.360 --> 16:32.720
هیچی یادم نمیاد

16:32.720 --> 16:33.870
هرچقدر هم فشار بیاری

16:33.870 --> 16:35.730
نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بگم

16:40.600 --> 16:41.440
حرف نمی‌زنی

16:42.750 --> 16:43.440
<i>انگار</i>

16:43.840 --> 16:45.370
<i>اون به این راحتی‌ها ول‌کن نیست</i>

16:46.000 --> 16:47.390
<i>ولی دیگه نیرویی برام نمونده</i>

16:47.390 --> 16:49.390
<i>حتی توان برای مقابله هم ندارم</i>

16:49.470 --> 16:51.070
جناب جی می‌خواین

16:51.150 --> 16:52.400
اول عمل کنین بعد گزارش بدین؟

16:52.400 --> 16:54.790
اگه بدون اجازه منو بکشین

16:54.790 --> 16:57.750
نمی‌ترسین ژنرال بازخواستتون کنه؟

16:57.750 --> 16:59.480
جونم متعلق به ژنراله

16:59.550 --> 17:00.670
واسه امنیت ژنرال

17:01.000 --> 17:02.860
هر مجازاتی رو می‌پذیرم

17:37.310 --> 17:38.240
مرده؟

17:41.530 --> 17:42.930
خیلی ناگهانی شد

17:43.090 --> 17:44.620
دیگه فرصتی واسه نجاتش نبود

17:44.720 --> 17:47.050
کی بهت اجازه داده بود سرخود عمل کنی؟

17:47.440 --> 17:48.410
در انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

17:48.410 --> 17:49.810
و سزاوار مرگم

17:53.240 --> 17:54.070
ولی ژنرال

17:54.880 --> 17:56.750
این مرد تا دم مرگم حاضر نشد حرف بزنه

17:56.750 --> 17:58.070
قطعا یه چیزی رو مخفی می‌کنه

17:58.070 --> 17:58.750
...لطفا بیشتر فکر کنین

17:58.750 --> 17:59.550
!کافیه

17:59.880 --> 18:01.590
همین الان بهمون کمک کرد دشمن رو شکست بدیم

18:01.590 --> 18:02.790
و تو فقط با یه ذره شک

18:02.790 --> 18:04.850
حق داشتی مرگ و زندگی یه نفر رو تعیین کنی؟

18:12.720 --> 18:14.380
قوانین ارتش رو زیر پا گذاشتی

18:15.310 --> 18:16.770
و خودسر عمل کردی

18:17.680 --> 18:19.140
وقتی برگردیم شهر

18:19.590 --> 18:21.850
فوری می‌ندازمت زندان

18:22.830 --> 18:23.510
الانم

18:25.750 --> 18:27.410
یه گروه بردار برو دنبالش

18:29.180 --> 18:31.040
اگه شد زنده برش گردونین

18:31.720 --> 18:33.200
اگه نه، لااقل جنازه‌اش رو بیارین

18:33.200 --> 18:33.920
...چشم

18:35.850 --> 18:37.110
اطاعت می‌کنم

18:45.480 --> 18:48.140
<i>من هنوز کلی سوال ازت دارم که باید جواب بدی</i>

18:48.590 --> 18:50.190
<i>پس حق نداری بمیری</i>

18:50.850 --> 18:52.520
<i>باید زنده برگردی</i>

19:03.130 --> 19:03.960
قربان

19:12.720 --> 19:14.000
بانوی زیبا

19:14.240 --> 19:15.270
بنوش

19:15.270 --> 19:16.030
ارباب

19:16.030 --> 19:17.750
واقعا دیگه نمی‌تونم بنوشم

19:20.310 --> 19:20.880
بنوش

19:33.340 --> 19:35.000
واقعا دیگه نمی‌تونم بنوشم

19:43.070 --> 19:44.240
نمی‌تونی بنوشی؟

19:45.330 --> 19:46.980
خودم به خوردت می‌دم

19:51.400 --> 19:52.680
دهنت رو باز کن

19:54.070 --> 19:54.920
حرف گوش کن باش

20:03.350 --> 20:04.150
!ای پست‌فطرت

20:04.750 --> 20:06.200
!چطور جرات می‌کنی خوش‌گذرونیم رو خراب کنی

20:06.200 --> 20:07.480
نمی‌تونم خیلی مشروب بخورم

20:07.480 --> 20:08.830
قصد نداشتم بهتون بی‌احترامی کنم

20:08.830 --> 20:10.440
لطفا من رو ببخشین، ارباب

20:18.130 --> 20:19.960
وقتی اون اشک‌ها رو روی صورت قشنگت می‌بینم

20:20.350 --> 20:21.440
چطور می‌تونم

20:21.570 --> 20:25.090
یه درس درست و حسابی بهت ندم؟

20:26.200 --> 20:27.270
مشروب

20:53.720 --> 20:54.640
ارباب

20:54.960 --> 20:56.920
تنبیه این دختر مسئله‌ی مهمی نیست

20:56.920 --> 20:59.070
ولی اگه با خشم به خودتون آسیب بزنین

20:59.070 --> 21:00.510
قلبم

21:00.510 --> 21:02.270
می‌شکنه

21:05.200 --> 21:07.070
تو خیلی شیرینی

21:07.550 --> 21:08.880
حالا که

21:08.880 --> 21:10.360
انقدر باملاحظه‌ای

21:11.230 --> 21:12.880
امشب

21:13.470 --> 21:16.840
حتما توجه ویژه‌ای بهت می‌کنم

21:24.950 --> 21:25.920
!فاحشه‌ی کوچولو

21:26.310 --> 21:28.640
!چطور جرات می‌کنی با من برای جلب توجه ایشون رقابت کنی

21:31.880 --> 21:33.600
ارباب، لطفا یه لحظه صبر کنین

21:33.880 --> 21:36.030
نذارین خوش‌گذرونیمون رو خراب کنه

21:42.380 --> 21:43.970
این رو به بانوی بزرگ گزارش می‌دم و

21:43.970 --> 21:45.900
!کاری می‌کنم سیاه و کبودت کنه

21:51.400 --> 21:52.070
زود باش برو

21:52.310 --> 21:54.470
نمی‌تونم بذارم به جای من رنج بکشی

21:54.750 --> 21:56.960
اون تا سر حد مرگ شکنجه‌ات می‌کنه

21:58.830 --> 21:59.560
نگران نباش

22:00.240 --> 22:01.240
می‌تونم تحمل کنم

22:34.900 --> 22:35.770
<i>انگار</i>

22:36.690 --> 22:39.090
<i>اون قدرت عجیب دوباره جونم رو نجات داد</i>

22:41.750 --> 22:43.480
<i>این کار از جی ران بعید بود</i>

22:43.720 --> 22:45.720
<i>معمولا خیلی آروم و کم‌حرفه</i>

22:45.830 --> 22:46.720
<i>اما در عمل</i>

22:46.720 --> 22:48.580
<i>خیلی بی‌رحم و قاطعه</i>

22:52.030 --> 22:54.690
<i>اول باید به عمارت ژنرال برگردم</i>

23:15.000 --> 23:15.960
ارباب

23:16.590 --> 23:17.440
ارباب

23:32.030 --> 23:38.300
[انبار غلات]

23:37.550 --> 23:38.280
تو کی هستی؟

23:39.000 --> 23:40.350
توی خط مقدم یه وضعیت اضطراری پیش اومده

23:40.350 --> 23:41.590
من رو ناظر نظامی فرستادن تا

23:41.590 --> 23:43.240
ذخایر انبار غله رو بازرسی کنم

23:43.240 --> 23:44.040
در رو باز کنین

23:45.000 --> 23:46.350
باز کردن انبار غلات مسئله‌ی جدی‌ایه

23:46.350 --> 23:48.110
همیشه به دستور ژنرال نیاز داره

23:48.110 --> 23:48.960
ما

23:49.070 --> 23:51.000
از قبل هیچ اطلاعیه‌ای نگرفتیم

23:54.640 --> 23:56.830
ارباب لی به طور ویژه توسط دربار سلطنتی و

23:56.830 --> 23:58.880
با فرمان امپراتور منصوب شدن تا روی امور نظامی نظارت کنن

23:58.880 --> 24:00.720
حتی ژنرال هم باید از دستوراتشون پیروی کنن

24:00.720 --> 24:02.200
اگه این نشان رو نمی‌شناسین

24:02.200 --> 24:04.400
انتظار دارین

24:04.550 --> 24:06.440
خود ناضر نظامی تا اینجا بیان؟

24:06.720 --> 24:08.180
جرات نمی‌کنیم -
جرات نمی‌کنیم -

24:22.510 --> 24:23.510
بانوی زیبا

24:24.590 --> 24:26.350
برام یه کم آب بیار

24:42.480 --> 24:43.810
!آتیش رو خاموش کنین، زود باشین

24:45.480 --> 24:45.920
!زود باشین

24:47.440 --> 24:48.160
!بجنبین

25:01.110 --> 25:01.750
!آب

25:02.030 --> 25:02.310
!آب

25:02.310 --> 25:02.830
!منور علامت‌دهی

25:02.830 --> 25:03.680
!بگیرینش

25:04.910 --> 25:05.430
!زود باشین

25:06.750 --> 25:07.310
این رو بگیر و

25:07.310 --> 25:08.110
به مقر نظامی گزارش بده

25:08.110 --> 25:08.550
!برو

25:08.550 --> 25:09.110
!اطاعت

25:17.510 --> 25:18.070
ژنرال

25:18.920 --> 25:21.520
از سمت انبار غلات میاد

25:21.680 --> 25:22.210
!ژنرال

25:23.830 --> 25:24.920
شهر گزارش داده که

25:24.920 --> 25:26.200
یه زن با نشان لی جانگ یی

25:26.200 --> 25:27.000
ادعا کرده که باید انبار غلات رو بازرسی کنه

25:27.000 --> 25:28.350
ولی در عوض آتیشش زده و

25:28.350 --> 25:29.110
خسارت سنگینی وارد کرده

25:29.110 --> 25:30.360
سابقه‌ی خانوادگیش چیه؟

25:30.360 --> 25:30.920
هیچی نمی‌دونیم

25:30.920 --> 25:31.830
اون قبلا فرار کرده

25:31.830 --> 25:32.350
اینو

25:32.350 --> 25:33.350
توی صحنه جا گذاشته

25:39.270 --> 25:40.680
این مال سرزمین یائوئه

25:41.550 --> 25:42.640
انبار غله یه جای محافظت شده‌ با

25:42.640 --> 25:43.400
امنیت خیلی بالاست

25:43.400 --> 25:45.130
با این حال اون راحت اومده و رفته

25:45.400 --> 25:46.200
حتماً

25:46.310 --> 25:48.000
یه جاسوسه که سرزمین یائو فرستاده

25:48.640 --> 25:50.920
به نظر میاد لی جانگ یی توی تله افتاده

25:51.680 --> 25:53.280
این منور علامت‌دهی سالمه

25:53.920 --> 25:54.880
احتمالاً خبر

25:54.880 --> 25:56.280
هنوز فرستاده نشده

25:56.830 --> 25:58.400
ارتش ما چقدر دیگه زمان نیاز داره تا آماده بشه؟

25:58.400 --> 25:59.680
سپیده‌دم می‌تونیم حرکت کنیم

25:59.920 --> 26:01.310
با اینکه این نبرد رو پیروز شدیم

26:01.310 --> 26:02.910
اما دشمن 50000 نفر نیرو داره

26:03.000 --> 26:04.110
خیلی از ما بیشترن

26:04.110 --> 26:05.650
حالا که تدارکات و آذوقه‌امون سوخته

26:05.650 --> 26:07.310
دیگه نباید بمونیم

26:07.640 --> 26:08.500
دستور رو اعلام کنین

26:08.720 --> 26:10.120
بعد از سپیده‌دم مقر رو جمع می‌کنیم

26:10.480 --> 26:11.280
اطاعت، ژنرال

26:12.920 --> 26:13.480
لوو تنگ

26:14.750 --> 26:16.310
اینو برگردون به عمارت ژنرال و

26:16.310 --> 26:17.040
بهشون بگو

26:17.280 --> 26:18.280
قبل از سپیده‌دم

26:18.310 --> 26:19.810
باید اون زن رو دستگیر کنن

26:19.810 --> 26:20.350
اطاعت

26:26.830 --> 26:27.440
ارباب

26:27.640 --> 26:29.240
همه رو از فاحشه خونه

26:29.240 --> 26:30.310
خارج کردیم

26:30.310 --> 26:31.110
...اما یون گه

26:31.110 --> 26:32.000
اون چی شد؟

26:32.350 --> 26:33.400
اون بینشون نبود

26:33.400 --> 26:33.830
!تو

26:34.400 --> 26:35.330
!من لایق مرگم

26:36.070 --> 26:36.960
بی‌عرضه

26:37.360 --> 26:39.550
لی شوانگ داره به شهر برمی‌گرده

26:39.550 --> 26:41.830
اگه یون گه گیر لی شوانگ بیفته و

26:42.160 --> 26:43.680
اون بفهمه که نشان گم شده و تمام آذوقه و

26:43.680 --> 26:44.400
تدارکات

26:44.400 --> 26:46.240
به خاطر سهل‌انگاری منه که سوخته

26:46.240 --> 26:48.550
می‌دونی عاقبتش چیه؟

26:48.550 --> 26:49.830
ارباب، نگران نباشین

26:49.830 --> 26:50.640
شما ناظر نظامی‌ای هستین که

26:50.640 --> 26:51.920
امپراتور شخصاً انتخاب کردن

26:51.920 --> 26:52.880
مطمئناً جرات ندارن کاری کنن

26:52.880 --> 26:54.510
!تو هیچی نمی‌فهمی

26:55.800 --> 26:58.430
اگه یون گه واقعاً جاسوس یائو باشه

26:58.590 --> 26:59.830
راحت می‌تونن بهم

26:59.830 --> 27:01.240
اتهام خیانت بزنن

27:01.260 --> 27:03.160
اگه صد بار هم بمیرم

27:03.160 --> 27:04.900
!به اندازه کافی مجازات نشدم

27:04.900 --> 27:06.030
!اینا همه‌اش تقصیر توئه

27:06.350 --> 27:08.370
تو  منو مجبور کردی برم به اون فاحشه خونه و

27:08.370 --> 27:10.040
این همه دردسر درست شد

27:10.590 --> 27:11.400
بذار بهت بگم

27:11.400 --> 27:12.790
اگه من گیر بیفتم

27:12.790 --> 27:14.070
تو هم زنده نمی‌مونی

27:14.480 --> 27:15.270
!ارباب، لطفاً عاقلانه فکر کنین

27:15.270 --> 27:16.960
!من واقعاً نمی‌دونستم

27:18.310 --> 27:19.400
ارباب، رحم کنین

27:19.400 --> 27:20.580
لطفاً در نظر بگیرین چقدر وفادارانه

27:20.580 --> 27:21.790
بهتون خدمت کردم

27:21.830 --> 27:23.000
جونم رو ببخشین

27:23.000 --> 27:23.680
!کافیه

27:24.480 --> 27:25.640
توی این شرایط

27:26.960 --> 27:28.510
فقط یه راه وجود داره

27:29.200 --> 27:30.350
ما به هیچ عنوان نباید بذاریم

27:30.350 --> 27:32.150
لی شوانگ با یون گه زنده روبه‌رو بشه

27:36.080 --> 27:37.270
...ارباب، منظورتون اینه که

27:39.510 --> 27:41.770
اما لی شوانگ با ارتش چانگ فنگه

27:42.000 --> 27:43.660
سخت می‌شه دست به کاری زد

27:51.160 --> 27:52.640
لی شوانگ به عنوان یه ژنرال

27:53.310 --> 27:55.350
نمی‌تونه مرگ مرموزی داشته باشه

27:57.620 --> 28:00.080
اما چی می‌شه اگه با شمشیر یه سرباز یائو بمیره؟

28:01.030 --> 28:03.430
اینطوری با یه تیر، دوتا نشون می‌زنیم

28:05.980 --> 28:07.110
چه نقشه‌ی عالی‌ای، ارباب

28:07.110 --> 28:08.040
استفاده از شمشیر دیگران برای کشتن

28:08.040 --> 28:09.900
هم نگرانی شاهزاده لی رو از بین می‌بره

28:10.000 --> 28:11.660
هم خودتون در امان می‌مونین

28:11.790 --> 28:12.990
به جستجو ادامه بدین

28:13.070 --> 28:15.270
حتی اگه لازم باشه، شهر لو چنگ رو زیر و رو کنین

28:15.270 --> 28:17.200
باید یون گه رو پیدا کنین

28:17.320 --> 28:19.470
زنده یا مرده

28:19.910 --> 28:20.510
همچنین

28:20.590 --> 28:21.680
فوری آدم بفرستین

28:21.680 --> 28:22.880
تا همه‌ی نگهبانای شهر رو

28:22.880 --> 28:24.240
با آدمای خودمون جایگزین کنن

28:24.400 --> 28:25.530
دروازه‌های شهر رو ببندین

28:25.640 --> 28:27.350
تا زمانی که این موضوع حل نشده

28:27.350 --> 28:29.310
لی شوانگ حق ورود به شهر رو نداره

28:30.160 --> 28:30.640
اطاعت

28:36.370 --> 28:37.920
!گزارش نظامی فوری

28:43.920 --> 28:44.950
!گزارش نظامی فوری

28:43.970 --> 28:47.360
[عمارت ژنرال]

28:45.880 --> 28:46.480
چیه؟

28:46.580 --> 28:47.930
یکی انبار غله رو آتیش زده

28:47.930 --> 28:48.720
ژنرال دستور داده

28:48.720 --> 28:49.680
کسی که عمدا این کار رو کرده
امشب دستگیر بشه

28:49.680 --> 28:50.590
کی این کار رو کرده؟

28:50.590 --> 28:51.700
فقط معلوم شده که یه زن بوده

28:51.700 --> 28:52.960
احتمالا یه جاسوس از سرزمین یائوئه

28:53.680 --> 28:54.880
این تنها سر نخ ماست

28:59.030 --> 29:00.400
حالا که لو رفته

29:00.400 --> 29:02.000
ترک شهر، اونم به صورت علنی براش

29:02.000 --> 29:03.000
خیلی راحت نیست

29:03.160 --> 29:04.070
باید تغییر قیافه بده و

29:04.070 --> 29:05.030
یه گوشه‌ی شهر پنهون بشه تا

29:05.030 --> 29:06.360
فرصت مناسب پیدا کنه

29:06.590 --> 29:07.550
سریع برو و به سو یون بگو

29:07.550 --> 29:08.720
مقدمات رو آماده کنه

29:08.720 --> 29:09.830
تمام افراد عمارت باید دوبه‌دو با هم تیم بشن و

29:09.830 --> 29:11.030
تمام شهر رو بگردن مخصوصا

29:11.030 --> 29:12.240
مناطق دورافتاده و کوچه‌های فقیر نشین

29:12.240 --> 29:13.440
نذارین فرار کنه

29:13.480 --> 29:13.960
متوجه شدم

29:16.110 --> 29:17.030
<i>...این عطر</i>

29:17.420 --> 29:19.720
<i>این یه عطر خاص از پیائو شیانگ یوانه</i>

29:19.720 --> 29:21.160
<i>خرابکار خیلی ماهرانه کار کرد</i>

29:21.160 --> 29:22.820
<i>احتمالا از قبل آماده شده بود</i>

29:23.160 --> 29:24.880
<i>اگه هر چه زودتر این آدم رو پیدا نکنیم</i>

29:24.880 --> 29:26.010
<i>همین که خبر به سرزمین یائو برسه</i>

29:26.010 --> 29:27.650
<i>حتما دوباره حمله می‌کنن و</i>

29:27.650 --> 29:29.650
<i>اون وقت لی شوانگ توی خطر میوفته</i>

29:46.120 --> 29:47.650
هنوز یه قدم عقبم

29:50.850 --> 29:51.410
بانو؟

29:52.600 --> 29:53.120
بانو؟

29:56.590 --> 29:57.450
چی شده؟

29:57.640 --> 29:58.370
کی این کار رو کرده؟

29:58.710 --> 29:59.960
...لی جانگ یی

30:00.600 --> 30:03.120
ادعا کرده که یون گه جاسوس سرزمین یائوئه و

30:03.610 --> 30:05.670
بانو رو مجبور کرده تا تحویلش بده

30:06.430 --> 30:07.390
...یون گه

30:08.590 --> 30:10.050
همون کسیه که یه کیسه با

30:10.190 --> 30:12.650
گلدوزی حروف "یان جی" داره؟

30:12.720 --> 30:14.920
اون کیسه رو من بهش هدیه دادم

30:15.840 --> 30:17.840
یان جی اسم منه

30:18.230 --> 30:20.160
یون گه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه

30:20.920 --> 30:23.000
به ناحق متهم شده

30:24.070 --> 30:24.730
دیگه چیزی نگین

30:25.070 --> 30:25.830
بذارین ببرمتون پیش طبیب

30:25.830 --> 30:26.480
نه

30:26.920 --> 30:27.590
...شهر

30:28.110 --> 30:29.300
معبد خدای شهر

30:31.070 --> 30:32.540
...معبد خدای شهر

30:36.690 --> 30:37.580
...بانو یان جی

30:38.480 --> 30:39.200
!بانو یان جی

30:48.830 --> 30:50.290
این شخص رو دیدی؟

30:52.270 --> 30:53.270
این شخص رو دیدی؟

30:53.270 --> 30:54.200
تا حالا ندیدم

30:58.310 --> 30:59.650
این شخص رو دیدی؟

30:59.650 --> 31:00.780
ندیدم

31:05.590 --> 31:07.050
این شخص رو دیدی؟

31:19.350 --> 31:19.880
!گزارش

31:19.880 --> 31:20.550
ماموریت انجام شد

31:20.550 --> 31:23.080
انبارهای غله‌ی تای جین نابود شدن

31:23.400 --> 31:23.930
ژنرال

31:24.440 --> 31:25.440
با نابودی انبارهای غله

31:25.440 --> 31:27.000
لی شوانگ حتما نیروهاش رو برمی‌گردونه به شهر

31:27.000 --> 31:28.440
وقتی دروازه‌های لو چنگ باز بشن

31:28.440 --> 31:29.590
ارتش ما می‌تونه از این فرصت استفاده کنه تا

31:29.590 --> 31:30.440
مستقیم حمله کنه و

31:30.440 --> 31:32.570
یه حمله‌ی غافلگیرانه راه بندازه

31:35.510 --> 31:36.400
!سربازها

31:37.350 --> 31:38.550
!دنبال من به نبرد بیاین

31:49.800 --> 31:51.110
!ژنرال برگشته

31:51.110 --> 31:52.030
!دروازه‌ها رو باز کنین

31:52.630 --> 31:54.090
بدون دستور ارباب لی

31:54.140 --> 31:55.660
نمی‌تونم دروازه‌ها رو باز کنم

31:56.110 --> 31:57.270
اونا افراد ما نیستن

31:57.270 --> 31:58.990
لی جانگ یی این رو عمدا برنامه‌ریزی کرده

31:58.990 --> 32:00.790
!فرمانده‌ی شمالی اینجاست

32:00.800 --> 32:02.530
لی جانگ یی فکر کرده کیه؟

32:02.730 --> 32:04.270
!بگو بیاد پایین و خودش رو توضیح بده

32:04.270 --> 32:05.070
!چطور جرات می‌کنین

32:05.610 --> 32:07.540
ارباب لی با فرمان سلطنتی اومده اینجا

32:07.920 --> 32:09.550
تو که یه افسر دون‌پایه‌ای

32:09.590 --> 32:11.450
!چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌احترامی کنی

32:11.750 --> 32:12.280
لوو تنگ

32:14.350 --> 32:16.160
افسر لوو قصد بی‌احترامی نداشت

32:16.160 --> 32:17.070
من

32:17.550 --> 32:19.160
طبق قانون باهاش برخورد می‌کنم

32:19.160 --> 32:21.070
لطفا، ارباب لی، فورا دستور بدین تا

32:21.070 --> 32:22.680
نیروهامون وارد شهر بشن

32:22.680 --> 32:23.590
انبارهای غله‌ی شهر

32:24.260 --> 32:26.290
آتیش گرفتن

32:26.480 --> 32:29.240
به افرادم دستور دادم تا مظنون رو دستگیر کنن

32:29.240 --> 32:30.240
برای جلوگیری از

32:30.240 --> 32:32.240
فرار جنایتکار توی شلوغی

32:32.240 --> 32:33.550
امیدوارم ژنرال

32:33.940 --> 32:35.820
بتونن یه لحظه صبر کنن

32:36.030 --> 32:37.030
وضعیت اضطراریه و

32:37.030 --> 32:38.160
وقت تاخیر نداریم

32:38.160 --> 32:38.790
ارتش یائو

32:38.790 --> 32:40.390
پنجاه هزار نیرو جمع کرده و

32:40.400 --> 32:42.310
جاسوس‌هاشون توی لو چنگ مخفی شدن که

32:42.310 --> 32:43.710
مدت‌هاست نقشه کشیدن

32:43.750 --> 32:45.240
ارباب، چرا توی این لحظه‌ی حساس

32:45.750 --> 32:47.200
وقت تلف می‌کنین؟

32:47.200 --> 32:47.920
لی شوانگ

32:49.160 --> 32:50.680
به عنوان یه ژنرال

32:51.160 --> 32:53.750
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر ترسو باشی

32:54.000 --> 32:55.880
نبرد تازه شروع شده

32:56.060 --> 32:58.200
ولی تو همین حالا هم داری فکر عقب‌نشینی می‌کنی

32:58.200 --> 32:59.750
عالیجناب به من دستور دادن که

33:00.030 --> 33:02.160
روی این عملیات نظامی نظارت کنم

33:02.240 --> 33:05.030
وظیفه‌ام رو با وفاداری انجام می‌دم

33:05.750 --> 33:06.480
این نبرد

33:06.750 --> 33:08.510
حتما باید انجام بشه

33:27.750 --> 33:28.440
خوشمزه‌ست

33:33.870 --> 33:34.660
چطوره؟

33:34.680 --> 33:35.810
شراب خوبیه، مگه نه؟

33:45.790 --> 33:46.440
یون گه

33:53.110 --> 33:54.310
کارش خوبه

33:55.030 --> 33:55.920
ولی نه زیاد

34:10.960 --> 34:12.030
پس تو یون گه هستی؟

34:14.190 --> 34:14.989
ببرش

34:15.000 --> 34:16.320
زمان‌بندیت بی‌نقصه

34:16.320 --> 34:17.120
یه لحظه دیرتر میومدی و

34:17.150 --> 34:19.080
خودم می‌گرفتمش

34:19.270 --> 34:19.870
...مگه

34:19.960 --> 34:21.360
مگه تو نمرده بودی؟

34:22.280 --> 34:23.590
فقط بدترین‌ها رو برام می‌خوای؟

34:23.590 --> 34:25.030
من اینجا دارم سعی می‌کنم یکی رو بگیرم

34:25.030 --> 34:25.440
جین آن

34:25.440 --> 34:26.190
مشکلی نیست، خواهر چیائو آر

34:26.190 --> 34:26.920
نگران نباش

34:28.000 --> 34:29.360
پیام فرستاده شده

34:29.360 --> 34:30.290
وقت نداریم

34:30.760 --> 34:31.489
باهام بیا

34:34.110 --> 34:35.440
فکر می‌کنی کی هستی؟

34:36.280 --> 34:37.000
باهام بیا

34:37.000 --> 34:37.480
باشه

34:39.000 --> 34:39.440
باشه

34:41.190 --> 34:43.030
سربازهامون تا الان سخت جنگیدن و

34:43.030 --> 34:44.699
کاملا خسته‌ان

34:44.699 --> 34:45.900
فرستادن ما الان

34:45.929 --> 34:47.320
یعنی فرستادن ما به مرگ

34:47.320 --> 34:49.400
یه افسر جزء

34:49.710 --> 34:51.960
جرأت می‌کنه اینطوری روحیه نیروها رو متزلزل کنه؟

34:52.070 --> 34:52.480
!تو

34:52.670 --> 34:55.150
می‌دونی که من حامل فرمان امپراتورم

34:55.360 --> 34:57.440
و می‌تونم اول گردنت رو بزنم و بعد گزارش بدم؟

34:57.440 --> 34:58.280
!گزارش

35:01.220 --> 35:01.700
ارباب

35:02.230 --> 35:03.480
یکی پایین تقاضای دیدنتون رو داره

35:03.480 --> 35:04.670
می‌گه از طرف عمارت ژنرال اومده

35:04.670 --> 35:05.360
ردش کن

35:05.440 --> 35:06.590
ولی یه جعبه‌ی زربافت آورده

35:06.590 --> 35:08.320
و می‌گه به هر قیمتی شده باید اون رو به شما بده

35:12.400 --> 35:12.950
ارباب

35:22.610 --> 35:23.450
اون کجاست؟

35:23.480 --> 35:24.610
پایین دروازه‌ی شهر

35:24.630 --> 35:25.480
بیارینش بالا

35:25.660 --> 35:26.190
اطاعت

35:52.210 --> 35:53.690
باز هم تو؟

35:54.360 --> 35:55.670
با احترام از ارباب لی می‌خوام که

35:56.370 --> 35:57.110
دروازه‌های شهر رو باز کنن

35:57.110 --> 35:58.970
و بذارن ارتش چانگ‌ فنگ بیاد داخل

35:59.440 --> 35:59.920
ارتش چانگ‌ فنگ

35:59.920 --> 36:02.550
آخرین خط دفاعی کشور جلوی تهاجم یائوئه

36:02.550 --> 36:03.750
اگه اونا شکست بخورن

36:04.320 --> 36:06.420
لو چنگ حتماً میفته دست دشمن

36:06.420 --> 36:07.350
گناهش رو

36:08.640 --> 36:09.770
شما قبول می‌کنین، ارباب؟

36:09.800 --> 36:10.800
بی‌شرم

36:11.610 --> 36:13.780
داری منو تهدید می‌کنی؟

36:14.320 --> 36:15.250
جراتش رو ندارم

36:15.510 --> 36:16.110
راستی

36:16.710 --> 36:17.590
من یون گه رو

36:18.340 --> 36:20.200
سالم و سلامت به عمارت ژنرال رسوندم

36:20.800 --> 36:22.230
اینکه قبول کردین من رو ببینین

36:22.230 --> 36:23.360
حدس می‌زنم به خاطر اینه که

36:23.360 --> 36:24.710
اون کیسه‌ی عطر رو شناختین، درسته؟

36:25.750 --> 36:26.800
اگه دروازه‌ها رو باز کنین

36:26.800 --> 36:28.410
و بذارین ارتش چانگ‌ فنگ بیاد داخل

36:28.410 --> 36:30.210
من هم یون گه رو بهتون برمی‌گردونم

36:31.070 --> 36:32.360
با اینکه دیر شده

36:32.380 --> 36:34.070
ولی هنوزم جای جبران هست

36:34.070 --> 36:34.550
ارباب

36:36.960 --> 36:38.480
حالا که کار به اینجا رسیده

36:38.590 --> 36:40.250
بهتره کار رو یکسره کنیم

36:40.440 --> 36:41.840
وقتی اینجوری حرف می‌زنه

36:41.840 --> 36:42.920
یعنی می‌خواد القا کنه که

36:42.920 --> 36:44.440
شما و یون گه به هم مربوطین

36:44.440 --> 36:46.100
!نباید گولش رو بخورین

36:47.280 --> 36:47.800
!گزارش

36:48.760 --> 36:49.630
ارتش یائو یه حمله‌‌ی غافلگیرانه کرده

36:49.630 --> 36:51.030
و فقط ده مایل با شهر فاصله داره

36:53.850 --> 36:55.810
می‌خوای با من معامله کنی؟

36:56.080 --> 36:58.290
فکر می‌کنی کی هستی؟

36:58.510 --> 37:00.840
ارتش یائو هر لحظه می‌رسه به دروازه‌ها

37:00.840 --> 37:02.590
تا وقتی لی شوانگ بمیره

37:02.840 --> 37:05.630
من هنوز هم خیالم راحته

37:10.920 --> 37:13.000
!جرأت می‌کنی یه مقام رسمی دربار رو تهدید کنی

37:13.000 --> 37:13.550
!جین آن

37:13.940 --> 37:15.730
اگه کوچیک‌ترین آسیبی به ارباب لی برسه

37:15.730 --> 37:17.450
فکر می‌کنی می‌تونی جون سالم به در ببری؟

37:17.610 --> 37:19.010
جون من ارزشی زیادی نداره

37:19.780 --> 37:20.800
ولی ارباب لی

37:21.250 --> 37:22.650
جونشون خیلی باارزشه

37:23.070 --> 37:24.990
اینکه توی جاده‌ی دنیای مردگان

37:25.290 --> 37:27.220
همسفرم ارباب لی باشه

37:27.740 --> 37:29.650
برام نهایت افتخاره

37:32.880 --> 37:33.950
!گزارش

37:34.190 --> 37:35.510
ارتش یائو با دروازه‌ی شهر

37:35.510 --> 37:37.570
فقط سه مایل فاصله داره

37:38.400 --> 37:38.980
!دروازه‌ها رو باز کنین

37:38.980 --> 37:40.210
!باز کنین، باز کنین

37:40.360 --> 37:42.290
گفتم دروازه‌ها رو باز کنید! کر شدین؟

37:42.290 --> 37:42.890
!صبر کنین

37:44.360 --> 37:44.920
!ژنرال

37:45.320 --> 37:46.850
ارتش یائو به دروازه رسیده

37:46.920 --> 37:48.110
اگه الان دروازه رو باز کنیم

37:48.110 --> 37:49.340
انگار گرگ‌ها رو راه دادیم تو خونه‌امون

37:49.340 --> 37:51.200
جون مردم عادی توی خطر میفته

37:52.000 --> 37:52.880
تنها راه

37:53.110 --> 37:54.110
اینه که ارتش یائو رو

37:54.110 --> 37:55.480
به جنگل‌های حاشیه‌ی شهر بکشونیم

37:55.480 --> 37:57.010
اون‌موقع شاید شانسی داشته باشیم

38:14.000 --> 38:15.360
!همه‌ی سربازها، گوش به فرمان

38:16.920 --> 38:18.440
همگی به جنگ دشمن می‌ریم

38:18.440 --> 38:20.070
و سوگند می‌خوریم که با لو چنگ

38:20.070 --> 38:21.550
!می‌مونیم یا می‌میریم

38:21.550 --> 38:26.470
!می‌مونیم یا می‌میریم

38:26.590 --> 38:31.420
!حمله

38:46.170 --> 38:47.570
!همگی برین اون‌طرف

38:47.920 --> 38:48.800
!زودباشین

38:53.670 --> 38:54.280
!ارباب

38:56.250 --> 38:57.640
!برام بگیرینش

38:57.710 --> 38:58.120
!عجله کنین

38:58.140 --> 38:58.660
!اطاعت

39:00.030 --> 39:00.720
!ارباب

39:30.000 --> 39:30.960
همه‌اشون رو بکشین

39:31.150 --> 39:32.230
!هیچکس رو زنده نذارین

39:42.760 --> 39:43.400
!ژنرال

39:43.670 --> 39:45.870
!برادرامون دیگه نمی‌تونن دووم بیارن

40:40.220 --> 40:41.470
♪توی سینه‌ام♪

40:41.490 --> 40:43.630
♪طوفانی از آتش، شعله‌ور می‌شه♪

40:44.850 --> 40:45.930
♪و روی زره‌ی آهنینم نقش و نگارش رو حک می‌کنه♪

40:47.360 --> 40:48.290
خوبی؟

40:49.130 --> 40:50.380
خیلی خوشحالم که زنده‌ای

40:53.070 --> 40:53.920
!مراقب باش

40:54.570 --> 40:56.630
♪در میان شب سیاه و روز سپید♪

40:56.660 --> 40:59.130
♪همیشه کنارت می‌مونم♪

40:59.160 --> 41:00.460
♪یه لحظه کنار تو بودن، یه ابدیته♪

41:00.480 --> 41:01.630
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

41:01.660 --> 41:02.740
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

41:03.760 --> 41:05.120
می‌خوام شی دو رو بکشم

41:05.900 --> 41:06.880
♪شب طولانیه و♪

41:06.900 --> 41:07.620
♪من توی آتیش وجودم دارم می‌سوزم♪

41:07.650 --> 41:09.370
♪فقط تویی که درکم می‌کنی♪

41:09.390 --> 41:11.490
♪حاضرم به خاطر تو، به این سوختن ادامه بدم♪

41:11.520 --> 41:13.520
♪به خاطر تو می‌سوزم و♪

41:13.950 --> 41:15.880
♪میمیرم♪

41:15.910 --> 41:18.180
♪من به پیمانمون پایبندم♪

41:18.510 --> 41:20.880
♪خود سرنوشتم مقدر کرده که تو تنها عشق زندگیم باشی♪

41:20.910 --> 41:23.290
♪این پیمان خونین، ما رو بهم وصل کرده♪

41:23.320 --> 41:25.500
♪توی تاریکی با ظلمت می‌جنگم♪

41:26.020 --> 41:29.880
♪چون ایمانم فقط تویی♪

41:33.560 --> 41:35.750
♪دست توی دست هم هیچکس حریفمون نمی‌شه♪

41:35.770 --> 41:39.320
♪چون ایمانم فقط تویی♪

41:44.190 --> 41:45.630
شی دو مرده

41:46.470 --> 41:48.320
دیگه کی می‌خواد بهش ملحق بشه؟

41:49.230 --> 41:51.620
!ژنرال شی دو توی نبرد کشته شد

41:53.400 --> 41:53.920
!فرار کنین

41:53.940 --> 41:55.000
!جونتون رو بردارین و فرار کنین

41:56.360 --> 41:57.030
!عقب نشینی

42:13.480 --> 42:15.280
چندین بار من رو از مرگ نجات دادی

42:15.840 --> 42:18.570
لطف بزرگی به من و ارتش چانگ فنگ کردی

42:19.110 --> 42:21.910
ولی چرا هیچ وقت نمی‌خوای صورتت رو نشون بدی؟

42:22.720 --> 42:24.120
مهم نیست من کیم

42:25.070 --> 42:26.680
ولی هر کاری که بخوای

42:27.670 --> 42:29.470
برای انجام دادنش تمام تلاشم رو می‌کنم

42:30.920 --> 42:32.250
هر کاری که بخوای

42:32.770 --> 42:34.130
با تمام وجود برات انجام می‌دم

42:34.130 --> 42:35.860
شاید پیمان خونینمون واقعی باشه

42:36.230 --> 42:37.760
ولی خواسته‌ام برای محافظت از تو هم

42:38.320 --> 42:39.110
واقعیه

42:52.280 --> 42:52.920
ژنرال

42:53.480 --> 42:54.810
دروازه‌های شهر بازن

42:59.960 --> 43:01.820
این قهرمان مهارت چشمگیری داره

43:02.110 --> 43:03.320
دقیقا کیه؟
