WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, gsa A, heaven, PaTa, Snowman, yolo, FATEMEH2, Noor, Kookie ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.620 --> 01:40.840
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.820 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 9 ♡𓂃

01:45.950 --> 01:47.410
ارباب، آروم باشین

01:47.640 --> 01:48.479
آروم باشم؟

01:49.000 --> 01:51.759
لی شوانگ با این کارش اصلا منو آدم حساب نکرد

01:51.950 --> 01:53.680
بعد می‌گی آروم باشم؟

01:53.700 --> 01:55.190
واسه یه دخترِ خلافکار

01:55.509 --> 01:57.039
می‌خواین انقدر خودتون رو حرص بدین؟

01:57.229 --> 01:58.150
اصلاً ارزشش رو نداره

01:59.759 --> 02:01.840
اگه می‌دونستم لی شوانگ انقدر پرروئه

02:02.480 --> 02:04.680
ده تا چوب دیگه باید نوش جونش می‌کردم

02:05.120 --> 02:05.430
تو

02:06.950 --> 02:09.310
همین الان یه پیغام برای دربار بفرست

02:09.520 --> 02:12.870
بگو قاتل هوو دو توی ارتش چانگ‌ فنگ قایم شده

02:12.870 --> 02:14.530
اگه لی شوانگ می‌خواد ازش حمایت کنه

02:15.150 --> 02:17.750
پس بیا ببینم چطوری می‌خواد از الان به بعدش رو جمع کنه

02:17.800 --> 02:18.360
ارباب

02:19.400 --> 02:20.660
این کار درست نیست

02:21.520 --> 02:23.240
لی شوانگ خودش می‌دونه

02:23.590 --> 02:25.050
اون فقط یه نوکر بدبخته

02:25.120 --> 02:26.760
حتی اگه تحویل دربار بدنش

02:26.760 --> 02:28.340
عالیجناب راضی نمی‌شن

02:28.340 --> 02:29.750
ولی با این حال، حتی با وجود اینکه می‌دونست

02:29.750 --> 02:31.280
شاهزاده لی رو شاکی می‌کنه

02:31.280 --> 02:33.410
برای دفاع از اون پسر جلوی چشم همه با شما درافتاد

02:33.750 --> 02:35.350
این یعنی اون پسره

02:35.950 --> 02:37.350
خیلی براش مهمه

02:39.190 --> 02:41.120
راجع به گذشته‌اش چیزی درآوردی؟

02:41.120 --> 02:42.190
اسمش جین آنه

02:42.520 --> 02:45.190
شنیدم لی شوانگ یه مدت پیش آوردتش

02:45.190 --> 02:46.240
بی‌سرپناه بوده

02:46.410 --> 02:48.780
یه بدبخته که حتی یه ذره رزمی بلد نیست

02:49.590 --> 02:50.650
هیچی بلد نیست؟

02:50.800 --> 02:53.150
پس چطوری هوو دو رو کشت؟

02:53.360 --> 02:55.060
درباره‌ی اینم تحقیق کردم

02:55.060 --> 02:56.530
یه اتفاق بوده فقط

02:56.870 --> 02:59.550
می‌گن همینجوری هلش داده

02:59.910 --> 03:02.560
و اون بدبخت شانس نداشت و مرد

03:05.800 --> 03:06.800
بشین، بیشتر بگو

03:10.590 --> 03:11.790
پس پیشنهادت اینه که

03:11.810 --> 03:13.940
یه لطفی در حق لی شوانگ بکنم و ازش بگذرم؟

03:14.030 --> 03:15.030
دقیقا، ارباب

03:15.800 --> 03:17.310
با اینکه لی وی تنزل پیدا کرده

03:17.310 --> 03:19.030
خاندان لی و ارتش چانگ فنگ رو

03:19.030 --> 03:20.190
نباید دست‌کم گرفت

03:20.190 --> 03:21.310
اگه بتونین لی شوانگ رو

03:21.310 --> 03:23.630
ترغیب کنین که با شاهزاده لی هم‌سو بشه

03:23.710 --> 03:25.560
اعلی‌حضرت خیلی خوشحال می‌شن و

03:25.560 --> 03:26.560
لطف اعلی‌حضرت

03:26.710 --> 03:28.150
شامل حالتون می‌شه

03:28.310 --> 03:30.520
اگه لی شوانگ همچنان نخواست همکاری کنه

03:30.520 --> 03:33.470
می‌تونین صبر کنین و توی یه فرصت مناسب به اون و جین آن

03:33.880 --> 03:34.880
رسیدگی کنین

03:39.310 --> 03:41.160
به عمارت ژنرال پیغام بفرست

03:41.160 --> 03:42.670
بگو امروز بهشون

03:42.910 --> 03:44.960
یه سر می‌زنم

03:45.710 --> 03:46.200
اطاعت

03:59.320 --> 04:01.280
اون لی جانگ یی احمق فکر کرده کیه؟

04:02.420 --> 04:03.860
خیلی بدجور بهت صدمه زده

04:04.240 --> 04:05.700
تو همیشه نگران منی

04:07.120 --> 04:09.120
ولی بعد این همه سال که کنارم بودی

04:09.920 --> 04:11.320
دیگه باید عادت کرده باشی

04:11.800 --> 04:13.180
مگه من همیشه هر چند وقت یه بار

04:13.180 --> 04:14.030
صدمه نمی‌بینم؟

04:14.030 --> 04:16.120
چجوری بهش عادت کنم آخه؟

04:16.630 --> 04:18.600
تو بهترین دوست منی

04:18.950 --> 04:20.680
چند روز دیگه خوب می‌شم

04:21.310 --> 04:22.070
حداقل

04:22.940 --> 04:24.140
دیگه بیشتر مراقبم

04:24.480 --> 04:26.140
فقط باید بیشتر مراقب باشم

04:27.270 --> 04:29.130
تو همیشه سعی می‌کنی سرسخت باشی

04:30.800 --> 04:31.730
من دیگه می‌رم

04:34.040 --> 04:35.680
یادت باشه روش مرهم بزنی

04:35.680 --> 04:36.409
نگران نباش

04:36.659 --> 04:37.659
زود خوب می‌شم

04:43.870 --> 04:44.670
چی شده؟

04:45.560 --> 04:46.120
هیچی

04:46.360 --> 04:47.560
توی مسیر مراقب باش

04:53.190 --> 04:53.920
می‌رم

05:04.360 --> 05:05.070
شوانگ آر

05:07.160 --> 05:09.560
دیگه بین تو و ولیعهد همه چی تموم شده

05:09.920 --> 05:11.560
به‌ جای غصه خوردن برای گذشته

05:11.560 --> 05:12.790
باید بی‌خیالش بشی

05:13.940 --> 05:15.600
و قدر چیزی که حالا داری رو بدون

06:11.270 --> 06:12.000
ارباب جی

06:13.190 --> 06:13.680
بانو

06:14.630 --> 06:16.230
درسته اینجا عمارت ژنراله

06:16.230 --> 06:17.720
ولی خونه‌ی شوانگ آر هم هست

06:17.720 --> 06:19.050
بانوان زیادی اینجا هستن

06:19.390 --> 06:20.830
اینکه هی میای و می‌ری

06:20.970 --> 06:21.970
فکر نکنم درست نباشه

06:23.070 --> 06:23.600
بانو

06:24.680 --> 06:25.810
سوءتفاهم شده

06:26.190 --> 06:29.050
اومدم یه چیز مهم به ژنرال گزارش بدم

06:29.510 --> 06:31.000
با این قیافه و

06:31.000 --> 06:31.630
طرز راه رفتنت

06:32.150 --> 06:34.210
به نظر نمیاد همچین موضوع فوریه باشه که

06:34.270 --> 06:36.070
لازم باشه خودت شخصاً بیای

06:38.480 --> 06:41.140
اگه سوءتفاهمی هم باشه، خودت بهتر از من ازش خبر داری

06:41.240 --> 06:41.720
من

06:42.300 --> 06:44.300
فقط یه تذکر دوستانه دادم

07:17.630 --> 07:18.390
یه کم پیش

07:18.680 --> 07:20.480
خودم سرخود تصمیم گرفتم

07:21.220 --> 07:22.280
ناراحت نشدی؟

07:22.830 --> 07:23.830
خودت گردن گرفتی

07:25.120 --> 07:26.180
توی اون موقعیت

07:26.510 --> 07:28.360
اومدی جلو و تقصیر رو گردن گرفتی

07:28.360 --> 07:29.560
چرا باید ناراحت بشم؟

07:30.720 --> 07:32.420
ولی کاری که امروز کردی

07:32.800 --> 07:33.750
پای تو رو هم

07:34.430 --> 07:35.890
به این دعوای قدرت باز کرد

07:36.750 --> 07:37.800
اونا

07:38.630 --> 07:39.690
راحت ازت نمی‌گذرن

07:41.070 --> 07:42.730
لی جانگ‌ یی آدم شاهزاده لی‌ـه

07:43.310 --> 07:44.630
شاهزاده لی پیش امپراتور

07:45.070 --> 07:46.070
هم عزیز دردونه‌ست

07:46.390 --> 07:47.990
و هم خیلی بهش اعتماد دارن

07:48.680 --> 07:50.210
چرا کوتاه نیومدی؟

07:51.560 --> 07:52.820
شاهزاده لی آدم جاه‌طلبیه

07:53.800 --> 07:55.730
و دنبال ولیعهد شدنه

07:56.040 --> 07:57.830
اگه واقعا دستش به قدرت نظامی برسه

07:57.830 --> 07:59.490
قطعا جنگ راه میندازه

07:59.870 --> 08:01.000
اون روز که برسه

08:01.630 --> 08:03.760
این مردم بیچاره‌ان که باید تاوان بدن

08:04.630 --> 08:05.830
از قدیم‌ها تا حالا

08:06.130 --> 08:08.750
جنگ برای تخت و تاج همیشه خون‌بار بوده

08:08.750 --> 08:10.600
شاید تو هم یه مهره‌ی بازی باشی

08:11.170 --> 08:12.700
چرا خودت رو قاطی کردی؟

08:17.000 --> 08:17.680
شاید

08:20.120 --> 08:21.390
من واقعا یه مهره‌ام

08:22.070 --> 08:24.800
ولی دلم نمی‌خواد توی سیاست درباری گیر کنم

08:25.000 --> 08:25.750
فقط اینو می‌دونم

08:27.240 --> 08:29.100
که پشت سر من، خاندان لی

08:29.950 --> 08:31.280
و ارتش چانگ ‌فنگ وایسادن

08:32.110 --> 08:33.370
تنها چیزی که می‌خوام اینه

08:34.669 --> 08:36.270
که از آدم‌هایی که باید، محافظت کنم

08:39.320 --> 08:40.520
برگشتم چون تصمیم گرفتم

08:41.720 --> 08:43.850
کنار تو با این قضیه روبه‌رو شم

08:44.320 --> 08:45.780
این تقصیر منه که نتونستم

08:46.600 --> 08:47.460
...ازت درست محافظت کنم

08:49.120 --> 08:51.250
و گذاشتم لی جانگ یی اینجوری اذیتت کنه

08:52.960 --> 08:54.560
وقتی وسط طوفانی

08:56.550 --> 08:58.150
خب ضربه هم می‌خوری دیگه

09:16.510 --> 09:16.990
...ژنر

09:23.120 --> 09:23.670
ژنرال

09:24.390 --> 09:25.790
لی جانگ یی خبر فرستاده

09:26.150 --> 09:26.720
امشب

09:26.960 --> 09:28.420
خودش میاد دیدنتون

09:31.080 --> 09:32.410
همه چی رو آماده کنین

09:32.630 --> 09:33.790
یه ضیافت مفصل براش تدارک ببینین

09:33.790 --> 09:34.200
اطاعت

09:49.510 --> 09:51.110
زخمت دوباره باز شده

09:51.670 --> 09:53.070
بذار برات پانسمانش کنم

10:29.320 --> 10:30.550
یه کم درد داره

11:05.200 --> 11:07.000
بذار امشب منم همراهت

11:07.000 --> 11:07.920
به ضیافت بیام

11:08.590 --> 11:11.190
خودت گفتی منم توی این دعوا درگیرم

11:11.190 --> 11:13.120
اگه عمدا قایمم کنی

11:14.790 --> 11:15.600
لی جانگ یی

11:16.440 --> 11:17.900
بیخیال نمی‌شه

11:18.720 --> 11:19.980
علاوه بر این، اگه اونجا باشم

11:20.840 --> 11:22.080
می‌تونم ازت محافظت کنم

11:23.520 --> 11:24.590
تو؟ محافظت؟ چه جوری؟

11:25.510 --> 11:27.170
تو الان از بچه‌گربه هم ضعیف‌تری

11:27.790 --> 11:30.750
قدرت‌های عجیبی هم که بچه بودی داشتی پریده

11:30.750 --> 11:32.480
می‌خوای چجوری منو نجات بدی؟

11:33.240 --> 11:34.970
دفعه‌ی قبل که خودت رو انداختی جلوی شمشیر

11:35.480 --> 11:36.750
به زور زنده موندی

11:37.670 --> 11:39.670
به‌ جای اینکه زندگیت رو به خطر بندازی

11:40.080 --> 11:41.080
من ترجیح می‌دم

11:44.750 --> 11:46.080
زنده و سالم بمونی

11:48.390 --> 11:50.150
اون که همه‌ چی رو از پشت پرده می‌چرخونه

11:50.150 --> 11:52.390
خوب می‌دونه که تو به این پیمان خونین بسته‌ای

11:52.390 --> 11:53.520
و نمی‌تونی ولش کنی

11:53.840 --> 11:56.550
می‌خواد کاری کنه خودت با دل و جون مطیعش باشی

12:27.880 --> 12:28.760
چی شده؟

12:36.960 --> 12:37.550
هیچی

12:39.130 --> 12:39.790
تکون نخور

12:40.360 --> 12:41.360
خون‌ریزی کردی

12:54.870 --> 12:56.670
اگه هنوز یه ذره از قدرتام مونده بود

12:56.670 --> 12:58.730
می‌تونستم یه کاری برات انجام بدم

13:00.280 --> 13:02.440
ولی وضع من خیلی غیرقابل پیش‌بینیه

13:02.440 --> 13:04.440
شاید هیچوقت مثل قبل نشم

13:05.510 --> 13:07.120
الان رسما بی‌مصرفم

13:09.510 --> 13:12.170
چرا هنوز می‌خوای کنار خودت نگهم داری؟

13:12.200 --> 13:13.510
بیشتر زنایی که

13:14.840 --> 13:15.910
توی اقامتگاه منن

13:16.910 --> 13:18.320
همه‌اشون آواره و بی‌خانمانن

13:18.720 --> 13:20.320
تو هم که جایی نداری بری

13:21.000 --> 13:22.840
فعلا همینجا بمون

13:22.840 --> 13:23.670
از اون گذشته

13:24.240 --> 13:25.240
بین ما هنوز

13:26.720 --> 13:28.180
اون پیمان خونین هست

13:29.480 --> 13:31.910
بیرون لو چنگ یه جنگل انبوهه

13:32.470 --> 13:33.720
سه روز دیگه

13:34.120 --> 13:35.390
باید یه جوری

13:35.790 --> 13:37.320
لی شوانگ رو به اونجا بیاری

13:37.320 --> 13:37.910
فقط اونوقته که

13:37.940 --> 13:40.350
من می‌تونم شانسی برای
شکستن پیمان خونینت داشته باشم

13:56.630 --> 13:57.630
برای تو

13:59.030 --> 14:00.030
این پیمان خونین

14:01.270 --> 14:02.120
نعمت حساب می‌شه

14:03.960 --> 14:05.030
یا یه نفرینه؟

14:06.960 --> 14:08.200
اگه می‌شد بشکنیش

14:08.960 --> 14:10.120
امتحان می‌کردی؟

14:11.170 --> 14:11.930
...یا اینکه

14:14.400 --> 14:16.530
بازم ترجیح می‌دادی منو پیشت نگه داری؟

14:44.080 --> 14:44.670
جناب جی

14:50.120 --> 14:51.240
ژنرال چطورن؟

14:51.840 --> 14:53.240
زخمشو بستم

14:53.240 --> 14:54.240
چیز جدی‌ای نیست

14:55.440 --> 14:56.390
توی نینگ لان

14:57.240 --> 14:58.120
با ژنرال

14:59.550 --> 15:00.750
چیکار می‌کردین؟

15:03.440 --> 15:04.970
تو دست راستشی

15:05.270 --> 15:06.320
چرا داری از من

15:07.000 --> 15:08.440
که یه غریبه‌ام، می‌پرسی؟

15:09.670 --> 15:10.930
بهتر نیست

15:11.200 --> 15:12.330
که مستقیماً از خودش بپرسی؟

15:14.360 --> 15:15.820
وقتی داری از ژنرال حرف می‌زنی

15:17.030 --> 15:18.240
احترام بذار

15:20.000 --> 15:21.530
کافی نیست که

15:21.840 --> 15:23.440
تو میدون نبرد از قدرتت استفاده می‌کنی

15:23.440 --> 15:25.700
حالا داری منو مجبور می‌کنی
ممنون هم باشم؟

15:29.120 --> 15:31.200
تو حق نداری از
ژنرال شکایت کنی

15:31.200 --> 15:32.400
اگه به خاطر تو نبود

15:32.470 --> 15:34.550
امروز اون مجازات نمی‌شد

15:34.550 --> 15:35.790
گذشته‌ات مشکوکه

15:35.790 --> 15:38.590
همین که زندگیت رو بخشید
بهت لطف کرد

15:38.720 --> 15:40.320
قبل از رفتن به نینگ لان

15:40.360 --> 15:42.490
اون حتی ازم خواست که نقاشی چهره‌ت رو پیدا کنم

15:43.750 --> 15:45.080
و در مورد گذشته‌ات تحقیق کنم

15:45.130 --> 15:46.660
تا غافلگیرت کنه

15:52.690 --> 15:53.750
چرا این کارو کرد؟

15:54.630 --> 15:55.960
تو ارباب جوان رو نجات دادی

15:56.150 --> 15:57.880
این باعث شد که بهت مدیون باشه

15:57.890 --> 15:59.950
اگه از این لطف سوءاستفاده کنی

16:00.120 --> 16:01.200
و بهش بی‌احترامی کنی

16:02.510 --> 16:03.790
خودم می‌کشمت

16:43.250 --> 16:44.840
<i>اون انقد به من اهمیت می‌ده</i>

16:45.540 --> 16:47.270
<i>ولی من گذاشتم بقیه گولم بزنن</i>

16:47.840 --> 16:48.770
<i>و بهش شک کردم</i>

17:32.400 --> 17:33.510
<i>حواس تیزم</i>

17:35.000 --> 17:35.830
<i>برگشت</i>

17:39.640 --> 17:40.170
ژنرال

17:40.350 --> 17:41.480
شاهزاده لی رسیدن

17:51.730 --> 17:53.970
ژنرال، امروز من به شما شلاق زدم

17:54.440 --> 17:55.880
با اینکه وظیفم بود

17:55.880 --> 17:57.880
می‌ترسم ناراحتتون کرده باشم

17:58.030 --> 18:00.830
و به رابطمون به عنوان همکار لطمه زده باشم

18:00.990 --> 18:04.120
امیدوارم ناراحت نشده باشین

18:04.510 --> 18:05.880
شما زیاد فکر می‌کنین، ارباب من

18:05.880 --> 18:07.250
باید به موفقیت‌ها پاداش داد

18:07.250 --> 18:08.580
و اشتباهات رو مجازات کرد

18:08.580 --> 18:10.710
این قانون ارتش چانگ فنگه

18:12.440 --> 18:13.720
حرف از قانون شد

18:14.010 --> 18:15.810
پس بهم بگو

18:18.470 --> 18:20.560
کشتن هوو دو توسط جین آن

18:21.010 --> 18:21.960
...یه موفقیت بود

18:22.340 --> 18:23.890
یا یه اشتباه؟

18:30.870 --> 18:33.110
شوخی کردم

18:33.310 --> 18:35.410
ارتش چانگ فنگ به
نظم و انضباط سختگیرانش معروفه

18:35.410 --> 18:37.370
اگه اصرار داری ازش محافظت کنی

18:37.400 --> 18:39.270
حتماً دلایل خودتو داری

18:39.750 --> 18:40.640
فقط اینکه

18:40.860 --> 18:42.070
وقتی به جناب لی فکر می‌کنم

18:42.070 --> 18:44.410
که این همه افتخار نظامی داره

18:44.410 --> 18:46.210
ولی به خاطر این موضوع اذیت می‌شه

18:46.290 --> 18:49.490
دلم براش می‌سوزه

19:20.820 --> 19:23.140
این خنجر از آهن سرد درست شده

19:23.440 --> 19:25.100
انقد تیزه که می‌تونه فولاد رو ببره

19:25.100 --> 19:27.720
مروارید روی دستش از دریاهای جنوبی اومده

19:27.720 --> 19:29.800
که هر صد سال یه بار پیدا می‌شه

19:30.030 --> 19:31.240
شاهزاده لی

19:31.240 --> 19:34.070
با توجه به علاقه شما به سلاح‌های خوب

19:34.180 --> 19:35.970
این خنجر رو

19:36.080 --> 19:37.360
مخصوص شما ساخته

19:37.790 --> 19:38.920
شاهزاده لی

19:39.100 --> 19:40.210
از مقام بالایی برخورداره

19:40.510 --> 19:41.750
هدیه اش

19:41.750 --> 19:43.070
واقعاً با ارزشه

19:43.090 --> 19:44.090
متاسفانه

19:44.120 --> 19:45.030
من

19:45.050 --> 19:46.110
یه جنگجوی ساده‌ام

19:46.150 --> 19:48.150
به این چیزای ظریف عادت ندارم

19:48.670 --> 19:50.230
متاسفانه نمی‌تونم

19:50.480 --> 19:51.940
لطف اعلی حضرت رو قبول کنم

19:58.340 --> 19:59.530
ژنرال لی

20:00.380 --> 20:02.640
شما واقعاً نمی‌دونی چی به نفعته

20:04.640 --> 20:06.350
بعد از این همه مدت

20:06.350 --> 20:08.080
که تو مرز تحسین شدی

20:08.350 --> 20:10.540
جایگاهت رو فراموش کردی؟

20:14.640 --> 20:15.400
شاهزاده لی

20:15.420 --> 20:16.420
شما اشتباه می‌کنید

20:16.810 --> 20:19.070
خانواده لی
رعیت وفادار تای جین هستن

20:19.230 --> 20:20.290
ارتش چانگ فنگ

20:20.300 --> 20:21.730
از مردم تای جین تشکیل شده

20:21.730 --> 20:22.860
ما نسل‌هاست

20:22.890 --> 20:24.890
که فقط به دفاع از تای جین فکر می‌کنیم

20:24.900 --> 20:25.770
ما وظیفه‌مون رو می‌دونیم

20:25.800 --> 20:26.720
و هرگز

20:27.000 --> 20:29.000
جایگاهمون رو فراموش نکردیم

20:30.440 --> 20:31.200
ارباب من

20:32.120 --> 20:34.560
ژنرال لی
به خدمت به کشور متعهده

20:34.560 --> 20:36.560
این برای تای جین یه نعمته

20:38.720 --> 20:39.350
در واقع

20:39.960 --> 20:41.030
من امروز اومدم

20:41.470 --> 20:43.110
که یه غذای ساده بخورم

20:43.310 --> 20:44.720
و عذرخواهی کنم

20:45.000 --> 20:46.090
انتظار نداشتم

20:46.500 --> 20:48.700
دوباره ناراحتتون کنم،ژنرال

20:49.110 --> 20:49.830
منو ببخشید

20:50.320 --> 20:51.320
منو ببخشید

20:54.330 --> 20:57.000
فقط اینجا نشستن و خوردن و نوشیدن خیلی کسل کننده‌ست

20:57.000 --> 20:57.830
چرا

20:58.480 --> 21:00.140
یه سرگرمی جور نکنیم؟

21:04.270 --> 21:05.440
هیچ دختری در عمارتتون

21:05.440 --> 21:07.480
معمولی نیست

21:07.580 --> 21:08.250
نگرانم

21:08.870 --> 21:10.350
که نتونن آواز بخونن یا برقصن

21:10.720 --> 21:11.960
شنیدم که توی سوارکاری و تیراندازی

21:11.960 --> 21:13.400
مهارت دارین

21:13.810 --> 21:15.170
اتفاقا

21:15.240 --> 21:17.070
من هم یکی دوتا چیز در موردشون می‌دونم

21:17.920 --> 21:19.480
چی می‌شه اگه

21:19.480 --> 21:20.720
باهم مسابقه بدیم؟

21:21.600 --> 21:22.710
نظرتون چیه؟

21:39.310 --> 21:39.830
ارباب لی

21:40.590 --> 21:41.720
ژنرال زخمیه

21:41.790 --> 21:43.070
و نباید کمان بکشه

21:43.070 --> 21:44.000
لطفا بهم اجازه بدین

21:44.000 --> 21:45.030
که جای ایشون مسابقه بدم

21:45.310 --> 21:47.070
ژنرال‌ها همیشه

21:47.440 --> 21:49.110
توی جنگ زخمی می‌شن

21:49.380 --> 21:50.780
اما جنگ همچنان ادامه پیدا می‌کنه

21:51.350 --> 21:52.550
مطمئنا اونا

21:52.550 --> 21:54.010
فقط به خاطر یه زخم

21:54.460 --> 21:55.710
تسلیم نمی‌شن

21:56.070 --> 21:56.830
...اما -
جی ران -

21:56.830 --> 21:57.490
برو کنار

21:58.000 --> 21:59.730
لذت رو از ارباب لی نگیر

21:59.790 --> 22:00.310
بله

22:04.510 --> 22:05.160
ارباب لی

22:06.320 --> 22:06.840
بفرمایین

22:13.200 --> 22:13.880
ژنرال

22:14.620 --> 22:16.100
از اونجایی که این یه مسابقه‌ست

22:16.510 --> 22:17.400
نظرتون چیه

22:17.700 --> 22:20.100
یه شرطی ببندیم تا هیجان‌انگیزتر بشه؟

22:20.240 --> 22:21.640
عالیجناب، چه پیشنهادی دارین؟

22:21.640 --> 22:22.990
اگر من برنده شدم

22:23.590 --> 22:24.410
باید قبول کنین

22:24.410 --> 22:27.370
که خنجر قیمتی شاهزاده لی رو بپذیری

22:27.750 --> 22:29.310
و اگه باختین؟

22:32.920 --> 22:34.240
اگه باختین

22:35.530 --> 22:37.570
همه‌ی اتهامات علیه جین آن رو پس می‌گیرین

22:37.570 --> 22:38.330
در مورد هوآ دو

22:38.360 --> 22:40.020
که با ایالت یائو تبانی کرده

22:40.030 --> 22:40.960
من به حضور اعلی‌حضرت

22:40.960 --> 22:42.620
یه توضیح راضی‌کننده می‌دم

22:55.550 --> 22:56.110
!گزارش

22:56.220 --> 22:57.910
ارباب لی 9 امتیاز گرفت

22:59.270 --> 23:00.070
هفت امتیاز

23:00.480 --> 23:01.270
هشت امتیاز

23:01.270 --> 23:02.030
نه امتیاز

23:11.750 --> 23:12.480
شش امتیاز

23:13.050 --> 23:14.530
در مجموع 39 امتیاز

23:19.790 --> 23:20.640
ژنرال

23:20.830 --> 23:22.560
بهتره خوب در موردش فکر کنین

23:23.020 --> 23:25.540
با کمک شاهزاده لی توی پایتخت

23:25.900 --> 23:27.340
پدرتون

23:27.710 --> 23:29.800
حتما کمتر عذاب می‌کشه

23:58.350 --> 24:00.350
از اونجایی که شرط ژنرال بهم مربوطه

24:00.810 --> 24:01.810
باید این من باشم که

24:02.310 --> 24:03.440
تیرها رو میندازم

24:03.790 --> 24:05.110
نظرتون چیه، ارباب لی؟

24:05.110 --> 24:06.200
سرنوشتتون

24:06.200 --> 24:08.400
باید دست خودتون باشه

24:08.440 --> 24:10.610
اما اگه تو جای اون مسابقه بدی

24:10.920 --> 24:12.120
قاعده شکسته شده

24:12.550 --> 24:13.510
و شرط

24:13.940 --> 24:15.580
باید دوبرابر بشه

24:15.990 --> 24:17.450
هر چی عالیجناب بگن

24:18.150 --> 24:18.750
خیلی خب

24:19.310 --> 24:20.030
...پس

24:21.460 --> 24:22.350
با جونتون شرط می‌بندیم

24:22.350 --> 24:22.970
!ارباب لی

24:23.000 --> 24:24.020
هر طور شما بخواین

24:38.340 --> 24:39.010
خطا خورد

24:39.240 --> 24:39.970
صفر امتیاز

24:51.950 --> 24:52.640
ده امتیاز

24:55.920 --> 24:56.590
ده امتیاز

25:00.110 --> 25:00.780
ده امتیاز

25:04.480 --> 25:05.160
ده امتیاز

25:06.380 --> 25:07.440
در مجموع 40 امتیاز

25:12.560 --> 25:13.430
از اونجایی که

25:13.460 --> 25:14.430
باهم شرط بستیم

25:14.840 --> 25:15.800
امیدوارم

25:16.160 --> 25:17.690
به قولتون عمل کنین

25:18.680 --> 25:19.240
خیلی خب

25:21.100 --> 25:21.630
بیا بریم

25:38.400 --> 25:40.240
این همه وقت کنارم بودی

25:40.240 --> 25:41.160
اما نمی‌دونستم

25:41.800 --> 25:43.600
که چنین مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داری

25:44.750 --> 25:46.240
زخمت دوباره داره خونریزی می‌کنه

25:46.240 --> 25:47.640
بذار برات پانسمانش کنم

25:49.180 --> 25:51.140
تو عمدا تیر اول رو به هدف نزدیش

25:51.140 --> 25:52.270
داشتی منو امتحان می‌کردی

25:53.110 --> 25:55.110
اون با پدرت تو رو تهدید کرد

25:55.700 --> 25:57.760
پس من باید می‌دونستم که دلت کجاست

25:58.840 --> 25:59.400
...تو

25:59.720 --> 26:00.400
شنیدم

26:01.690 --> 26:03.260
جایی که دلم گیره هیچوقت عوض نشده

26:03.260 --> 26:04.030
فکر می‌کنی فقط به فکر

26:04.030 --> 26:05.030
پدرم هستم؟

26:06.020 --> 26:07.480
من نگران زندگی تو هم هستم

26:11.280 --> 26:12.440
ماها فقط

26:13.030 --> 26:14.790
چند ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم

26:14.790 --> 26:15.480
نباید

26:15.480 --> 26:17.000
انقدر برات مهم باشم

26:18.160 --> 26:19.590
چرا انقدر زنده موندن یا نموندن من

26:20.480 --> 26:22.010
برات اهمیت داره؟

26:22.920 --> 26:24.140
توی همچین دوره و زمونه‌ی پرآشوبی

26:24.140 --> 26:25.800
زنده موندن به قدر کافی سخت هست

26:25.800 --> 26:27.600
چطور می‌تونم بذارم راحت بمیری؟

26:29.010 --> 26:30.100
جی ران بهم گفت

26:30.680 --> 26:31.810
رفتی پیش زانگ بو دو تا

26:33.200 --> 26:34.880
یه چیزهایی از گذشته‌ام بفهمی

26:35.280 --> 26:36.540
نه اینکه در موردم تحقیق کنی

26:36.920 --> 26:38.180
پس چرا بهم نگفتی؟

26:40.200 --> 26:42.130
هنوز چیزی پیدا نکردم

26:42.600 --> 26:44.000
چیزی برای گفتن وجود نداشت

26:44.330 --> 26:45.590
شاید حق با تو باشه

26:46.030 --> 26:47.830
مدت زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم

26:47.990 --> 26:49.400
شاید نباید فضولی می‌کردم

27:04.510 --> 27:05.310
این بار

27:06.350 --> 27:07.270
تقصیر من بود

27:08.100 --> 27:09.820
اگه بیشتر صبر می‌کردم یا

27:09.880 --> 27:11.410
یه چیزهایی رو در نظر می‌گرفتم

27:11.720 --> 27:14.050
شاید در موردت دچار سوءتفاهم نمی‌شدم

27:15.890 --> 27:17.410
...خودم رو زیادی دست بالا گرفتم و

27:19.620 --> 27:21.020
و تو رو هم دست کم گرفتم

27:22.200 --> 27:22.930
...پس بگو ببینم

27:24.030 --> 27:26.190
توی نینگ لان، رفتارت از قبل هم عجیب بود

27:26.190 --> 27:27.720
بعد از اینکه برگشتیم، داشتی امتحانم می‌کردی

27:27.720 --> 27:29.520
چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟

27:33.880 --> 27:35.440
همه‌ی داستان همینه

27:37.180 --> 27:38.710
چیز دیگه‌ای واسه گفتن داری؟

27:39.310 --> 27:40.710
بازم شک داری

27:42.400 --> 27:43.600
چیزی برای گفتن ندارم

27:47.200 --> 27:48.720
از وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم

27:49.160 --> 27:52.160
این اولین باره یکی داره از گذشته‌ام حرف می‌زنه

27:52.350 --> 27:54.270
طبیعیه که بخوام دوباره در موردش فکر کنم

27:56.480 --> 27:57.610
ولی متوجه شدم

28:00.110 --> 28:00.870
بهت اعتماد دارم

28:01.350 --> 28:03.080
همه‌ی خاطراتتو از دست دادی

28:03.550 --> 28:04.880
پس چی باعث شد که به من اعتماد کنی؟

28:05.830 --> 28:07.440
حتی بدون خاطرات هم

28:07.920 --> 28:09.380
حس شیشمم رو که دارم

28:09.680 --> 28:11.030
تو هیچوقت به من یا

28:11.030 --> 28:12.230
کسایی که دور و برت بودن، بدی نکردی

28:12.510 --> 28:13.830
من به چیزی که می‌بینم و

28:14.510 --> 28:15.480
چیزی که حس‌ می‌کنم اعتماد دارم

28:21.720 --> 28:23.180
پس پیمان خونین چی؟

28:24.490 --> 28:26.470
این باعث درد شدیدی برات می‌شه و

28:26.470 --> 28:27.880
آزادیت رو ازت می‌گیره

28:28.220 --> 28:29.500
اگه قابل شکستن باشه

28:30.670 --> 28:31.800
پس چرا یه امتحانی نکنیم؟

28:32.070 --> 28:33.680
اگه قابل شکستن باشه

28:34.790 --> 28:36.120
به جای اینکه

28:36.680 --> 28:38.940
تو رو هم با خودم توی خطر بندازم، خودم یه راهی پیدا می‌کنم

28:39.940 --> 28:41.140
...تا حالا به این فکر کردی که

28:43.690 --> 28:44.690
شاید اون آدم

28:46.150 --> 28:47.410
راست گفته باشه؟

29:22.220 --> 29:23.220
می‌خوام بهت بگم که

29:24.510 --> 29:25.400
حتی اگه این پیمان خونین

29:25.400 --> 29:27.060
توسط تو بسته شده باشه

29:28.950 --> 29:30.010
بازم می‌خوام

29:30.650 --> 29:31.930
باهات پیوند عمیق‌تری داشته باشم

29:43.220 --> 29:44.980
اون تو رو نگه داشته پیش خودش تا

29:45.000 --> 29:46.440
ازت استفاده کنه و

29:46.560 --> 29:47.880
تبدیلت کنه به یه

29:47.900 --> 29:49.970
هیولای خون‌خوار

29:56.090 --> 29:58.150
<i>حالا که تصمیم گرفتم به لی شوانگ اعتماد کنم</i>

29:58.640 --> 30:00.240
<i>پس نمی‌تونم بذارم روی من تاثیری بذاره</i>

30:20.810 --> 30:21.520
استاد

30:24.550 --> 30:25.550
هنوز زوده

30:25.590 --> 30:26.240
اون عروسک سایه‌ای

30:26.240 --> 30:27.370
ممکنه بعدا خودشو نشون بده

30:29.000 --> 30:31.330
هنوز طبیعت آدما رو درک نکردی

30:31.760 --> 30:33.480
بهش سه روز فرصت دادم

30:34.920 --> 30:36.110
اگه می‌خواست بیاد

30:36.790 --> 30:38.460
تا حالا اومده بود

30:39.860 --> 30:42.850
مهلت ده روزه‌ی ملکه مادر تقریبا تموم شده

30:43.680 --> 30:44.920
باید چیکار کنیم؟

30:47.390 --> 30:48.590
در نهایت

30:49.000 --> 30:52.060
یه عروسک سایه‌ای بدون ارباب خونش نمی‌تونه زنده بمونه

30:54.090 --> 30:55.420
اگه ما لی شوانگ رو کنترل کنیم

30:56.140 --> 30:58.540
کار با عروسک سایه‌ای راحت می‌شه

31:04.720 --> 31:06.110
من لباساتو عوض کردم

31:06.110 --> 31:07.790
این روزا بیشتر مراقب باش

31:08.030 --> 31:08.920
دوباره زخمی نشو

31:08.920 --> 31:09.650
فهمیدی؟

31:10.200 --> 31:11.480
ببخشید که توی دردسر انداختمت

31:11.480 --> 31:12.750
این حرفا چیه

31:13.080 --> 31:14.610
زحمتی نیست

31:14.960 --> 31:15.880
بهترین پاداش من

31:15.880 --> 31:16.830
به عنوان طبیبت

31:16.830 --> 31:18.230
اینه که زودتر خوب بشی

31:18.830 --> 31:20.560
یه نسخه برات می‌نویسم

31:21.160 --> 31:22.960
چند روزی داروها رو مصرف کن

31:23.960 --> 31:25.640
فقط یه زخم سطحیه

31:25.640 --> 31:27.160
چرا باید دارو بخورم؟

31:27.160 --> 31:28.220
قضیه همینه دیگه

31:28.460 --> 31:30.220
معمولا همچین زخمی

31:30.240 --> 31:32.240
طی چند روز خوب می‌شه

31:32.510 --> 31:34.570
پس چرا این دفعه انقدر کندتر داره خوب می‌شه؟

31:34.960 --> 31:36.350
حتما بدنت دیگه

31:36.350 --> 31:37.720
مثل قبل قوی نیست

31:37.850 --> 31:38.890
...یه نگاه به خودت بنداز

31:39.160 --> 31:40.240
قیافه‌ات شده رنگ گچ

31:40.550 --> 31:41.070
یکی ممکنه فکر کنه

31:41.070 --> 31:42.730
همه‌ی خونتو‌ کشیدن

31:58.350 --> 31:59.350
<i>ممکنه به این ربطی داشته باشه که</i>

31:59.960 --> 32:02.040
<i>جین آن خونمو گرفته؟</i>

32:03.750 --> 32:04.400
این یکی

32:04.400 --> 32:05.600
نسخه‌ست

32:10.840 --> 32:12.190
و این نقشه هم

32:13.070 --> 32:14.510
یه چشمه آب گرم طبیعی

32:14.510 --> 32:16.140
بیرون از شهر رو نشون می‌ده

32:16.140 --> 32:17.200
فقط کافیه نیم ساعت

32:17.200 --> 32:18.090
توش غوطه‌ور باشی

32:18.090 --> 32:19.360
خون‌رسانی رو بهتر می‌کنه و

32:19.360 --> 32:20.960
جای زخم رو هم کمرنگ‌ می‌کنه

32:21.340 --> 32:22.160
وقتی بهتر شدی

32:22.160 --> 32:23.290
مرتب برو اونجا

32:23.310 --> 32:24.770
وقتش رو ندارم

32:25.510 --> 32:26.550
!وقتتو خالی کن

32:26.790 --> 32:28.590
می‌خوای دیوونه‌ام کنی؟

32:34.940 --> 32:35.450
باشه، می‌رم

33:54.030 --> 33:54.920
کیه؟

34:06.420 --> 34:08.310
انرژیتو هدر نده

34:13.929 --> 34:15.409
دوباره برای مقرم

34:15.880 --> 34:17.320
کمین کرده بودن

34:17.370 --> 34:18.810
تو پشت این قضیه بودی؟

34:18.980 --> 34:20.310
مثل همیشه باهوشی ژنرال

34:20.800 --> 34:22.230
چی می‌خوای؟

34:22.280 --> 34:24.000
اون چیزی که از توی جنگل متروک برداشتی

34:24.000 --> 34:25.679
از اولش مال من بود

34:25.860 --> 34:27.739
فقط می‌خوام پس بگیرمش

34:30.360 --> 34:31.190
منظورت

34:31.810 --> 34:32.560
جین آنه؟

34:34.469 --> 34:35.590
طرز رفتارت

34:36.630 --> 34:37.800
درست نیست

34:38.170 --> 34:39.900
خب پس بگو پرروام

34:41.190 --> 34:43.360
ولی دارم به خاطر صلاح خودت این کار رو می‌کنم

34:43.550 --> 34:46.070
یکی که اژ ناکجاآباد اومده

34:46.070 --> 34:47.320
مطمئنا رو اعصابته

34:47.820 --> 34:48.739
بده‌اش به من

34:49.840 --> 34:52.110
اینجوری دیگه با هم درگیر نمی‌شیم

34:54.280 --> 34:55.510
من بردمش

34:56.710 --> 34:57.840
پس الان هم مال منه

34:58.700 --> 35:00.050
اینکه نگه‌اش دارم

35:00.840 --> 35:02.150
یا بکشمش

35:03.760 --> 35:05.360
به هیچکس هیچ ربطی نداره

35:05.590 --> 35:06.400
اینطوریه؟

35:07.130 --> 35:09.740
پس باید تاوانش رو پس بدی

35:33.680 --> 35:34.940
چطور اینطوری شد؟

35:41.150 --> 35:41.950
لی شوانگ

36:25.550 --> 36:26.880
تا الان دووم آوردی

36:27.920 --> 36:29.630
و هنوزم برای بخشش التماس نکردی

36:29.630 --> 36:33.030
واقعا لایق عنوان بهترین ژنرال تای جین هستی

37:01.480 --> 37:02.630
هرگز انتظار نداشتم

37:03.760 --> 37:05.590
انقدر کامل با هم یکی بشین

37:34.820 --> 37:35.420
!لی شوانگ

37:45.670 --> 37:46.150
!نه

37:47.030 --> 37:48.560
اگه نمی‌خوای بمیره

37:48.580 --> 37:49.940
باید باهام بیای

37:50.000 --> 37:52.000
اینطوری می‌ذارم بره

37:55.770 --> 37:56.700
باهات میام

37:57.550 --> 38:00.030
پس واقعا عاشق اربای خونینتی

38:01.000 --> 38:01.590
بگو ببینم

38:02.590 --> 38:03.880
بعد هر بار تبدیل شدن

38:03.880 --> 38:05.590
همیشه هوشیاریت همینقدره؟

38:06.650 --> 38:07.120
آره

38:09.230 --> 38:10.430
چقدر طول می‌کشه؟

38:10.880 --> 38:11.590
دو ساعت

38:12.590 --> 38:13.520
هرگز تصور نمی‌کردم

38:14.550 --> 38:17.280
یشم لینگ لونگ انقدر خوب باهات یکی بشه

38:27.310 --> 38:28.230
پس تو آدم

38:28.230 --> 38:29.760
پشت همه‌ی اینایی

38:30.480 --> 38:32.480
حالا که فهمیدی

38:34.090 --> 38:35.220
باید بدونی

38:35.510 --> 38:37.630
فقط منم که درمورد

38:37.650 --> 38:38.420
گذشته‌ات خبر دارم

38:39.810 --> 38:40.600
باهام بیا

38:41.070 --> 38:43.030
منم جواب سوالاتت رو می‌دم

38:44.070 --> 38:45.150
چی می‌گی؟

39:07.880 --> 39:08.510
استاد

39:10.160 --> 39:10.710
بیاین بریم

40:27.870 --> 40:30.500
[عمارت ژنرال]

40:28.960 --> 40:30.360
!گزارش نظامی فوری

40:33.320 --> 40:34.940
ژنرال الان توی عمارت نیستن

40:34.940 --> 40:35.820
می‌دونی

40:36.150 --> 40:37.610
الان کجان؟

40:48.670 --> 40:49.360
!ژنرال

40:50.840 --> 40:51.480
!ژنرال

40:55.630 --> 40:56.190
!ژنرال

40:57.630 --> 40:58.160
!ژنرال

40:58.710 --> 40:59.240
!ژنرال

40:59.710 --> 41:00.360
!ژنرال

41:07.960 --> 41:08.720
!ژنرال

41:21.370 --> 41:22.120
ژنرال

41:22.510 --> 41:23.760
دشمن به مرز رسیده
