WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : FATEMEH, Hanna, نعنا، Mehrbanoo، Noor, yolo ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.500 --> 01:40.950
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.810 --> 01:43.950
𓂃♡  قسمت8 ♡𓂃

01:44.360 --> 01:48.450
[نیگ لان]

01:51.560 --> 01:52.700
تموم روز رو راه رفتیم

01:52.700 --> 01:54.700
چی می‌شه امشب همین‌جا بمونیم؟

01:54.979 --> 01:55.580
خیلی خب

01:57.430 --> 01:58.360
جلوی پات رو ببین

01:59.229 --> 01:59.890
مواظب باش

02:00.230 --> 02:00.870
مراقب خودت باش

02:00.700 --> 02:02.130
[عمارت لو مینگ]

02:02.510 --> 02:03.760
قربان، بانو، اتاق می‌خواین؟

02:03.760 --> 02:04.480
اتاق خالی دارین؟

02:04.480 --> 02:05.950
جناب، بخت باهاتون یار بوده

02:05.950 --> 02:06.790
هنوز

02:06.790 --> 02:08.080
یه اتاق عالی باقی مونده

02:08.080 --> 02:08.520
باشه

02:08.949 --> 02:09.919
از این طرف بفرمایین

02:09.919 --> 02:12.320
!بدون پول چطوری انقدر با اعتماد به نفس می‌ری داخل

02:12.320 --> 02:13.320
یه لحظه صبر کن

02:13.590 --> 02:15.030
می‌برمت یه جای خوب

02:15.030 --> 02:15.430
بیا بریم

02:15.430 --> 02:16.560
به نظرم اینجا خیلی خوبه

02:16.560 --> 02:17.710
بیا دیگه، بریم

02:18.280 --> 02:20.000
جوی فنگ هم می‌خواد همین‌جا بمونه

02:20.000 --> 02:20.750
بیا بریم

02:20.750 --> 02:21.750
من همین‌جا می‌مونم

02:23.750 --> 02:25.120
فقط کافیه که

02:24.010 --> 02:24.530
[کاروان‌سرای جی چینگ]

02:25.120 --> 02:26.310
یه تخت خواب داشته باشه

02:26.790 --> 02:28.480
وقتی که به جنگ می‌رفتم

02:28.510 --> 02:29.710
حتی توی فضای باز هم می‌خوابیدم

02:29.710 --> 02:31.240
این که دیگه خیلی خوبه

02:31.240 --> 02:31.960
قربان

02:32.470 --> 02:33.470
دوتا اتاق عالی

02:33.470 --> 02:34.120
اتاقی باقی نمونده

02:34.120 --> 02:35.650
نمی‌بینی دارم می‌خوابم؟

02:36.840 --> 02:37.630
توی سفر نباید زیاد خساست به خرج بدی

02:37.630 --> 02:39.000
نمی‌شه تا این حد پول جمع کرد

02:39.000 --> 02:39.710
چرا

02:39.950 --> 02:41.260
توی همون مسافرخونه‌ی اول نمی‌مونیم؟

02:41.590 --> 02:42.120
صبر کن

02:44.470 --> 02:45.360
من می‌رم اتاق پیدا می‌کنم

02:45.360 --> 02:46.190
تو همین‌جا بمون

02:46.190 --> 02:47.250
و به جوی فنگ غذا بده

02:47.430 --> 02:48.079
یادت باشه

02:48.610 --> 02:49.940
بهش یه چیز خوب بدی

02:52.820 --> 02:53.820
یه چیز خوب، باشه؟

02:57.630 --> 02:58.520
اون با تو

02:58.870 --> 03:00.670
بهتر از خودش رفتار می‌کنه

03:01.240 --> 03:01.840
بیا بریم

03:03.170 --> 03:04.080
بیا

03:14.250 --> 03:16.110
!شرط ببندین! شرط ببندین

03:24.010 --> 03:25.450
!شرط ببندین

03:29.250 --> 03:29.650
!بزرگ

03:29.780 --> 03:30.430
!بزرگ

03:31.550 --> 03:33.350
!چهار، پنج، شش! بزرگ

03:33.770 --> 03:38.770
!کوچیک

03:41.150 --> 03:42.000
این پول

03:42.090 --> 03:43.090
باید کافی باشه

03:44.079 --> 03:44.710
برادر

03:44.960 --> 03:46.690
چند دست دیگه بازی نمی‌کنی؟

03:46.790 --> 03:47.870
نرو، برادر

03:48.150 --> 03:49.610
!یه چند دست دیگه بازی کن

03:49.680 --> 03:50.280
!نرو

03:50.280 --> 03:51.740
!یه چند دست دیگه بازی کن

03:59.340 --> 04:00.340
بسه

04:03.000 --> 04:05.120
میوه توی این فصل خیلی گرونه

04:05.120 --> 04:06.630
تو می‌خوای به اسب بدیش؟

04:06.630 --> 04:07.310
اشکال نداره

04:07.800 --> 04:09.400
این یه سبد دیگه رو مخصوصا برای تو نگه داشتم

04:09.400 --> 04:11.060
خیلی شیرینن، یه دونه بخور

04:13.560 --> 04:14.560
اتاق‌ها هم حاضرن

04:13.640 --> 04:14.730
[اتاق رویال]

04:17.000 --> 04:18.269
پول رو از کجا آوردی؟

04:18.269 --> 04:19.470
دزدی نکردم، غارت هم نکردم

04:46.000 --> 04:47.200
انقدر زود می‌خوای بخوابی؟

04:52.390 --> 04:53.320
تشنه نیستی؟

04:53.950 --> 04:54.720
زوده؟

04:59.070 --> 04:59.950
زیاد خوابم نمیاد

04:59.950 --> 05:01.150
می‌رم یه کمی بیرون قدم بزنم

05:04.120 --> 05:04.830
صبر کن

05:07.790 --> 05:09.760
نصف شهر رو گشتیم

05:09.760 --> 05:11.690
واقعا هیچ اتاقی خالی نیست

05:13.920 --> 05:14.870
امشب

05:16.600 --> 05:18.260
با خیال راحت استراحت کن و یه خواب خوب داشته باش

05:18.950 --> 05:20.210
همه چیز رو دیدم

05:26.590 --> 05:27.710
به نظر میاد که همینطوره

05:46.310 --> 05:47.840
به تخت عادت نداری؟

05:50.190 --> 05:50.920
نه

05:51.800 --> 05:53.530
این تخت خیلی راحته

05:54.480 --> 05:55.800
فقط دلم برای خونه تنگ شده

05:57.560 --> 05:58.510
خونه؟

05:59.000 --> 06:01.310
فقط چند روز اونجا بودی، الان می‌گی خونه؟

06:01.310 --> 06:02.710
وصله‌ی ناجور

06:07.680 --> 06:09.480
هویتم نامعلومه

06:09.800 --> 06:11.720
هنوز نمی‌دونم که کی‌ام

06:12.800 --> 06:14.720
اما خوش‌شانس بودم که تو رو دیدم

06:14.720 --> 06:16.390
که بهم یه جا برای موندن دادی

06:17.720 --> 06:19.390
پس عمارت ژنرال

06:20.310 --> 06:22.110
طبیعتا برام حس خونه رو داره

06:23.360 --> 06:24.360
در مقایسه

06:25.750 --> 06:28.160
تو انقدر ساده زندگی می‌کنی

06:29.070 --> 06:31.200
حتی بیشتر شبیه کسی هستی که خونه نداره

06:35.810 --> 06:37.130
وقتی در یون جینگ بودم

06:37.830 --> 06:39.960
مجبور بودم در مورد هر چیزی محتاط باشم

06:41.050 --> 06:42.130
توی 12 سالگی

06:42.350 --> 06:44.610
با پدرم به میدون جنگ رفتم

06:45.430 --> 06:46.830
توی ذهنم

06:47.390 --> 06:49.000
فقط جنگ‌های بی‌پایان بود

06:51.270 --> 06:52.390
به زحمت یادم میاد

06:53.720 --> 06:55.120
که حس خونه چطوریه

06:58.680 --> 07:01.940
اما توی این دنیا، جدا از آتیش‌های میدون جنگ

07:02.600 --> 07:05.200
آتیشدان‌هایی از خونه‌های معمولی هم هست

07:07.950 --> 07:09.720
حالا که در نینگ لانیم

07:09.920 --> 07:11.650
جایی که منابع فراوونه

07:11.750 --> 07:12.720
نظرت چیه

07:14.360 --> 07:16.190
یه چندتا وسیله به

07:16.680 --> 07:18.310
اتاق خوابت اضافه کنم؟

07:19.000 --> 07:20.720
اینطوری حداقل یه ذره گرم‌تر می‌شه

07:20.720 --> 07:23.180
خیلی بهتر از حالا که خیلی سرد و خالیه

07:23.510 --> 07:24.000
نه

07:24.680 --> 07:26.480
فقط یه جا برای خوابیدنه

07:26.870 --> 07:29.040
وقتی خوابی که دیگه چیزی رو نمی‌بینی

07:29.040 --> 07:30.300
زحمت الکیه

07:32.510 --> 07:34.480
دقیقا چون جای خوابه

07:34.480 --> 07:35.830
باید گرم‌تر باشه

07:36.659 --> 07:37.830
تو یه ژنرالی

07:38.190 --> 07:40.070
هر روز توی میدون جنگ می‌جنگی

07:40.070 --> 07:41.400
از کشور دفاع می‌کنی

07:41.800 --> 07:44.510
و بارهایی رو به دوش می‌کشی که هیچ آدم معمولی نمی‌تونه تحمل کنه

07:44.510 --> 07:45.710
وقتی برگردی خونه

07:46.120 --> 07:47.120
لیاقت یه جای گرم و

07:47.120 --> 07:48.680
مناسب برای استراحت رو داری

07:51.840 --> 07:53.040
داری برام سخنرانی می‌کنی؟

07:54.310 --> 07:55.640
بیشتر از سخنرانی

07:57.040 --> 07:58.190
امید دادنه

08:04.800 --> 08:05.830
قبل از اینکه حافظه‌ام رو از دست بدم

08:05.830 --> 08:06.800
احتمالا

08:06.800 --> 08:08.030
خانواده و دوست‌های زیادی

08:08.110 --> 08:09.550
داشتم

08:11.390 --> 08:12.430
ولی الان

08:13.720 --> 08:15.040
توی این دنیا، تو تنها کسی هستی که

08:16.190 --> 08:18.310
باهام یه نسبتی داره

08:20.760 --> 08:22.200
می‌خوام خوب زندگی کنم

08:28.800 --> 08:29.510
خیلی خب

08:30.430 --> 08:32.360
حالا که استاد شدی

08:32.549 --> 08:34.080
برنامه‌ریزی هم با خودت

08:35.360 --> 08:36.120
ولی

08:36.270 --> 08:37.240
...نباید هیچوقت

08:37.240 --> 08:38.440
دیگه قمار نمی‌کنم

08:46.380 --> 08:48.130
[ظروف چوبی یو شینگ]

08:46.510 --> 08:49.510
سه تا چهارپایه‌ی هلالی دو گل

08:50.270 --> 08:51.790
یه ست پرده‌ی چوبی

08:51.920 --> 08:53.760
دو تا میز با لبه‌ی کنده‌کاری شده

08:53.790 --> 08:56.340
و چهار تا چهارپایه‌ی هلالی کنده‌کاری شده

08:59.480 --> 09:00.410
باقیش برای خودت

09:00.680 --> 09:01.610
ممنونم، ارباب

09:01.640 --> 09:02.790
همین الان هماهنگ می‌کنم

09:02.870 --> 09:04.930
خریدهاتون رو تحویل بدن

09:07.800 --> 09:09.650
با دست و دلبازی پول خرج می‌کنی

09:11.000 --> 09:12.570
تمام طول سال سربازها رو برای نبردها رهبری می‌کنی و

09:12.570 --> 09:14.420
زندگیت رو به خطر می‌ندازی

09:14.550 --> 09:15.810
لیاقت استفاده از

09:16.270 --> 09:17.670
چیزهای خوب رو داری

09:20.200 --> 09:21.730
در مورد بقیه‌ی پول هم

09:21.790 --> 09:23.150
وقتی برگشتیم لو چنگ

09:23.150 --> 09:24.950
به جای من بده به نیازمندها

09:26.430 --> 09:28.310
به هر حال این پول از راه درست به دست نیومده

09:28.550 --> 09:30.120
داری از این پول برای به دست آوردن شهرت استفاده می‌کنی

09:30.120 --> 09:31.780
قمار باید مجازات بشه

09:31.840 --> 09:32.960
فقط داشتم

09:32.990 --> 09:34.200
براساس عدالت رفتار می‌کردم و

09:34.390 --> 09:36.220
همزمان می‌خواستم یه کم براشون کار خوب انجام بدم تا

09:36.220 --> 09:38.150
کمکشون کنم از تقدیر خوب لذت ببرن

09:44.440 --> 09:46.240
همین الان وقتی چشمم به این
گیره‌ی موی ساده‌ی یشمی خورد

09:46.240 --> 09:48.100
فورا ازش خوشم اومد

09:48.390 --> 09:50.120
به نظرم خیلی بهت میاد

09:51.640 --> 09:52.300
...برای

09:52.510 --> 09:53.630
برای منه؟

09:54.150 --> 09:55.780
همیشه لباس نظامی تنته

09:55.780 --> 09:56.660
فکر کنم

09:56.720 --> 09:58.400
یه گیره‌ی موی ساده‌ی یشمی

09:58.430 --> 10:00.090
خیلی نامناسب به نظر نمیاد

10:08.280 --> 10:09.280
دوستش نداری؟

10:10.750 --> 10:11.350
زشته

10:11.440 --> 10:12.550
اصلا زشت نیست

10:12.740 --> 10:14.200
مهم اینه تو خوشگلی

10:53.990 --> 10:54.990
درش نیار

11:00.600 --> 11:03.260
اولین بارمه به یکی هدیه می‌دم

11:03.640 --> 11:05.040
ممنونم نقشت رو خوب بازی می‌کنی

11:20.780 --> 11:23.560
[کتابفروشی جینگ آن]

11:28.270 --> 11:29.250
چرا وایسادی؟

11:29.280 --> 11:30.880
زندگی‌نامه‌ها رو دوست نداری؟

11:31.160 --> 11:32.310
یه کتابفروشی به این بزرگی

11:32.720 --> 11:34.000
احتمالا چیزهای زیادی داره

11:34.750 --> 11:36.510
اگه چیزهایی که می‌خوای رو پیدا کنی

11:37.280 --> 11:39.470
دیگه لازم نیست داداش سو مو یانگ رو

11:39.490 --> 11:40.750
برای پیدا کردنشون همه جا بفرستی

11:42.440 --> 11:44.240
متوجه شدم اونایی که دفعه‌ی قبل بهت داد رو

11:44.240 --> 11:45.440
حتی یه نگاهم نکردی

11:45.770 --> 11:47.320
اینکه واقعا بهت خیانت کرده

11:47.320 --> 11:47.910
یا اصلا

11:47.910 --> 11:50.170
با توجه به شرایط مجبور به این کار شده

11:50.220 --> 11:51.260
حدس من اینه که

11:51.550 --> 11:53.270
دیگه نمی‌خوای هیچ ارتباطی

11:53.720 --> 11:55.030
باهاش داشته باشی

11:56.750 --> 11:57.550
اینجوری نیست

11:58.200 --> 11:59.200
واقعا می‌گم

11:59.480 --> 12:00.720
...من فقط

12:01.150 --> 12:03.010
دیگه از زندگی‌نامه‌ها خوشم نمیاد

12:05.510 --> 12:06.990
فکر می‌کردم اگه زندگی‌نامه‌های زیادی بخرم

12:06.990 --> 12:08.910
تو می‌تونی گذشته رو رها کنی و

12:09.140 --> 12:10.200
از خوندن لذت ببری

12:10.480 --> 12:12.610
حالا که دیگه اونا رو دوست نداری

12:13.550 --> 12:14.410
اصلا ولش کن

12:16.810 --> 12:18.050
واقعا حیف شد

12:18.150 --> 12:19.720
...یه کتاب‌فروشی به این بزرگی

12:19.800 --> 12:21.910
حتما نسخه‌های کمیاب زیادی هم داره

12:23.630 --> 12:25.000
من یه مجموعه از کتاب‌های نظامی دارم

12:25.000 --> 12:26.980
سال‌هاست که دارم جمعشون می‌کنم ولی

12:27.080 --> 12:28.690
هنوز یکیشون کمه

12:28.690 --> 12:30.020
ممکنه اینجا اون رو داشته باشه

12:45.390 --> 12:49.480
♪توی زیبایی چشم‌هات غرق شدم♪

12:51.970 --> 12:56.700
♪قلبم با اشتیاق منتظر توئه♪

12:58.100 --> 13:00.770
♪ تا وقتی که این شاخه‌ی مُرده گل بده، منتظرت می‌مونم♪

13:01.230 --> 13:04.110
♪ وقتی نگام می‌کنی انگار زمان وایمیسته♪

13:04.130 --> 13:06.360
♪کاشکی این لحظه ابدی باشه♪

13:10.720 --> 13:14.990
♪به خاطر تو از هر مسیری می‌گذرم♪

13:17.210 --> 13:23.330
♪همیشه کنارت♪

13:28.090 --> 13:33.370
♪منتظرت می‌مونم♪

13:34.570 --> 13:40.170
♪به خاطر تو منتظر می‌مونم♪

13:40.900 --> 13:43.310
♪با یه موج آروم از بین این طوفان می‌گذرم♪

13:43.330 --> 13:46.240
♪مطمئنم این عشق حقیقی، یه روزی جاودانه می‌شه♪

13:46.380 --> 13:50.670
♪منتظرت می‌مونم♪

13:55.560 --> 13:57.630
حکایت جناب خفاش، جلد دوم

14:00.150 --> 14:01.080
...چه کتاب

14:03.030 --> 14:04.630
چه کتاب نظامی بی‌نظیری

14:06.460 --> 14:07.790
انگار اشتباه گرفتمش

14:10.510 --> 14:11.270
[زیبایی جهنم: افسانه‌ی لی شوانگ]

14:10.890 --> 14:12.070
انگار واقعا همینجوری هستی

14:12.070 --> 14:13.820
همونطوری که کتاب می‌گه

14:14.640 --> 14:16.240
حیله‌گر و

14:16.510 --> 14:18.240
دو رو

14:21.790 --> 14:23.000
زیبایی جهنم؟

14:24.750 --> 14:25.840
می‌خوام بدونم

14:26.370 --> 14:28.170
کی این اسم رو انتخاب کرده و

14:28.240 --> 14:29.270
کی این داستان‌ها رو

14:29.590 --> 14:31.190
پخش کرده

14:31.550 --> 14:32.720
اتفاقا کتاب داره می‌گه

14:33.080 --> 14:34.560
یه عالمه بچه خوردی تا بتونی

14:34.910 --> 14:36.570
هنرهای رزمیت رو کامل کنی

14:36.750 --> 14:37.870
راست می‌گه؟

14:42.320 --> 14:43.200
همه‌اش راسته

14:46.240 --> 14:47.120
راستش

14:48.590 --> 14:50.150
نه تنها خوردن بچه‌ها رو خیلی دوست دارم

14:50.150 --> 14:51.390
بلکه

14:51.750 --> 14:53.630
علاقه‌ی خاصی به خوردن مردهای جوون
با پوست روشنم دارم

14:57.750 --> 14:58.610
می‌ترسی؟

15:00.560 --> 15:01.290
اصلا

15:01.600 --> 15:02.630
راستش فکر می‌کنم

15:03.480 --> 15:05.080
این داستان‌های عجیب

15:05.310 --> 15:06.710
تو رو حتی سرزنده‌تر می‌کنه

15:10.270 --> 15:11.480
از وقتی که دیدمت

15:12.320 --> 15:14.120
همیشه یه صورت جدی داشتی

15:14.120 --> 15:15.320
محتاط و

15:15.670 --> 15:16.960
فکر شده رفتار می‌کنی

15:18.000 --> 15:20.240
همیشه جدی بودن خسته‌کننده‌ست

15:20.240 --> 15:22.570
فکر می‌کنم می‌تونی از برادرت یاد بگیری

15:23.100 --> 15:24.140
بی‌خیال و

15:24.170 --> 15:25.170
بانشاط بودن

15:25.270 --> 15:26.360
خیلی بد نیست، مگه نه؟

15:27.630 --> 15:28.960
حواست به کار خودت باشه

15:32.360 --> 15:33.690
...این داستان‌های عجیب

15:34.150 --> 15:35.810
بعضی‌ها می‌گن من بدون رحم، آدم می‌کشم و

15:36.000 --> 15:37.860
بعضی‌ها می‌گن به مردم اهمیت می‌دم

15:38.780 --> 15:39.870
کی می‌دونه که

15:40.240 --> 15:41.360
من دوست دارم اینجا پنهون بشم

15:41.630 --> 15:43.380
در خفا زندگینامه بخونم؟

15:43.380 --> 15:45.240
به هر حال، تو نمی‌فهمی

15:46.750 --> 15:47.670
کار دارم

15:47.670 --> 15:49.070
خودت یه نگاه به دور و بر بنداز

15:49.760 --> 15:51.190
این رو بخون، برات یه کتاب پیدا کردم

15:51.190 --> 15:51.920
بهت میاد

15:54.850 --> 15:57.140
[عمارت زانگ]

16:08.630 --> 16:10.550
ارباب احتمالا امروز برنمی‌گرده
The Master probably won't come back today.

16:10.550 --> 16:12.040
باید زود برگردی

16:13.000 --> 16:13.630
مشکلی نیست

16:14.240 --> 16:15.670
صبر می‌کنم تا

16:15.840 --> 16:16.960
جناب زانگ برگرده

16:17.360 --> 16:18.450
چه فردا باشه

16:18.450 --> 16:19.690
چه پس‌فردا

16:20.120 --> 16:21.720
فقط این چای

16:21.720 --> 16:22.650
یه کم رقیق شده

16:23.150 --> 16:24.240
بانو

16:24.280 --> 16:25.680
لطفا یه چای تازه برام بیار

16:32.640 --> 16:34.280
افسانه‌ی شاهزاده آن نان؟

16:41.870 --> 16:43.230
دوان آئو دنگ

16:43.600 --> 16:47.000
برادر کوچک‌تر دوان آئو زه، امپراتور مهربان سرزمین یائو هست

16:47.000 --> 16:48.480
عنوانش شاهزاده آن نانه

16:48.910 --> 16:52.120
خیلی باهوشه و یه فرمانده‌ی ماهره که

16:52.320 --> 16:54.320
می‌تونه استراتژی‌ها رو توی ذهنش بچینه و

16:54.360 --> 16:56.640
هزاران مایل دورتر هم جنگ‌ها رو پیروز بشه

16:59.240 --> 17:00.040
شاهزاده آن نان

17:00.390 --> 17:01.000
ارتش تای جین به

17:01.000 --> 17:02.480
دروازه‌های شهر جی یانگ رسیده

17:02.480 --> 17:03.510
فرمانده لو چینگ شان

17:03.510 --> 17:04.960
دستور شما رو برای

17:04.960 --> 17:06.690
حمله بهشون بیرون شهر می‌خواد

17:08.200 --> 17:10.109
ارتش تای جین مسیر طولانی‌ای رو طی کرده و

17:10.109 --> 17:12.440
نیاز فوری به پیروزی داره تا روحیه‌اشون بالا بره

17:12.440 --> 17:14.300
پس توی نبرد کم‌تحمل می‌شن

17:15.349 --> 17:16.609
فصل بارونیه و

17:17.160 --> 17:18.750
به محیط عادت ندارن که

17:18.750 --> 17:20.609
داره نیروهاشون رو کم می‌کنه

17:22.109 --> 17:23.240
به لو چینگ شان بگو که

17:24.890 --> 17:26.050
ما فقط دفاع می‌کنیم

17:26.609 --> 17:27.290
حمله نمی‌کنیم

17:28.089 --> 17:29.620
آروم آروم اونا رو خسته می‌کنیم تا

17:31.500 --> 17:33.310
کاملا از پا دربیان

17:33.330 --> 17:34.930
توی نبرد جی یانگ

17:34.960 --> 17:36.370
تای جین یه شکست سنگین خورد که

17:36.370 --> 17:38.340
زود افسانه‌ای شد

17:39.030 --> 17:42.090
توی دربار، هم توی امور مدنی و هم نظامی، عالی عمل می‌کنه و

17:42.400 --> 17:45.510
توی زندگی خصوصی، جذابیت خاصی داره

17:45.510 --> 17:46.920
سلیقه‌ی ظریفی داره و

17:47.070 --> 17:49.400
بر همه‌ی شش هنر کلاسیک تسلط داره

17:53.460 --> 17:54.990
تیغه‌اش سفت مثل سنگه و

17:55.400 --> 17:57.110
لبه‌اش تیز و درخشانه

17:57.110 --> 17:58.110
شمشیر خوبیه

17:59.070 --> 18:00.350
...ولی چه حیف

18:00.370 --> 18:01.900
چیزهای سفت زود می‌شکنن

18:02.480 --> 18:03.680
آدم‌ها و

18:04.210 --> 18:05.250
شمشیرها هم همینطورن

18:07.980 --> 18:08.930
من رو ببخشید، شاهزاده آن نان

18:08.930 --> 18:10.390
!من رو ببخشید، شاهزاده آن نان

18:16.440 --> 18:18.660
مهارتت توی شمشیرسازی هنوز کامل نیست

18:18.660 --> 18:20.990
وقتی برگشتی، باید بیشتر تمرین کنی

18:28.400 --> 18:29.550
جناب

18:29.660 --> 18:31.420
شما اهل سرزمین یائو هستین؟

18:32.970 --> 18:34.880
ارباب واقعا خلق و خوی غیرقابل پیش‌بینی‌ای داره

18:34.880 --> 18:36.940
گاهی بدون اطلاع می‌ره بیرون و

18:37.000 --> 18:39.370
تا نیم ماه برنمی‌گرده

18:39.400 --> 18:42.000
چرا وقتتون رو با اینجا منتظر موندن تلف می‌کنین؟

18:42.070 --> 18:42.750
اینطوره؟

18:43.350 --> 18:44.880
شنیدم نینگ لان

18:44.880 --> 18:46.440
اول و پانزدهم هر ماه

18:46.440 --> 18:48.160
جلسه‌ی تاجرها رو برگزار می‌کنه

18:48.160 --> 18:49.490
امروز پانزدهمه

18:49.640 --> 18:51.030
همین الان که رسیدم

18:51.030 --> 18:52.690
کالسکه رو جلوی دروازه دیدم

18:53.000 --> 18:54.750
ارباب حتما امروز

18:54.920 --> 18:56.550
برای سلامتی خودش پیاده رفته

18:56.930 --> 18:58.240
پس یعنی

18:58.260 --> 18:59.900
جناب زانگ هنوز توی شهره

19:00.070 --> 19:01.000
می‌رم پیداش کنم

19:01.500 --> 19:02.210
بانو

19:08.750 --> 19:09.550
می‌تونی بری

19:10.080 --> 19:10.750
بله

19:13.070 --> 19:13.920
ژنرال لی

19:14.480 --> 19:17.310
خودم رو نشون ندادم صرفا چون نمی‌خواستم تو رو ببینم

19:17.310 --> 19:19.160
چطور با همچین درک اجتماعی ضعیفی

19:19.390 --> 19:21.420
ژنرال شدی؟

19:32.270 --> 19:33.310
از این طرف، جناب

19:33.370 --> 19:34.000
ممنون

19:36.400 --> 19:37.030
بفرمایین

19:48.020 --> 19:48.980
من رو می‌شناسی؟

19:50.080 --> 19:51.740
واقعا من رو یادت نمیاد؟

19:55.440 --> 19:56.240
باشه

19:57.160 --> 19:59.160
مدت‌هاست دنبال تو می‌گشتم، آخرش هیچی

20:06.000 --> 20:07.000
روی کمرت

20:07.160 --> 20:08.360
یه علامت شبیه شعله

20:08.390 --> 20:10.390
داری؟

20:22.200 --> 20:24.800
توی دو ساعت سه‌تا چای برات ریختم

20:25.350 --> 20:27.440
وظیفه‌ی میزبانی خودم رو انجام دادم

20:27.580 --> 20:29.270
حالا که من رو دیدی

20:29.270 --> 20:30.830
لطفا برو

20:33.160 --> 20:34.000
جناب زانگ

20:34.000 --> 20:35.440
حتی نپرسیدین چرا اومدم و

20:35.440 --> 20:37.490
الان می‌خواین برم؟

20:37.490 --> 20:39.490
تو ژنرال تای جینی

20:39.880 --> 20:43.080
محاله اینجا اومده باشی که با من کار و کاسبی کنی، مگه نه؟

20:43.750 --> 20:44.400
دقیقا

20:44.850 --> 20:46.480
دقیقا به همین دلیله که اینجام

20:47.110 --> 20:48.400
برای سه سال آینده

20:48.400 --> 20:50.790
همه‌ی غذا، لباس و تدارکات ارتش چانگ فنگ

20:50.790 --> 20:52.640
از نینگ لان خریداری می‌شن

20:53.720 --> 20:54.750
نظرتون چیه؟

21:00.270 --> 21:01.200
ژنرال لی

21:02.000 --> 21:03.480
نینگ لان شاید کوچیک باشه

21:03.480 --> 21:04.880
ولی کار اصلیش، تجارته

21:04.880 --> 21:06.680
هر چی کم داشته باشه، پول توش فراوونه

21:07.270 --> 21:08.550
تا جایی که من می‌دونم

21:08.890 --> 21:11.110
...شما همیشه صرفه‌جو بودین

21:11.510 --> 21:14.160
حتی وقتی که توی مسافرخونه می‌موندین

21:14.510 --> 21:16.110
...سود سه سال خرید و فروش

21:16.550 --> 21:18.830
حتی به اندازه‌ی

21:18.830 --> 21:21.040
قیمت سرتون هم نمی‌شه

21:22.350 --> 21:24.590
اگه چیزی توی این چای ریخته بودم

21:24.750 --> 21:26.500
الان دیگه فرستاده شده بودین به

21:26.500 --> 21:29.150
پایتخت سرزمین یائو

21:30.640 --> 21:31.510
نگران نباشین

21:32.270 --> 21:34.270
قصد گرفتن این جایزه رو ندارم

21:34.270 --> 21:36.200
...فقط می‌خوام موضعم روشن و واضح باشه

21:36.270 --> 21:38.270
نینگ لان همیشه خودشو کنار کشیده و

21:38.400 --> 21:40.830
هیچوقت توی درگیری‌های دو‌ کشور دخالت نکرده

21:40.830 --> 21:43.350
لطفا وقتتون رو اینجا تلف نکنین

21:45.120 --> 21:46.120
تو گرفتار

21:46.120 --> 21:47.670
جادوی سیاه شدی

21:47.790 --> 21:48.510
این جادو

21:48.640 --> 21:50.030
با خون فعال می‌شه

21:50.350 --> 21:52.350
وقتی پیمان خونین بسته بشه

21:52.600 --> 21:56.860
قدرت بسیار زیادی می‌گیری و با وفاداری مطلق، به اربابت خدمت می‌کنی

22:00.600 --> 22:02.000
چرا باید حرفتو باور کنم؟

22:02.750 --> 22:04.180
این همه آدم توی سرزمین یائو هست

22:04.180 --> 22:05.210
چرا من انتخاب شدم؟

22:06.470 --> 22:08.590
چون از بچگی توانایی جسمانی خاصی داشتی و

22:08.590 --> 22:10.510
یه نابغه‌ی کمیاب هنرهای رزمی هستی

22:10.510 --> 22:13.160
از هر یه میلیون نفر، یکی مثل تو هست

22:13.340 --> 22:14.780
اون تو رو کنار خودش نگه داشته تا

22:15.150 --> 22:16.660
ازت استفاده کنه تا

22:16.750 --> 22:18.030
تبدیل بشی به

22:18.030 --> 22:20.200
یه هیولای خون‌خوار

22:23.330 --> 22:25.260
قبلا، وقتی توی بیابون گم شده بودم

22:25.540 --> 22:27.140
لی شوانگ بود که منو نجات داد

22:27.610 --> 22:28.330
علاوه بر این

22:29.030 --> 22:31.030
اگه واقعا نیت بدی داشت

22:31.320 --> 22:33.030
چرا همون موقع منو فرستاد برم؟

22:33.030 --> 22:34.830
پس چرا فکر نمی‌کنی که

22:34.920 --> 22:36.670
وقتی گم شده بودی

22:36.880 --> 22:38.270
چطور شد که اتفاقی، لی شوانگ

22:38.270 --> 22:40.150
کنار تو ظاهر شد؟

22:43.610 --> 22:46.050
اون، مغز متفکر پشت همه‌ی ایناست

22:46.410 --> 22:48.650
اون می‌دونه که تو با پیمان خونین، بسته شدی و

22:48.720 --> 22:49.920
نمی‌تونی ترکش کنی

22:50.890 --> 22:54.050
دلیل اینکه هی تو رو پس می‌زنه

22:54.720 --> 22:56.510
اینه که رام بشی و

22:56.750 --> 22:58.870
خودت با میل خودت

22:59.350 --> 23:00.590
تحت کنترلش باشی

23:01.260 --> 23:02.260
مگه نه؟

23:04.330 --> 23:05.170
می‌فهمم که

23:05.960 --> 23:06.960
شما نمی‌خواین

23:07.070 --> 23:09.130
برای خودتون دردسر درست کنین

23:09.790 --> 23:11.000
ولی بعضی وقتا

23:12.210 --> 23:13.690
چه بخوای چه نخوای

23:14.510 --> 23:16.030
دردسر خودش میاد سراغت

23:16.400 --> 23:18.550
تا وقتی بی‌طرفی رو حفظ کنم

23:18.550 --> 23:21.270
هم سرزمین یائو و هم تای جین، پشتم هستن

23:21.470 --> 23:22.830
من از دردسر نمی‌ترسم

23:22.830 --> 23:23.680
ژنرال لی

23:24.160 --> 23:25.310
لطفا برین

23:35.560 --> 23:36.800
جناب زانگ

23:37.110 --> 23:38.480
شما آدم آگاهی هستین و

23:39.180 --> 23:40.380
توی تجارت مهارت دارین

23:40.600 --> 23:42.400
ولی نمی‌تونین از خودتون محافظت کنین

23:43.110 --> 23:43.920
حالا که

23:44.640 --> 23:46.040
سرزمین یائو، حاکم جدیدی داره

23:46.550 --> 23:48.000
کل وضعیت تغییر کرده

23:48.000 --> 23:49.730
اگه در آینده جنگی بشه

23:49.790 --> 23:51.960
دیگه مثل شاهزاده آن نان

23:51.960 --> 23:53.220
سر قولشون نمی‌مونن

23:53.660 --> 23:54.720
ارتش چانگ فنگ

23:55.000 --> 23:56.660
می‌تونه امنیت نینگ لان رو تضمین کنه

23:56.810 --> 23:58.960
من توی تجارتتون دخالتی نمی‌کنم

23:59.310 --> 24:00.510
...چیزی که من می‌خوام، ساده‌ست

24:01.680 --> 24:02.790
یه نقشه‌ی کامل از نینگ لان

24:03.450 --> 24:05.580
که دست تو باشه

24:11.830 --> 24:13.230
ممنون که بهم گفتی

24:14.150 --> 24:15.150
ولی من و لی شوانگ

24:15.630 --> 24:17.560
با هم مرگ رو تجربه گردیم

24:18.330 --> 24:19.400
من می‌شناسمش و

24:20.960 --> 24:21.920
بهش اعتماد دارم

24:24.440 --> 24:25.480
چه مسخره

24:27.720 --> 24:29.810
می‌ترسم به آدم اشتباهی اعتماد کرده باشی

24:29.810 --> 24:30.870
اون به بهونه‌ی ماموریت رسمی

24:31.400 --> 24:32.200
اومد نینگ لان

24:32.200 --> 24:34.590
ولی در واقع داشت پیشینه‌ات رو بررسی می‌کرد

24:34.590 --> 24:35.520
متاسفانه

24:35.920 --> 24:38.480
تو کاملا از این قضیه بی‌خبری

24:41.370 --> 24:44.270
تو که هی می‌گی لی شوانگ نیت پنهانی داره

24:44.270 --> 24:45.730
چه مدرکی داری آخه؟

24:54.200 --> 24:55.800
اون مرد اسمش زانگ بو دوئه

24:55.980 --> 24:57.320
یه آدم مهم توی نینگ لانه که

24:57.320 --> 24:59.350
بیشترین شبکه‌ی اطلاعاتی رو داره

24:59.350 --> 25:00.070
خب؟

25:00.480 --> 25:01.880
الان باور می‌کنی؟

25:02.030 --> 25:03.510
اسم کاملش چیه؟

25:03.590 --> 25:04.960
هیچ نشونه یا خالی داره که

25:04.960 --> 25:06.620
بشه شناختش؟

25:07.270 --> 25:08.110
اگه داشت که

25:08.480 --> 25:10.210
لازم نبود مزاحم شما بشم

25:10.290 --> 25:12.350
من این آدم رو توی کوهستان پیدا کردم

25:12.550 --> 25:14.350
زخمی شده بود و حافظه‌اشو از دست داده بود

25:14.350 --> 25:15.680
توی کوهستان پیداش کردین؟

25:16.790 --> 25:19.110
شما واقعا عاشق فضولی کردنین

25:20.960 --> 25:21.790
دقیقا

25:22.480 --> 25:23.680
چی می‌خوای بگی؟

25:26.350 --> 25:27.440
فقط نمی‌خوام ببینم

25:27.670 --> 25:29.330
بازیچه شدی

25:29.440 --> 25:30.040
البته که

25:30.830 --> 25:32.310
این موضوع

25:32.730 --> 25:34.290
برای تو واقعا بی‌رحمانه‌ست

25:35.590 --> 25:37.550
ولی خوشبختانه، هنوز زنده‌ای

25:37.550 --> 25:39.150
در حال حاضر مهم‌ترین چیز اینه که

25:39.240 --> 25:41.370
پیمان خونین روی تو شکسته بشه

25:43.790 --> 25:44.960
می‌تونی بشکنیش؟

25:46.470 --> 25:49.000
ولی فقط کسی که پیمان رو بسته می‌تونه از بین ببرتش

25:49.480 --> 25:50.510
بیرون لو‌ چنگ

25:50.790 --> 25:52.120
یه جنگل انبوه هست

25:52.480 --> 25:53.720
سه روز وقت داری

25:54.110 --> 25:55.200
باید یه راه پیدا کنی

25:55.200 --> 25:56.750
که لی شوانگ هم با خودت بیاری

25:56.910 --> 25:57.590
اونجوری،

25:57.610 --> 26:00.000
شاید بتونم پیمان خونیت رو بشکنم

26:01.580 --> 26:02.580
سه روز؟

26:04.000 --> 26:05.200
برای چی انقدر عجله داری؟

26:05.560 --> 26:06.990
این جادوی سیاه

26:07.010 --> 26:08.300
به جونت گره خورده

26:09.030 --> 26:11.160
باید هرچه زودتر از بین بره

26:11.270 --> 26:11.950
یادت باشه

26:12.480 --> 26:13.410
سه روز

26:30.330 --> 26:31.240
کجا بودی؟

26:31.240 --> 26:32.570
چرا انقدر دیر برگشتی؟

26:38.270 --> 26:39.070
چی شده؟

26:58.070 --> 26:59.470
همین الان کجا رفته بودی؟

27:02.030 --> 27:03.760
مربوط به امور محرمانه‌ی نظامیه

27:03.810 --> 27:04.740
نمی‌تونم بهت بگم

27:07.160 --> 27:08.480
نمی‌تونی بهم بگی؟

27:09.240 --> 27:10.110
یا

27:10.670 --> 27:12.070
جرات گفتنش رو نداری؟

27:15.110 --> 27:16.070
منظورت چیه؟

27:18.680 --> 27:20.880
زانگ بو دو همه جا چشم و گوش داره

27:20.880 --> 27:21.640
فکر کنم

27:22.030 --> 27:24.560
به راحتی می‌تونه گذشته‌ام رو برات روشن کنه، نه؟

27:27.350 --> 27:28.400
تعقیبم کردی؟

27:32.160 --> 27:33.090
دلایل خودم رو

27:33.480 --> 27:34.640
برای انجام این کار دارم

27:35.440 --> 27:37.170
ولی الان نمی‌تونم بهت بگم

27:41.240 --> 27:41.810
باشه

27:43.240 --> 27:44.240
نمی‌تونی بهم بگی

27:49.830 --> 27:51.430
حتی اگه درباره‌ات تحقیق کنم، مشکلش چیه؟

27:51.800 --> 27:53.160
تو تو عمارت ژنرال زندگی می‌کنی

27:53.160 --> 27:54.640
تحقیق درباره‌ی هویتت

27:54.640 --> 27:55.750
وظیفه‌ی منه

27:55.860 --> 27:57.190
ایرادش چیه؟

28:01.030 --> 28:01.590
باشه

28:04.070 --> 28:05.330
از این گذشته

28:05.550 --> 28:07.080
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

28:07.370 --> 28:10.030
اگه معلوم شد پیشینه‌‌ی خانوادگیم مشکوکه

28:10.350 --> 28:11.790
ژنرال باهام چیکار می‌کنی؟

28:12.480 --> 28:13.160
مجازاتم می‌کنی؟

28:14.000 --> 28:14.720
می‌کشیم؟

28:15.310 --> 28:17.310
یا مثل یه آشغال بی‌ارزش دورم می‌ندازی؟

28:17.600 --> 28:19.260
و می‌داری به حال خودم هلاک بشم؟

28:27.680 --> 28:28.270
!ژنرال

28:28.510 --> 28:29.240
!ژنرال

28:30.310 --> 28:30.960
بیا داخل

28:36.160 --> 28:36.720
ژنرال

28:37.000 --> 28:39.660
ناظر نظامی لی جانگ یی رسیده

29:00.350 --> 29:01.550
عرض‌ادب، ژنرال

29:04.560 --> 29:05.930
این همونی نیست که اون روز

29:05.960 --> 29:07.480
توی چادر ژنرال

29:07.500 --> 29:09.190
با بالاتنه‌ی لخت پیداش شد؟

29:17.200 --> 29:18.360
این یه مسئله‌ی نظامیه

29:18.360 --> 29:19.490
حضور تو مناسب نیست

29:19.490 --> 29:21.380
برو توی یکی از چادرها یه کم منتظر بمون

29:27.880 --> 29:28.550
ژنرال

29:28.790 --> 29:30.270
تمام شب رو سفر کردین

29:30.270 --> 29:30.680
...شاید بهتر باشه

29:30.680 --> 29:31.610
مستقیم برد سر اصل مطلب

29:33.710 --> 29:34.840
اون لی جانگ یی

29:34.860 --> 29:36.040
از جناح شاهزاده لیه و

29:36.040 --> 29:38.930
همیشه با ژنرال بزرگ لی تو دربار اختلاف داشته

29:38.930 --> 29:39.960
این بازدیدش

29:39.960 --> 29:41.760
ممکنه به ضرر ما باشه

29:41.960 --> 29:44.650
اون به عنوان ناظر نظامی سلطنتی منصوب شده، و اختیارات امپراتور رو داره

29:44.650 --> 29:46.980
هر چی هم بشه، نمی‌تونیم علنا باهاش دشمنی کنیم

29:47.170 --> 29:48.100
وقتی جلو اومد

29:48.130 --> 29:49.480
فقط باهاش همکاری کن

29:49.480 --> 29:52.280
بقیه‌اش رو طبق شرایط عمل کن

30:20.750 --> 30:21.310
ارباب

30:31.510 --> 30:33.270
من چین لان، افسر ارتش چانگ‌ فنگم

30:33.270 --> 30:34.600
من لوو تنگم، فرمانده

30:34.640 --> 30:36.310
عرض ادب، ارباب لی

30:42.640 --> 30:43.510
ارباب لی

30:53.790 --> 30:54.680
!ارباب لی

31:15.240 --> 31:16.960
سفر طولانی‌‌‌ای داشتین

31:17.210 --> 31:18.140
ارباب لی

31:18.410 --> 31:19.670
حتماً خسته‌این

31:24.510 --> 31:26.370
ژنرال خیلی وقته منتظرتونن

31:26.370 --> 31:27.160
ارباب

31:27.590 --> 31:28.450
لطفا بفرمایین از این طرف

31:53.660 --> 31:56.190
ارباب لی، ممنون که این همه راه رو اومدین

32:13.310 --> 32:14.310
بیرون

32:14.590 --> 32:16.180
باد کوهستانی سرد و گزنده‌ست

32:16.440 --> 32:18.920
ولی داخل چادر، مثل بهار گرم و مطبوعه

32:20.510 --> 32:21.550
ژنرال لی

32:22.000 --> 32:24.130
واقعا بلدی خوب لذت ببری

32:25.520 --> 32:26.720
آب و هوای کوهستان

32:26.850 --> 32:28.070
با یون جینگ قابل مقایسه نیست

32:28.070 --> 32:29.200
که کل یال بارونی و مرطوبه

32:29.590 --> 32:30.590
من، ژنرالیم که

32:30.720 --> 32:32.730
همیشه توی سختی با سربازام شریکم

32:32.730 --> 32:34.600
شما ناظر نظامی ویژه‌ی امپراتورین

32:34.600 --> 32:35.270
جرات نداریم

32:35.750 --> 32:37.350
توی پذیرایی ازتون کوتاهی کنیم

32:44.680 --> 32:46.070
حالا که حرف از لذت شد

32:46.070 --> 32:47.240
منه ژنرال

32:47.350 --> 32:49.240
چطور می‌تونم با شما مقایسه بشم؟

32:49.880 --> 32:51.270
شنلی که می‌ندازین روی دوشتون

32:51.410 --> 32:53.310
از پارچه‌های گرون‌قیمتی به نظر ‌می‌رسه

32:53.310 --> 32:54.810
گلدوزی‌های ظریف و پیچیده‌ای داره

32:54.810 --> 32:56.890
توی نگاه اول مشخص می‌شه که یه هدیه‌ی سلطنتیه

32:57.270 --> 32:59.600
مشخصه که شاهزاده لی بهتون

32:59.670 --> 33:00.920
توجه ویژه‌ای می‌کنن

33:01.830 --> 33:02.920
بدون دلیل و مدرک

33:03.120 --> 33:04.320
چه مزخرفاتی می‌گی؟

33:05.640 --> 33:07.240
متاسفم، نسنجیده حرف زدم

33:07.400 --> 33:09.480
عالیجناب هیچ‌وقت دوست نداشتن که وزرا به هم نزدیک بشن و

33:09.480 --> 33:11.010
توی خفا به هم هدیه بدن

33:11.390 --> 33:12.500
ارباب لی

33:12.690 --> 33:15.350
چطور ممکنه شما مرتکب همچین جرمی بشین؟

33:20.720 --> 33:21.500
!نگهبان‌ها

33:27.390 --> 33:30.490
این شمشیر زرین-ارغوانی هدیه‌ی شخص امپرتوره

33:30.490 --> 33:32.860
مجرم لی شوانگ، فورا زانو بزن

33:35.680 --> 33:37.440
عالیجناب هیچ‌وقت من رو محکوم نکردن

33:37.440 --> 33:38.240
من، لی شوانگ

33:38.580 --> 33:40.200
شایسته‌ی این نیستم که از طرف ناظر نظامی

33:40.200 --> 33:41.330
مجرم خونده بشم

33:41.580 --> 33:45.160
عالیجناب به من اختیار کامل دادن تا پرونده‌ی هوو دو رو کاملا بررسی کنم

33:45.160 --> 33:47.350
این پرونده‌ی از ابهامه

33:48.060 --> 33:49.650
واضحه که یه نفر

33:49.750 --> 33:51.240
عمدا دام پهن کرده تا

33:51.240 --> 33:52.790
یکی از وزرا رو به خطر بندازه

33:52.790 --> 33:55.200
و تو، لی شوانگ، این رو درست بررسی نکردی

33:55.200 --> 33:57.510
و طبیعتا مظنون اصلی به حساب میای

33:57.540 --> 33:58.260
ارباب

33:58.320 --> 33:58.990
ارباب

34:07.960 --> 34:08.800
هوو دو

34:08.840 --> 34:10.489
واقعا یه جاسوس بود که با دشمن همکاری می‌کرد

34:10.489 --> 34:11.900
من این رو تایید کردم

34:12.710 --> 34:13.630
ولی مرگش

34:13.650 --> 34:14.880
واقعا یه حادثه بود

34:14.880 --> 34:16.000
حادثه؟

34:17.960 --> 34:20.000
اگه حرفات درست باشه

34:20.190 --> 34:22.110
کسی که هوو دو رو کشته

34:22.230 --> 34:25.760
حتما خواسته یه شاهد رو ساکت کنه

34:26.280 --> 34:27.320
ژنرال اجازه بده بپرسم

34:27.320 --> 34:30.000
چرا فقط یه جنازه تحویل دادین و

34:30.000 --> 34:32.070
قاتل رو تحویل ندادین؟

34:32.360 --> 34:33.360
یا شاید

34:33.550 --> 34:34.920
کسی که اون رو برای جلوگیری از

34:34.920 --> 34:36.800
مشکلات بعدی حذف کرده

34:36.800 --> 34:38.880
خودت بودی؟

34:44.170 --> 34:46.370
از اونجایی که نمی‌تونی بی‌گناهیت رو ثابت کنی

34:46.370 --> 34:48.000
این اعتراف محسوب می‌شه

34:49.280 --> 34:50.190
من

34:50.190 --> 34:51.790
حامل فرمان امپراتورم

34:52.199 --> 34:54.360
باید تو رو به شدت مجازات کنم

34:55.190 --> 34:55.840
!نگهبانا

34:55.840 --> 34:56.840
!بله

34:57.970 --> 34:59.340
زره‌اش رو دربیارین و

34:59.630 --> 35:01.190
سی ضربه شلاق نظامی بهش بزنین

35:01.190 --> 35:01.920
!اطاعت

35:03.150 --> 35:04.030
!کی جراتش رو داره

35:04.200 --> 35:04.880
!عقب وایسا

35:05.000 --> 35:05.640
!لوو تنگ

35:06.280 --> 35:07.000
!ژنرال

35:07.000 --> 35:07.880
!عقب وایسا

35:08.860 --> 35:09.450
!لوو تنگ

35:12.610 --> 35:13.300
!ارباب

35:18.800 --> 35:20.880
...در واقع، کسی که هوو دو رو کشت

35:20.880 --> 35:21.810
من بودم -
!من بودم -

35:29.030 --> 35:29.960
من اونی بودم که

35:30.360 --> 35:32.160
به‌ طور اتفاقی هوو دو رو کشتم

35:32.280 --> 35:33.610
با این حقیقت پیش رومون

35:34.360 --> 35:35.090
من حاضرم

35:36.150 --> 35:37.610
هر مجازاتی رو قبول کنم

35:39.280 --> 35:40.360
<i>خب، بذار ازت بپرسم</i>

35:40.670 --> 35:42.440
<i>ارباب خونینت کیه؟</i>

35:43.190 --> 35:44.620
<i>چرا وقتی گم شده بودی</i>

35:44.640 --> 35:47.020
<i>اون یهویی پیداش شد؟</i>

35:49.320 --> 35:50.920
<i>خب، اگه در موردت تحقیق کنم چی؟</i>

35:51.110 --> 35:52.800
<i>تو داخل عمارت ژنرالی</i>

35:52.800 --> 35:53.710
<i>بررسی هویتت</i>

35:53.710 --> 35:55.070
<i>وظیفه‌ی منه</i>

35:55.190 --> 35:56.520
<i>مگه چه اشکالی داره؟</i>

36:03.590 --> 36:04.630
<i>…لی شوانگ</i>

36:05.760 --> 36:07.630
<i>واقعا همچین آدمیه؟</i>

36:10.110 --> 36:10.990
<i>...شاید</i>

36:11.060 --> 36:13.390
<i>عمدا چیزی رو ازم قایم نکرده</i>

36:14.000 --> 36:15.360
<i>ولی اگه اینجوریه</i>

36:15.920 --> 36:17.710
<i>چرا بهم چیزی نمی‌گه؟</i>

36:42.420 --> 36:43.170
ارباب

36:43.400 --> 36:45.320
پرونده‌ی هوو دو همینجوریش هم مختومه شده

36:45.320 --> 36:47.190
اگه به چیزی شک دارین، می‌تونین تحقیقات کامل‌تری انجام بدین

36:47.190 --> 36:48.510
چرا دست به مجازات خصوصی زدین؟

36:48.510 --> 36:49.190
لطفا به خاطر اینکه

36:49.190 --> 36:51.450
همراه ژنرال توی یه دربار خدمت می‌کنین

36:51.970 --> 36:53.220
همین‌جا تمومش کنین

36:53.900 --> 36:55.150
لطفا همین‌جا تمومش کنین، ارباب

36:55.150 --> 36:56.880
ارباب، لطفا دوباره در این مورد فکر کنین

36:57.880 --> 36:59.340
ژنرال آدم شریفیه

36:59.400 --> 37:02.190
اون خودش داوطلبانه تنبیه رو قبول کرد تا صداقتش رو ثابت کنه

37:02.190 --> 37:03.650
شنیدم ارتش چانگ‌ فنگ

37:03.800 --> 37:05.530
نظم خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره

37:06.540 --> 37:08.190
سی ضربه شلاقی که توافق شده

37:09.800 --> 37:11.480
نباید حتی یه دونه هم ازش کم بشه

37:11.480 --> 37:12.370
...ارباب لی

37:24.920 --> 37:25.650
!چطور جرات می‌کنی

37:25.700 --> 37:26.630
تو کی هستی که

37:26.700 --> 37:28.700
بخوای توی این مجازات دخالت کنی؟

37:33.530 --> 37:35.060
کی بهت اجازه داده بیای بیرون؟

37:35.090 --> 37:36.010
!برگرد

37:36.140 --> 37:38.550
لی شوانگ فرمانده‌ی ارتش چانگ‌ فنگه

37:38.550 --> 37:39.590
شما مقامات حقیر چطوری

37:39.590 --> 37:40.760
جرات می‌کنین مجازاتش کنین؟

37:41.110 --> 37:41.960
اگه اون آسیب ببینه و

37:41.960 --> 37:42.960
خبرش پخش بشه

37:43.710 --> 37:45.840
سرزمین یائو ممکنه از فرصت استفاده کنه و جنگ جدیدی رو راه بندازه

37:45.840 --> 37:47.770
می‌تونین مسئولیتش رو قبول کنین؟

37:48.150 --> 37:49.920
خود ژنرال لی اعتراف کرده که

37:49.920 --> 37:51.710
به طور اتفاقی هوو دو رو کشته

37:51.840 --> 37:53.400
قوانین ما سخت‌گیرانه‌ست

37:53.400 --> 37:56.280
حتی یه ژنرال هم نمی‌تونه از مجازات فرار کنه

37:58.850 --> 38:01.050
ارباب، شما خیلی مشتاق به دست آوردن افتخارین

38:01.440 --> 38:04.170
ولی حتی نمی‌تونین مظنون اصلی رو شناسایی کنین

38:05.760 --> 38:07.030
من هوو دو رو کشتم

38:07.250 --> 38:09.410
وقتی این اتفاق افتاد، فقط من اونجا بودم

38:09.410 --> 38:11.010
من عواقب کارم رو

38:11.280 --> 38:12.340
تنهایی قبول می‌کنم

38:15.400 --> 38:18.920
ژنرال لی، واقعا بلدی زیردستات رو رهبری کنی

38:18.920 --> 38:20.420
حتی توی همچین پرونده‌ی جدی‌ای

38:20.420 --> 38:23.380
یکی پیدا شد که دست بجنبونه و مسئولیت رو به عهده بگیره

38:23.470 --> 38:24.470
بسیار خب

38:25.320 --> 38:26.820
حالا که اینطوره

38:26.850 --> 38:30.210
من خودم حسابی بازجوییت می‌کنم

38:30.230 --> 38:30.970
!نگهبانا

38:31.480 --> 38:32.430
!ببریدش

38:32.880 --> 38:33.920
!کی جرات می‌کنه ببرتش

38:36.400 --> 38:37.240
ارباب لی

38:38.230 --> 38:40.960
اگه می‌خواین برای دربار یه راهکار ارائه بدین

38:40.960 --> 38:42.630
من همکاری می‌کنم

38:43.030 --> 38:44.510
ولی الان که من رو شلاق زدین

38:44.530 --> 38:46.710
بازم می‌خواین زیردستم رو ببرین؟

38:46.710 --> 38:47.880
ارتش چانگ‌ فنگ

38:48.200 --> 38:50.360
جایی نیست که هر کسی بتونه هر کاری دلش خواست بکنه

38:50.360 --> 38:51.190
لی شوانگ

38:51.550 --> 38:52.800
داری از زیردستت حمایت می‌کنی

38:52.800 --> 38:55.110
می‌خوای با فرمان سلطنتی مخالفت کنی؟

38:59.820 --> 39:01.530
ارباب، شما مدام می‌گین

39:02.190 --> 39:03.650
حامل فرمان سلطنتی هستین

39:03.650 --> 39:05.480
خب، من می‌خوام ببینم

39:05.880 --> 39:07.320
!این فرمان کجاست

39:08.110 --> 39:09.320
حتما مجازات

39:09.500 --> 39:10.840
جعل فرمانِ

39:10.930 --> 39:12.730
سلطنتی رو می‌دونین

39:20.040 --> 39:20.770
ارباب

39:20.800 --> 39:22.190
اینجا قلمرو اون‌هاست

39:22.190 --> 39:23.790
نباید اینجا از زور استفاده کنیم

39:23.810 --> 39:24.940
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه

39:24.980 --> 39:26.670
حل کردنش سخت می‌شه

39:28.110 --> 39:29.150
باشه

39:29.630 --> 39:31.630
هر چیزی که امروز دیدم رو

39:32.280 --> 39:36.230
با تمام جزئیات به دربار گزارش می‌دم

39:36.590 --> 39:37.840
ژنرال لی

39:38.010 --> 39:40.050
بهتره عاقلانه عمل کنی
