WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Audrey, gsa A, kookie, MUSE●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.700 --> 01:40.820
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.960 --> 01:43.940
𓂃♡ قسمت 7 ♡𓂃

01:54.289 --> 01:55.960
قبلاً بچگی کردم

01:55.990 --> 01:57.140
برادر بزرگ ممنون که

01:57.140 --> 01:58.310
دیروز راهنماییم کردی

01:58.310 --> 01:59.759
حساب کار اومد دستم

01:59.759 --> 02:00.620
برادر بزرگ"؟"

02:01.350 --> 02:02.680
همه‌ چی رو شنیدم

02:02.760 --> 02:04.920
فهمیدم اون روز که هوو دو منو گروگان گرفته بود

02:05.260 --> 02:06.690
تو بودی که جونت رو کف دستت گذاشتی

02:06.690 --> 02:07.570
و نجاتم دادی

02:08.520 --> 02:09.750
برادر بزرگ با این لطفی که بهم کردی

02:09.750 --> 02:10.870
جسم و روحم رو با هم نجات دادی

02:10.870 --> 02:11.870
امروز اینجام

02:12.150 --> 02:13.840
تا باهات

02:14.190 --> 02:15.590
پیمان برادری ببندم

02:22.680 --> 02:23.610
می‌دونم نیتت خوبه

02:23.840 --> 02:25.100
اما لازم نیست

02:32.079 --> 02:33.410
از بچگی

02:34.030 --> 02:35.430
با اینکه پدرم و خواهرم

02:35.430 --> 02:36.750
همیشه بهم اهمیت دادن

02:39.000 --> 02:41.329
ولی هیچوقت واقعاً با مهربونی باهام حرف نزدن

02:41.430 --> 02:43.470
هر اتفاقی که افتاد با خشونت رفتار کردن

02:44.030 --> 02:45.960
حتی یه بارم حس داشتن یه خانواده‌ی خوب رو درک نکردم

02:46.680 --> 02:48.880
اما بعد از صحبت دیروزمون

02:50.470 --> 02:52.800
بالاخره یه ذره احساس آرامش کردم

02:55.910 --> 02:57.310
تو و لی شوانگ

02:57.310 --> 02:58.470
خواهر و برادرین

02:59.910 --> 03:01.590
اگه ما با تو پیمان برادری ببندم

03:01.960 --> 03:02.890
...پس اون و من

03:03.080 --> 03:05.360
برادری ما چه ربطی به اون داره؟

03:05.360 --> 03:07.000
علاوه بر این من با برادرهام

03:07.000 --> 03:08.630
همیشه روراستم

03:08.800 --> 03:10.520
اگه به خواهرم علاقه داری

03:10.520 --> 03:12.120
هر چی می‌خوای بدونی رو بیا از خودم بپرس

03:14.590 --> 03:15.590
بیا دیگه برادر

03:25.280 --> 03:26.840
آسمون از بالا و زمین زیر پامون

03:26.840 --> 03:28.240
شاهدمونن

03:28.560 --> 03:29.150
امروز

03:29.310 --> 03:30.310
من؛ لی تینگ

03:30.610 --> 03:31.530
و جین آن

03:31.560 --> 03:33.520
رسماً برادر قسم‌خورده‌ی همدیگه می‌شیم

03:33.690 --> 03:34.590
از این به بعد ما

03:34.590 --> 03:35.680
به هم احترام می‌ذاریم و مواظب همیم

03:35.680 --> 03:36.810
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

03:51.680 --> 03:52.470
برادر بزرگ‌

03:52.510 --> 03:53.570
بذار به سلامتیت یه جام بنوشم

03:58.560 --> 03:59.360
از امروز به بعد

03:59.890 --> 04:01.690
دیگه می‌تونم با افتخار بگم که یه خونه و خانواده دارم

04:05.190 --> 04:05.870
راستی

04:06.080 --> 04:07.940
می‌خوام یه چیزی درمورد خواهرت بپرسم

04:16.430 --> 04:17.940
داروی خواهر طبیب

04:17.940 --> 04:19.399
واقعاً معجزه می‌کنه

04:57.860 --> 04:59.320
کارت حرف نداره

05:00.110 --> 05:01.770
این دارو خیلی قویه

05:01.940 --> 05:03.670
انقدر زود به هوش اومدی؟

05:04.680 --> 05:05.740
کجا داریم می‌ریم؟

05:07.270 --> 05:09.200
داریم برمی‌گردیم به پایتخت

05:11.790 --> 05:13.650
این همه زحمت کشیدی

05:14.720 --> 05:16.650
فقط که منو برگردونی پایتخت؟

05:16.720 --> 05:18.250
با اینکه جونم رو نجات دادی

05:19.310 --> 05:21.770
اما تو همون قاتلی هستی که هوو دو رو کشتی

05:21.830 --> 05:22.720
نمی‌دونم چرا این بار شوانگ

05:22.720 --> 05:24.580
انقدر مردد شده

05:24.750 --> 05:25.510
اما می‌دونم که

05:26.510 --> 05:28.390
فقط با تسلیم کردن تو به دربار

05:28.390 --> 05:30.750
می‌تونیم شک عالیجناب رو نسبت به خاندان لی

05:30.750 --> 05:32.150
و ارتش چانگ فنگ از بین ببریم

05:32.870 --> 05:34.470
بعضی مسائل اولویت دارن

05:35.360 --> 05:36.690
برادر بزرگ من لطفت رو

05:37.310 --> 05:38.840
توی زندگی بعدم حتماً جبران می‌کنم

05:43.460 --> 05:44.790
واضح دیدی؟

05:45.510 --> 05:46.159
اون عروسک سایه‌ای

05:46.159 --> 05:47.480
واقعاً توی کما بود

05:47.530 --> 05:48.440
اون پسر از خاندان لی

05:48.440 --> 05:50.150
یواشکی بردش بیرون از مقر ژنرال

05:50.150 --> 05:51.070
اون دوتا

05:51.090 --> 05:53.020
حالا دارن می‌رن به سمت پایتخت

05:56.830 --> 05:57.510
استاد

05:58.190 --> 05:59.159
شما قبلاً گفتین

05:59.830 --> 06:01.530
که عروسک‌های سایه‌ای باید در برابر همه‌ی سموم مصون باشن

06:01.530 --> 06:02.650
با این حساب

06:02.680 --> 06:05.020
هیچ داروی بیهوشی نباید روش اثر کنه

06:05.020 --> 06:06.680
اما با توجه به شرایط امروز

06:07.430 --> 06:09.070
مشخصه یه مشکلی هست

06:13.390 --> 06:14.360
به نظر میاد

06:14.560 --> 06:16.360
که یشم لینگ لونگ به خوبی

06:16.360 --> 06:17.870
با بدن عروسک سایه‌ای تلفیق نشده

06:17.870 --> 06:19.160
و این باعث شده قدرتش

06:19.360 --> 06:21.680
ناپایدار بشه و از کنترلش خارج شه

06:22.160 --> 06:23.310
علاوه بر این

06:23.870 --> 06:26.070
توی اتاق سنگی و جنگل متروک

06:26.120 --> 06:27.870
بی‌مهابا از قدرتش استفاده کرد

06:28.320 --> 06:29.800
و آسیب شدیدی بهش وارد شد

06:31.190 --> 06:32.430
اگه توی این مدت با خون

06:32.430 --> 06:34.430
ارباب خونین تقویت نشده باشه

06:34.950 --> 06:36.750
پس باید الآن

06:37.750 --> 06:39.270
توی ضعیف‌ترین حالت ممکن باشه

06:39.750 --> 06:40.830
در این صورت

06:41.000 --> 06:43.330
انگار شانس بهتون رو کرده

06:48.040 --> 06:49.310
بذار یه چیز بهت بگم

06:50.480 --> 06:51.630
درسته که انداختمت توی تله

06:52.510 --> 06:54.370
اما قسم برادریمون واقعی بود

06:54.990 --> 06:57.190
وقتی اون شش چوب عود تموم شدن

06:57.190 --> 06:59.050
سوگندمون به آسمون‌ها رسید

06:59.120 --> 07:00.980
این بار به اعتماد تو خیانت کردم

07:01.280 --> 07:02.880
هر عاقبتی داشته باشه

07:04.120 --> 07:05.830
تنهایی به عهده می‌گیرمش

07:05.830 --> 07:08.030
اگه واقعاً منو برادر بزرگت می‌دونی

07:08.870 --> 07:10.240
پس لطفاً حرفم رو گوش بده

07:10.750 --> 07:12.390
هیچوقت قصد فرار از مسئولیت

07:12.390 --> 07:14.120
کاری که با هوو دو کردم رو نداشتم

07:15.510 --> 07:17.970
الان نمی‌تونم به اختیار خودم خواهرت رو ترک کنم

07:20.030 --> 07:21.680
وگرنه جونم رو از دست می‌دم

07:23.440 --> 07:25.390
اگه توی راه بمیرم

07:26.630 --> 07:28.290
خاندان لی تو فقط با

07:28.360 --> 07:30.390
بدون هیچ دفاعیه‌ای اتهامات بیشتری روبه رو می‌شه

07:30.390 --> 07:31.270
چرت و پرته

07:32.430 --> 07:34.430
یعنی چی نمی‌تونی ترکش کنی؟

07:35.190 --> 07:36.800
با اینکه برادر بزرگمی

07:36.800 --> 07:39.460
نمی‌تونم بذارم آبروی خواهرم رو ببری

07:46.530 --> 07:49.390
اگه می‌خوای نقش بازی کنی، حداقل قشنگ بازی کن

07:59.120 --> 08:00.050
شما کی هستین؟

08:00.470 --> 08:02.170
چطور جرات می‌کنین جلوی کالسکه‌ی خاندان لی رو بگیرین؟

08:02.170 --> 08:03.100
یه سوزن نقره‌ای؟

08:04.950 --> 08:08.280
!پس شما همونایی هستین که توی مقر نظامی قشقرق به پا کردین

08:14.360 --> 08:15.790
همونطور که از یه عروسک سایه‌ای انتظار می‌ره

08:15.790 --> 08:17.450
عجب باهوشی هستی تو

08:17.680 --> 08:18.360
برو

08:19.000 --> 08:19.950
اگه بمیری

08:20.310 --> 08:21.710
خاندان لی نابود می‌شه

08:22.190 --> 08:23.590
<i>دفعه‌ی پیش نتونستم تغییر شکل بدم</i>

08:23.590 --> 08:24.790
<i>همه‌ی قدرتم رو از دست دادم</i>

08:25.600 --> 08:28.190
<i>ولی اون روز زیر درخت شکوفه با لی شوانگ</i>

08:28.190 --> 08:30.320
<i>زخم‌هام به طور معجزه‌آسایی خوب شدن</i>

08:31.430 --> 08:33.289
<i>حالا که با مرگ یه قدم فاصله دارم</i>

08:33.390 --> 08:34.250
<i>مهم نیست چی پیش میاد</i>

08:34.909 --> 08:35.750
<i>باید تلاشم رو بکنم</i>

08:38.220 --> 08:39.880
مهم نیست بعدا چی می‌شه

08:40.549 --> 08:41.789
بهت آسیب نمی‌زنم

08:42.390 --> 08:43.650
درمورد اتفاقی که امروز افتاد

08:44.150 --> 08:45.680
به خواهرت چیزی نگو

09:51.670 --> 09:52.840
تو... تو

09:52.860 --> 09:54.140
یه شیطان یا یه خدایی؟

09:56.000 --> 09:56.750
نترس

09:56.750 --> 09:58.010
چرا باید بترسم؟

09:58.150 --> 09:59.600
دیگه نمی‌دونم چطوری تحسینت کنم

09:59.830 --> 10:01.260
اگه می‌دونستم انقدر قوی‌ای

10:01.260 --> 10:02.600
بهت نمی‌گفتم برادر بزرگ‌

10:02.600 --> 10:04.000
به عنوان خدا می‌پرستیدمت

10:11.780 --> 10:12.970
یه مشت بزن بهم

10:17.890 --> 10:19.550
تغییر شکل یه چیزیه که

10:19.750 --> 10:21.080
از درون میاد

10:23.900 --> 10:25.560
اینجا هنوز امن نیست

10:26.630 --> 10:27.670
بیا اول برگردیم عمارت ژنرال

10:27.670 --> 10:28.200
باشه

10:28.200 --> 10:29.030
بیا بریم

10:31.160 --> 10:32.630
الان چطور عوض شدی؟

10:32.630 --> 10:33.430
می‌خوای بفهمی؟

10:33.840 --> 10:35.240
هر دوتاشون گم شدن؟

10:35.390 --> 10:36.900
خوب گشتین؟

10:36.900 --> 10:38.050
همه جا رو گشتیم

10:38.050 --> 10:39.270
ولی بازم هیچ جا پیداشون نکردیم

10:39.270 --> 10:40.150
حتما  ارباب جوان اون رو

10:40.150 --> 10:41.910
برده بیرون

10:42.910 --> 10:44.320
تقصیر من بود

10:44.630 --> 10:46.160
من رو مجازات کنین، ژنرال

10:48.590 --> 10:49.440
هر دو تاشون؟

10:51.670 --> 10:52.550
هر دو تاشون

10:54.670 --> 10:55.510
...ممکنه که

10:56.550 --> 10:57.080
افرادمون رو بیار و

10:57.080 --> 10:57.840
!بیاین بریم دنبالشون بگردیم

10:57.840 --> 10:58.640
ناراحت نباش

11:18.390 --> 11:20.270
برگردوندمش

11:20.390 --> 11:21.590
توی اتاق کناریه

11:22.250 --> 11:23.320
ببخشید، اشتباه کردم

11:32.240 --> 11:33.840
شرمنده‌اتون کردیم، ارباب

11:33.840 --> 11:34.910
حاضریم مجازاتمون رو قبول کنیم

11:34.910 --> 11:37.310
حاضریم مجازاتمون رو قبول کنیم

11:45.890 --> 11:46.560
استاد

11:48.440 --> 11:49.910
یشم لینگ لونگ اتفاقی وارد بدن اون شد

11:49.910 --> 11:52.120
اون یه عروسک سایه‌ای بی‌نقص نیست

11:53.030 --> 11:55.980
با این حال می‌تونه همچین قدرتی رو کنترل کنه

11:57.890 --> 12:01.800
نزدیکیش با ارباب خونین

12:02.410 --> 12:04.140
باعث شده یشم لینگ لونگ

12:04.190 --> 12:06.070
خیلی بهتر باهاش یکی بشه

12:07.960 --> 12:09.620
به نظر نمیاد به زور گرفتنش

12:10.750 --> 12:12.840
کار درستی باشه

12:19.200 --> 12:21.460
جین آن رو بدون اجازه برداشتی بردی

12:22.270 --> 12:23.800
تحویل دربار بدی و

12:24.080 --> 12:25.270
پدرمون رو نجات بدی

12:27.550 --> 12:29.240
ولی جین آن زندگیت رو نجات داد

12:29.910 --> 12:31.570
اگه واقعا بلایی سرش میومد

12:32.080 --> 12:33.320
می‌خوای تنهایی همه‌ی عواقبش رو

12:33.320 --> 12:34.630
به دوش بکشی

12:35.080 --> 12:36.680
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه

12:37.320 --> 12:37.940
درسته؟

12:43.180 --> 12:46.170
چطور می‌تونی بدون اینکه به امنیت خودت فکر کنی جونت رو به خطر بندازی؟

12:46.170 --> 12:47.950
این کار خطرناک بود و دقیقا برای همین بود که

12:47.950 --> 12:49.070
باید انجامش می‌دادم

12:49.320 --> 12:50.580
پدر زندانیه و

12:51.010 --> 12:52.870
تو هم همیشه توی استرسی و

12:52.870 --> 12:54.010
شب‌ها خواب راحت نداری

12:54.010 --> 12:55.320
به عنوان ارباب جوان لی

12:55.390 --> 12:57.320
چطور می‌تونم دست روی دست بذارم و کاری نکنم؟

13:09.710 --> 13:11.970
فقط می‌خوام یه کاری براتون بکنم

13:20.280 --> 13:22.680
فقط خوشحالم که سالم و سلامت برگشتی

13:27.390 --> 13:28.200
خواهر

13:29.120 --> 13:30.720
نمی‌خوای سرم داد و هوار کنی؟

13:32.720 --> 13:33.440
تینگ آر

13:36.960 --> 13:37.890
تو دیگه بزرگ شدی

13:43.480 --> 13:44.940
خیلی از این بابت خوشحالم

13:45.550 --> 13:46.720
ولی بعضی چیزها

13:47.200 --> 13:48.860
انقدری که فکر می‌کنی ساده نیستن

13:50.000 --> 13:51.200
حالا عالیجناب

13:52.000 --> 13:53.330
به خاندان لی مشکوکه

13:54.440 --> 13:55.440
تکلیف آینده‌امون معلوم نیست

13:56.630 --> 13:59.430
چیزی نیست که بتونی با شجاعت حلش کنی

14:00.270 --> 14:01.120
به علاوه

14:01.640 --> 14:03.100
پدر تو رو فرستاد لو چنگ تا

14:03.870 --> 14:05.550
من بتونم ازت محافظت کنم

14:06.000 --> 14:07.930
اگه اتفاقی برات بیفته

14:12.000 --> 14:14.240
نمی‌تونم به پدر جواب پس بدم

14:14.750 --> 14:15.840
از وقتی کوچیک بودم

14:17.320 --> 14:19.450
مهم نبود چه اتفاقی برای خانواده میفته

14:19.750 --> 14:22.480
تو و پدر همیشه ازم مخفی نگه‌اش می‌داشتین

14:23.030 --> 14:23.790
می‌دونم

14:24.750 --> 14:26.550
می‌خواستین ازم محافظت کنین

14:26.870 --> 14:29.530
ولی منم یه عضوی از خاندان لی‌ام

14:30.320 --> 14:32.390
نمی‌خوام یه بازنده‌ی بی‌عرضه باشم که

14:33.200 --> 14:34.800
همیشه زسر سایه‌ی تو و

14:35.270 --> 14:37.910
پدر زندگی می‌کنه

14:55.080 --> 14:55.960
تینگ آر

14:59.020 --> 15:00.170
تو قلبم

15:02.030 --> 15:03.960
همیشه همون پسر کوچولویی هستی که

15:05.080 --> 15:06.470
میومدی دنبالم و

15:08.200 --> 15:09.760
ازم شکلات می‌خواستی

15:11.150 --> 15:12.390
یادم رفته بود که

15:12.990 --> 15:14.270
دیگه بزرگ شدی و

15:16.510 --> 15:18.240
مردی برای خودت شدی

15:23.600 --> 15:24.720
تقصیر من بود

15:28.670 --> 15:29.550
می‌دونم

15:30.000 --> 15:31.800
هنوز کامل و عالی نیستم

15:32.790 --> 15:33.870
ولی یه روزی

15:34.320 --> 15:35.750
مثل تو قوی و

15:35.960 --> 15:37.020
توانا می‌شم

15:37.550 --> 15:39.410
از ایالت و مردممون محافظت می‌کنم

15:40.080 --> 15:41.210
وقتی اون روز از راه رسید

15:43.240 --> 15:44.150
خواهر، تو می‌تونی

15:44.150 --> 15:46.000
همون‌جور که دوست داری

15:47.200 --> 15:49.110
برای خودت زندگی کنی

15:57.790 --> 15:58.510
خیلی خب

16:02.150 --> 16:03.080
!خوبه

16:03.630 --> 16:04.480
گریه نکن دیگه

16:05.320 --> 16:06.360
بس کن

16:06.480 --> 16:07.540
زانوهات درد نمی‌کنه؟

16:08.600 --> 16:09.120
نه

16:09.270 --> 16:09.960
واقعا؟

16:10.630 --> 16:12.750
پس اگه درد نمی‌کنه یه لبخند بزن ببینم

16:12.750 --> 16:13.320
چرا باید لبخند بزنم؟

16:13.320 --> 16:14.790
فقط یه لبخند برام بزن، زود باش

16:14.790 --> 16:16.480
کی همزمان هم گریه می‌کنه هم لبخند می‌زنه؟

16:16.480 --> 16:17.870
خب، من خواهر بزرگترم

16:17.870 --> 16:19.040
بهت گفتم لبخند بزن

16:19.070 --> 16:19.630
خیلی رو اعصابی

16:19.630 --> 16:21.150
!یه لبخند بزن ببینم -
دست نزن بهم -

16:21.150 --> 16:21.670
!من رفتم

16:21.670 --> 16:22.720
!همونجا وایسا

16:23.030 --> 16:23.890
!دست از سرم بردار

16:24.270 --> 16:25.240
!دنبالم راه نیفت

16:25.240 --> 16:25.870
!بهت گفتم وایسا سرجات

16:25.870 --> 16:26.510
!نه

16:26.790 --> 16:27.630
!واینمیستم

16:27.630 --> 16:28.510
!همون‌جا وایسا

16:29.390 --> 16:30.150
!لی تینگ

16:30.150 --> 16:30.870
حرف نباشه

16:30.870 --> 16:32.000
فقط لبخند بزن

16:32.020 --> 16:32.870
مخم رو خوردی

16:33.030 --> 16:34.550
یه لبخند زدن انقدر سخته؟

16:34.920 --> 16:35.640
لی تینگ؟

16:42.780 --> 16:44.710
باتوجه به شخصیت سرکشی که لی تینگ داره

16:45.510 --> 16:47.510
به این راحتی‌ها نظرش عوض نمی‌شه

16:48.320 --> 16:49.520
تو تونستی راضیش کنی؟

16:51.320 --> 16:53.080
انقدرا هم که فکر می‌کنی

16:54.000 --> 16:55.080
غیرمنطقی نیست

16:57.600 --> 16:59.150
امروز بدون فکر رفتار کرد و

16:59.550 --> 17:00.550
بهت بی‌احترامی کرد

17:01.150 --> 17:02.610
امیداروم بتونی ببخشیش

17:02.910 --> 17:03.910
در ضمن

17:05.240 --> 17:06.160
حق با تو بود

17:07.400 --> 17:08.800
بعضی چیزها، اگه گفته نشن

17:09.920 --> 17:11.240
هرگز شنیده نمی‌شن

17:14.200 --> 17:14.800
خیلی ممنونم ازت

17:24.510 --> 17:26.010
جاودانه‌ی والامقام

17:26.200 --> 17:28.800
لطفا ما رو ببخشین زودتر
برای عرض ادب نیومدیم

17:28.880 --> 17:30.150
من فقط یه دارو رسونم

17:30.150 --> 17:31.210
جاودانه نیستم

17:33.750 --> 17:35.830
ممنونم بابت دارو از کوهستان وو لینگ

17:35.830 --> 17:36.980
ای جاودانه‌ی بزرگوار

17:37.310 --> 17:39.720
این سری دستورالعمل خاصی وجود داره؟

17:39.720 --> 17:41.120
فقط بخورش، همین کافیه

18:05.110 --> 18:06.160
اعلی‌حضرت

18:06.600 --> 18:08.400
ترتیب همه‌چیز داده شده

18:08.750 --> 18:09.950
لطفا خیالتون راحت باشه

18:10.300 --> 18:12.810
اگه شیفتگی بیش از حد پدر به جاودانگی و

18:12.810 --> 18:14.870
جستجوی ناامیدانه‌اش برای اکسیر نبود

18:15.220 --> 18:17.620
همچین فرصتی رو به خواب هم نمی‌دیدیم

18:17.700 --> 18:19.690
بعد از خوردن این دارو، عالیجناب

18:19.690 --> 18:21.770
سرحال‌تر به نظر میان

18:22.160 --> 18:24.640
ولی وضع سلامتیشون روز به روز بدتر می‌شه

18:24.750 --> 18:25.830
طبیب‌های سلطنتی

18:25.830 --> 18:27.760
هیچوقت دلیلش رو نمی‌فهمن

18:28.350 --> 18:30.080
مقدارش رو با دقت کنترل کن

18:30.350 --> 18:31.920
نیاز دارم برادر کوچیک عزیزم

18:31.920 --> 18:33.670
قبل از مرگ پدر بمیره

18:35.530 --> 18:38.000
[قصر سلطنتی تای جین]

18:38.070 --> 18:40.070
به دستور عالیجناب

18:38.220 --> 18:42.650
[قصر شیان یانگ]

18:40.310 --> 18:42.310
جلسه‌ی امروز دربار برگزار نمی‌شه

18:42.510 --> 18:43.750
ارباب‌های محترم

18:44.270 --> 18:45.200
می‌تونین تشریف ببرین

18:48.960 --> 18:49.790
شنیدم می‌گفتن

18:49.790 --> 18:52.310
ولیعهد بیشتر موقعا با پشتکار زیاد

18:52.310 --> 18:53.570
از پدر مراقبت می‌کنه

18:53.750 --> 18:56.270
تعجبی نداره پدر ازت مشورت می‌گیره

18:56.270 --> 18:58.030
واقعا بازیگر خوبی هستی

18:58.400 --> 19:00.000
راحت دل مردم رو به دست میاری

19:00.030 --> 19:01.690
برادر، درموردم اشتباه فکر می‌کنی

19:02.640 --> 19:03.640
می‌دونم

19:03.920 --> 19:05.720
نمی‌تونم باری از روی دوش پدر بردارم

19:05.830 --> 19:06.590
برای همین تمام کاری که از دستم برمیاد

19:06.590 --> 19:07.760
اینه که کنارش بمونم تا

19:07.760 --> 19:09.040
توجه‌ام بهش رو نشون بدم

19:15.350 --> 19:16.160
واقعا؟

19:16.720 --> 19:18.480
پس چرا از موقعیت ملاقات با پدر

19:18.480 --> 19:20.590
سوءاستفاده می‌کنی تا

19:20.920 --> 19:22.030
از خاندان لی دفاع کنی؟

19:25.920 --> 19:26.720
برادر

19:26.720 --> 19:28.000
نگرانیت برای ایالت و

19:28.000 --> 19:30.960
ترس از اینکه قدرت نظامی
خاندان لی تأثیری روی تاج و تخت بذاره

19:30.960 --> 19:32.270
قابل درکه

19:32.790 --> 19:33.790
ولی تو نباید

19:34.200 --> 19:35.810
روی ظلم و ستم به خاندان لی متمرکز بشی و

19:35.810 --> 19:38.140
مدام شرایط رو براشون سخت کنی

19:39.000 --> 19:40.000
کل خاندان لی

19:40.000 --> 19:41.330
خودشون رو وقف ایالت کردن

19:41.480 --> 19:43.070
کارهای تو

19:43.270 --> 19:44.470
فقط وفاداری زیردستانمون رو

19:44.550 --> 19:45.640
از بین می‌بره

19:45.640 --> 19:47.240
فقط چون ولیعهدی

19:47.240 --> 19:49.440
معنیش این نیست که تاج و تخت بهت می‌رسه

19:49.840 --> 19:50.990
تو فلجی

19:52.640 --> 19:54.770
بذارم ببینم افتخاراتت چقدر
می‌تونه دووم داشته باشه

20:07.110 --> 20:08.320
[عمارت ولیعهد، لو چنگ، تای جین]

20:58.690 --> 21:01.190
[عمارت ژنرال]

21:33.240 --> 21:34.300
داری چی کار می‌کنی؟

21:37.920 --> 21:39.250
این سومیش بود؟

21:40.070 --> 21:41.200
!تقصیر توئه

21:41.380 --> 21:42.240
!باید جبران کنی

21:42.240 --> 21:43.110
!باید شیرینی‌ها رو برام جبران کنی

21:43.110 --> 21:44.790
اگه شیرینی می‌خوای
بگو یکی دیگه درست کنه

21:44.790 --> 21:46.250
چرا این همه دردسر درست می‌کنی؟

21:50.610 --> 21:52.940
چرا این‌ همه زغال
توی قابلمه ریختی؟

21:53.480 --> 21:55.110
چرت‌وپرت نگو

21:55.510 --> 21:56.510
هیچی حالیت نیست

21:57.000 --> 22:00.000
اینا شیرینی‌های گلابی شکوفه‌دار
مورد علاقه شوانگن

22:00.620 --> 22:02.020
خواهرت اینا رو دوست داره؟

22:03.550 --> 22:05.550
برای شوانگ کلی دردسر درست کردم

22:05.640 --> 22:06.640
قبل از اینکه برم

22:06.830 --> 22:08.430
باید یه کاری براش بکنم

22:09.270 --> 22:10.200
تا جبران بشه

22:10.790 --> 22:11.550
بری؟

22:12.110 --> 22:12.630
آره

22:13.070 --> 22:13.920
دارم می‌رم

22:13.940 --> 22:15.940
به‌عنوان ارباب جوان خاندان لی

22:16.000 --> 22:18.200
چطور می‌تونم توی همچین موقعیتی کنار وایستم؟

22:18.510 --> 22:19.790
حتی اگه کار زیادی از دستم برنیاد

22:20.240 --> 22:21.550
باید توی سختی‌ها

22:21.550 --> 22:22.880
کنار پدرم باشم

22:25.510 --> 22:26.770
بابت کاری که باهات کردم

22:26.960 --> 22:27.750
معذرت می‌خوام

22:28.830 --> 22:29.750
یه زمانی فکر می‌کردم

22:30.270 --> 22:31.720
برای خیر عمومی

22:31.720 --> 22:33.200
می‌تونم همه‌چیز رو نادیده بگیرم

22:33.200 --> 22:35.400
ولی وقتی پای جون مردم وسط باشه

22:36.070 --> 22:38.530
دیگه چه حقی داری اسمش رو بذاری خیر عمومی؟

22:38.790 --> 22:40.050
تو دوبار جونم رو نجات دادی

22:40.110 --> 22:41.040
قطعا

22:41.070 --> 22:42.470
یه روز محبتت رو جبران می‌کنم؟

22:44.200 --> 22:44.720
باشه

22:45.790 --> 22:47.920
منتظر اون روز می‌مونم

22:50.310 --> 22:51.840
ولی قبلش باید

22:52.070 --> 22:53.200
یه قولی بهم بدی

22:53.200 --> 22:54.400
احیانا برعکس نباید باشه؟

22:54.400 --> 22:56.160
مگه تو نباید محبت منو جبران کنی؟

22:56.160 --> 22:56.920
برام مهم نیست

22:57.270 --> 23:00.070
تو مهارت‌های رزمی فوق‌العاده
و قدرت فراطبیعی داری

23:00.070 --> 23:02.350
اگه شوانگ یه وقت به خطر افتاد

23:02.510 --> 23:04.440
باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی
تا ازش محافظت کنی

23:04.440 --> 23:06.270
و نذاری آسیبی بهش برسه

23:06.270 --> 23:07.200
وگرنه

23:07.220 --> 23:08.140
همه‌جا

23:08.170 --> 23:10.170
!رازهات رو پخش می‌کنم

23:17.830 --> 23:19.680
هرچی نباشه خواهرت خودش یه ژنراله

23:19.680 --> 23:21.280
خودش می‌تونه از خودش مراقبت کنه

23:24.680 --> 23:26.340
پدرم همیشه سخت‌گیر بوده

23:26.590 --> 23:27.640
از بچگی تا الان

23:27.830 --> 23:29.000
چه درس خوندن چه تمرین کردن

23:29.000 --> 23:31.200
هیچ‌وقت نذاشته
شوانگ یه ذره تنبلی کنه

23:31.200 --> 23:32.350
شوانگ هیچ‌وقت فرصت نداشته

23:32.350 --> 23:33.830
مثل بقیه دخترهای اشراف

23:33.890 --> 23:35.290
نازپروده بشه

23:37.820 --> 23:39.480
از بچگی بهش یاد دادن

23:40.030 --> 23:41.440
با تمام وجود

23:41.440 --> 23:43.440
از همه‌کس و همه‌چیز اطرافش محافظت کنه

23:43.440 --> 23:45.030
ولی هیچکس بهش نگفته

23:45.790 --> 23:47.750
که خودش هم می‌تونه یکی باشه که ازش محافظت بشه

23:50.350 --> 23:51.160
شوانگ

23:51.440 --> 23:53.070
یه بار فرصت داشت

23:53.070 --> 23:54.960
که یکی ازش مراقبت کنه

23:55.110 --> 23:56.270
متاسفانه

23:56.550 --> 23:57.720
سرنوشت بازی بدی باهاش کرد

23:57.720 --> 23:59.980
و اون و برادر یانگ از هم جدا شدن

24:02.200 --> 24:03.110
برادر یانگ؟

24:03.720 --> 24:04.970
همین ولیعهد

24:05.030 --> 24:05.920
سو مو یانگ

24:06.200 --> 24:07.750
اون و خواهرم از بچگی

24:07.750 --> 24:08.720
باهم بزرگ شدن

24:08.720 --> 24:09.830
خیلی عاشق هم بودن

24:09.830 --> 24:11.640
هیچکس مثلشون نبود

24:12.680 --> 24:13.790
پس چرا خودش

24:14.110 --> 24:15.770
شخصا نیومد دنبال خواهرت؟

24:17.350 --> 24:18.000
اون

24:18.240 --> 24:19.790
حتما دلایل خودش رو داره

24:20.190 --> 24:22.590
به‌هرحال، برادر یانگ واقعا با خواهرم خوب رفتار می‌کنه

24:22.590 --> 24:23.460
سه ساله از هم جدا بودن

24:23.460 --> 24:25.130
ولی هر روز دلش براش تنگ می‌شه

24:25.150 --> 24:25.950
اگه این‌جوریه

24:26.840 --> 24:28.040
چرا از هم جدا شدن؟

24:30.400 --> 24:32.060
اون از دستور عالیجناب اطاعت کرد

24:32.290 --> 24:33.750
و با یکی دیگه ازدواج کرد

24:34.480 --> 24:35.270
ولی

24:35.590 --> 24:37.480
برادر یانگ هم چاره‌ای نداشت

24:37.750 --> 24:38.590
تازه

24:38.990 --> 24:41.010
با توجه به علاقه‌ی خواهرم به کتاب‌های زندگی‌نامه، افرادش رو فرستاد

24:41.010 --> 24:42.740
تا از همه‌جا براش کتاب جمع کنن

24:43.900 --> 24:45.100
چرا می‌خندی؟

24:45.150 --> 24:46.470
اون ولیعهده

24:46.470 --> 24:47.720
چهارتا کتاب پیدا کردن که

24:47.720 --> 24:49.520
براش کاری نداره، درسته؟

24:49.920 --> 24:50.750
حرف‌هاش

24:50.750 --> 24:51.920
درباره‌ی دلتنگی رو جدی نگیر

24:51.920 --> 24:53.000
همه می‌تونن

24:53.440 --> 24:54.550
این حرفای قشنگ رو بزنن

24:54.880 --> 24:55.830
به نظر من

24:56.270 --> 24:57.480
واقعا به کسی اهمیت دادن

24:57.480 --> 24:59.210
شبیه کاریه که تو داری می‌کنی

24:59.520 --> 25:01.120
با اینکه نابلدی

25:01.400 --> 25:02.590
داری واقعی اهمیت می‌دی

25:02.590 --> 25:04.200
ما حاضریم همه‌چیزمون رو

25:04.200 --> 25:05.460
برای کسایی که برامون عزیزن بدیم

25:11.920 --> 25:13.980
حتی اگه واقعا بهش اهمیت بدم

25:14.550 --> 25:16.610
اگه درست انجامش ندم چه فایده‌ای داره؟

25:22.220 --> 25:23.350
کارساز باشه یا نه

25:23.350 --> 25:24.480
مهم نیست

25:24.590 --> 25:25.850
خورشید داره غروب می‌کنه

25:26.130 --> 25:27.790
اگه نتونی به موقع درستشون کنی

25:28.150 --> 25:29.950
خواهرت ممکنه دیگه اشتهاش رو از دست بده

25:30.720 --> 25:31.880
می‌خوای کمکم کنی؟

25:31.880 --> 25:34.350
مگه نگفتی باید
شیرینیات رو جبران کنم؟

25:34.350 --> 25:35.000
از اون گذشته

25:35.770 --> 25:36.440
می‌تونی اینو

25:36.440 --> 25:38.500
شرط نگه داشتن رازم حساب کنی

25:58.310 --> 25:59.510
چرا اومدی اینجا؟

26:00.110 --> 26:01.240
لی تینگ من رو فرستاد

26:01.920 --> 26:02.830
همچنین ازم خواست

26:02.830 --> 26:05.030
شیرینی‌‌های شکوفه‌ی گلابی مورد علاقه‌ات رو هم بیارم

26:05.270 --> 26:06.000
خودش کجاست؟

26:06.160 --> 26:06.880
خجالت کشید و

26:06.880 --> 26:08.140
گفت خیلی لوس‌بازی و

26:08.310 --> 26:09.970
شرم‌آوره که بیاد

26:13.920 --> 26:14.960
خودش اینا رو درست کرده؟

26:15.080 --> 26:17.400
البته اولش این شکلی نبودن

26:17.400 --> 26:19.110
من طبق دستور پختش پیش رفتم و

26:19.110 --> 26:20.750
یه کم تغییرش دادم

26:21.400 --> 26:22.030
امتحانشون کن ببین

26:22.030 --> 26:23.090
مزه‌اشون خوبه یا نه

26:43.590 --> 26:44.250
همچنین، اینا

26:44.250 --> 26:46.160
چند تا زندگینامه‌ان که لی تینگ ازم خواست بهت بدمشون

26:46.160 --> 26:46.880
گفت

26:47.480 --> 26:48.400
برادر یانگ

26:48.620 --> 26:50.620
بهش سپرد که اینا رو به تو برسونه

26:54.880 --> 26:56.400
لی تینگ واقعا دهن لقه و

26:56.400 --> 26:58.130
هر چی که می‌دونه رو لو می‌ده

26:58.750 --> 27:00.750
از اونجایی که شما همچین پیوند عمیقی دارین

27:00.920 --> 27:01.640
پس

27:02.880 --> 27:05.080
چرا تا آخرش نموندی؟

27:07.880 --> 27:08.790
شاید

27:09.720 --> 27:11.850
آخرش یه زوج عاشق می‌شدین

27:13.590 --> 27:15.650
خیلی کم پیش میاد زندگی آخر و عاقبت بی‌نقص داشته باشه

27:17.790 --> 27:19.070
من یه یتیم بودم

27:21.480 --> 27:23.640
پدرم من رو به عمارت ژنرال برگردوند

27:23.640 --> 27:25.970
اونجا بود که هویت و اسم جدید پیدا کردم

27:26.640 --> 27:27.550
علاوه بر این

27:28.440 --> 27:30.880
قراره بین تای جین و سرزمین یائو جنگ بشه و

27:30.880 --> 27:33.080
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

27:33.720 --> 27:34.750
یه بار گفتی

27:35.270 --> 27:36.530
نمی‌تونی من رو ترک کنی

27:36.680 --> 27:38.070
اگه واقعا می‌خوای بمونی

27:38.070 --> 27:40.150
چاره‌ای جز وارد شدن به این آب گل‌آلود نداری

27:40.150 --> 27:41.950
میدون نبرد هیچ رحمی نداره

27:42.440 --> 27:43.770
از این موضوع مطمئنی؟

27:48.790 --> 27:50.520
حاضری که من رو اینجا نگه داری؟

27:52.790 --> 27:54.080
از اونجایی که نمی‌تونم ترکت کنم

27:54.080 --> 27:54.800
راستش

27:55.100 --> 27:56.760
خیلی وقته که برای این کار آماده‌ام

27:57.200 --> 27:58.510
هر اتفاقی بیفته

27:58.510 --> 28:00.070
قسم می‌خورم ازت محافظت می‌کنم

28:09.570 --> 28:10.640
فکر کنم

28:11.830 --> 28:13.230
تو من رو یاد یه نفر میندازی

28:40.420 --> 28:41.550
زود استراحت کن

28:49.140 --> 28:51.890
[قصر شیان یانگ]

28:52.080 --> 28:52.920
پدر

28:53.000 --> 28:54.000
پرونده‌ی هوو دو

28:54.000 --> 28:55.310
بیشتر از یه ماهه که بازه

28:55.310 --> 28:56.110
ولی لی شوانگ

28:56.110 --> 28:58.270
هنوز شخصی که

28:58.270 --> 28:59.270
هوو دو رو کشته رو تحویل نداده

28:59.510 --> 29:00.350
می‌ترسم

29:00.680 --> 29:02.070
پشت این ماجرا چیزهای دیگه‌ای باشه

29:04.590 --> 29:06.680
!شاهزاده لی، لطفا با احتیاط صحبت کنین

29:06.680 --> 29:07.480
عالیجناب

29:07.590 --> 29:09.720
لی شوانگ به طور کامل در مورد همدست‌های باقی مونده‌ی هوو دو تحقیق کرده

29:09.720 --> 29:11.030
هوو دو مخفیانه با سرزمین یائو تبانی کرده بود

29:11.030 --> 29:12.270
مدارک محکمی برای این موضوع وجود داره

29:12.270 --> 29:13.750
و لی شوانگ قبلا از نقشه‌های جعلی استفاده کرد تا

29:13.750 --> 29:15.400
دشمن رو به عمق تله‌ای توی مرز بکشه و

29:15.400 --> 29:16.590
ارتش یائو رو شکست بده

29:16.590 --> 29:21.050
ولی پدر، مسئله‌ی همدست‌ها قابل اثبات نیست چون مظنون‌ها مرده‌ان

29:27.440 --> 29:28.440
عالیجناب

29:29.000 --> 29:31.200
خاندان لی سال‌ها از مرزها محافظت کردن و

29:31.200 --> 29:33.060
هیچوقت جسارت فریب دادن شما رو ندارن

29:34.490 --> 29:35.650
پدر، می‌خوام بهتون گزارش بدم که

29:35.650 --> 29:36.680
یادداشت‌های اخیر

29:36.680 --> 29:37.680
چندین بازرس سلطنتی

29:37.680 --> 29:39.020
همگی لی شوانگ رو به خاطر فریب

29:39.020 --> 29:41.870
دربار، همدستی با سرزمین یائو و متهم کردن مقامات وفادار

29:41.870 --> 29:42.550
با هدف

29:42.550 --> 29:44.440
تبرئه‌ی پدرش، لی وی، مورد استیضاح قرار دادن

29:44.440 --> 29:45.550
فکر می‌کنم

29:45.550 --> 29:48.030
فرستادن بازرس سلطنتی لی جانگ یی به لو چنگ

29:48.030 --> 29:49.430
به عنوان ناظر نظامی

29:49.790 --> 29:51.920
برای انجام یه تحقیق کامل، ضروری و فوریه

29:53.590 --> 29:54.350
به فرمان من

29:54.790 --> 29:55.880
لی جانگ یی

29:56.030 --> 29:57.310
باید فورا به مرز بره و

29:57.310 --> 29:59.400
به عنوان ناظر نظامی ارتش چانگ فنگ، مسئولیت رو به عهده بگیره

29:59.400 --> 30:01.200
اطاعت، عالیجناب

30:03.880 --> 30:05.210
پدر، شما خیلی خردمندین

30:05.800 --> 30:10.330
[عمارت ژنرال]

30:12.190 --> 30:13.520
برگرد و به پدر بگو که

30:13.640 --> 30:14.910
همه چیز اینجا روبه‌راهه

30:14.910 --> 30:16.110
بهش بگو نگران نباشه

30:16.350 --> 30:17.900
من و پدر قطعا می‌تونم توی پایتخت

30:17.900 --> 30:19.300
عملکرد بهتری نسبت به اینجا داشته باشیم

30:19.590 --> 30:21.110
برادر یانگ هم ازمون محافظت می‌کنه

30:21.110 --> 30:22.440
پس نگران نباش، خواهر

30:24.120 --> 30:25.030
ولی تو

30:25.510 --> 30:26.720
توی مرز خیلی دوری و

30:26.720 --> 30:28.270
همیشه خبرهای خوب رو می‌گی، نه خبرهای بد

30:28.270 --> 30:29.160
یادت باشه

30:29.750 --> 30:31.010
همه‌امون نگرانتیم

30:31.790 --> 30:33.450
خوب از خودم مراقبت می‌کنم

30:35.160 --> 30:36.070
خب

30:37.270 --> 30:39.440
من سربارم، حالا که دارم می‌رم

30:39.440 --> 30:41.370
خیالت راحت‌تر می‌شه، خواهر؟

30:43.510 --> 30:44.720
تو سربار نیستی

30:44.920 --> 30:46.110
نقطه ضعف منی

30:49.920 --> 30:50.980
پس دیگه می‌رم

30:51.880 --> 30:52.810
سفر امنی داشته باشی

30:55.400 --> 30:56.130
برادر بزرگ

31:02.240 --> 31:04.080
این دستور پخت شیرینی شکوفه‌ی گلابیه

31:04.080 --> 31:05.610
اگه دل خواهرم برای خونه تنگ شد

31:05.830 --> 31:07.230
لطفا یه کم براش درست کن

31:08.440 --> 31:09.160
همچنین

31:09.790 --> 31:10.700
یادت باشه

31:10.790 --> 31:12.120
بهم قول دادی که

31:12.240 --> 31:13.440
خوب ازش محافظت کنی

31:13.960 --> 31:15.290
ممنون، برادر بزرگ

31:17.880 --> 31:18.610
نگران نباش

31:18.790 --> 31:19.920
سفر امنی داشته باشی

31:31.220 --> 31:32.470
تو پایتخت منتظرتم

31:32.470 --> 31:33.730
!مراقب خودت باش

31:46.680 --> 31:47.540
برادر بزرگ؟

31:48.790 --> 31:50.590
شما دوتا از کی اینقدر صمیمی شدین؟

31:50.750 --> 31:52.270
دفعه قبل که داشت
برمی‌گشت پایتخت

31:52.270 --> 31:53.730
باهم صمیمی شدیم

31:54.610 --> 31:55.870
اون اولین دوستی بود

31:56.550 --> 31:58.210
که بعد از این که حافظم رو از دست دادم پیدا کردم

31:59.130 --> 32:00.660
تا ابد فراموشش نمی‌کنم

32:04.070 --> 32:05.160
چرا می‌خندی؟

32:05.160 --> 32:07.160
دارم می‌خندم چون تو واقعا نمی‌دونی

32:07.680 --> 32:09.480
"تا ابد" چقدر طولانیه

32:10.750 --> 32:11.590
درسته

32:12.000 --> 32:13.810
شاید منم قبلا فکر می‌کردم

32:13.810 --> 32:14.990
چیزهای زیادی هستن که

32:14.990 --> 32:16.720
برای همیشه یادم می‌مونن

32:19.790 --> 32:20.320
ژنرال

32:20.590 --> 32:22.310
کار تحقیقاتم تموم شده

32:22.310 --> 32:23.350
رئیس انجمن تجاری نینگ لان

32:23.350 --> 32:24.160
زانگ بو دو نام داره

32:24.160 --> 32:25.070
زانگ بو دو

32:25.240 --> 32:26.640
سال هاست که با اعتبار خیلی بالا

32:26.640 --> 32:27.720
...بر این منطقه تسلط داره و تحت سلطشه

32:27.720 --> 32:28.270
...اما

32:28.270 --> 32:29.400
در سال‌های اخیر

32:29.830 --> 32:30.640
نینگ لان بین دو سرزمین

32:30.750 --> 32:32.550
گیر افتاده

32:32.550 --> 32:33.810
و نیروهای خودش رو تشکیل داده

32:34.030 --> 32:35.890
حتماً سر و کله زدن باهاش سخته

32:36.030 --> 32:37.690
ارتش یائو الان داره حرکت می‌کنه

32:37.830 --> 32:39.920
منطقه اطراف لو چنگ دفاع کردنش راحته ولی حمله کردن بهش سخته

32:39.920 --> 32:41.180
برای این‌که موفق بشیم

32:41.880 --> 32:42.510
نینگ لان

32:42.640 --> 32:43.640
کلید مهمیه

32:43.920 --> 32:45.110
ژنرال، قصد دارین

32:45.110 --> 32:46.440
نقشه نینگ لان رو

32:46.440 --> 32:47.680
از زانگ بودو بگیری؟

32:49.020 --> 32:49.750
در این‌صورت

32:50.240 --> 32:51.310
باید سربازهای بیشتری ببریم

32:51.310 --> 32:52.970
که برای هر اتفاقی آماده باشیم

32:53.270 --> 32:54.550
اگه ما جاسوس داریم

32:54.750 --> 32:56.550
ارتش یائو هم می‌تونه جاسوس‌های خودش رو داشته باشه

32:56.640 --> 32:57.770
این بار که میریم

32:57.790 --> 32:59.250
باید خیلی عادی رفتار کنیم

33:00.240 --> 33:01.350
حق با شماست،ژنرال

33:01.350 --> 33:02.920
پس من میرم که وسایلم رو جمع کنم

33:03.110 --> 33:04.440
که باهاتون بیام، ژنرال

33:04.720 --> 33:05.650
لازم نیست

33:06.200 --> 33:07.070
این دفعه

33:07.310 --> 33:08.570
برنامه دیگه‌ای دارم

33:09.980 --> 33:11.580
برو یه چیزی برام آماده کن

33:14.750 --> 33:16.350
منو میبری نینگ لان؟

33:17.030 --> 33:17.720
نینگ لان

33:17.720 --> 33:19.680
وسط سرزمین‌های تای جین
و یائو هست

33:19.680 --> 33:21.080
با اینکه یه شهر کوچیکه

33:21.310 --> 33:23.440
ولی یه مرکز تجاری خیلی مهمه

33:23.440 --> 33:24.270
برای همین

33:24.270 --> 33:25.320
شلوغه و پر از

33:25.320 --> 33:26.720
آدم‌های مختلفه

33:26.750 --> 33:28.480
باید موقع موندن اونجا خیلی مراقب باشیم

33:28.480 --> 33:30.030
و دردسر درست نکنیم

33:30.030 --> 33:30.830
فهمیدی؟

33:38.390 --> 33:39.700
چرا اینقدر خوشحالی؟

33:40.480 --> 33:42.320
معلومه که کار رسمی هست

33:42.320 --> 33:44.950
ولی تو اصرار داری منو هم با
خودت ببری کسی که هیچ ربطی نداره

33:44.950 --> 33:47.200
حتما
...می‌ترسی این فاصله زیاد بین ما

33:47.200 --> 33:48.040
باعث درد

33:48.510 --> 33:50.110
من بشه،درسته؟

33:51.680 --> 33:52.890
حتماً

33:54.580 --> 33:55.510
از روی نگرانی به من

33:56.710 --> 33:57.970
فکر کردی،درسته؟

33:58.240 --> 33:59.570
خیلی حرف می‌زنی

34:01.820 --> 34:02.380
وایسا

34:10.320 --> 34:11.850
من این رو خیلی با دقت انتخاب کردم

34:13.370 --> 34:14.100
این برای توئه

34:23.850 --> 34:25.040
!خیلی بیکار به نظر میای

34:27.150 --> 34:27.880
برو توی حیاط پشتی

34:27.880 --> 34:29.210
و یکم هیزم خرد کن

34:29.489 --> 34:30.850
چطور می‌تونی انقدر غیرمنطقی باشی؟

34:30.850 --> 34:32.449
توی عمارت ژنرال

34:35.230 --> 34:36.360
حرف حرف منه

34:39.719 --> 34:40.429
بله

34:40.920 --> 34:41.630
ژنرال

34:46.889 --> 34:48.770
الان خجالت کشیدی؟

34:58.750 --> 34:59.950
دارم میرم چوب خرد کنم

35:15.370 --> 35:17.170
همه چیز بسته‌بندی و آماده هست؟

35:18.200 --> 35:19.920
ممنون از لطفتون،علیاحضرت

35:18.390 --> 35:21.470
 [لی جانگ یی
ناظر نظامیِ تای جین] 

35:19.950 --> 35:21.630
همه چیز کاملاً آمادست

35:21.630 --> 35:23.840
می‌تونیم فردا صبح زود حرکت کنیم

35:24.110 --> 35:25.280
من توی این

35:25.300 --> 35:27.960
ماموریت
ناامیدتون نمی‌کنم،علیاحضرت

35:29.840 --> 35:30.960
من به خانواده لی

35:30.960 --> 35:33.070
خیلی فرصت دادم، چه علنی چه پنهانی

35:33.070 --> 35:34.730
نه تنها اونا رو نادیده گرفتن

35:34.960 --> 35:37.380
بلکه مخفیانه به دار و دسته
سو مو یانگ پیوستن

35:37.380 --> 35:38.050
این دفعه

35:38.420 --> 35:40.240
حتماً درس خوبی بهشون می‌دم

35:40.240 --> 35:41.370
بله،علیاحضرت

35:53.340 --> 35:54.490
از نظر قانونی

35:54.760 --> 35:57.030
تو پسر بزرگ عالیجناب هستی

35:57.320 --> 36:00.130
در هر دو زمینه ادبیات و امور نظامی
تبحر دارین

36:00.130 --> 36:01.530
و مورد احترام همه هستین

36:01.630 --> 36:03.760
همه انتظار داشتند شما جانشین تاج و تخت بشین

36:04.250 --> 36:06.190
اما یه سال پیش
وقتی عالیجناب جانشینش رو اعلام کرد

36:06.190 --> 36:09.230
چرا به جای شما سو مو یانگ رو انتخاب کرد؟

36:16.280 --> 36:17.510
پدر حتماً

36:17.710 --> 36:19.240
دلایلی برای این کار داشته

36:20.310 --> 36:20.980
بله

36:23.190 --> 36:24.190
علاوه بر اون

36:24.440 --> 36:25.500
معلوم نیست که

36:25.760 --> 36:28.690
یه آدم معلول
بتونه جایگاهش رو به عنوان ولیعهد حفظ کنه

36:30.630 --> 36:31.400
یادت باشه

36:31.960 --> 36:33.440
وقتی توی لو چنگ هستی

36:33.440 --> 36:34.680
هم باید مهربان باشی
هم فشار بیاری

36:34.680 --> 36:36.920
اگه لی شوانگ اصرار
داره که نظرش رو عوض نکنه

36:36.920 --> 36:37.630
...پس
