WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, heaven ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.630 --> 01:40.850
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.880 --> 01:43.940
𓂃♡ قسمت 1 ♡𓂃

02:17.240 --> 02:19.170
تو تولدت رو یادت نمیاد

02:19.240 --> 02:20.700
منم توی کل زندگیم آواره بودم

02:21.079 --> 02:22.880
حتی تولد خودم رو هم یادم نیست

02:23.910 --> 02:24.750
پس بیا بگیم که امروز

02:24.750 --> 02:26.310
روز تولد هر دومونه

02:27.030 --> 02:29.240
شاید توی یه روز به دنیا نیومده باشیم

02:29.240 --> 02:31.190
ولی دلم می‌خواد تو یه روز با همدیگه بمیریم

02:32.000 --> 02:33.079
اینجوری

02:33.590 --> 02:34.630
انگار واقعا

02:35.120 --> 02:36.590
با هم به دنیا اومدیم

02:37.850 --> 02:38.970
و با همدیگه هم از این دنیا می‌ریم

02:56.970 --> 02:59.970
(ممنون که سریالو زیبا شروع کردین)

03:17.000 --> 03:18.470
<i>کاش همه‌ چی</i>

03:18.470 --> 03:20.000
<i>همینجوری می‌موند</i>

03:20.870 --> 03:22.470
<i>واقعا که دنیای رویایی‌ای می‌شد</i>

03:27.210 --> 03:29.050
[ریشه‌ی سرنوشت‌ساز ما]

04:25.360 --> 04:26.480
یشم لینگ‌ لونگ

04:26.920 --> 04:29.120
اهریمنی‌ترین شی دنیاست

04:29.190 --> 04:30.070
وقتی وارد بدن شه

04:30.070 --> 04:33.390
آدم زنده رو تبدیل می‌کنه به عروسک سایه‌ای فرمان‌بردار

04:33.390 --> 04:34.720
عروسک با پیمان خونین

04:34.720 --> 04:36.630
صاحبش رو می‌شناسه

04:36.630 --> 04:38.830
و با تغذیه از خون

04:39.360 --> 04:41.310
قدرت عجیب پیدا می‌کنه

04:41.560 --> 04:44.090
یه‌تنه می‌تونه جلوی ده‌ هزار نفر وایسه

05:01.920 --> 05:02.720
صیغه چین

05:03.920 --> 05:05.560
چه دل و جراتی پیدا کردی؟

05:06.480 --> 05:08.310
الان دیگه می‌خوای امپراتورت رو هم بکشی؟

05:08.310 --> 05:09.160
عزیز دلم

05:09.830 --> 05:11.300
من عاشقتم

05:12.790 --> 05:14.590
چطوری می‌تونم اینطوری قلبت رو بشکنم؟

05:54.360 --> 05:56.560
وقتی یشم لینگ‌ لونگ وارد بدن شه

05:56.800 --> 05:59.909
عروسک سایه‌ای همه‌ی خاطرات قبلیش رو از دست می‌ده

05:59.930 --> 06:02.550
ذهنش مستقیم به ارباب خونیش وصل می‌شه

06:02.550 --> 06:04.430
و تا ابد بهش وفادار می‌مونه

06:05.680 --> 06:06.600
ارباب

06:07.520 --> 06:08.720
خوشتون اومد؟

06:57.700 --> 07:01.170
[مقر نظامی سرزمین یائو]

07:24.360 --> 07:25.790
اینجا منطقه‌ی نظامیه، ورود ممنوعه

07:25.790 --> 07:26.640
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

07:39.990 --> 07:43.670
 [لی شوانگ؛ ژنرال جن بی از ارتش چانگ‌ فنگ، تای‌ جین] 

07:40.870 --> 07:42.040
من از ارتش چانگ‌ فنگ

07:42.750 --> 07:43.780
لی شوانگم

07:45.510 --> 07:46.430
!حمله کردن

07:46.430 --> 07:46.920
!بهمون حمله کردن

07:46.920 --> 07:49.750
!بدویین

07:51.190 --> 07:51.990
شاهزاده آن‌ نان

07:52.270 --> 07:55.400
ارتش چانگ‌ فنگ واقعاً یهویی بهمون شبیه‌خون زدن

08:18.120 --> 08:19.000
شاهزاده آن‌ نان

08:19.020 --> 08:20.620
دقیق مثل پیش‌بینی شما شد

08:20.630 --> 08:22.750
ارتش چانگ‌ فنگ قشنگ افتاد تو‌ی تله‌امون

08:22.750 --> 08:23.870
خبرچین‌ها می‌گن

08:23.870 --> 08:26.560
فرمانده‌اشون همون ژنرال دختره؛ لی شوانگه

08:26.560 --> 08:27.680
!باز این لی شوانگ

08:27.780 --> 08:29.840
!این بار باید زنده گیرش بیاریم

08:30.000 --> 08:30.940
نیروهای اصلیمون از قبل

08:30.940 --> 08:32.900
اطراف لو چنگ کمین کردن

08:33.250 --> 08:35.780
گروه کمان‌دارهامون هم رسیدن لب رودخونه

08:35.789 --> 08:38.250
لو چنگ فقط هشتصد تا سرباز برای دفاع داره

08:38.770 --> 08:39.570
شاهزاده آن‌ نان

08:39.700 --> 08:40.960
اجازه بدین منم به میدون نبرد برم

08:40.960 --> 08:42.690
اجازه جنگ می‌خوایم

08:48.170 --> 08:49.980
 [دوان آئو دنگ؛ شاهزاده آن‌ نان از سرزمین یائو] 

08:58.550 --> 08:59.950
این انگورها بدک نیست‌ها

09:01.130 --> 09:02.260
مال کجاست؟

09:02.550 --> 09:03.240
لو چنگ

09:06.390 --> 09:08.390
لو چنگ همچین میوه‌های خفنی داره؟

09:08.440 --> 09:10.480
خب پس باید از دره رد شم

09:10.570 --> 09:12.100
و کل لو چنگ رو بگیرم واسه خودم

09:18.630 --> 09:19.200
ژنرال

09:19.200 --> 09:20.360
چرا این علامت از سمت لو چنگ میاد؟

09:20.360 --> 09:22.030
نکنه ارتش یائو به لو چنگ حمله کرده؟

09:21.190 --> 09:22.950
 [لوو تنگ؛ کاپیتان ارتش چانگ‌ فنگ، تای جین] 

09:22.030 --> 09:23.150
انگار افتادیم توی تله‌اشون

09:23.150 --> 09:24.680
ژنرال، چیکار کنیم الان؟

09:25.360 --> 09:26.560
فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم

09:27.060 --> 09:27.930
اینطوری ارتش یائو

09:27.930 --> 09:29.660
نمی‌تونه وسط راه محاصره‌امون کنه

09:37.480 --> 09:38.670
!اعلی‌حضرت

09:39.350 --> 09:41.250
!نیروهامون به لو چنگ حمله کردن

09:41.250 --> 09:44.250
راه عقب‌نشینی ارتش چانگ‌ فنگ رو بستیم

09:45.460 --> 09:46.860
یه استراتژی خوب به تنهایی

09:48.120 --> 09:50.000
بدون شناخت هدف آدم‌ها، به درد نمی‌خوره

09:53.260 --> 09:54.060
شاهزاده آن‌ نان

09:57.000 --> 09:58.360
خبرچین‌های قصر گفتن

09:58.360 --> 09:59.920
صیغه چین دیروز امپراتور رو

09:59.920 --> 10:00.960
از قصر برده بیرون

10:00.960 --> 10:03.000
افرادمون تا جنگل مرزی دنبالشون رفتن

10:03.000 --> 10:05.260
ولی یه محافظ خفن همراهش بود

10:05.670 --> 10:06.600
نتونستیم حریفش بشیم

10:10.600 --> 10:12.330
این قضیه باید مخفی بمونه

10:12.960 --> 10:14.200
خودم تنهایی بهش رسیدگی می‌کنم

10:14.720 --> 10:16.840
شما هر جور شده اون لی شوانگ لعنتی رو زنده بگیرین

11:02.880 --> 11:04.040
صیغه چین

11:04.070 --> 11:05.580
اگه بلایی سرم بیاری

11:05.600 --> 11:08.450
!مطمئن باش آئو دنگ ولت نمی‌کنه‌

11:50.160 --> 11:51.110
دوان آئو دنگ

11:52.600 --> 11:55.360
چرا همیشه باید نقشه‌های منو خراب کنی؟

11:55.380 --> 11:57.040
اون موقع برادرم زیادی دل‌رحم بود

11:57.040 --> 11:58.470
و گذاشت زنده بمونی

11:59.080 --> 12:00.510
و حالا جرات می‌کنی

12:00.510 --> 12:01.720
روش از جادوی سیاه استفاده کنی؟

13:27.720 --> 13:28.480
!آئو دنگ

13:54.840 --> 13:55.510
!آئو دنگ

13:55.530 --> 13:56.410
!آئو دنگ

13:58.120 --> 13:58.870
صیغه چین

13:59.360 --> 14:00.630
دشمنی بین ما

14:00.680 --> 14:02.030
ربطی به آئو دنگ نداره

14:02.030 --> 14:03.120
التماست می‌کنم

14:03.310 --> 14:04.670
!از جونش بگذر

14:04.690 --> 14:05.730
عزیزم

14:06.070 --> 14:08.000
هیچ دشمنی‌ای بین ما نیست

14:08.360 --> 14:10.320
همه‌اش به خاطر تحریک‌های اون بود که

14:10.790 --> 14:12.520
باعث شد از عشق من بترسی

14:13.030 --> 14:13.870
جین وو جیان

14:59.630 --> 15:00.200
وای، نه

15:00.630 --> 15:02.300
یشم لینگ لونگ هنوز پیمان خونین نبسته

15:02.300 --> 15:03.770
ولی با زور وارد بدنش شده

15:03.770 --> 15:05.300
اینطوری از کنترل خارج می‌شه

16:01.720 --> 16:03.550
ارتش چانگ فنگ داره کاملا عقب‌نشینی می‌کنه

16:03.550 --> 16:04.720
!همه‌اشون رو بکشین

16:04.720 --> 16:05.780
!یه نفر رو هم زنده نذارین

17:54.750 --> 17:55.480
!لی شوانگ

17:55.880 --> 17:57.070
!مقاومت نکن

17:57.320 --> 17:58.560
!همین الان تسلیم شو

18:13.160 --> 18:13.830
امروز

18:14.400 --> 18:16.260
هر کسی که لی شوانگ رو زنده دستگیر کنه

18:16.610 --> 18:18.010
!پاداش خوبی می‌گیره

19:32.150 --> 19:33.470
<i>چرا ضربان قلب این بچه</i>

19:33.470 --> 19:34.600
<i>انقدر تنده؟</i>

19:45.800 --> 19:46.360
پدر

19:46.670 --> 19:48.590
شکست سنگین توی حمله‌ی ارتش لو چنگ

19:48.590 --> 19:49.920
همه‌اش تقصیر منه

19:50.070 --> 19:51.110
تقصیر هیچکس نیست

19:51.110 --> 19:51.970
ژنرال بزرگ

19:51.970 --> 19:53.530
اگه حمله‌ی شجاعانه‌ی ژنرال نبود

19:53.120 --> 19:56.370
 [چین لان؛ معاون ژنرال ارتش چانگ فنگ، تای جین] 

19:53.720 --> 19:54.980
توی نبرد لو چنگ

19:55.300 --> 19:56.700
شکست خورده بودیم

20:00.110 --> 20:02.300
 [لی وی؛ ژنرال سواره‌نظام تای جین] 

20:06.960 --> 20:08.270
به عنوان یه ژنرال

20:08.440 --> 20:09.880
هر دستوری که بدی

20:09.880 --> 20:12.070
ممکنه سربازانت رو توی خطر بندازه

20:12.440 --> 20:13.240
لی شوانگ

20:13.480 --> 20:14.540
متوجه این موضوع که هستی، درسته؟

20:20.310 --> 20:21.030
!پدر

20:21.480 --> 20:22.790
اگرچه حمله‌ی ارتش یائو به لو چنگ

20:22.790 --> 20:23.640
غافلگیرمون کرد

20:23.640 --> 20:24.790
ولی همین الانش هم سرکوبشون کردیم

20:24.790 --> 20:25.350
به هر حال این نبرد رو بردیم

20:25.350 --> 20:26.080
!اینا همه‌اش بهونه‌ست

20:26.400 --> 20:28.400
فکر می‌کنی چون پیروز شدی

20:28.400 --> 20:29.600
الان برای خودت کسی شدی و

20:29.640 --> 20:31.640
عالیجناب دیگه سرزنشمون نمی‌کنن؟

20:31.720 --> 20:32.430
جرات نمی‌کنم

20:32.790 --> 20:35.200
نقشه‌امون برای حمله‌ی شبانه به سرزمین یائو

20:35.830 --> 20:37.360
باید بی‌نقص می‌بود

20:37.680 --> 20:39.750
ولی اونا آماده بودن و

20:39.750 --> 20:41.160
به لو چنگ ضد حمله زدن

20:41.160 --> 20:43.220
احتمالش زیاده که بینمون جاسوس باشه

20:43.480 --> 20:44.940
خوب تحقیق کنین

20:45.750 --> 20:46.880
اسب‌ها رو آماده کنین

20:46.880 --> 20:48.540
!برمی‌گردم پایتخت

21:16.130 --> 21:16.930
ولش کنین

21:18.880 --> 21:19.510
ژنرال

21:19.790 --> 21:20.920
این بچه دیوونه‌ست

21:20.920 --> 21:21.880
لال هم هست

21:21.880 --> 21:23.070
یه کلمه هم نمی‌گه

21:36.510 --> 21:37.960
از مرگ نمی‌ترسی؟

21:37.960 --> 21:39.310
اگه می‌خواستی بمیرم

21:39.680 --> 21:41.880
نمی‌ذاشتی تا حالا زنده بمونم

21:42.310 --> 21:43.110
لال نیست

21:45.350 --> 21:46.200
بازش کنین

21:46.220 --> 21:46.980
اطاعت -
اطاعت -

21:56.480 --> 21:57.440
تو کی هستی؟

21:57.590 --> 21:58.550
من کجام؟

22:00.350 --> 22:01.810
من هنوز چیزی نگفتم و

22:02.700 --> 22:04.630
تو همین الانش هم داری امر و نهی می‌کنی

22:04.640 --> 22:05.440
بذار ازت بپرسم

22:05.790 --> 22:07.250
چرا توی جنگل بودی؟

22:07.480 --> 22:08.740
و چرا من رو نجات دادی؟

22:09.640 --> 22:11.110
تو فقط یه بچه‌ای

22:11.440 --> 22:13.100
چطور انقدر قدرت داری؟

22:13.400 --> 22:14.350
اگه بگم

22:14.490 --> 22:15.650
یادم نمیاد

22:15.830 --> 22:16.960
باور می‌کنی؟

22:18.680 --> 22:19.680
خب پس

22:19.920 --> 22:21.320
سعی کن کم کم یادت بیاد

22:21.480 --> 22:22.960
بذار از همین الان بهت بگم

22:23.240 --> 22:24.510
درسته که منو نجات دادی

22:24.560 --> 22:26.420
ولی من بی‌ادبی رو تحمل نمی‌کنم

22:30.160 --> 22:31.680
تدارکات ارتش خیلی با ارزشه

22:31.680 --> 22:33.280
حالا که غذات رو ریختی

22:33.550 --> 22:34.750
هیچکس امروز بهت غذا نمی‌ده

22:37.830 --> 22:38.400
شما دو تا

22:38.680 --> 22:39.240
بیاین بریم

22:43.960 --> 22:45.310
<i>چرا نجاتش دادم؟</i>

22:46.790 --> 22:48.510
<i>چرا وقتی می‌بینمش</i>

22:49.000 --> 22:50.680
<i>احساس آرامش می‌گیرم و</i>

22:51.350 --> 22:52.870
<i>خیالم راحت می‌شه؟</i>

23:09.310 --> 23:10.480
<i>این قدرت عجیب</i>

23:10.480 --> 23:11.830
<i>از کجا میاد؟</i>

23:12.350 --> 23:13.680
<i>دقیقا چی سرم اومده؟</i>

23:14.120 --> 23:15.670
<i>چرا قیافه‌ام این شکلی شده؟</i>

23:17.160 --> 23:19.070
<i>چرا هیچی یادم نمیاد؟</i>

23:23.070 --> 23:23.750
<i>بیخیال</i>

23:24.030 --> 23:25.490
<i>الان همه‌ چی مبهمه</i>

23:25.510 --> 23:27.110
<i>پس اول باید زنده بمونم</i>

23:27.880 --> 23:29.120
<i>با این اوضاع</i>

23:29.920 --> 23:31.550
<i>فقط می‌تونم به شکل بچه</i>

23:32.310 --> 23:33.440
<i>کنار اون بمونم</i>

23:43.970 --> 23:46.530
<i>پس من بچگیم این شکلی بودم؟</i>

23:47.130 --> 23:48.680
<i>خب راستش، خوشگل بودم‌ها</i>

23:56.930 --> 23:58.240
<i>چرا انقدر می‌خاره؟</i>

24:02.360 --> 24:04.560
<i>جنس این لباس‌ها خیلی زبره</i>

24:04.590 --> 24:06.650
<i>طرحشم کهنه و شلخته‌ست</i>

24:30.880 --> 24:31.550
ژنرال

24:32.180 --> 24:33.610
چرا به این راحتی حرفش رو باور کردین

24:33.610 --> 24:36.010
که می‌گه هیچی یادش نمیاد؟

24:37.160 --> 24:38.420
اون روز توی جنگل

24:39.160 --> 24:40.400
نگاهش طوری بود که انگار خودش رو گم کرده

24:40.750 --> 24:42.150
و تپش قلبش تند بود

24:42.400 --> 24:44.600
معلوم بود یه اتفاق سخت رو پشت سر گذاشته

24:45.550 --> 24:46.880
مرز ناامنه

24:47.160 --> 24:48.640
شاید شوکه شده

24:49.200 --> 24:51.060
و حافظه‌اش موقتا پریده

24:52.720 --> 24:55.310
شنیدم قدرتش فوق‌العاده‌ست

24:55.640 --> 24:57.270
ولی خب، بچه‌ست دیگه

24:58.200 --> 24:59.600
اون روز که منو نجات داد

25:00.440 --> 25:01.960
یا دیوونه شده بود

25:02.830 --> 25:04.270
یا نیت دیگه‌ای داشت

25:04.880 --> 25:05.790
برای همین

25:07.440 --> 25:08.830
باید همین‌جا نگهش داریم

25:10.480 --> 25:11.720
اون فقط یه بچه‌ست

25:12.200 --> 25:13.400
هرچقدر هم قوی باشه

25:13.880 --> 25:15.480
اگه نقشه‌ای داشته باشه

25:15.790 --> 25:17.790
آخرش خودش رو لو می‌ده

25:17.790 --> 25:18.510
باشه

25:18.880 --> 25:19.960
پس فقط

25:20.440 --> 25:21.550
باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم

25:27.160 --> 25:27.830
ژنرال

25:30.790 --> 25:31.480
ژنرال؟

25:35.440 --> 25:36.640
داشتم فکر می‌کردم

25:38.070 --> 25:39.400
شاید اونم مثل من

25:40.680 --> 25:42.110
یه آدمیه که

25:43.590 --> 25:45.190
از این جنگ به اندازه کافی زجر کشیده

25:55.360 --> 25:56.320
<i>اون اومد</i>

25:57.160 --> 25:59.070
<i>چرا بوی اون انقدر روم اثر می‌ذاره؟</i>

25:59.760 --> 26:00.810
<i>یعنی من</i>

26:01.190 --> 26:02.560
<i>مشامم عین سگ شده؟</i>

26:21.190 --> 26:22.860
لباس‌هایی که دادی خیلی گشاد بود

26:22.860 --> 26:24.120
یه کم دستکاریش کردم

26:24.120 --> 26:25.580
اینطوری بهتر شد

26:28.920 --> 26:31.350
می‌گی حافظه‌ات رو از دست دادی

26:31.350 --> 26:33.680
ولی هنوز نگران تیپ و قیافه‌اتی

26:33.790 --> 26:34.640
اون روز

26:34.640 --> 26:36.550
که از جنگل آوردمت

26:36.550 --> 26:38.210
لباس‌هات پاره پوره بود

26:38.510 --> 26:40.510
ولی معلوم بود لباس افراد بالغه

26:40.510 --> 26:41.910
مال پدرت بودن؟

26:46.200 --> 26:47.110
تشنه‌امه

26:47.640 --> 26:48.770
یه کم آب برام بیار

27:11.350 --> 27:13.210
<i>می‌ترسه نکنه من توی آب سم ریختم؟</i>

27:15.370 --> 27:16.310
خیلی داغه؟

27:21.030 --> 27:22.000
آره یه کم

27:22.400 --> 27:24.260
بذار خنک شه، بعد بخور

27:28.590 --> 27:30.120
این شمشیر خیلی قشنگه

27:38.830 --> 27:39.640
خیلی سنگینه

27:39.830 --> 27:40.960
نمی‌تونم حتی بلندش کنم

27:41.350 --> 27:42.110
خواهر

27:42.390 --> 27:43.790
خیلی واقعا قوی‌ای

27:46.000 --> 27:47.680
اینجا مقر ارتش چانگ‌ فنگ

27:47.680 --> 27:48.920
توی لو چنگ، تای ‌جینه

27:49.200 --> 27:51.750
منم لی شوانگ؛ ژنرال ارتش چانگ ‌فنگم

27:51.750 --> 27:53.080
می‌تونی منو ژنرال صدا بزنی

27:54.400 --> 27:55.930
این شمشیر واقعا سنگینه

27:56.000 --> 27:57.350
ولی برای کسی که

27:57.350 --> 28:00.030
یه نفر رو با یه ضربه‌ی کف دست چند متر پرت کرده

28:00.440 --> 28:02.100
بلند کردنش که دیگه کاری نداره

28:02.580 --> 28:03.710
یادت رفته؟

28:05.640 --> 28:07.030
تو اتفاقی منو نجات دادی

28:07.350 --> 28:09.350
الانم داری ادای ضعیف‌ها رو در میاری

28:09.750 --> 28:10.880
که قضیه رو ماست‌مالی کنی

28:13.920 --> 28:15.240
واقعا واسه چی

28:15.400 --> 28:17.060
اینجا، توی مقر ارتش چانگ ‌فنگی؟

28:21.440 --> 28:23.160
راست می‌گم، هیچی یادم نمیاد

28:23.390 --> 28:24.800
بهت دروغ نمی‌گم

28:26.370 --> 28:27.030
نمی‌دونم

28:27.030 --> 28:28.640
چرا اون روز توی جنگل بودم

28:28.660 --> 28:29.900
یا چرا نجاتت دادم

28:30.650 --> 28:31.690
واقعا نمی‌دونم

28:49.830 --> 28:51.030
فقط یه حسی داشتم

28:51.340 --> 28:52.670
که انگار تو برام مهمی

28:53.750 --> 28:55.070
و باید نجاتت بدم

28:57.720 --> 28:59.050
می‌ترسی جاسوس باشم؟

29:04.000 --> 29:05.830
اگه واقعا نقشه‌ای داشتم

29:05.830 --> 29:06.640
خب

29:07.550 --> 29:09.110
راحت‌تر نبود بذارم همون روز

29:09.110 --> 29:10.400
توی جنگل بمیری؟

29:14.760 --> 29:16.020
حرف‌ها و کارهات

29:16.360 --> 29:17.820
همه‌اش بوی نقشه می‌ده

29:18.350 --> 29:19.880
با اینکه بچه‌ای

29:21.240 --> 29:23.310
ولی معلومه یه چیزهایی یاد گرفتی

29:23.830 --> 29:24.960
وگرنه

29:25.400 --> 29:27.130
چطور انقدر حساب‌شده‌ رفتار می‌کنی؟

29:28.590 --> 29:30.030
<i>بچه؟</i>

29:30.720 --> 29:32.650
<i>مگه بچه چه شکلی باید باشه؟</i>

29:33.680 --> 29:35.480
<i>من قانع‌کننده نیستم؟</i>

29:47.680 --> 29:49.480
وقتی شیطونی می‌کردم و لجباز بودم

29:49.480 --> 29:50.830
غذا بهم نمی‌دادی

29:51.240 --> 29:53.060
حالا که آروم و زرنگ شدم

29:53.060 --> 29:54.950
می‌گی حسابگرم

29:56.070 --> 29:58.200
من فقط می‌خوام زنده بمونم

29:58.870 --> 30:00.700
چرا هر کاری کنم، بازم بده؟

30:34.920 --> 30:36.440
حالا که ژنرالی

30:36.980 --> 30:38.440
حتما خیلی چیزها شنیدی و دیدی

30:38.440 --> 30:41.130
تا حالا شنیدی که سن آدم برگرده عقب؟

30:42.590 --> 30:43.720
من ژنرالم

30:43.910 --> 30:45.020
رمال که نیستم

30:45.680 --> 30:46.440
ضمنا

30:46.610 --> 30:47.480
این آب‌نبات رو

30:47.500 --> 30:48.300
یواشکی بخور

30:48.790 --> 30:50.030
یه حکم نظامی دادم

30:50.030 --> 30:51.290
که خوردن شیرینی ممنوعه

31:10.030 --> 31:11.790
چه بارون به‌موقعی

31:13.030 --> 31:15.090
امسال حتما سال پربرکتی می‌شه

31:15.720 --> 31:17.000
امیدوارم دیگه

31:17.430 --> 31:19.630
جنگی بین این دو کشور نشه

31:20.040 --> 31:22.100
و مردم دیگه عذاب نکشن

32:33.680 --> 32:34.960
امروز خیلی سرده

32:35.550 --> 32:36.590
ژنرال رفته از مقر بازدید کنه

32:36.590 --> 32:37.440
هنوز برنگشته

32:37.440 --> 32:38.640
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم رفیق

32:38.640 --> 32:39.750
مشروب بخوریم؟

32:40.030 --> 32:41.430
اگه ژنرال بفهمه

32:41.590 --> 32:43.720
با چوب کلی کتک می‌خوریم

32:52.600 --> 32:54.310
<i>چرا انقدر حالم گرفته‌ست</i>

32:54.590 --> 32:55.960
<i>و دلم آشوبه؟</i>

33:31.240 --> 33:32.030
<i>چرا دوباره</i>

33:33.070 --> 33:34.400
<i>یه آدم بالغ شدم؟</i>

34:37.360 --> 34:39.070
می‌خوام ژنرال رو ببینم

34:39.159 --> 34:39.679
...این

34:45.880 --> 34:49.550
مستقیم توی تله افتادی، نه؟

34:49.760 --> 34:50.510
بگو ببینم

34:50.760 --> 34:53.230
با این همه نگهبان توی مقر ارتش چانگ‌ فنگ

34:53.230 --> 34:54.480
چطور در رفتی؟

34:54.480 --> 34:55.360
راستش رو بگو

34:55.760 --> 34:56.760
این همه آدم

34:56.760 --> 34:58.210
نتونستن یه بچه رو نگه دارن؟

34:58.210 --> 34:59.740
این یعنی بی‌عرضگی از خودتونه

35:02.110 --> 35:03.170
کل شب رو

35:03.600 --> 35:04.370
کجا بودی؟

35:04.550 --> 35:06.280
رفتم دنبال خانواده‌ام

35:06.400 --> 35:08.070
مگه همین رو بیشتر از همه نمی‌خواستی بدونی؟

35:08.070 --> 35:09.330
چیزی پیدا کردی؟

35:12.280 --> 35:13.480
تو که فرار کردی

35:13.670 --> 35:14.870
پس چرا برگشتی؟

35:15.040 --> 35:16.640
چون گذشته‌ام رو یادم نیومد

35:16.760 --> 35:18.230
جایی برای رفتن نداشتم

35:18.550 --> 35:19.400
از طرفی

35:19.520 --> 35:20.890
فقط وقتی

35:20.920 --> 35:22.280
کنار توام، خیالم راحته

35:22.590 --> 35:23.320
بچه‌جون

35:23.620 --> 35:24.550
درست حرف بزن

35:25.350 --> 35:26.950
می‌دونم اینجا مقر نظامیه

35:27.230 --> 35:28.550
و آدم بیکار نمی‌مونه

35:28.550 --> 35:30.110
می‌تونم سربازت بشم

35:30.250 --> 35:32.000
با این دست و پای قلمی؟

35:32.000 --> 35:33.710
قدتم به زور از یه تیکه چوب بیشتره

35:33.800 --> 35:35.440
می‌خوای سرباز شی؟

35:35.440 --> 35:36.760
اون روز توی جنگل

35:36.840 --> 35:38.240
تو دیر رسیدی

35:38.410 --> 35:39.440
و نتونستی ازش محافظت کنی

35:39.440 --> 35:40.800
من بودم که جون ژنرال رو نجات دادم

35:40.800 --> 35:41.590
...اون فقط

35:41.880 --> 35:43.230
یه برد شانسی بود

35:43.250 --> 35:44.590
تو از موقعیت سوءاستفاده کردی

35:44.590 --> 35:45.320
به‌علاوه

35:45.550 --> 35:46.920
اگه ما به موقع نرسیده بودیم

35:46.920 --> 35:48.320
با اون فنون بچگونه‌ات

35:48.320 --> 35:50.120
می‌تونستی انقدر دووم بیاری؟

35:52.280 --> 35:53.510
خب، که چی؟

35:53.770 --> 35:55.500
همین که می‌تونم تو رو بزنم کافیه

36:03.800 --> 36:05.590
هی فسقلی

36:05.710 --> 36:07.480
دلت کتک می‌خواد؟

36:07.850 --> 36:09.050
اگه بزنمش

36:09.260 --> 36:11.010
می‌تونم سربازت بشم؟

36:11.960 --> 36:12.590
باشه

36:14.030 --> 36:15.030
ببخشید

36:28.280 --> 36:29.740
یادت باشه خودت بهم قول دادی

36:30.230 --> 36:31.760
باشه، حالا که وارد ارتش شدی

36:32.150 --> 36:32.920
باید

36:33.110 --> 36:34.710
از این به بعد طبق قوانین پیش بری

36:35.480 --> 36:36.920
اگه خلافش عمل کنی

36:37.280 --> 36:39.210
مجازات نظامی در انتظارته

36:42.480 --> 36:43.030
جی‌ ران

36:43.480 --> 36:45.030
ببر اسمش رو ثبت کن

36:45.030 --> 36:46.590
یه جا براش پیدا کن

36:46.760 --> 36:48.020
و بهش لباس هم بده

36:49.000 --> 36:49.440
اطاعت

36:49.960 --> 36:51.320
من اسمم رو نمی‌دونم

36:51.760 --> 36:53.800
با این قیافه‌ی خاکی و پای برهنه‌ات

36:53.800 --> 36:55.030
"بهتره بگیم "پشکل گاو

36:55.030 --> 36:55.800
پشکل گاو

37:04.630 --> 37:05.560
بهش بگین جین ‌آن

37:12.400 --> 37:13.480
امیدوارم تای ‌جین ما

37:13.960 --> 37:16.020
توی صلح و خوشبختی همیشگی باشه

37:19.550 --> 37:20.880
این اسم رو دوست دارم

37:21.480 --> 37:22.070
ژنرال

37:23.230 --> 37:25.230
این بچه زیادی مشکوکه

37:25.230 --> 37:26.670
دقیقا به خاطر همینه که

37:26.670 --> 37:28.800
باید جلوی چشم خودمون نگهش داریم

37:29.110 --> 37:31.320
هم فنون جنگیش خوبه، هم کله‌اش کار می‌کنه

37:31.320 --> 37:32.710
اگه بتونیم هویتشو ثابت کنیم

37:32.710 --> 37:34.970
و بیاریمش توی ارتش چانگ ‌فنگ

37:35.400 --> 37:36.920
یه برگ برنده‌ی بزرگ برامون می‌شه

37:47.920 --> 37:57.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, heaven ●
● ادیتور : Luna ●
