WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Abrak ✧ Silvia ✧ Nasa ✧ Zahra ✧ Marnie 

00:27.990 --> 00:28.820
[دائو ده جینگ از لائوزیدائو ده جینگ، نوشته‌ی لائو زی]

02:11.400 --> 02:14.610
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:14.640 --> 02:17.770
 ⤙قسمت بیست و چهارم⤚

02:35.310 --> 02:37.190
دکتر دینگ اثر انگشت یه نفر رو

02:37.190 --> 02:39.120
روی رئیس وانگ و یانگ شیائو لین پیدا کرده

02:40.250 --> 02:41.630
...من قبلا از کسی خواستم که بررسی کنه

02:41.630 --> 02:43.030
متعلق به گو سین یانه

02:43.340 --> 02:45.690
تو که از کارت تعلیق شدی

02:46.570 --> 02:48.500
چطور همه‌ی اینا رو مرتب کرد؟

02:49.960 --> 02:52.800
رئیس هو، الان واقعا این مهمه؟

02:52.800 --> 02:54.470
شواهد کافی رو داریم

02:54.470 --> 02:56.079
می‌تونیم گو سین یان رو دستگیر کنیم

02:56.240 --> 02:57.040
رئیس هو

02:57.680 --> 02:58.560
صرف نظر از اینکه

02:58.560 --> 02:59.840
ما مسئول این پرونده باشیم یا نه

02:59.840 --> 03:02.680
امیدوارم دستور دستگیری گو سین نان رو بدین

03:02.680 --> 03:04.000
دفعه‌ی قبل به خاطر شواهد ناکافی

03:04.000 --> 03:04.800
آزادش کردیم

03:04.800 --> 03:05.710
این بار ما باید

03:05.710 --> 03:07.970
اون رو پاسخگوی کارش کنیم

03:15.000 --> 03:15.520
باشه

03:18.329 --> 03:21.310
من فقط این کار رو می‌کنم
چون شما شواهد کافی رو دارین

03:21.310 --> 03:22.840
پس دیگه اجازه می‌دم

03:23.190 --> 03:25.450
شما به این پرونده برگردین و

03:26.190 --> 03:28.750
در اسرع وقت گو سین نان رو دستگیر کنین

03:31.360 --> 03:32.590
!بله، قربان -
!بله، قربان -

03:35.440 --> 03:36.570
بیا یه نگاهی بنداز

03:36.760 --> 03:38.000
قبلا این آدم رو دیدین؟

03:38.000 --> 03:38.920
نه، ندیدم

03:48.430 --> 03:49.220
سلام

03:49.280 --> 03:50.740
ببخشید شما این آدم رو دیدین؟

03:51.360 --> 03:52.000
نه

03:54.190 --> 03:55.190
سلام، معذرت می‌خوام

03:55.240 --> 03:56.700
شما تا حالا این آدم رو دیدین؟

04:16.769 --> 04:19.810
[گروییِ یوان یو]

04:25.440 --> 04:28.680
[باز است]

04:28.500 --> 04:28.850
بیاین داخل

04:28.850 --> 04:30.310
بریم داخل رو چک کنیم

04:54.159 --> 04:55.090
!یکی اینجاست

05:05.390 --> 05:06.350
بدنش هنوز گرمه

05:06.350 --> 05:07.610
تازه کشته شده

06:13.220 --> 06:14.130
گو سین یان

06:15.040 --> 06:15.770
قایم موشک بازی دیگه کافیه

06:16.690 --> 06:17.560
!همین الان بیا بیرون

06:58.680 --> 06:59.310
گو سین یان

06:59.659 --> 07:00.650
!اینجا رو کاملا محاصره کردیم

07:00.650 --> 07:01.650
!نمی‌تونی فرار کنی

07:03.700 --> 07:05.530
!همین طور گیر دادن به من فایده‌ای نداره

07:07.300 --> 07:09.010
!دیگه فیلم دست منه

07:21.340 --> 07:23.190
...اگه این فیلم رو از بین ببرم

07:24.510 --> 07:27.310
!حتی اگه من رو ببرینم نمی‌تونین محکومم کنین

07:30.360 --> 07:32.690
!آدم‌های زیادی توی شانگ های هستن که مثل منن

07:34.630 --> 07:36.120
!به جای من برین اونا رو بگیرین

07:43.070 --> 07:44.360
این حرفا رو

07:45.750 --> 07:47.390
نگه دار توی زندادن بزنی

07:56.570 --> 07:57.450
!گو سین یان

07:59.070 --> 08:00.200
!گو سین یان بیا بیرون

08:01.000 --> 08:01.630
!گوان سن

08:02.310 --> 08:03.520
!نزدیک بود بهم شلیک کنی

08:04.040 --> 08:05.310
!انقدر عجول نباش

08:07.190 --> 08:08.520
به حرفم گوش کن

08:09.570 --> 08:11.630
!ما دو نفر می‌تونیم با هم همکاری کنیم

08:11.950 --> 08:13.950
!تو می‌دونی این فیلم چقدر مهمه

08:14.500 --> 08:16.630
می‌تونه برای تو قدرت و شهرت بیاره و

08:16.950 --> 08:18.810
!من رو توی حرفه‌ام جلو بندازه

08:18.820 --> 08:19.880
اگه بخوای

08:20.350 --> 08:22.150
!همین الان فیلم رو می‌دم بهت

08:22.580 --> 08:23.300
گو سین یان

08:24.070 --> 08:26.270
این همه سال وقت گذاشتی که این فیلم‌ها رو جمع کنی و

08:26.480 --> 08:28.410
الان انقدر راحت می‌خوای بدیش به من؟

08:28.750 --> 08:30.610
!دیگه بازی کردن کافیه! همین الان بیا بیرون

08:39.669 --> 08:41.700
بازرس گوان، مطمئنی می‌خوای خودت رو به عنوان

08:41.700 --> 08:44.500
یه آدم فداکار که قدرت و شهرت رو ول می‌کنه معرفی کنی؟

08:45.120 --> 08:47.120
!دیگه تظاهر به اشرافی بودن نکن

08:47.720 --> 08:48.510
!گوان سن

08:56.720 --> 08:59.240
نمی‌دونی چطور بازرس شدی؟

09:00.360 --> 09:02.090
فکر می‌کنی به خاطر تواناییت بود؟

09:02.960 --> 09:04.720
مگه فقط به خاطر هو جونگ جی و

09:04.720 --> 09:06.050
حمایت‌های اون

09:08.000 --> 09:08.960
!به اینجا نرسیدی

09:14.640 --> 09:17.840
تو از نفوذی که توی بازرگانی نان یانگ داشتی

09:17.980 --> 09:19.380
!استفاده کردی تا به ایستگاه پلیس برسی

09:20.550 --> 09:21.750
!تو یه زن جوونی

09:22.860 --> 09:25.320
چی باعث می‌شه که تو واجد شرایط برای پلیس بودن باشی؟

09:26.600 --> 09:28.630
...اگه گوان سن بهت کمک نمی‌کرد

09:29.810 --> 09:31.600
هنوز زیر نظر جو یون سونگ داشتی

09:31.600 --> 09:33.460
مدارک رو ثبت می‌کردی، مگه نه؟

09:38.150 --> 09:40.390
تو حمایت بازرگانی نان یانگ رو داری

09:40.390 --> 09:42.050
!اما اومدی اینجا که نقش قهرمان رو بازی کنی

09:42.550 --> 09:44.210
!من حتی ازت خجالت می‌کشم

09:45.960 --> 09:46.630
گو سین یان

09:47.110 --> 09:48.270
...تمام چیزی که توش مهارت داشتی

09:48.270 --> 09:49.390
گل و لای پرت کردنه

09:50.020 --> 09:51.820
یی جن، نذار کنترلت رو بگیره

09:59.100 --> 09:59.930
چی؟

10:00.150 --> 10:01.060
اعصابت خورد شد؟

10:01.080 --> 10:02.340
الان عصبانی هستی، نه؟

10:55.120 --> 10:55.580
یی جن

10:56.190 --> 10:57.120
حالت خوبه؟

10:57.770 --> 10:58.450
خوبم

10:58.600 --> 10:59.460
تو چی؟

10:59.670 --> 11:00.440
من خوبم

11:00.770 --> 11:02.050
فکر کنم بهش شلیک کردم

11:06.360 --> 11:07.050
!گوان سن

11:08.790 --> 11:10.990
نمی‌خوای دوباره خواهرت رو ببینی؟

11:12.910 --> 11:13.670
کجاست؟

11:14.080 --> 11:15.120
خواهرت هنوز منتظره تا

11:15.120 --> 11:16.670
!نجاتش بدی

11:17.280 --> 11:19.010
!سال‌هاست ندیدیش

11:19.570 --> 11:22.100
نمی‌خوای بدونی الان چه شکلی شده؟

11:22.970 --> 11:25.370
هنوز یادشه که تو برادرشی؟

11:25.980 --> 11:27.640
تا حالا ازدواج کرده؟

11:28.360 --> 11:29.750
بچه‌‌اش چه شکلیه؟

11:29.750 --> 11:31.270
نمی‌خوای همه‌ی اینا رو بدونی؟

11:31.270 --> 11:32.480
!من می‌تونم بهت بگم

11:34.240 --> 11:35.840
این فقط حرفه. ثابتش کن

11:36.360 --> 11:38.360
گوان جینگ ‌نینگ یه کیسه‌ی معطر داره که

11:38.980 --> 11:40.910
گل‌های نیلوفر روش دوخته شده

11:40.910 --> 11:41.630
درسته؟

11:47.310 --> 11:48.040
کجاست؟

11:50.390 --> 11:51.450
قبل از اینکه بیام اینجا

11:51.480 --> 11:54.010
به تانگ جیا هائو سپردم مراقبش باشه

11:54.430 --> 11:55.550
اگه بخوای

11:56.150 --> 11:57.390
!می‌تونم ببرمت پیشش

11:57.990 --> 11:59.390
هنوز بهم اعتماد نداری؟

11:59.960 --> 12:01.390
تفنگم رو همین الان بهت می‌دم

12:03.910 --> 12:05.440
این کافی نیست برای صداقت؟

12:12.270 --> 12:13.530
مدرکش کجاست؟

12:13.720 --> 12:15.480
پس بذار یه چیزی نشونت بدم

12:16.150 --> 12:17.880
چشمات رو باز کن و این رو ببین

12:22.750 --> 12:23.880
می‌شناسیش؟

12:27.910 --> 12:28.970
!الان میام بیرون

12:29.610 --> 12:30.550
!شلیک نکن

12:36.320 --> 12:36.910
بیا بیرون

12:42.630 --> 12:43.480
اینه؟

12:47.000 --> 12:47.880
گوان سن

12:49.200 --> 12:50.550
ما دوست‌های قدیمی هستیم

12:51.110 --> 12:52.510
نیازی به این کار نیست

12:52.800 --> 12:55.130
تفنگت رو بذار زمین، من می‌برمت پیشش

13:03.280 --> 13:04.080
لو یی‌ جن

13:04.500 --> 13:06.270
تو همین الان به من شلیک کردی

13:08.240 --> 13:10.970
نمی‌خوای آخرین فرصتش رو ازش بگیری، مگه نه؟

13:15.650 --> 13:16.290
گوان سن

13:17.510 --> 13:19.710
یادت نره قبلا چطور منو فریب داد

13:19.840 --> 13:22.040
ممکنه الانم داره همین کار رو با تو می‌کنه

13:23.880 --> 13:24.590
گوان سن

13:26.140 --> 13:28.210
اولویت الان گرفتن من نیست

13:29.120 --> 13:30.520
باید خواهرت رو نجات بدی

13:31.150 --> 13:32.720
هر دقیقه‌ای که اینجا تلف می‌کنی

13:32.720 --> 13:34.600
یه دقیقه‌ی دیگه اونجا معلوم نیست چه اتفاقی بیفته

13:34.600 --> 13:36.720
این ممکنه واقعا آخرین فرصتت باشه

13:36.720 --> 13:37.980
می‌تونی صبر کنی؟

13:51.210 --> 13:51.870
یی جن

14:24.160 --> 14:25.090
حالت خوبه؟

14:25.180 --> 14:26.040
چطور حس می‌کنی؟

14:32.120 --> 14:32.860
بذار ببینم

14:36.500 --> 14:37.020
!ببریدش

14:37.020 --> 14:38.220
!چشم -
!چشم -

14:41.360 --> 14:42.820
توی ایستگاه صحبت می‌کنیم

14:43.030 --> 14:43.910
مواظب باش

14:46.680 --> 14:47.210
بریم

15:12.980 --> 15:15.910
تو تانگ جیا هائو رو فرستادی تا شبح رو تو زندان بکشه

15:19.550 --> 15:20.350
درسته

15:21.270 --> 15:22.800
جز اون کی می‌تونست باشه؟

15:23.240 --> 15:25.770
...تانگ جیا هائو کل خانواده‌ی جو رو نابود کرد

15:26.390 --> 15:28.250
اون دستور رو هم تو دادی، مگه نه؟

15:28.960 --> 15:30.510
اینطوری نمی‌گم

15:30.960 --> 15:31.960
...فقط می‌گم

15:33.790 --> 15:35.200
...خیلی خوبه

15:36.600 --> 15:38.320
توی پیش‌بینی خواسته‌های من

15:39.010 --> 15:40.530
تو همون کسی بودی که

15:41.750 --> 15:44.410
...اطلاعات هوانگ کای ‌یوان رو

15:45.030 --> 15:46.630
به تانگ جیا هائو لو دادی، درسته؟

15:46.910 --> 15:48.360
...هوانگ کای‌ یوان

15:55.320 --> 15:58.000
...اگه شما دوتا من رو نفرستاده بودین پیشش

16:00.120 --> 16:02.550
واقعا نمی‌دونستم کجاست

16:03.130 --> 16:05.290
شاید واقعا می‌تونست فرار کنه

16:06.730 --> 16:07.850
...پس بگو

16:08.920 --> 16:10.060
این کمک آسمون بود یا

16:10.060 --> 16:11.850
کمک شما دو تا؟

16:20.510 --> 16:21.910
تانگ جیا هائو الان کجاست؟

16:22.360 --> 16:22.870
چی؟

16:23.960 --> 16:26.160
می‌پرسم تانگ جیا هائو الان کجاست؟

16:26.910 --> 16:28.120
منم نمی‌دونم

16:30.050 --> 16:31.250
...اما

16:32.380 --> 16:34.440
احتمالا خودش میاد سراغت

16:35.080 --> 16:36.740
هر جا هم فرار کنه

16:36.920 --> 16:38.590
ما عدالت رو اجرا می‌کنیم و

16:39.820 --> 16:42.220
اون هم کنار تو مجازات می‌شه

16:44.300 --> 16:45.990
احتمالا فرار نمی‌کنه

16:46.790 --> 16:48.200
بعد از این همه سال کار باهاش

16:48.200 --> 16:49.860
هنوز نشناختیش؟

16:50.320 --> 16:52.390
تا وقتی شما فراری‌ها اینجا هستین

16:53.390 --> 16:55.120
چطور ممکنه فرار کنه؟

16:59.120 --> 17:00.150
ما همین حالا

17:00.710 --> 17:02.640
همه‌ی اون فیلم‌ها رو داریم

17:03.550 --> 17:06.069
گرفتن تو فقط شروعشه، گو سی نیان

17:06.069 --> 17:08.000
هیچکسی که پشتت باشه رو نمی‌بخشیم

17:16.920 --> 17:18.880
منتظر حکم باش، دکتر گو

17:21.880 --> 17:22.790
زود بخور

17:23.460 --> 17:25.319
دیگه هیچوقت گیرت نمیاد

17:35.370 --> 17:37.440
ما مدارک جرم گو سی نیان رو داریم

17:37.440 --> 17:39.440
محکوم کردنش کار سختی نیست

17:39.440 --> 17:41.200
وضعیت ظاهر کردن فیلم‌ها چطوره؟

17:41.200 --> 17:42.590
طبق حرف‌هاش، توی فیلم‌ها

17:42.590 --> 17:44.000
مدارک معامله‌های تجاری سازمان پشتش ثبت شده

17:44.000 --> 17:44.730
واقعیه؟

17:45.960 --> 17:47.000
مدارک معاملات و

17:47.270 --> 17:49.460
لیست مشتری‌های شرکت تیان چوئه

17:49.460 --> 17:51.500
توی این سال‌ها ثبت شده

17:53.200 --> 17:54.460
عجیبه نه؟

17:54.510 --> 17:55.720
کل خلاف‌هاشون رو اینطوری

17:55.750 --> 17:57.210
ثبت کردن

17:57.270 --> 17:58.730
پس الان می‌تونیم دستگیرشون کنیم؟

17:59.260 --> 17:59.940
هنوز نه

18:00.630 --> 18:02.100
فیلم‌ها خیلی آسیب دیدن و

18:02.100 --> 18:03.960
مدارک کامل نیستن

18:05.000 --> 18:05.530
اما

18:06.270 --> 18:07.880
با همین‌ها می‌تونیم افراد شرکت تیان چوئه رو

18:08.440 --> 18:10.190
پیدا کنیم و

18:10.190 --> 18:11.790
یه جا جمعشون کنیم

18:13.100 --> 18:15.030
نمی‌دونم می‌تونیم تانگ جیا هائو رو پیدا کنیم یا نه

18:15.970 --> 18:17.770
این بخش دوم خبره

18:18.310 --> 18:20.680
یه تیم فرستادم دنبالش

18:20.680 --> 18:22.410
به زودی باید خبر برسه

18:27.520 --> 18:28.780
...و سومین بخش

18:30.730 --> 18:32.190
مربوط به جینگ نینگه

18:33.550 --> 18:34.880
ازش خبری داری؟

18:36.000 --> 18:37.640
یادمه قبلا گفتی که

18:37.640 --> 18:39.240
اقای جین تانگ جیا هائو رو دیده و

18:39.240 --> 18:41.300
در مورد دختری که فرار کرده صحبت کردن

18:41.480 --> 18:42.280
آره درسته

18:43.030 --> 18:44.360
اون موقع آقای جین گفت

18:45.060 --> 18:47.120
"افتاد پایین چیکار می‌تونستم بکنم؟"

18:47.830 --> 18:49.880
احتمالا بعد از آتیش گرفتن کارخونه

18:49.880 --> 18:52.130
تانگ جیا هائو مجبور شده سریع جینگ نینگ رو جا‌به‌جا کنه و

18:52.130 --> 18:53.590
برای همین به آقای جین سپردتش

18:53.830 --> 18:55.640
با تمرکز کردن روی اون کارخونه‌ی متروکه

18:55.640 --> 18:58.040
می‌خوام هر نقطه‌ی ممکن توی

18:58.960 --> 19:01.310
شعاع پنج لی رو که ممکنه کسی ازش افتاده باشه بگردم

19:01.310 --> 19:03.440
اگه پیدا کردنش آسون بود

19:03.750 --> 19:05.640
همون موقع که افتاد

19:05.640 --> 19:06.860
می‌رفتن دنبالش

19:06.860 --> 19:08.400
اما تانگ جیا هائو  و بقیه نرفتن پس

19:08.400 --> 19:09.810
به نظرم مکانی که افتاده

19:09.810 --> 19:11.000
ممکنه شیب تند داشته باشه یا

19:11.000 --> 19:11.860
پرتگاه باشه

19:13.480 --> 19:14.110
اینجا

19:14.720 --> 19:15.200
اینجا

19:15.790 --> 19:16.240
اینجا

19:16.400 --> 19:16.830
...و

19:17.440 --> 19:18.160
اینجا

19:19.000 --> 19:20.070
این روستاها

19:20.270 --> 19:21.830
همه پای پرتگاه هستن

19:21.830 --> 19:23.850
اهالی اطراف زیاد برای علف‌چینی یا

19:23.850 --> 19:25.050
شکار به کوه‌ها می‌رن

19:25.710 --> 19:27.480
ممکنه یه نفر اون موقع جینگ نینگ رو

19:27.480 --> 19:28.880
بعد از افتادن دیده باشه

19:29.310 --> 19:30.110
...باشه

19:31.030 --> 19:32.830
اگه براش اتفاق بدی افتاده باشه

19:32.830 --> 19:35.430
جسد و بقایاش باید همین اطراف باشه

19:35.850 --> 19:36.790
حتی اگه فقط یک درصد امید هست

19:36.790 --> 19:38.590
باید تحقیق رو ادامه بدم

19:40.350 --> 19:42.680
دقیقا همین رو می‌خواستم بشنوم

19:42.680 --> 19:44.120
به بخش اطلاعات دستور دادم

19:44.120 --> 19:45.780
منطقه رو کامل بگردن

19:46.590 --> 19:48.790
منطقه خیلی بزرگه. ما هم بریم کمک

19:48.880 --> 19:49.480
باشه

19:49.790 --> 19:50.990
همگی، آماده بشین

19:51.160 --> 19:51.790
حرکت کنین

19:51.790 --> 19:52.800
!بله قربان -
!بله قربان -

19:52.800 --> 19:59.000
♪توی باد و شن، دنیا رو با فریادم می‌شکافم♪

19:59.290 --> 20:05.320
♪راه میفتم تا هر چی راز هست رو برملا کنم♪

20:05.870 --> 20:09.170
♪حتی اگه همه چیز گمراه‌کننده باشه♪

20:09.190 --> 20:11.770
♪با قلبم گوش می‌دم♪

20:12.210 --> 20:17.740
♪تا حق رو از باطل و راست رو از دروغ تشخیص بدم♪

20:12.290 --> 20:14.350
بعد از تلاش‌های بی‌وقفه‌ی همه

20:14.640 --> 20:16.240
بالاخره همه‌ی مخفی‌گاه‌های مجرمانه‌ی

20:16.240 --> 20:17.480
شرکت تیان چوئه رو پیدا کردیم

20:18.960 --> 20:24.390
♪توی تاریکی آخرین نبرد می‌جنگم♪

20:21.200 --> 20:22.730
با تقسیم شدن به چند تیم

20:22.750 --> 20:24.720
موفق شدیم مظنون‌ها رو دستگیر کنیم و

20:24.720 --> 20:27.000
زن و بچه‌های دزدیده شده رو نجات بدیم

20:25.650 --> 20:31.570
♪راه میفتم، با حقیقی که هر قدمم رو هدایت می‌کنه♪

20:30.880 --> 20:31.480
!ایست

20:32.110 --> 20:38.220
♪بعضی ارواح ثابت‌قدم هرگز از تاوان نمی‌ترسن♪

20:32.590 --> 20:33.250
!تکون نخور

20:34.750 --> 20:35.240
!ببریدشون

20:35.240 --> 20:35.590
!حرکت کن

20:35.790 --> 20:36.200
!حرکت کن

20:36.510 --> 20:37.040
!زود باش

20:37.200 --> 20:37.680
!حرکت کن

20:38.380 --> 20:44.380
♪راست قامت میان مه ایستاده‌ام♪

20:38.920 --> 20:39.450
!عجله کن

20:45.330 --> 20:48.390
♪آماد‌ی حرکت، آماده‌ی حرکت♪

20:48.200 --> 20:48.830
ایستگاه پلیس شانگهای

20:48.420 --> 20:51.910
♪استوار میان خطر♪

20:50.880 --> 20:51.810
دیگه در امانی

20:52.070 --> 20:52.640
ببریدشون به بیمارستان

20:52.130 --> 20:55.030
♪همین حالا راه میفتیم، همین حالا♪

20:53.350 --> 20:54.440
بله، قربان -
بله، قربان -

20:54.440 --> 20:55.110
الان همه چیز خوبه

20:55.830 --> 20:57.360
همه چیز خوبه، الان جاتون امنه

21:03.200 --> 21:05.590
...عذابی که جینگ نینگ و من کشیدیم رو

21:06.160 --> 21:07.270
این دخترها مجبور نیستن دوباره تحمل کنن

21:12.200 --> 21:14.800
شرکت تیان چوئه کاملا نابود شد

21:14.800 --> 21:17.130
به قولی که به گو سی نیان دادیم عمل کردیم

21:17.940 --> 21:20.140
نذاشتیم اونایی که ازش پشتیبانی می‌کردن فرار کنن

21:39.190 --> 21:41.270
در همین حال، خبرچینمون گزارش داد که

21:41.480 --> 21:43.280
تانگ جیا هائو، تنها کسی که

21:43.280 --> 21:45.010
فرار کرده بود، دیده شده

21:46.290 --> 21:49.340
رفته همون روستایی که
احتمال داره جینگ نینگ هم باشه

21:49.340 --> 21:51.390
پس باید جینگ نینگ رو قبل از اینکه

21:51.510 --> 21:52.440
اون پیدا، کنه پیدا کنیم

22:31.580 --> 22:34.880
♪خاطره‌هام یکی‌یکی رد می‌شن و♪

22:35.600 --> 22:38.530
♪با نفس باد، توی گوشم زمزمه می‌شن♪

22:39.320 --> 22:44.280
♪انگار با یه خداحافظی آروم، دستم رو نوازش می‌کنن و می‌رن♪

22:46.680 --> 22:48.480
ببخشین، شما کی هستین؟

22:48.920 --> 22:49.440
خانم

22:49.880 --> 22:51.030
همه‌ی اینا رو خودت گلدوزی کردی؟

22:52.750 --> 22:53.590
آره، خودم گلدوزی کردم

22:54.720 --> 22:56.650
همه‌اشون گل‌های مورد علاقه‌ام هستن

22:58.420 --> 23:00.590
گل‌هایی که گلدوزی کردی خیلی قشنگن

23:00.590 --> 23:02.130
به نظرم، خوبن

23:02.240 --> 23:05.350
تازه دو سال اخیر یاد گرفتم که
چطور خوب گلدوزی کنم

23:05.350 --> 23:07.640
قبلا، این قسمتش رو خوب گلدوزی نمی‌کردم

23:07.640 --> 23:09.260
یا گوشه‌اش درست از آب نمیومد

23:09.260 --> 23:14.290
♪اون خاطره‌ها تا همیشه درونم باقی می‌مونن♪

23:16.930 --> 23:23.360
♪آروم توی قلبم لنگر انداختن♪

23:23.920 --> 23:25.450
این یکی خوب گلدوزی شده

23:28.680 --> 23:29.400
این یکی؟

23:31.480 --> 23:33.200
اینو از کوچیکیم می‌ندازم

23:35.350 --> 23:37.080
این از همه‌ی گلدوزی‌ها بهتره

23:38.480 --> 23:39.350
...من همیشه

23:40.310 --> 23:42.310
می‌خواستم این رو خوب گلدوزیش کنم

23:45.070 --> 23:46.680
ولی نمی‌تونستم

23:54.040 --> 24:00.750
♪حتما یه جوابی باید باشه♪

24:09.440 --> 24:12.470
♪توی چشم‌هات نور نهفته‌ست♪

24:13.110 --> 24:15.960
♪قلبت پر گرما و روشناییه♪

24:17.000 --> 24:21.820
♪گرمای لطیفی روی صورتت نشسته♪

24:24.140 --> 24:27.740
♪یه سری رویای دور♪

24:28.250 --> 24:30.960
♪نیازی به گفتن نیست♪

24:31.530 --> 24:37.140
♪همراهت دنبال اون رویاها میام♪

24:39.000 --> 24:39.720
جینگ نینگ

24:46.450 --> 24:52.640
♪آیا جوابی داده می‌شه؟♪

24:54.060 --> 24:59.920
♪مدام بهش فکر می‌کنم♪

25:01.380 --> 25:08.620
♪تو جواب رو♪

25:09.880 --> 25:12.260
♪می‌شنوی♪

25:50.590 --> 25:51.400
...خون

25:51.790 --> 25:53.440
...خون... خون

25:53.840 --> 25:54.840
!خون

25:55.640 --> 25:56.370
!جینگ نینگ

25:56.820 --> 25:58.090
...جینگ نینگ، من

26:03.640 --> 26:04.360
...خون

26:05.160 --> 26:05.720
...خون

26:06.160 --> 26:06.690
...خون

26:06.790 --> 26:07.550
جینگ نینگ

26:07.920 --> 26:08.520
!جینگ نینگ

26:09.830 --> 26:11.300
جینگ نینگ، من جیا لی‌ هستم

26:11.440 --> 26:12.310
جیا لی‌ام

26:12.440 --> 26:13.040
بهم نگاه کن

26:13.200 --> 26:14.830
بهم نگاه کن، الان خونی روم نیست

26:14.830 --> 26:15.360
خیلی خب

26:16.070 --> 26:17.110
باشه، باشه

26:17.110 --> 26:18.170
چیزی نیست، چیزی نیست

26:18.370 --> 26:18.900
خیلی خب

26:20.420 --> 26:21.550
باشه، اشکالی نداره

26:32.310 --> 26:33.360
آقای گو رو آزاد کن

26:34.270 --> 26:36.130
تا بذارم خانواده‌ات کنار هم باشن

26:41.370 --> 26:41.970
جینگ نینگ

26:48.440 --> 26:48.970
بریم

26:49.120 --> 26:49.850
جینگ نینگ

26:50.040 --> 26:50.570
بریم

27:02.200 --> 27:03.030
!جیا لی

27:03.350 --> 27:04.680
!جیا لی! برادر

27:13.820 --> 27:14.470
جیا لی

27:14.830 --> 27:15.890
حال برادرم خوبه

27:16.160 --> 27:17.270
حالش خوب می‌شه، درسته؟

27:17.270 --> 27:18.000
نگران نباش

27:18.140 --> 27:19.270
ما ازت محافظت می‌کنیم

28:03.110 --> 28:03.830
اون موقع

28:04.400 --> 28:06.460
نکشتن خواهرت و لو جیا لی

28:06.770 --> 28:08.030
بزرگ‌ترین شرمندگی

28:08.400 --> 28:09.790
زندگیم بود

28:10.680 --> 28:11.590
امروز

28:12.440 --> 28:14.570
هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمی‌رین

28:15.310 --> 28:16.070
خوابش رو ببینی

28:29.360 --> 28:30.100
!گوان سن

28:33.880 --> 28:34.480
جینگ نینگ

28:34.830 --> 28:35.720
به حرفم گوش کن

28:36.440 --> 28:37.770
من الان می‌ریم بیرون

28:37.790 --> 28:38.680
منتظر باش برگردیم

28:38.680 --> 28:39.540
زود میاییم

29:52.750 --> 29:53.400
جینگ نینگ

29:54.880 --> 29:55.590
منم

30:00.480 --> 30:01.540
من می‌برمت خونه

30:03.070 --> 30:03.830
...خونه

30:03.900 --> 30:05.430
من می‌خوام برم خونه

30:07.720 --> 30:08.680
دیگه همه‌ چیز تموم شد

30:09.270 --> 30:10.400
همه چی خوبه

30:11.270 --> 30:12.600
حالا دیگه همه چی خوبه

30:15.610 --> 30:23.250
[عدالت پیروز خواهد شد]

30:45.960 --> 30:46.600
!احترام

31:00.900 --> 31:03.010
[شر شکست خواهد خورد]

31:13.680 --> 31:15.340
اوضاع با نینگ جینگ چطوره؟

31:15.720 --> 31:17.200
بعد از این همه سال دوری

31:17.200 --> 31:19.730
طبیعیه که یه کم بینمون فاصله باشه

31:20.350 --> 31:21.210
این عادیه

31:21.840 --> 31:23.510
ولی هنوز کلی وقت دارین

31:23.510 --> 31:24.240
آروم پیش برین

31:24.830 --> 31:25.690
نیازی به عجله نیست

31:27.440 --> 31:29.060
چرا یهو امروز دلت خواست

31:29.270 --> 31:30.600
با من بادبادک ‌بازی کنی؟

31:31.830 --> 31:32.440
...من

31:32.830 --> 31:34.360
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

31:35.160 --> 31:35.760
چی؟

31:36.400 --> 31:37.930
اون روز، یه دفعه به ذهنم رسید

31:38.400 --> 31:39.730
که ما چقدر اتفاقات سختی رو

31:39.890 --> 31:41.200
با هم پشت سر گذاشتیم

31:42.390 --> 31:44.130
ولی خوشبختانه، همه چی به خوبی تموم شد

31:44.130 --> 31:45.330
به جز یه چیز

31:46.720 --> 31:47.920
به جز یه چیز

31:48.650 --> 31:49.380
اون چیه؟

31:50.960 --> 31:52.270
هی همش یادم میاد

31:52.830 --> 31:53.630
اولین بار توی

31:53.860 --> 31:55.120
اتاق بازجویی

31:55.120 --> 31:57.030
چقدر جدی با من بحث می‌کردی

31:57.720 --> 31:58.510
بعدش

31:58.680 --> 31:59.550
اینکه چطوری سعی کردی

32:00.320 --> 32:02.450
توی بیمارستان بینمون خط بکشی

32:03.200 --> 32:04.060
و بعد از اون

32:04.270 --> 32:05.440
اینکه چطوری من رو نادیده گرفتی

32:06.890 --> 32:08.750
درست جلوی در آکادمی پلیس

32:08.750 --> 32:10.640
اون موقع واقعا رو مخ بودی

32:10.640 --> 32:11.350
می‌دونم

32:12.310 --> 32:13.590
ولی یادم میاد

32:13.790 --> 32:16.740
چطوری توی رینگ بوکس هی من رو تشویق می‌کردی

32:16.740 --> 32:18.470
و چطوری به خاطر وسواس من

32:18.470 --> 32:19.870
هی تلاش می‌کردی گذشته‌‌ات رو به یاد بیاری

32:20.920 --> 32:21.650
و در نهایت

32:21.910 --> 32:23.030
اون شخصیت خجالتیت هم‌ هست

32:24.350 --> 32:26.160
چرا همه‌ی اینا رو داری پیش می‌کشی؟

32:26.160 --> 32:27.420
...داشتم فکر می‌کردم

32:28.830 --> 32:29.890
داشتم به این فکر می‌کردم

32:30.930 --> 32:32.990
که ما بهترین و بدترین حالت‌های

32:33.240 --> 32:34.170
همدیگه رو دیدیم

32:34.680 --> 32:36.750
و با این حال بازم انتخاب می‌کنیم کنار هم بمونیم

32:36.750 --> 32:38.690
♪تو در میان گردبادها ♪

32:38.840 --> 32:41.350
ما شریک‌هایی هستیم که با هم تا پای مرگ رفتیم

32:41.350 --> 32:43.510
همرازهایی هستیم که عمیق‌ترین
...فکرهامون رو با هم در میون می‌ذاریم

32:43.510 --> 32:45.510
♪جایی که رد پای تو هست♪

32:46.790 --> 32:48.590
و عاشق‌هایی که از هم جدا نمی‌شن

32:53.640 --> 32:54.440
به جز تو

32:55.480 --> 32:58.080
من نمی‌خوام همه‌ی اینا رو
با کس دیگه‌ای سهیم باشم

32:58.740 --> 33:04.920
♪بذار همه‌ی دلتنگی‌های چندین ساله‌مون،
راه خودشون رو پیدا کنن♪

33:05.200 --> 33:05.790
خب؟

33:09.160 --> 33:10.020
...خب

33:13.400 --> 33:14.270
لو یی جن

33:16.930 --> 33:17.860
دوستت دارم

33:19.270 --> 33:20.880
می‌خوام برای همیشه با شما باشم

33:37.680 --> 33:38.310
لو یی جن

33:40.080 --> 33:41.170
با من ازدواج می‌کنی؟

33:52.510 --> 33:53.770
برای همیشه یه مدت خیلی طولانیه

33:54.810 --> 33:56.740
باید با دقت راجع بهش فکر کنم

33:58.110 --> 33:59.710
چقدر وقت برای فکر کردن می‌خوای؟

34:00.160 --> 34:01.160
...باید فکر کنم

34:02.920 --> 34:04.240
به اندازه‌ی همیشه‌ی همیشه

34:06.960 --> 34:08.550
!به اندازه‌ی همیشه‌ی همیشه

34:08.620 --> 34:12.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Abrak ✧ Silvia ✧ Nasa ✧ Zahra ✧ Marnie 

34:12.860 --> 34:14.860
♪جایی که رد پای تو هست♪

34:15.290 --> 34:19.960
♪من دنبالت میام، توی هر زمان و مکانی♪

34:20.080 --> 34:23.719
♪همه‌ی اون چیزی که پشت سر گذاشتیم
و همه‌ی اون چیزی که در پیش داریم♪

34:23.750 --> 34:27.560
♪سر نوشت ما رو به هم می‌بافن♪

34:28.219 --> 34:34.730
♪بذار همه‌ی دلتنگی‌های چندین
ساله‌مون، راه خودشون رو پیدا کنن♪

34:35.659 --> 34:37.659
♪از دیروز بخون♪

34:37.790 --> 34:42.469
♪از مبارزه‌های خاموش در دل شب♪

34:43.000 --> 34:50.050
♪لبخند تو، پرتو درخشان سپیده‌دم است♪

34:50.580 --> 34:52.440
♪از فردا بخون♪

34:52.699 --> 34:58.120
♪در میان باد و باران، دست در دست هم می‌مونیم♪

34:58.350 --> 35:05.340
♪و به سوی یک زندگی درخشان و تابان می‌دویم♪

35:05.470 --> 35:07.760
♪زندگی ♪

35:17.580 --> 35:19.130
♪قدرت تو♪

35:19.350 --> 35:24.320
♪سپری است که از من محافظت می‌کنه♪

35:24.640 --> 35:26.640
♪لطافت تو♪

35:27.080 --> 35:32.040
♪مشعلی است که قلبم را گرم می‌کنه♪

35:32.070 --> 35:35.840
♪تمام اعتماد و دلتنگی ما ♪

35:35.940 --> 35:40.220
♪ در عمق وجودمان کاشته شده♪

35:42.310 --> 35:44.310
♪و در طول سال‌ها♪

35:44.850 --> 35:46.850
♪شکوفه می‌دهند و تبدیل به♪

35:47.890 --> 35:51.430
♪تابستانی درخشان می‌شن♪

35:51.440 --> 35:59.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Abrak ✧ Silvia ✧ Nasa ✧ Zahra ✧ Marnie 
