WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ Yasi ✧ Souppy ✧ Armi ✧  

00:11.920 --> 00:13.190
!بجنب

00:26.830 --> 00:27.670
!خواهر

00:27.800 --> 00:29.230
خواهر -
خواهر -

00:29.600 --> 00:30.350
خواهر

00:30.550 --> 00:31.350
حالت خوبه؟

00:31.710 --> 00:33.110
خواهر، حالت خوبه؟

00:34.440 --> 00:35.670
بیا بریم

00:42.530 --> 00:44.450
من یه خواهر کوچیک‌تر دارم که

00:45.450 --> 00:46.850
هم‌سن توئه

00:47.520 --> 00:48.520
ولی

00:48.520 --> 00:50.000
نمی‌دونم کجاست

00:54.290 --> 00:55.900
خیلی دلم براش تنگ شده

01:01.240 --> 01:03.240
خواهر -
خواهر -

01:03.270 --> 01:04.629
اگه تونستین فرار کنین

01:06.200 --> 01:08.120
یه سر بهش بزنین

01:08.750 --> 01:09.820
...و بهش بگین

01:14.310 --> 01:17.910
!خواهر -
!خواهر -

01:17.930 --> 01:20.789
خواهر! خواهر، حالت خوبه؟

02:47.770 --> 02:50.890
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:50.910 --> 02:53.870
 ⤙قسمت بیست و سوم⤚

02:54.590 --> 02:56.390
می‌خواین درباره‌ی ارباب جین تحقیق کنین؟

02:57.680 --> 02:58.880
چرا اون؟

02:59.680 --> 03:00.280
مشکوکیم که

03:00.280 --> 03:02.140
به پرونده‌های قدیمی ربط داشته باشه

03:04.520 --> 03:05.710
غیرممکنه

03:06.030 --> 03:07.590
اون هیچ ربطی به

03:07.590 --> 03:09.310
قاچاق انسان یا کالا نداره

03:09.310 --> 03:11.370
پس چرا اون موقع دستگیرش کردی؟

03:12.470 --> 03:14.190
اون موقع دستگیرش کردم چون

03:14.680 --> 03:16.960
از ایستگاه پلیس جنس دزدیده بود و

03:16.960 --> 03:18.560
به بقیه‌ی باندها می‌فروخت

03:18.590 --> 03:20.150
همونجا مچش رو گرفتیم

03:21.360 --> 03:22.040
بعدش

03:22.070 --> 03:23.530
انگلیسی‌ها بردنش

03:23.640 --> 03:24.800
فرداش هم گفتن

03:24.800 --> 03:26.100
خودشون درباره‌ی این تحقیق می‌کنن

03:26.100 --> 03:27.020
می‌گفتن زیر نظر خودشونه

03:27.020 --> 03:28.070
ولی چیکار کردن؟

03:28.070 --> 03:29.860
فردای همون روز آزادش کردن

03:29.860 --> 03:31.000
شنیدم از اون موقع از

03:31.000 --> 03:32.600
توی شانگهای ناپدید شده

03:32.730 --> 03:34.250
می‌دونی چیکار می‌کنه؟

03:34.690 --> 03:35.890
چیکار می‌تونه بکنه؟

03:35.990 --> 03:38.180
کارهای خلافش رو ادامه می‌ده

03:38.590 --> 03:40.390
فقط کم سر و صداتر

03:41.430 --> 03:42.230
عمو هو

03:42.750 --> 03:43.560
...نمی‌خوای

03:43.800 --> 03:45.200
دوباره دستگیرش کنی؟

03:46.000 --> 03:47.600
خواستن چه فایده‌ای داره؟

03:47.840 --> 03:49.240
الان حتی نمی‌تونم موقعیتم رو

03:49.240 --> 03:50.640
نگه دارم

03:50.930 --> 03:53.320
نمی‌تونی با اونایی که قدرت دستشونه مبارزه کنی

03:57.320 --> 03:59.320
پس خبر دیگه‌ای ازش دارین؟

03:59.870 --> 04:01.200
هنوز توی شانگهای‌ئه و

04:01.340 --> 04:02.950
برای انگلیسی‌ها کار می‌کنه

04:04.470 --> 04:06.400
وایستا، چرا درباره‌ی اون می‌پرسین؟

04:09.190 --> 04:10.120
...چطوره

04:10.580 --> 04:12.680
ما برات بگیریمش؟

04:14.780 --> 04:16.540
گوش بگیرین چی می‌گم، شما جوونا

04:16.910 --> 04:19.589
دست از دردسر درست کردن برای من بردارین

04:20.160 --> 04:21.690
من همین بازرس انگلیسی و

04:22.040 --> 04:23.630
بازرس جو رو دارم

04:23.720 --> 04:26.120
که به اندازه‌ی کافی بهم دردسر دادن

04:26.640 --> 04:28.560
اگه می‌خواین یه ذره بیشتر عمر کنم

04:28.560 --> 04:31.040
دیگه برای من دردسر نتراشین

04:39.909 --> 04:41.440
این همونیه که خواسته بودین

04:59.860 --> 05:00.660
آقای پیتر

05:01.470 --> 05:03.350
اینو مخصوص شما ساختن

05:08.160 --> 05:09.950
بد نیست، بد نیست

05:13.560 --> 05:16.090
آقای پیتر، معامله‌ی خوبی بود

05:18.190 --> 05:18.950
!پیتر

05:22.900 --> 05:24.670
شماها صحبت کنین، شماها صحبت کنین

05:34.140 --> 05:34.990
پیتر

06:08.660 --> 06:09.520
بذار بهت بگم

06:10.060 --> 06:10.980
بعد از اینکه گمش کردم

06:10.980 --> 06:12.630
فورا برگشتم بخش اطلاعات و

06:12.630 --> 06:14.360
آدم‌هام رو فرستادم تا تمام کوچه پس کوچه‌ها رو

06:14.360 --> 06:15.510
بگردن

06:15.830 --> 06:16.560
حدس بزن چی شد؟

06:18.920 --> 06:20.550
طبق انتظار، پیداش نکردیم

06:20.550 --> 06:23.010
ولی این دفعه اونقدرها هم بی‌فایده نبود

06:23.920 --> 06:25.550
هنوز اون برج ساعت رو یادت میاد؟

06:25.550 --> 06:27.810
فکر می‌کنم یه چیزیش مشکوکه

06:30.680 --> 06:32.880
می‌شه یه کم به منم گوش بدی

06:33.290 --> 06:34.800
گوش بدم یا ندم

06:34.800 --> 06:35.650
بازم می‌گیش

06:35.650 --> 06:36.780
پس چرا الکی انرژیم رو هدر بدم؟

06:40.290 --> 06:40.900
به هر حال

06:41.830 --> 06:44.120
می‌رم برج ساعت رو بررسی کنم

06:44.120 --> 06:44.720
نیازی نیست

06:47.870 --> 06:49.930
این قضیه رو شخصا پیگیری می‌کنم

06:52.780 --> 06:53.659
پیداش کردی؟

06:54.720 --> 06:57.180
بعد از این همه مدت، هنوزم بهم اعتماد نداری؟

06:57.180 --> 06:58.240
پول کجاست؟

07:05.680 --> 07:07.010
چیزی که دنبالشی

07:07.480 --> 07:09.480
توی موسسه‌ی پزشکی قانونیه

07:09.900 --> 07:11.450
دارن شب و روز

07:11.800 --> 07:12.600
روش کار می‌کنن

07:14.400 --> 07:16.130
می‌دونم دنبال چی می‌گردی

07:17.750 --> 07:19.280
تو جو چائو شیونگ رو کشتی

07:19.600 --> 07:20.830
آدمای شرکت تیان چوئه

07:20.830 --> 07:22.490
ولت نمی‌کنن

07:23.190 --> 07:24.000
این شامل

07:24.400 --> 07:25.480
مدارک جرم‌های

07:25.480 --> 07:27.600
شرکت تیان چوئه توی همه‌ی این سال‌هاست

07:27.600 --> 07:29.270
اگه این لیست افشا بشه

07:30.430 --> 07:32.290
خیلی‌ها سقوط می‌کنن

07:32.880 --> 07:33.990
شانگهای

07:34.670 --> 07:36.800
قطعا یه تکون اساسی می‌خوره

07:37.659 --> 07:39.320
این هیچ ربطی به تو نداره

07:39.480 --> 07:40.870
می‌تونه داشته باشه

07:40.870 --> 07:41.630
چطور اون وقت؟

07:42.430 --> 07:43.560
اون لیست

07:44.100 --> 07:46.070
یه چیزایی داره که دنبالشم

07:46.070 --> 07:48.720
به خاطر همینم این دفعه کمکت می‌کنم

07:50.780 --> 07:51.580
ادامه بده

07:53.800 --> 07:54.510
اون موقع

07:55.440 --> 07:56.850
شبح و قصاب

07:57.460 --> 07:59.220
می‌خواستن لیست همه‌ی مشتری‌های خارجی

07:59.220 --> 08:01.370
تیان چوئه رو بدزدن

08:01.750 --> 08:02.430
درسته؟

08:03.870 --> 08:04.560
بعدش؟

08:04.620 --> 08:05.890
هر کی لیست رو داشته باشه

08:06.750 --> 08:08.410
می‌تونه کسب‌‌وکار خودش رو راه بندازه

08:08.800 --> 08:10.560
از وقتی شبح مرده

08:10.800 --> 08:13.400
چرا من و قصاب کار خودمون رو شروع نکنیم؟

08:14.000 --> 08:15.600
با ارتباطاتی که من با انگلیسی‌ها دارم

08:15.600 --> 08:17.130
قطعا می‌تونیم توی شانگهای

08:19.040 --> 08:20.970
جا باز کنیم

08:23.950 --> 08:25.150
حرفت رو به

08:25.310 --> 08:26.600
قصاب می‌رسونم

08:26.950 --> 08:27.510
...پس

08:28.070 --> 08:29.330
منتظر خبرهای خوبت هستم

08:31.600 --> 08:32.200
راستی

08:32.200 --> 08:32.750
هیچ خبری

08:33.150 --> 08:34.030
ازش نیست؟

08:34.320 --> 08:35.270
خیلی ساله گذشته

08:35.270 --> 08:37.470
چرا هنوز دنبال اون دختر می‌گردی؟

08:37.750 --> 08:38.909
چون اون دختر

08:39.900 --> 08:41.530
برام لکه‌ی ننگه

08:44.980 --> 08:46.740
افتاده بود پایین

08:47.960 --> 08:49.960
امکان نداره زنده مونده باشه

08:50.510 --> 08:52.510
ولی جسدشم پیدا نکردی

08:52.840 --> 08:53.670
درسته؟

08:57.000 --> 08:59.550
باید ببینمش، می‌خواد زنده باشه یا مرده

09:00.430 --> 09:01.470
به هر قیمتی

09:05.830 --> 09:06.560
کی اونجاست؟

09:08.630 --> 09:09.200
!بریم

09:11.340 --> 09:12.150
!تکون نخورین

09:25.860 --> 09:26.790
اون دختر کیه؟

09:27.030 --> 09:28.120
چی می‌دونی؟

09:28.120 --> 09:29.580
!اون زن کیه؟ بهم بگو

09:29.660 --> 09:30.210
!حرف بزن

09:30.590 --> 09:32.030
حرف بزن، نمیر

09:32.030 --> 09:33.240
اون زن کیه؟

09:33.630 --> 09:35.630
!اون زن کیه؟ حرف بزن! نمیر

09:48.240 --> 09:49.770
اصلا انتظارش رو نداشتم

09:50.550 --> 09:52.550
آقای جین، یه بار توی تمام شکوه و جلالش

09:52.550 --> 09:54.000
به همچین پایانی می‌رسه

09:55.440 --> 09:56.750
هر چند چیز خوبیه

09:56.750 --> 09:59.210
حداقل یکی از آرزوهام برآورده شده

10:00.870 --> 10:01.720
ببین

10:01.720 --> 10:02.610
بعد از تمام این سال‌ها

10:02.610 --> 10:04.340
هنوز از این کارها می‌کنه

10:06.550 --> 10:09.960
...همچین اسناد مهمی... چطور جرات می‌کنه

10:12.480 --> 10:13.740
اگر چه خیلی بد نیست

10:13.770 --> 10:14.930
حداقل موقعیتم

10:15.320 --> 10:16.280
الان امنه

10:18.520 --> 10:19.320
رئیس هو

10:21.600 --> 10:23.000
!بازرس جو

10:23.910 --> 10:25.310
یی جن، تو هم اینجایی

10:26.550 --> 10:27.410
بازرس جو

10:28.120 --> 10:29.320
چرا انقدر با حال خوب

10:29.320 --> 10:30.150
اومدی دیدنم؟

10:30.440 --> 10:31.730
یه کم میوه خریدم و

10:32.200 --> 10:34.000
فکر کردم که برات بیارمشون

10:34.000 --> 10:34.600
می‌دونی

10:34.890 --> 10:35.830
هوا خیلی خشکه

10:35.830 --> 10:38.080
خوردن میوه‌ی بیشتر برای سلامتيت خوبه

10:38.080 --> 10:39.570
لطف داری، بازرس جو

10:39.570 --> 10:41.200
حرفش رو نزن
این کم‌ترین کاریه که می‌تونستم انجام بدم، مدیر هو

10:41.200 --> 10:42.510
سال‌هاست که هم رو می‌شناسیم

10:42.510 --> 10:43.570
مثل خانواده‌ایم

10:46.840 --> 10:48.400
یی جن، تو هم امتحان کن

10:48.750 --> 10:49.480
ممنون

10:55.360 --> 10:57.210
می‌ذارم حرف بزنین، دیگه می‌رم

10:57.210 --> 10:57.970
شما دوتا حرف بزنین

11:05.020 --> 11:08.480
چرا یهویی رفتارش رو تغییر داد؟
می‌خواد ازت چاپلوسی کنه؟

11:08.480 --> 11:10.440
بریتانیا داره سقوط می‌کنه

11:10.730 --> 11:12.400
حامیش رو از دست داده

11:13.360 --> 11:16.080
پس یعنی الان هیچ تهدیدی برای موقعیتت وجود نداره؟

11:16.080 --> 11:18.550
هنوز برای گفتن همچین چیزی زوده

11:19.550 --> 11:21.880
هیچکس نمی‌تونه سرنوشت بریتانیا رو پیش‌بینی کنه

11:21.960 --> 11:25.020
پس اگه می‌خوای چیزی رو بررسی کنی، سریع انجامش بده

11:35.430 --> 11:37.490
چه اتفاقی افتاده؟ چرا برای دیدنم عجله داری؟

11:38.480 --> 11:39.630
آقای جین فوت کرده

11:41.550 --> 11:42.390
چطور فوت کرده؟

11:43.200 --> 11:45.530
وسط بحثمون بودیم

11:45.650 --> 11:47.780
افسر‌های پلیس یه جوری پیدامون کردن

11:48.220 --> 11:49.570
آقای جین، هول کرد و

11:50.570 --> 11:52.030
از برج ساعت افتاد پایین

11:56.960 --> 11:58.490
اینکه مرد بهتره

11:59.650 --> 12:01.140
اگه دستگیر می‌شد

12:01.910 --> 12:03.530
هیچکس ازش محافظت نمی‌کرد

12:03.530 --> 12:05.670
حتی ممکن بود بهمون خیانت کنه

12:06.880 --> 12:08.630
رد اون چیزه رو پیدا کردی؟

12:08.630 --> 12:09.480
آره

12:10.000 --> 12:10.750
آقای جین گفت

12:11.160 --> 12:12.960
توی موسسه‌ی پزشکی قانونیه

12:14.840 --> 12:16.240
موسسه‌ی پزشکی قانونی؟

13:26.220 --> 13:27.430
می‌دونم ناراحتی

13:30.030 --> 13:30.720
ولی ببین

13:31.720 --> 13:32.810
من هنوز کوتاه نیومدم

13:34.490 --> 13:36.420
جینگ‌ نینگ هم کوتاه نمیاد

13:38.660 --> 13:40.070
تو چطور می‌تونی کوتاه بیای؟

14:20.730 --> 14:22.010
خیلی به شجاعتت احترام می‌ذارم

14:23.120 --> 14:24.840
نمی‌ترسی اینجا برات تله گذاشته باشم و

14:24.840 --> 14:25.900
کشونده باشمت اینجا؟

14:26.150 --> 14:28.750
اگه یه سگ بودی می‌ترسیدم گازم بگیری

14:28.810 --> 14:31.610
ولی جلوی بابات حتی قدر یه سگ هم نبودی

14:32.550 --> 14:34.150
چرا باید ازت بترسم؟

14:34.270 --> 14:35.480
!انقدر مغرور نباش

14:35.640 --> 14:36.840
وقتی صدات کردم بیای اینجا

14:36.840 --> 14:38.370
!پس راه‌های برخورد کردن باهات رو هم بلدم

14:40.600 --> 14:42.800
ولی امروز نیومدم باهات تسویه کنم

14:43.360 --> 14:45.290
برای یه معامله اومدم

14:46.440 --> 14:49.370
ارباب جوان جو، می‌خوای با من معامله کنی؟

14:50.580 --> 14:51.280
باشه

14:56.240 --> 14:57.040
می‌خوای دربار‌ه‌ی چی صحبت کنی؟

14:58.720 --> 15:00.450
درمورد جایگاه بابام

15:00.510 --> 15:02.770
فکر می‌کنی صلاحیت داری که
درموردش با من حرف بزنی؟

15:02.770 --> 15:03.610
معلومه

15:04.270 --> 15:06.600
چون تنها شریک احتمالی تو منم

15:09.120 --> 15:10.320
بعد از مرگ بابام

15:11.600 --> 15:14.200
نه تو نه کاپیتان هیچ‌کدوم ارتقا نگرفتین

15:14.270 --> 15:15.360
چون سازمان به هیچ‌کدومتون

15:15.360 --> 15:16.480
هیچ دستوری نداده

15:17.900 --> 15:19.560
حتی الان که کاپیتان مرده

15:20.440 --> 15:23.170
کسی از سازمان باهات تماس گرفته؟

15:26.000 --> 15:29.260
به نظر میاد خیلی از نحوه‌ی کار سازمان خبر داری

15:31.000 --> 15:33.080
این برگ برنده‌ی منه

15:33.630 --> 15:34.910
پس بهم بگو

15:36.140 --> 15:38.470
چطور باید با سازمان تماس بگیرم

15:39.630 --> 15:41.490
فکر کنم بد متوجه شدی

15:41.940 --> 15:42.970
‌...منظورم

15:44.030 --> 15:45.090
دنبال یه همکاری‌ام

15:46.870 --> 15:47.550
باشه

15:49.790 --> 15:51.520
بگو چطوری باید همکاری کنیم

15:52.670 --> 15:53.550
می‌دونم که

15:54.000 --> 15:56.470
همیشه می‌خواستی
کسب و کار کاپیتانو رو صاحب بشی

15:56.470 --> 15:57.870
حالا که کاپیتان مرده

15:57.910 --> 15:59.310
من باهات رقابت نمی‌کنم

15:59.610 --> 16:00.870
از این به بعد تو مسئول

16:00.870 --> 16:01.930
کالاهای قاچاق و

16:01.930 --> 16:03.020
محموله‌ی انسانی می‌شی

16:03.600 --> 16:04.360
و من

16:04.670 --> 16:07.140
مسئول تماس با سازمان می‌شم

16:07.140 --> 16:07.900
...اینجوری، ما

16:09.430 --> 16:10.640
برابر می‌شیم

16:16.530 --> 16:17.700
مثل سرایدارهایی هستی که

16:17.700 --> 16:20.150
بدو بدو می‌رن به اتاق عمل و

16:20.150 --> 16:21.200
به دکتر می‌گن

16:21.200 --> 16:24.200
می‌تونن کمک کنن جراحی رو انجام بده

16:25.900 --> 16:27.230
عقلت سر جاشه؟

16:28.910 --> 16:31.000
اینکه کوتاه اومدم
!به خاطر این نیست که ازت می‌ترسم

16:31.000 --> 16:33.860
به این معنی هم نیست که
!بلد نیستم کار تو رو انجام بدم

16:34.630 --> 16:36.690
فقط نمی‌خوام باهات رقابت کنم

16:37.240 --> 16:38.080
می‌فهمی؟

16:38.270 --> 16:40.000
می‌دونی محموله‌ی انسانی یعنی چی؟

16:40.270 --> 16:42.200
می‌دونی چطور محموله رو تحویل بگیری و

16:42.200 --> 16:44.400
چطور محموله‌های بی‌مصرف رو دور بندازی؟

16:48.630 --> 16:49.600
بالاخره، اومدی

16:49.600 --> 16:50.510
داشتم سکته می‌کردم

16:51.870 --> 16:52.870
این اتاق مخفی رو

16:53.330 --> 16:54.810
قفل کردیم

16:55.440 --> 16:56.960
تانگ جیا هائوی تو

16:57.270 --> 16:59.000
دیگه نمیاد نجاتت بده

16:59.390 --> 17:02.080
چه حقه‌های کثیفی می‌زنین

17:04.640 --> 17:06.750
می‌خوای مجبورم کنی باهات همکاری کنم؟

17:06.750 --> 17:08.880
یا فقط می‌خوای مستقیم منو بکشی؟

17:09.829 --> 17:11.079
اون یه روباه پیر و مکاره‌

17:11.380 --> 17:12.900
باهامون همکاری نمی‌کنه

17:12.900 --> 17:14.230
مستقیم بکشش

17:16.960 --> 17:18.020
داری چیکار می‌کنی؟

17:18.650 --> 17:19.920
!بکشش

17:20.500 --> 17:22.460
پس این تله رو تو چیدی

17:23.910 --> 17:25.079
هدفت

17:26.349 --> 17:28.010
اصلا همکاری با من نبود

17:32.750 --> 17:33.560
شیائو لین

17:34.590 --> 17:36.030
چی...چی گفت؟

17:36.960 --> 17:37.750
بهم بگو

17:38.750 --> 17:40.480
محموله‌ی انسانی کجاست؟

17:43.360 --> 17:44.730
پس هدفت این بود

17:46.130 --> 17:47.320
با همین مقدار نفرتی که ازت دارم

17:48.310 --> 17:50.160
می‌تونم تیکه تیکه‌‌ و

17:50.680 --> 17:52.280
قیمه‌ قیمه‌ات کنم

17:52.380 --> 17:54.000
ولی امروز فقط میخوام بدونم

17:54.500 --> 17:56.110
محموله‌ی انسانی کجاست؟

17:56.530 --> 17:58.100
اون دخترها کجان؟

17:58.790 --> 17:59.680
دخترها؟

18:00.670 --> 18:01.990
کدوم دخترها؟

18:02.550 --> 18:04.240
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

18:05.160 --> 18:07.030
عمدا کشوندیش اینجا؟

18:09.960 --> 18:11.030
می‌خوای کی رو نجات بدی؟

18:11.030 --> 18:13.160
!به تو ربطی نداره !زود باش بگو

18:14.880 --> 18:15.830
نمی‌دونم

18:17.400 --> 18:18.720
تانگ جیا هائو می‌دونه

18:19.460 --> 18:20.590
منم نمی‌دونم

18:36.940 --> 18:38.200
!جلوتر نیا

18:38.640 --> 18:39.510
!منو نکش

18:40.890 --> 18:41.690
...منو نکش

18:50.230 --> 18:51.560
می‌خوای چیکار کنی؟

19:19.790 --> 19:22.390
داری به چی می‌خندی؟
انقدر بیکاری؟

19:26.320 --> 19:27.190
سرده؟

19:27.480 --> 19:28.110
نه

19:33.160 --> 19:34.490
به چی زل زدی؟

19:35.010 --> 19:37.670
دارم نگاه می‌کنم ببینم اخم کردی یا ناراحتی

19:37.680 --> 19:39.910
نگفتی وقتی برای نا امیدی نداریم؟

19:39.910 --> 19:41.570
الان کاملا درگیر کارم

19:42.790 --> 19:43.480
!بازرس

19:44.590 --> 19:45.250
بازرس

19:45.610 --> 19:48.740
یه قتل تو‌ی اقامتگاه جو چائو شیونگ اتفاق افتاده

19:49.820 --> 19:51.150
یه پرونده داریم، بیاین بریم

19:51.210 --> 19:51.900
!بله -
!بله -

19:56.270 --> 19:57.860
وضعیت صحنه چطوره؟

19:57.860 --> 19:59.070
بعد از مرگ جو چائو شیونگ

19:59.070 --> 20:00.470
این اقامتگاه فروخته شده و

20:00.770 --> 20:03.500
صبح موقع تمیزکاری پیداش کردن

20:08.070 --> 20:10.580
خون روی زمین هنوز کامل خشک نشده

20:10.580 --> 20:12.980
یعنی مدت زیادی از انجام جنایت نگذشته

20:13.750 --> 20:15.880
وضعیت قربانی چطوره؟

20:16.000 --> 20:18.590
حالت بدنش موقع مرگ یه کم عجیبه

20:18.590 --> 20:19.550
این رو ببینین

20:19.550 --> 20:21.000
یه زخم خنجر توی شکمش داره و

20:21.000 --> 20:22.720
خنجر هنوز توی بدنشه

20:22.720 --> 20:24.190
این همه خون روی زمینه

20:24.190 --> 20:25.780
اگه همه‌اش مال اون می‌بود

20:25.810 --> 20:28.070
احتمالا باید از خون‌ریزی زیاد می‌مرد

20:28.070 --> 20:29.110
کی می‌تونه همچین دردی رو تحمل کنه و

20:29.110 --> 20:31.040
خنجر رو توی بدنش نگه داره؟

20:32.620 --> 20:35.820
مگه اینکه دنبال یه سرنخ روی خنجر بوده

20:35.820 --> 20:38.620
وقتی برگشتم روی خنجر بیشتر تمرکز می‌کنم

20:43.570 --> 20:45.510
انگار اون تنها قربانی نبوده

20:45.510 --> 20:47.710
یکی دیگه رو هم بردن اونجا

20:50.410 --> 20:51.470
اون یانگ شیائو لینه

20:54.960 --> 20:56.620
همیشه با جو فنگ بود

20:57.000 --> 20:59.000
ممکنه اون یه نفر دیگه جو فنگ باشه؟

21:24.910 --> 21:26.510
!یه نفر اونجاست

21:27.960 --> 21:28.470
جناب

21:34.200 --> 21:35.960
زبونش رو بریدن

21:36.350 --> 21:39.000
گلو و مریش با اسید قوی پوسیده

21:39.000 --> 21:41.240
استخوون‌های انگشت‌هاش کامل خرد شده و

21:41.240 --> 21:43.040
زخم‌هاش هم عفونت کرده

21:43.040 --> 21:43.760
پس

21:43.950 --> 21:45.660
حالش خیلی وخیمه

21:45.660 --> 21:47.350
به سختی می‌تونه حرف بزنه

21:47.350 --> 21:49.210
شاید نتونه خیلی کمک کنه

21:49.770 --> 21:50.830
مرسی، دکتر

21:57.880 --> 21:58.680
جو فنگ

22:00.030 --> 22:00.720
جو فنگ

22:02.160 --> 22:04.070
قصاب این کار رو باهات کرد؟

22:04.430 --> 22:05.630
گو سین یان همون قصابه؟

22:07.290 --> 22:07.750
...این

22:08.200 --> 22:09.000
این درسته؟

22:09.480 --> 22:10.110
لو یی‌ جن

22:15.220 --> 22:16.820
می‌دونم خیلی ازش متنفری

22:17.110 --> 22:18.350
ولی الان کاری ازت برنمیاد

22:18.350 --> 22:19.280
ولی ما می‌تونیم

22:19.410 --> 22:21.200
اگه بتونیم یه اطلاعاتی ازش بگیریم

22:21.200 --> 22:22.460
شاید بتونیم بگیریمش

22:22.830 --> 22:23.920
اینطور فکر نمی‌کنی؟

22:36.480 --> 22:37.030
برگردونینش

22:41.540 --> 22:42.240
برگردونینش

22:47.750 --> 22:48.240
من؟

22:49.550 --> 22:50.440
لو یی‌ جن؟

22:53.880 --> 22:54.480
...و

22:58.910 --> 22:59.700
وسایل

23:02.070 --> 23:03.640
وسایل لو یی‌ جن رو برگردونیم؟

23:04.490 --> 23:06.180
وسایل لو یی‌ جن رو پس بگیریم

23:07.880 --> 23:08.830
وسایل من؟

23:12.740 --> 23:14.640
موسسه‌ی پزشکی قانونی شاید در خطر باشه

23:14.640 --> 23:16.370
باید سریع بریم چک کنیم

23:16.370 --> 23:17.850
فعلا فقط حدسه

23:17.850 --> 23:18.850
نمی‌دونیم کی میان

23:18.850 --> 23:20.110
یا قراره چه کاری

23:20.110 --> 23:21.000
انجام بدن

23:23.330 --> 23:24.730
ولی با شناختی که از قصاب داریم

23:24.730 --> 23:26.790
وقتی بفهمه، ول‌کن نیست

23:27.160 --> 23:28.310
بهتره بریم بررسی کنیم

23:28.310 --> 23:28.840
بریم

23:32.750 --> 23:34.670
[حفظ قانون و نظم]

23:48.920 --> 23:49.780
!نیاین بیرون

24:00.910 --> 24:01.910
اون تانگ جیا هائوئه

24:02.210 --> 24:02.760
آ دونگ

24:03.610 --> 24:04.610
برو محاصره‌اشون کن

24:04.750 --> 24:05.160
باشه

24:05.400 --> 24:06.030
!بیاین دنبالم

24:06.200 --> 24:06.750
!باشه

24:41.880 --> 24:42.520
!اون رفته

24:42.550 --> 24:43.340
!هیچکس اینجا نیست

24:44.020 --> 24:45.080
!اینجا هم هیچکس نیست

24:47.380 --> 24:49.840
تانگ جیا هائو همینطوری الکی نمیومد اینجا

24:51.400 --> 24:54.330
موسسه‌ی پزشکی قانونی -
موسسه‌ی پزشکی قانونی -

25:18.590 --> 25:20.660
[اتاق پزشکی‌ قانونی]

25:26.550 --> 25:27.580
بطری رو چک کن

25:27.630 --> 25:28.110
باشه

25:58.400 --> 25:59.460
چیکار می‌کنی؟

26:01.240 --> 26:01.920
تو کی‌ای؟

26:02.240 --> 26:03.270
!بذارش پایین

26:03.470 --> 26:04.630
!بذارش زمین

26:09.830 --> 26:10.960
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

26:10.960 --> 26:11.620
...یکی

26:12.350 --> 26:13.510
یکی وارد شد

26:18.310 --> 26:18.680
خانم

26:18.680 --> 26:19.280
!دینگ آر یی

26:20.640 --> 26:21.480
!دینگ آر یی

26:23.080 --> 26:23.720
!دینگ آر یی

26:25.550 --> 26:26.070
چی شده؟

26:26.070 --> 26:27.000
پیداش کردی؟

26:27.440 --> 26:28.200
نه

26:31.870 --> 26:34.470
...استاد، برات پرتقال مورد علاقت رو خریدم

26:38.400 --> 26:39.160
استاد

26:40.330 --> 26:41.200
!استاد

26:44.000 --> 26:44.830
!استاد

26:48.110 --> 26:49.440
الان چه اتفاقی افتاد؟

26:50.640 --> 26:51.550
استاد

26:56.310 --> 26:58.030
!چه رسوایی‌ای

26:58.940 --> 27:00.490
اولین باره که من، هو جونگ‌ جی

27:00.490 --> 27:02.440
!اینجوری تحقیر می‌شم

27:04.160 --> 27:04.960
رئیس هو

27:06.070 --> 27:07.600
ما هم انتظارش رو نداشتیم

27:08.750 --> 27:09.750
انتظارش رو نداشتین؟

27:10.480 --> 27:12.590
پس فایده‌ی نگه داشتن این افسر‌های پلیس برای چیه؟

27:12.590 --> 27:13.310
همه‌اتون

27:13.620 --> 27:15.730
!برین بیرون توی خیابون و گوش کنین

27:15.750 --> 27:17.270
ببینین مردم توی خیابون یا

27:17.270 --> 27:19.470
!روزنامه‌ها راجع‌ به ما چی می‌گن

27:19.720 --> 27:21.960
!آشغال‌های به درد نخور!بی‌مصرف‌ها

27:21.990 --> 27:24.040
!بی‌عرضه‌ها!فقط پول مالیات مردم رو هدر می‌دین

27:24.070 --> 27:25.470
بعد می‌گین فکرش رو نمی‌کردین؟

27:25.480 --> 27:26.520
اون یارو، اسمش چی بود؟

27:26.520 --> 27:27.680
تانگ جیا هائو

27:28.480 --> 27:30.310
یه اراذل خرده‌پا

27:31.070 --> 27:33.180
نزدیک بود کل ایستگاه پلیس رو منفجر کنه

27:33.240 --> 27:34.790
!بعدش از پس همه‌اتون بر اومد

27:35.590 --> 27:36.880
...موسسه‌ی پزشکی قانونی

27:36.880 --> 27:38.440
!براش مثل رد شدن از دروازه‌ی شهر بود، انقدر راحت

27:38.440 --> 27:40.400
خیلی راحت رفت داخل

27:40.460 --> 27:42.070
!کشت، و دزدی کرد

27:42.200 --> 27:43.370
!بعد هم خیلی راحت در رفت

27:43.400 --> 27:44.570
!می‌گین انتظارش رو نداشتین

27:44.570 --> 27:45.900
پس انتظار چی رو داشتین؟

27:48.480 --> 27:49.240
گوان سن

27:50.160 --> 27:52.290
من همیشه روی تو حساب می‌کردم، مگه نه؟

27:52.590 --> 27:53.550
!دو لین‌ فنگ

27:53.680 --> 27:55.350
!و تو، لو یی‌ جن

27:55.590 --> 27:56.480
مگه با شما‌ها

27:56.480 --> 27:58.680
خوب رفتار نکردم؟ بینتون تبعیض قائل شدم؟

27:58.880 --> 28:00.270
هر وقت چیزی لازم داشتین

28:00.270 --> 28:02.600
!هر چیزی می‌خواستین بهتون دادم

28:03.160 --> 28:04.830
!هر پرونده‌ای خواستین بررسی کنین بهتون اجازه دادم

28:04.830 --> 28:06.760
!همیشه هم من تاوانش رو دادم

28:07.510 --> 28:08.640
یه نگاه به خودتون بندازین

28:09.680 --> 28:10.540
همه‌اتون لباس‌‌‌هایی که پوشیدین

28:11.070 --> 28:12.750
کت و شلوار و کفش چرمی

28:13.480 --> 28:14.880
شیک و اتو کشیده‌ست

28:15.680 --> 28:16.680
به من می‌گفتین

28:17.310 --> 28:19.880
!وقتی چوپان‌ها دعوا کنن گرگ برنده‌ست

28:19.880 --> 28:22.510
اما هیچوقت نفهمیدین که اون چوپان‌ها خودتونین؟

28:22.510 --> 28:24.470
تا یه چیزی می‌پرسم می‌گین نمی‌دونین

28:24.470 --> 28:26.490
!دوباره که می‌پرسم، فقط سرتون رو تکون می‌دین

28:26.490 --> 28:27.420
!بدونین که

28:28.350 --> 28:30.550
!امروز دیگه حوصله‌ی سرزنش شدن ندارم

28:30.750 --> 28:31.960
!اگه می‌تونین کار کنین، انجامش بدین

28:31.960 --> 28:33.490
!اگه نمی‌تونین، فقط برین کنار

28:43.850 --> 28:47.460
[حفظ نظم و قانون]

28:49.270 --> 28:49.960
بازرس

28:55.680 --> 28:56.310
من این قضیه رو

28:56.960 --> 28:57.720
خراب کردم

28:58.790 --> 28:59.480
از بالا دستور دادن

28:59.480 --> 29:01.550
فورا رسیدگی به این پرونده رو متوقف کنیم

29:01.550 --> 29:02.420
من، لو یی‌ جن و

29:02.450 --> 29:03.960
رئیس دو از بخش اطلاعات

29:03.960 --> 29:04.920
قراره تنبیه و

29:05.640 --> 29:07.840
تعلیق بشیم تا وقتی که بررسی کامل بشه

29:11.640 --> 29:12.740
پرونده‌های دیگه هم هست که باید بررسی بشه

29:12.740 --> 29:13.590
شما ادامه بدین

29:39.920 --> 29:40.680
دکتر دینگ

29:41.940 --> 29:43.260
یه‌ کم غذا آوردم

29:43.400 --> 29:44.240
یه چیزی بخور

29:45.110 --> 29:45.910
درسته

29:46.270 --> 29:48.670
باید بخوری تا جون داشته باشی کار کنی

29:49.790 --> 29:51.250
به‌ موقع رسیدین

29:51.310 --> 29:52.840
همین الان یه چیز جدید کشف کردم

29:53.510 --> 29:54.110
چی پیدا کردی؟

29:54.400 --> 29:56.800
روی خنجری که توی بدن یانگ شیائو لین پیدا شد

29:56.960 --> 29:58.830
اثر انگشت یه نفر دیگه رو پیدا کردم

29:58.830 --> 30:00.430
اثر انگشت این آدم

30:00.480 --> 30:03.280
روی سلاحی هم که استادم رو باهاش کشتن هست

30:03.700 --> 30:04.780
یعنی داری می‌گی

30:04.810 --> 30:06.890
کسی که یانگ شیائو لین و مدیر وانگ رو کشته

30:06.890 --> 30:08.290
ممکنه همون یه نفر باشه؟

30:10.120 --> 30:11.600
اطلاعات اثر انگشت رو بهم بده

30:11.600 --> 30:13.600
می‌دم خبرچین بررسیش کنه

30:20.000 --> 30:20.750
تو خوبی؟

30:22.270 --> 30:24.400
خوبم، فقط یه‌ کم سریع بلند شدم

30:25.710 --> 30:26.910
...در مورد اتفاقی که افتاده

30:27.270 --> 30:28.380
همه‌امون خیلی ناراحتیم

30:29.000 --> 30:29.760
اما می‌دونم

30:30.180 --> 30:32.180
تو خیلی بیشتر از ما داغونی

30:32.680 --> 30:33.610
حرف زدن در موردش

30:33.750 --> 30:35.280
شاید حالت رو بهتر کنه

30:35.440 --> 30:36.370
گاهی حس می‌کنم

30:36.370 --> 30:37.890
انگار اصلا نرفته

30:40.880 --> 30:42.280
:همه‌ چیز روی این میز

30:44.000 --> 30:44.800
این پنس

30:45.030 --> 30:45.750
گیره‌ها

30:46.830 --> 30:47.480
خودکار

30:47.920 --> 30:48.680
فنجون

30:49.790 --> 30:51.040
و این دفترچه

30:55.350 --> 30:58.070
همه‌ی چیز‌هایی که توی طول عمرش یاد گرفته بود داخلشه

30:58.070 --> 30:59.160
همیشه می‌گفت

31:00.270 --> 31:01.640
وقتی با افتخار برگشت به زادگاهش

31:01.640 --> 31:02.970
این رو می‌ده بهم

31:08.640 --> 31:10.240
اما الان دیگه از کی یاد بگیرم؟

31:16.920 --> 31:17.720
چی شده؟

31:19.900 --> 31:22.030
فکر کنم استادم این رو خودش کشیده بود

31:27.020 --> 31:28.420
این شبیه یه بلیطه

31:29.510 --> 31:30.310
...به نظر می‌رسه

31:30.850 --> 31:31.930
شبیه اسم یه مغازه‌ست

31:32.510 --> 31:33.650
فورا به گوان‌ سن خبر بده

31:33.750 --> 31:43.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ Yasi ✧ Souppy ✧ Armi ✧  
