WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Rsvnrshd ✧ Snowman ✧ 

00:14.290 --> 00:15.260
!بشین اینجا

00:18.400 --> 00:19.200
!تکون نخور

02:07.170 --> 02:10.330
[کارآگاه سایه]

02:10.350 --> 02:13.300
[قسمت بیست و دوم]

02:13.360 --> 02:17.710
[حفظ نظم و انضباط]

02:23.710 --> 02:24.510
چی شده؟

02:24.600 --> 02:25.460
توبیخ شدی؟

02:27.520 --> 02:30.120
همیشه پیش میاد، به دل نگیر

02:38.590 --> 02:39.470
نگران نباش

02:40.120 --> 02:42.650
بازرس هم قطعا به خودش نمی‌گیره

02:43.840 --> 02:44.370
اون فقط

02:44.870 --> 02:46.400
...خیلی سختگیره

02:46.870 --> 02:49.130
هیچوقت به خودش استراحت نمی‌ده

02:49.320 --> 02:50.920
پرونده پشت پرونده

02:50.940 --> 02:53.120
وقتی هم نباشه، می‌ره دنبالش می‌گرده

02:53.120 --> 02:54.380
این که نشد زندگی

02:55.150 --> 02:56.470
باید یه کم آروم بگیره

02:56.960 --> 02:57.990
کی می‌دونه؟

02:58.710 --> 03:00.970
شاید باعث بشه به فکرای جدیدی برسه

03:21.240 --> 03:22.100
آ دونگ فرستاده

03:22.870 --> 03:24.600
چرا خودش این رو نیاورد؟

03:28.820 --> 03:30.350
چیزی شده؟ یه موضوع دیگه‌ست؟

03:31.280 --> 03:33.340
مگه نمی‌تونم بی‌دلیل بیام ببینمت؟

03:35.430 --> 03:37.430
کارات با رئیس هو چطور پیش رفت؟

03:38.910 --> 03:39.750
همه چی خوبه

03:39.750 --> 03:40.680
نیازی نیست نگران باشی

03:46.890 --> 03:47.490
چی شده؟

03:49.370 --> 03:50.340
هوا خوبه

03:50.340 --> 03:51.740
بیا بریم بیرون یکم خوش بگذرونیم

03:54.370 --> 03:55.620
...می‌خوام یکم استراحت کنی

03:56.630 --> 03:58.829
شاید کمکت کنه خارج از چارچوب فکر کنی

03:59.200 --> 04:00.550
...استراحت کنم

04:01.560 --> 04:02.760
می‌خوای چیکار کنیم؟

04:04.400 --> 04:05.720
به جز بادبادک‌ بازی

04:05.960 --> 04:07.930
کار دیگه‌ای هم هست که دوست داشته باشی؟

04:08.590 --> 04:09.150
آره

04:09.560 --> 04:10.200
چی؟

04:10.590 --> 04:11.960
قبلا با هم مبارزه کردیم

04:13.560 --> 04:14.630
به جز بوکس، حل پرونده و

04:14.630 --> 04:16.040
بادبادک‌ بازی

04:16.040 --> 04:17.970
هیچ چیز دیگه‌ای تو زندگیت نیست؟

04:19.240 --> 04:20.040
تو هستی

04:23.000 --> 04:23.920
جدی باش

04:28.580 --> 04:29.440
...بذار فکر کنم

04:32.750 --> 04:33.750
یه کار هست

04:34.560 --> 04:35.960
که همیشه می‌خواستم انجامش بدم

04:52.830 --> 04:54.159
یه لحظه بشین

05:06.310 --> 05:06.950
لو یی جن

05:08.280 --> 05:09.550
...گفتم بشین

05:09.570 --> 05:11.770
من می‌رم تو آشپزخونه وسایل رو آماده کنم

05:32.430 --> 05:33.960
اگه اجازه بدی، می‌تونم خونه رو نگاه کنم؟

05:35.630 --> 05:37.760
اگه دوست داری بگردی، راحت باشی

05:57.920 --> 06:01.430
[کارآگاه یو تان]

06:06.480 --> 06:08.310
[مراقب باشید، خطر!
توسط نیروی تخریبی مهیب]

06:14.440 --> 06:17.090
[کارآگاه کله‌پوک]

06:37.960 --> 06:38.640
ممنونم

06:50.630 --> 06:52.690
اصلا فکر نمی‌کردم آشپزی بلد باشی

06:53.290 --> 06:55.220
مثل اینکه امروز حسابی مهمونم

06:55.270 --> 06:56.360
راستش، من همیشه

06:56.560 --> 06:58.070
از درست کردن غذام لذت می‌بردم

06:58.070 --> 06:58.920
عالیه

06:59.240 --> 07:01.370
غذا خوردن توی خونه خیلی بهتر از بیرون رفتنه

07:02.000 --> 07:03.200
من آشپز خوبی نیستم

07:03.600 --> 07:04.560
پس

07:04.870 --> 07:08.070
لطفا تحملش کن...امیدوارم حداقل سیرت کنه

07:14.830 --> 07:15.790
خیلی خوشمزه‌ست

07:18.050 --> 07:19.800
...فقط شاید خیلی گرسنه‌ای

07:20.720 --> 07:21.480
واسه همینه که اینقدر مزه خوبی می‌ده

07:21.480 --> 07:23.140
جدی می‌گم، واقعا خوبه

07:23.600 --> 07:24.950
آشپزیت حرف نداره

07:25.890 --> 07:27.950
آروم بخور، مواظب باش...داغه

07:28.750 --> 07:30.080
شروع کن، تو هم بخور

07:41.680 --> 07:42.680
دکوراسیون خونه‌ات

07:43.980 --> 07:45.750
واقعا با شخصیتت جوره

07:47.420 --> 07:48.750
منظورت اینه که به همون اندازه کسل‌ کننده‌ست؟

07:49.830 --> 07:50.510
آره

07:51.190 --> 07:52.720
هیچ چیز خاصی در موردش وجود نداره

07:52.720 --> 07:53.680
راستش

07:54.120 --> 07:56.920
من بیشتر وقتم رو تو ایستگاه پلیس می‌گذرونم تا خونه

07:56.920 --> 07:57.630
واسه همین

07:58.120 --> 07:59.480
هیچوقت خودم رو درگیر دکور چیدن نکردم

07:59.480 --> 08:00.790
برای یه مرد

08:00.810 --> 08:01.680
...این واقعا خوبه

08:01.680 --> 08:02.720
تمیز و مرتبه

08:02.720 --> 08:04.980
نه مثل خونه‌ی من که همیشه شلوغه

08:06.430 --> 08:07.230
بخور، بیا

08:13.190 --> 08:14.120
باید اینا رو مرتب کنین و

08:14.120 --> 08:15.520
بعدا به من بدین

08:16.190 --> 08:16.730
باشه

08:16.750 --> 08:17.450
دکتر دینگ

08:20.070 --> 08:21.240
دکتر دینگ، من دیگه می‌رم

08:21.240 --> 08:21.770
باشه

08:24.510 --> 08:26.040
اومدین من رو ببینین، رئیس دو؟

08:28.080 --> 08:29.510
امیدوارم مزاحم نشده باشم؟

08:29.510 --> 08:31.000
چرا به محض اینکه من رسیدم، اون رفت؟

08:31.000 --> 08:31.830
اصلا

08:32.200 --> 08:33.510
داشتیم در مورد مسائل اداری حرف می‌زدیم

08:33.510 --> 08:34.539
الکی بزرگش نکنین

08:34.539 --> 08:35.419
چرا باید بزرگش کنم؟

08:36.150 --> 08:38.080
اون ژانگ سن، پزشک ارشد پزشک قانونیه

08:38.080 --> 08:39.000
و هم‌دانشگاهی شماست

08:39.000 --> 08:40.409
همین‌قدر رو می‌دونم

08:41.200 --> 08:42.760
بخش اطلاعات شما

08:42.760 --> 08:44.290
شبکه‌ی خیلی خفنی داره

08:44.910 --> 08:45.510
معلومه که داره

08:46.000 --> 08:46.870
اگه نداشت، از کجا می‌دونستم

08:46.870 --> 08:48.470
که امشب وقتتون آزاده؟

08:49.320 --> 08:50.880
...رستوران یاس غذاهای جدید آورده

08:50.880 --> 08:52.190
دوست دارین با هم امتحانشون کنیم؟

08:52.190 --> 08:52.720
باشه

08:53.560 --> 08:56.620
حیفه به همچین دعوت سخاوتمندانه‌ای جواب منفی بدم

08:58.120 --> 09:00.320
آخه چطوری دلت میاد بادبادک‌ها رو زندانی کنی؟

09:01.870 --> 09:03.480
چون نمی‌خواستم پرواز کنن و برن

09:03.480 --> 09:04.700
همه‌شون رو قایم کردم

09:05.150 --> 09:07.410
حالا دیگه احتمالا اصلا نمی‌تونن پرواز کنن

09:08.960 --> 09:10.120
اینا رو خودت درست کردی؟

09:10.750 --> 09:13.120
توی بچگی‌ هم اینقدر خوب درستشون می‌کردی؟

09:13.120 --> 09:14.760
من بچگیم عاشق بادبادک‌بازی بودم

09:15.720 --> 09:16.750
ولی هیچوقت نمی‌تونستم

09:16.750 --> 09:18.080
تنهایی اونا رو به پرواز در بیارم

09:18.960 --> 09:21.290
واسه همین سعی کردم نینگ جینگ
رو قانع کنم که باهام بیاد

09:22.150 --> 09:24.720
ولی اون دوست نداشت تو طبیعت اینور اونور بدوئه

09:24.720 --> 09:26.200
فکر کردم با بادبادک‌های خوشگل

09:26.200 --> 09:27.210
می‌تونم وسوسه‌اش کنم

09:27.210 --> 09:28.480
ولی بادبادک‌های بازاری

09:28.480 --> 09:29.880
به اندازه‌ی کافی خاص نبودن

09:30.060 --> 09:32.330
آخرش تصمیم گرفتم خودم اونا رو درست کنم

09:33.030 --> 09:34.360
اینجوری بود که با آقای وی آشنا شدم

09:34.720 --> 09:37.650
و تحت آموزش اون، کلی بادبادک ساختم

09:40.870 --> 09:43.360
این کیسه‌ی عطر درست شبیه همونیه که توی ماشینته

09:43.360 --> 09:44.420
مال نینگ جینگ بود؟

09:48.150 --> 09:48.880
...نه دقیقا

09:50.120 --> 09:51.180
این یکی خراب در اومده

09:51.800 --> 09:52.930
روز تولدش بود و

09:53.440 --> 09:56.170
خیلی فکر کردم چی می‌تونم بهش هدیه بدم

09:56.440 --> 09:57.480
در نهایت، تصمیم گرفتم

09:57.480 --> 09:59.390
یه کیسه‌ی عطر که خودم می‌سازم بهش بدم

09:59.390 --> 10:00.650
می‌دونستم عاشق گل نیلوفره

10:01.080 --> 10:02.540
واسه همین یه نیلوفر روش گلدوزی کردم

10:03.240 --> 10:05.640
...ولی اون موقع دستم هنوز راه نیفتاده بود

10:06.440 --> 10:07.720
کلی رو خراب کردم

10:08.670 --> 10:10.080
یا که دوختش کج بود

10:10.080 --> 10:11.810
یا طرحش به هم ریخته بود

10:12.270 --> 10:13.730
اونی که نینگ جینگ گرفت

10:13.800 --> 10:15.600
بهترین و بی‌نقص‌ترینشون بود

10:18.750 --> 10:21.080
حتما همیشه اونو همراه خودش داشته

10:22.200 --> 10:23.240
بهش گفته بودم

10:24.080 --> 10:26.000
تا وقتی اون کیسه‌ی عطر دستشه

10:26.000 --> 10:27.330
مهم نیست کجا می‌ره

10:27.630 --> 10:28.720
یا چی می‌شه

10:30.360 --> 10:31.560
من اونو می‌شناسم

10:32.120 --> 10:32.850
و پیداش می‌کنم

10:34.270 --> 10:36.200
واسه همین، از وقتی که اونو گرفت

10:36.510 --> 10:37.840
همیشه همراهش بود و

10:38.240 --> 10:40.040
هیچوقت از خودش دورش نمی‌کرد

10:41.910 --> 10:42.720
اون

10:44.300 --> 10:45.430
اونروز همراهش بود؟

10:58.620 --> 10:59.950
می‌تونم از نزدیک ببینمش؟

11:27.190 --> 11:28.440
می‌ذارم نگاه کنی

11:28.440 --> 11:30.100
ولی مواظب باش...گم نشه

11:30.340 --> 11:30.810
باشه

11:31.270 --> 11:33.400
خیلی قشنگه! این قسمت کناره‌اش رو ببینین

11:38.270 --> 11:39.070
چی شده؟

11:41.380 --> 11:43.040
فقط یه چیزی یادم اومد

12:16.510 --> 12:17.840
دیگه بهش فکر نکن

12:18.870 --> 12:20.000
بیشتر از این یادم نمیاد

12:21.870 --> 12:22.790
نمی‌تونم

12:23.390 --> 12:25.790
لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری، لو یی جن

12:25.790 --> 12:27.190
اگه یه کم بیشتر به خودم فشار بیارم

12:27.520 --> 12:28.480
اگه فقط یه کم بیشتر یادم بیاد

12:28.480 --> 12:29.880
شاید امید بیشتری باشه

12:30.570 --> 12:31.600
اشکال نداره...نگران من نباش

12:31.600 --> 12:32.730
بذار یه کم بیشتر تلاش کنم

12:38.300 --> 12:39.960
دیگه بهش فکر نکن

12:41.380 --> 12:42.180
همه چی تموم شد

12:43.030 --> 12:44.160
اون برای خیلی وقت پیش بود

12:46.270 --> 12:46.870
اشکال نداره

13:05.590 --> 13:07.120
حالا حالت بهتره؟

13:08.350 --> 13:09.670
اگه هنوز حالت خوب نیست

13:09.670 --> 13:11.270
باید بریم بیمارستان

13:12.670 --> 13:14.530
من نمی‌خوام برم بیمارستان

13:19.470 --> 13:21.600
یه جای دیگه هست که دوست دارم بریم

13:28.390 --> 13:29.790
مطمئنی حالت خوبه؟

13:30.440 --> 13:31.630
خوبم

13:32.510 --> 13:33.910
فقط یکم تو فکر کردن زیاده‌روی کردم

13:33.910 --> 13:35.440
واسه همین سردرد گرفتم

13:36.630 --> 13:37.120
واقعا؟

13:37.320 --> 13:37.910
واقعا

13:39.510 --> 13:40.150
حالا آماده‌ای؟

13:40.460 --> 13:40.980
صبر کن

13:43.000 --> 13:44.200
بذار یه کم دیگه بمالم

13:44.200 --> 13:47.000
نگرانم که نکنه بعدا ناغافل بهت آسیب بزنم

13:48.210 --> 13:49.670
داری دست کم می‌گیریم؟

13:51.720 --> 13:53.360
...بحث دست کم گرفتن نیست

13:53.360 --> 13:54.890
بحث شناخت خودمه

13:59.240 --> 14:01.900
خب، امروز قراره خودتو دوباره کشف کنی

14:02.000 --> 14:02.530
بریم

14:06.160 --> 14:06.910
بازرس گوان

14:06.910 --> 14:08.750
ما داریم برمی‌گردیم، یادتون نره در رو قفل کنین

14:08.750 --> 14:09.200
فهمیدم

14:09.390 --> 14:09.920
بریم

14:24.140 --> 14:25.200
زود باش، لو یی جن

14:25.510 --> 14:28.240
مگه نمی‌خواستی ببینی واقعا چه کارایی ازم برمیاد، نه؟

14:36.510 --> 14:37.310
خوبی؟

14:44.630 --> 14:46.360
!لو یی جن، تقلب کردی

14:46.380 --> 14:47.840
توی عشق و جنگ همه‌چی آزاده

15:24.200 --> 15:25.790
ازم دور شو

15:25.790 --> 15:28.270
!خفم نکن

15:30.030 --> 15:31.510
!دور شو

15:31.510 --> 15:33.030
!ازت متنفرم

15:37.220 --> 15:38.280
بیخیال، لو یی جن

15:40.000 --> 15:41.260
باز از همون حرکت می‌خوای استفاده کنی؟

15:45.340 --> 15:46.300
لو یی‌ جن؟

16:18.290 --> 16:20.350
بیخیال، امروزو تمومش کنیم، دیگه دعوا نکنیم

16:22.380 --> 16:22.910
نه

16:24.030 --> 16:24.960
ادامه بدیم

16:26.440 --> 16:27.640
باید ادامه بدیم

16:30.510 --> 16:32.240
یه چیزایی یادم اومد

16:33.030 --> 16:34.790
ولی هنوز همه‌ش رو نه

16:36.360 --> 16:38.290
تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه تویی

16:38.370 --> 16:39.300
لطفاً کمکم کن

16:42.960 --> 16:44.690
جدی بگیرش، گوان‌ سن

16:47.510 --> 16:48.360
!زود باش

17:58.030 --> 17:58.680
یی جن

17:59.400 --> 18:00.000
لو یی‌ جن

18:00.510 --> 18:01.240
خوبی؟

18:01.400 --> 18:02.270
لو یی‌ جن

18:03.440 --> 18:04.440
حالت خوبه؟

18:08.030 --> 18:08.630
لو یی جن

18:10.310 --> 18:12.510
...دیدم جینگ‌ نینگ آسیب دید

18:16.620 --> 18:17.900
خیلی ترسیدم

18:18.930 --> 18:19.530
چیزی نیست

18:21.000 --> 18:21.600
هیچی نیست

18:22.330 --> 18:23.160
من اینجام

18:23.970 --> 18:25.500
نترس، لو یی‌ جن

18:26.030 --> 18:27.360
هر اتفاقی بیفته

18:27.790 --> 18:29.610
من همیشه کنار توام

18:31.310 --> 18:31.920
لو یی جن

18:36.100 --> 18:36.900
هیچی نیست

18:38.200 --> 18:39.000
همه‌چی خوبه

18:39.640 --> 18:40.840
همه‌چی خوبه، همه‌چی خوبه

18:53.060 --> 18:55.380
[یونگ کانگ]

19:08.830 --> 19:09.960
الان بهتری؟

19:12.590 --> 19:14.050
یه کم دیگه می‌برمت خونه

19:14.070 --> 19:16.470
امشب حتماً حسابی استراحت کن

19:26.310 --> 19:27.640
نمی‌خوام تنها باشم

19:30.240 --> 19:31.440
بمون پیشم، لطفاً

19:54.360 --> 19:56.560
اون دفعه که دیدمت سنگ آتش‌زنه قدیمی دستت بود

19:56.560 --> 19:58.170
واقعاً تعجب کردم

19:58.470 --> 20:00.730
کی همچین چیزی همراهش می‌بره؟

20:01.160 --> 20:02.160
عادت شده برام

20:07.720 --> 20:09.180
وقتی جینگ‌ نینگ کوچیک بود

20:10.110 --> 20:12.510
خیلی وقتا با خانواده می‌رفتیم بیرون گردش

20:12.880 --> 20:14.540
ولی از تاریکی می‌ترسید

20:14.720 --> 20:15.830
برای همین همیشه

20:16.440 --> 20:17.770
کنارمون آتیش روشن می‌کردیم

20:19.750 --> 20:21.210
...بعدا، وقتی جینگ‌ نینگ

20:25.090 --> 20:26.550
مامانم داغون شد

20:27.300 --> 20:28.760
و خودش رو توی خونه حبس کرد

20:30.790 --> 20:32.240
بابام هم نتونست توی این خونه‌ی پر از خاطره بمونه

20:32.240 --> 20:33.500
و رفت هنگ‌ کنگ

20:34.270 --> 20:35.800
منم اسباب‌کشی کردم و تنها زندگی کردم

20:38.000 --> 20:40.530
بعد از اون، خانواده‌مون کم‌تر همدیگه رو می‌دیدیم

20:40.550 --> 20:42.810
و دیگه کسی در مورد گردش رفتن حرف نمی‌زد

20:43.590 --> 20:45.400
ولی من اون عادت رو حفظ کردم

20:47.160 --> 20:49.200
خانواده من همیشه کنار هم بودن

20:50.950 --> 20:52.750
ولی هیچ‌وقت گردش نمی‌رفتیم

20:54.420 --> 20:56.010
پدر و مادرم فکر می‌کردن

20:56.130 --> 20:57.960
من هر بار برم بیرون آسیب می‌بینم

20:58.330 --> 21:00.330
برای همین نمی‌ذاشتن از خونه برم بیرون

21:02.720 --> 21:05.200
یه بار بالاخره راضی شدن با سی‌ مین برم بیرون

21:05.200 --> 21:07.130
که خب… خودت می‌دونی چی شد

21:08.680 --> 21:09.790
بعدش

21:09.830 --> 21:11.760
...حتی بیشتر مراقبم بودن

21:12.590 --> 21:13.720
حتی یه لحظه هم

21:13.720 --> 21:14.960
نمی‌ذاشتن از جلوی چشمشون دور بشم

21:17.880 --> 21:19.940
دوست درست‌وحسابی هم نداشتم

21:20.830 --> 21:21.830
الان که فکرش رو می‌کنم

21:22.750 --> 21:24.810
اون سال‌ها واقعاً تنها بودم

21:27.550 --> 21:29.150
الان هنوز احساس تنهایی می‌کنی؟

21:29.720 --> 21:30.640
...الان که تو رو دارم

21:31.050 --> 21:32.250
دیگه چه تنهایی‌ای؟

21:40.680 --> 21:41.720
من واقعاً

21:42.510 --> 21:43.040
راضی‌ام

21:44.070 --> 21:45.960
:این همون زندگی‌ایه که همیشه می‌خواستم

21:45.960 --> 21:47.790
کاری که دوست دارم انجام می‌دم

21:48.070 --> 21:49.400
دوستام کنارمن

21:50.470 --> 21:52.200
و هنوز چیزای جدید یاد می‌گیرم

21:54.270 --> 21:55.820
ببین، حتی دارم

21:55.840 --> 21:57.970
چیزای کوچیک پزشکی قانونی از دکتر دینگ یاد می‌گیرم

22:00.480 --> 22:01.960
اول که اومدم ایستگاه پلیس

22:01.960 --> 22:03.110
فکر می‌کردم تو و دکتر دینگ

22:03.110 --> 22:04.750
یه گذشته عاشقانه‌ای داشتین

22:04.750 --> 22:05.610
فکر نمی‌کردم

22:05.610 --> 22:07.210
...بخواد من رو با

22:09.880 --> 22:10.480
با کی؟

22:12.350 --> 22:12.960
با تو

22:21.790 --> 22:22.720
سردت نیست؟

22:23.090 --> 22:23.820
نه سردم نیست

22:35.400 --> 22:36.260
تو چی؟

22:36.540 --> 22:37.600
تو احساس تنهایی می‌کنی؟

22:39.160 --> 22:41.160
هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر نکردم

22:42.270 --> 22:43.030
من تا حالا

22:43.030 --> 22:44.350
یه هدف بیشتر نداشتم

22:46.160 --> 22:46.920
فکر می‌کردم

22:48.310 --> 22:51.040
:زندگیم فقط دو تا پایان می‌تونه داشته باشه

22:51.640 --> 22:52.900
اگه جینگ‌ نینگ زنده باشه

22:54.400 --> 22:56.130
تا آخر عمر دنبالش می‌گردم؛

22:59.510 --> 23:00.590
اگه مرده باشه

23:03.480 --> 23:05.330
دیگه دلیلی برای زنده بودن نمی‌بینم

23:10.510 --> 23:12.310
ولی الان یه هدف جدید دارم

23:15.270 --> 23:17.310
...در مورد مرگ و زندگی حرف نزن

23:17.590 --> 23:19.520
خواهش می‌کنم همچین چیزی نگو

23:20.160 --> 23:21.360
تو باید خوب زندگی کنی

23:36.600 --> 23:37.680
!بدو

23:45.610 --> 23:46.410
!زود باش! زود باش

24:00.790 --> 24:01.590
چی شده؟

24:04.030 --> 24:04.630
لو یی جن

24:05.510 --> 24:05.960
بیا

24:07.810 --> 24:08.330
بگیرش

24:10.240 --> 24:10.790
شبح

24:13.240 --> 24:14.970
امروز نوبت توئه تحویل بدی

24:15.750 --> 24:16.810
ولی امروز مرخصی‌ام

24:17.550 --> 24:18.410
اون بدبخت مریضه

24:18.850 --> 24:21.000
رییس گفته بچه‌ها رو تحویل آقای جین بدی

24:21.000 --> 24:21.640
زود باش دیگه

24:22.000 --> 24:22.720
بگردینشون

24:23.090 --> 24:25.690
و قبل از فرستادن لباسشون رو عوض کنین

24:35.590 --> 24:36.510
!اینجاست

24:36.510 --> 24:37.170
!برین دنبالشون

24:38.110 --> 24:40.110
!ایست! تکون نخور! همون‌جا وایستا

24:40.790 --> 24:41.350
!ایست

24:42.960 --> 24:43.510
!ایست

24:45.830 --> 24:46.350
بیدار شو

24:46.960 --> 24:47.590
بیدار شو

24:47.920 --> 24:48.590
زود باش

24:48.790 --> 24:49.650
چشمات رو باز کن

24:50.070 --> 24:50.830
بیدار شو

24:56.200 --> 24:56.920
کابوس دیدی؟

25:08.200 --> 25:09.060
یادم اومد

25:12.480 --> 25:13.810
همه‌چی یادم اومد

25:18.920 --> 25:20.450
تو کسی بودی که نجاتم دادی

25:25.960 --> 25:27.020
یادت اومد؟

25:30.480 --> 25:31.510
یه چیزایی هم

25:32.790 --> 25:34.320
در مورد جینگ‌ نینگ یادم اومد

25:38.720 --> 25:39.240
آقای جین

25:40.070 --> 25:40.640
آقای جین؟

25:41.680 --> 25:42.400
آقای جین

25:51.550 --> 25:53.510
یعنی تو می‌گی

25:53.510 --> 25:55.200
بائو یی مینگ که توی زندان مرده

25:55.200 --> 25:57.270
احتمالاً توسط تانگ جیا هائو کشته شده

25:58.590 --> 25:59.450
ولی اون نمی‌تونسته

25:59.510 --> 26:00.750
...تنهایی این کارو کرده باشه

26:00.750 --> 26:03.010
حتماً یکی پشت قضیه‌ست

26:07.350 --> 26:08.640
یادت میاد

26:09.350 --> 26:10.600
کس دیگه‌ای هم بوده؟

26:11.440 --> 26:12.500
شاید گو سین یان؟

26:12.790 --> 26:13.640
هیچ چیزی

26:13.640 --> 26:14.750
در مورد گو سین یان یادم نمیاد

26:15.540 --> 26:17.200
من و جینگ‌ نینگ تقریباً داشتیم فرار می‌کردیم

26:17.860 --> 26:18.800
که تانگ جیا هائو رسید

26:18.800 --> 26:19.800
اون جینگ‌ نینگ رو گرفت

26:20.640 --> 26:21.510
و بائو یی مینگ

26:21.750 --> 26:23.510
یعنی همون شبح، من رو نجات داد

26:24.180 --> 26:25.380
چرا باید نجاتت بده؟

26:26.680 --> 26:28.610
نجات" شاید کلمه درستش نباشه"

26:29.000 --> 26:30.550
فکر کنم دنبال

26:30.550 --> 26:32.010
اون یادداشتی بود که توی کفشم قایم کرده بودم

26:33.550 --> 26:35.080
یعنی اون یادداشت مال اون بوده؟

26:36.640 --> 26:38.170
یادت میاد چی بود؟

26:38.720 --> 26:40.000
هیچوقت بازش نکردم

26:41.960 --> 26:42.590
ولی فکر می‌کنم

26:42.590 --> 26:44.920
یه چیزی در مورد شرکت تیان چوئه بود

26:44.920 --> 26:47.120
وگرنه چرا باید ریسک کنه و بذارتش پیش من؟

26:51.430 --> 26:52.720
پس باید صبر کنیم دکتر دینگ آر یی

26:52.720 --> 26:54.520
اون تیکه پازل رو حل کنه

26:59.710 --> 27:00.910
جینگ‌ نینگ چی؟

27:04.630 --> 27:06.890
من و جینگ‌ نینگ داشتیم فرار می‌کردیم

27:06.910 --> 27:09.040
که تانگ جیا هائو خیلی زود رسید

27:13.330 --> 27:14.840
...اطلاعات خیلی زیاد شده

27:14.840 --> 27:16.240
باید همه‌ش رو مرتب کنم

27:18.830 --> 27:19.830
اگه توی خاطراتت

27:19.830 --> 27:21.680
چیزی از گو سین یان نیست

27:22.650 --> 27:24.130
از کجا باید شروع کنیم؟

27:24.960 --> 27:26.070
یه اسم هست

27:26.070 --> 27:27.830
که شاید به محل تقریبی جینگ‌ نینگ ربط داشته باشه

27:27.830 --> 27:28.680
چه اسمی؟

27:28.680 --> 27:29.400
آقای جین

27:32.440 --> 27:34.270
...آقای جین

27:36.790 --> 27:38.450
آره، این خیلی برام آشناست

27:54.790 --> 27:55.920
تو و گوان سن

27:56.080 --> 27:57.210
حتماً حسابی به هم ریختین

27:57.300 --> 27:59.300
که یهو همه‌چی یادتون اومده

28:01.480 --> 28:02.200
راستش

28:02.200 --> 28:05.130
خودمم نمی‌دونم وقتی ببینمش باید چه حسی داشته باشم

28:05.550 --> 28:07.080
جینگ نینگ هنوز گم شده

28:07.590 --> 28:08.920
ولی من تونستم فرار کنم

28:12.030 --> 28:12.920
من همه‌ی

28:12.920 --> 28:13.780
پرونده‌های افراد گمشده

28:13.780 --> 28:15.300
و آمار جمعیتی رو

28:15.550 --> 28:17.720
از بخش اطلاعات هرچی زودتر درمیارم

28:17.720 --> 28:18.480
ولی

28:18.830 --> 28:19.830
داده‌هاش خیلی زیاده

28:20.240 --> 28:22.100
بررسی کامل طول می‌کشه

28:22.260 --> 28:23.100
می‌فهمم

28:23.590 --> 28:24.720
روت حساب می‌کنم

28:25.680 --> 28:26.440
منم بیشتر در مورد

28:26.440 --> 28:27.680
این سرنخ آقای جین می‌گردم و

28:27.680 --> 28:29.400
به محض اینکه چیزی دستگیرم شد خبرت می‌کنم

28:29.400 --> 28:29.930
باشه

28:33.160 --> 28:34.760
این روزا نزدیکش باش

28:35.070 --> 28:36.350
از بیرون محکم به نظر می‌رسه

28:36.350 --> 28:37.750
ولی از درون شکننده‌ست

28:38.440 --> 28:39.960
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره

28:41.400 --> 28:42.730
من فرق دارم

28:43.030 --> 28:44.760
زیاد سختی کشیدم

28:44.890 --> 28:46.040
دیگه پوست‌کلفت شدم

28:46.750 --> 28:47.550
البته

28:47.790 --> 28:49.450
خودت هم چند باری باعثش بودی

28:51.030 --> 28:52.510
خب دیگه برو

28:52.510 --> 28:53.310
خب دیگه می‌رم

29:13.310 --> 29:14.400
این همه سال

29:17.170 --> 29:18.550
خودم رو بارها و بارها

29:19.510 --> 29:20.750
برای بدترین حالت

29:21.510 --> 29:22.720
آماده کرده بودم

29:24.350 --> 29:26.220
حالا حسش جوریه

29:29.400 --> 29:30.990
فکر می‌کردم تحملش می‌کنم

29:33.040 --> 29:34.030
ولی نکردم

29:35.160 --> 29:36.070
فقط

29:38.790 --> 29:40.230
یه آرامش ساکته

29:41.790 --> 29:43.320
انگار هر چی بشه

29:44.450 --> 29:46.250
دیگه می‌تونم باهاش کنار بیام

29:49.410 --> 29:50.210
می‌فهمم

29:56.540 --> 29:58.070
نمی‌تونم بهش فکر نکنم

29:59.900 --> 30:02.030
خواهر اون موقع با اون کیسه‌ی عطر توی دستش

30:02.030 --> 30:03.400
‌...باور داشت میام پیشش

30:03.400 --> 30:04.260
من هیچوقت نرفتم

30:10.690 --> 30:12.490
چقدر باید احساس درموندگی کرده باشه

30:19.400 --> 30:20.070
ببخشید

30:30.110 --> 30:31.710
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

30:32.590 --> 30:33.960
تو زنده موندی

30:35.310 --> 30:37.240
اگه کسی باید متاسف باشه، اون منم

30:39.830 --> 30:41.480
اگه حافظه‌امو از دست نداده بودم

30:43.190 --> 30:45.650
تو این همه سال عذاب نمی‌کشیدی

30:47.510 --> 30:49.640
شاید فراموش کردن یه لطف بود

30:52.310 --> 30:54.310
دقیقا چون فراموش کردی

30:55.670 --> 30:56.780
به من

30:57.550 --> 30:59.210
سرابی دادی که هیچ‌وقت وجود نداشت

31:01.260 --> 31:02.110
علاوه بر این

31:03.610 --> 31:05.210
تو از کابوس جون سالم به در بردی

31:05.720 --> 31:07.450
اگه همه‌ چیز یادت میومد

31:08.860 --> 31:09.680
دوباره

31:09.710 --> 31:11.750
همون دردها رو زندگی می‌کردی

31:16.750 --> 31:18.110
قبلا اشتباه کردم

31:18.720 --> 31:20.450
می‌خواستم با درد تو

31:21.280 --> 31:23.000
سرنخ در مورد جینگ نینگ رو پیدا کنم

31:25.550 --> 31:26.960
...ولی خیلی زود فهمیدم

31:27.960 --> 31:29.760
این چیزی نبود که واقعا می‌خواستم

31:45.480 --> 31:46.350
دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی

31:46.350 --> 31:48.750
درد از دست دادن کسی رو اینجوری تحمل کنی

31:51.880 --> 31:52.750
بهت قول می‌دم

32:28.200 --> 32:29.060
رئیس وانگ

32:29.280 --> 32:30.010
اومدین

32:30.920 --> 32:31.850
به‌ موقع رسیدین

32:31.880 --> 32:33.540
تازه یه کم پیشرفت کردم

32:34.440 --> 32:35.180
دکتر دینگ کجاست؟

32:35.180 --> 32:36.040
نمی‌بینمش

32:36.480 --> 32:38.350
امروز تعطیله، مرخصیه

32:38.350 --> 32:39.750
کاری باهاش داری؟

32:39.750 --> 32:41.150
نه نه، فقط پرسیدم

32:42.440 --> 32:43.900
واقعا دستتون درد نکنه

32:43.920 --> 32:44.790
تو این مدت کوتاه

32:44.790 --> 32:46.050
...انقدر تمیزش کردین

32:47.000 --> 32:49.640
همه‌اش تجربه‌ی این سال‌هاست

32:49.640 --> 32:51.070
قبلا مدارک

32:51.260 --> 32:53.060
بدتر از این رو هم درست کردم

32:53.790 --> 32:55.070
ممنون از زحماتتون رئیس وانگ

32:55.070 --> 32:56.800
وظیفه‌ست دیگه

32:58.110 --> 33:00.970
فقط... اینجا دیگه نوشته‌ها کامل پاک شده

33:01.510 --> 33:01.960
آره

33:02.480 --> 33:02.920
ولی

33:03.030 --> 33:04.590
یعنی خوندنش

33:04.590 --> 33:05.480
غیرممکن نیست

33:06.090 --> 33:07.960
شروع کردم از روی رد قلم‌ها حروف رو بازسازی کنم

33:07.960 --> 33:09.110
بعضی‌ها با یه نگاه

33:09.110 --> 33:10.720
مشخصن

33:10.920 --> 33:13.180
بعضی‌ها رو هم حدس می‌زنم

33:13.260 --> 33:14.440
یه کم دیگه بهم وقت بدین

33:14.440 --> 33:15.840
زود درستش می‌کنم

33:16.620 --> 33:18.220
ممنون از زحماتتون

33:21.790 --> 33:24.260
اون آقای جین که دنبالش بودی رو پیدا کردم

33:24.260 --> 33:25.510
وقتی جوون بودیم

33:25.510 --> 33:26.440
از قبل

33:26.440 --> 33:28.110
تو شانگهای آدم سرشناسی بود

33:28.110 --> 33:29.590
برای کارهای زیرمیزی هم

33:29.590 --> 33:30.720
با اینور هم اونور رابطه داشت

33:30.720 --> 33:32.920
تو دنیای زیرین شهر حسابی می‌چرخید

33:33.000 --> 33:33.680
پس چرا

33:33.680 --> 33:35.080
تا حالا اسمش رو نشنیدیم؟

33:35.680 --> 33:37.500
چون چند سال پیش نزدیک بود بگیرنش

33:37.500 --> 33:39.110
هیچکس دقیق نمی‌دونست چه گندی زده

33:39.110 --> 33:40.780
ولی یهو بعد دستگیری

33:40.810 --> 33:41.720
آزاد شد

33:41.790 --> 33:43.450
و غیبش زد

33:44.350 --> 33:45.510
اگه غیبش زده

33:45.510 --> 33:47.240
ما چطور پیداش کنیم؟

33:48.030 --> 33:49.160
باور نمی‌کنی

33:49.370 --> 33:51.270
یه نفر خیلی نزدیک خودمون

33:51.270 --> 33:53.110
اون موقع باهاش کار داشته

33:53.110 --> 33:53.640
کی؟

33:54.120 --> 33:54.920
رئیس هو

33:56.590 --> 33:58.590
همون موقع خودش آقای جین رو گرفته بود

33:59.000 --> 34:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Rsvnrshd ✧ Snowman ✧ 
