WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ Zahra ✧ Nasa ✧  ✧  

02:26.560 --> 02:29.740
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:29.760 --> 02:32.650
 ⤙قسمت بیست و یکم⤚

02:33.800 --> 02:34.590
داری می‌گی

02:34.750 --> 02:35.470
یه نفر بیرون اسکله

02:35.470 --> 02:37.000
عملیات ما رو زیر نظر داشته؟

02:37.560 --> 02:38.360
درسته

02:39.280 --> 02:40.360
اون موقع، افرادمون

02:40.360 --> 02:42.450
یا داشتن توی بندر افراد ساساکی رو دنبال می‌کردن

02:42.450 --> 02:43.510
یا داشتن با تو

02:43.510 --> 02:44.570
دنبال خود ساساکی می‌گشتن

02:44.960 --> 02:46.890
هیچکس بیرون اسکله نبود

02:47.710 --> 02:48.750
و بچه‌ها گفتن

02:48.960 --> 02:50.290
اون ماشین با عجله رفته

02:50.430 --> 02:52.230
نیروهامون اصلا نتونستن دنبالش کنن

02:53.120 --> 02:54.450
ممکنه کار قصاب باشه؟

02:54.910 --> 02:55.840
باید خودش باشه

02:57.310 --> 02:59.000
حرف‌های بین ساساکی و اون رو شنیدی

02:59.000 --> 03:01.000
حتما داشتن سر قدرت با هم می‌جنگیدن

03:01.000 --> 03:01.680
قصاب

03:02.260 --> 03:03.590
وانمود می‌کرد دنبال صلحه ولی

03:03.750 --> 03:05.400
پشت سرمون نقشه کشید

03:05.400 --> 03:06.000
ازمون

03:06.240 --> 03:08.100
مثل مهر‌ه‌های بازیش استفاده کرد

03:09.560 --> 03:11.680
این قصاب دقیقا کیه؟

03:12.030 --> 03:13.630
خیلی حقه‌باز و حیله‌گره

03:17.030 --> 03:19.030
این مدت یه نفر توی ذهنم بود

03:19.560 --> 03:20.000
کی؟

03:20.630 --> 03:21.280
گو سی نیان

03:23.360 --> 03:25.520
وقتی اولین بار وارد مغازه‌ی شماره‌ی 7 شدیم

03:25.680 --> 03:26.750
صدای قصاب رو شنیدم و

03:26.750 --> 03:27.840
به نظرم آشنا اومد ولی

03:27.840 --> 03:29.910
اون موقع نتونستم بفهمم کیه

03:29.910 --> 03:31.000
بعد از اینکه با دقت فکر کردم

03:31.000 --> 03:33.190
اون صدا خیلی شبیه گو سی نیان بود

03:33.190 --> 03:35.240
ولی خیلی از آدما صداهای مشابه دارن

03:35.240 --> 03:36.900
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه

03:36.910 --> 03:39.079
یه چیز دیگه هم منو گیج کرده

03:39.079 --> 03:40.910
هوانگ کای یوان توی اتاق پلیس توی هنگ‌کنگ بود

03:40.910 --> 03:42.630
فقط چند نفرمون ازش خبر داشتیم

03:42.630 --> 03:44.690
پس چطوری تانگ جیا هائو پیداش کرد؟

03:45.360 --> 03:46.400
بعدش فهمیدم

03:46.430 --> 03:48.230
یه نفر دیگه هم اونجا بود

03:49.310 --> 03:50.020
گو سی نیان

03:52.910 --> 03:54.120
ولی اونم زخمی شده و

03:54.120 --> 03:55.850
هنوزم توی بیمارستانه

03:57.120 --> 03:59.180
ممکنه خودش، این بلا رو سر خودش آورده باشه؟

04:01.120 --> 04:01.840
متاسفانه

04:01.840 --> 04:02.800
هیچکدوم از اینا

04:02.800 --> 04:04.130
مدارک کافی‌ای نیستن

04:04.150 --> 04:05.360
اگه بدون مدرک بریم دنبالش

04:05.360 --> 04:06.620
خیلی یهویی می‌شه

04:07.080 --> 04:08.540
نباید هوشیارش کنیم

04:08.800 --> 04:10.710
بیاین فقط وانمود کنیم که داریم می‌ریم ملاقاتش

04:10.710 --> 04:13.150
از اسکله تا بیمارستان مسیر طولانی‌ایه

04:13.150 --> 04:14.630
اگه واقعا قصاب باشه

04:14.630 --> 04:16.750
احتمالا الان بیمارستان نیست

04:16.750 --> 04:18.000
پس بیاین بریم ببینیم

04:18.000 --> 04:19.600
این دکتر گوئه در حال درمان

04:19.600 --> 04:21.730
واقعا روی تخت بیمارستانش دراز کشیده یا نه

04:21.920 --> 04:22.980
خیلی خب، بریم

04:25.360 --> 04:27.000
گزارش کالبدشکافی ساساکی آماده‌ست

04:27.000 --> 04:27.750
بزارش اینجا

04:27.750 --> 04:28.390
وقت نداریم بخونیمش

04:28.390 --> 04:28.970
باید بریم بیمارستان

04:28.970 --> 04:30.920
اگه سوالی داشتم، بعدا ازت می‌پرسم

04:30.920 --> 04:32.070
منم می‌تونم بیام؟

04:32.480 --> 04:34.409
منم می‌خوام اون دختره رو توی بیمارستان ببینم

04:34.409 --> 04:35.409
حتما، بریم

04:35.680 --> 04:36.210
بریم

04:36.850 --> 04:39.040
[بیمارستان رن آی شانگهای]

04:52.630 --> 04:53.430
...ممکنه

04:57.600 --> 04:58.240
دکتر گو

05:01.390 --> 05:03.430
خب، این غیرمنتظره‌ست

05:03.430 --> 05:06.230
صبح به این زودی اومدین دیدنم

05:06.600 --> 05:07.430
اومدیم ببینیم

05:07.430 --> 05:08.760
اوضاعتون چطوره

05:10.820 --> 05:12.150
دارم بهتر می‌شم

05:13.790 --> 05:15.480
فقط نمی‌تونم با پیری بجنگم

05:16.630 --> 05:18.040
بدنم مثل قدیما

05:18.040 --> 05:19.370
زود خوب نمی‌شه

05:20.190 --> 05:21.590
شما به خاطر ما زخمی شدین

05:21.590 --> 05:22.620
واقعا نگرانتون بودیم

05:22.620 --> 05:24.020
به خاطر همین اومدیم ببینیمتون

05:25.000 --> 05:26.160
وظیفه‌ام بود

05:26.730 --> 05:28.460
اگه بتونم، حتما کمک می‌کنم

05:29.000 --> 05:29.720
به علاوه

05:30.510 --> 05:32.000
واقعا کار زیادی نکردم

05:32.390 --> 05:33.190
حضورتون

05:33.270 --> 05:34.530
خودش بهمون کمک می‌کنه

05:35.480 --> 05:36.210
صحبت دیگه کافیه

05:38.560 --> 05:39.340
...شماها

05:41.120 --> 05:42.360
اونا منو آوردن پیش دکتر

05:42.360 --> 05:44.020
به خاطر همین با هم اومدیم ببینیمتون

05:44.600 --> 05:46.270
رئیس دو، رنگ و روتون

05:46.830 --> 05:49.360
اصلا شبیه آدم‌های مریض نیست

05:49.800 --> 05:51.530
جوونا زود خوب می‌شن

05:54.670 --> 05:55.710
راستی، شیائو لو

05:56.790 --> 05:58.870
داروهایی که دفعه‌ی پیش بهت دادم رو دیگه نمی‌خوری؟

05:58.870 --> 05:59.530
نمی‌خورم

06:00.600 --> 06:02.720
به بازرس گوان گفتی که

06:03.070 --> 06:05.480
یکی ممکنه داروهات رو عوض کرده باشه؟

06:05.480 --> 06:06.210
آره، گفته

06:06.720 --> 06:09.050
لو یی جن چند روز پیش راجع بهش، بهم گفت

06:09.100 --> 06:10.490
بعد از اینکه اینو بهم گفت

06:11.730 --> 06:12.930
خیلی مراقب بودم

06:13.480 --> 06:15.680
مخصوصا به پرستار گفتم تا ازش بپرسم

06:15.680 --> 06:16.910
...ولی پرستار

06:18.290 --> 06:19.290
...اون

06:19.510 --> 06:19.910
...اون

06:21.120 --> 06:21.630
دکتر گو

06:21.850 --> 06:22.680
چی شده، دکتر گو؟

06:22.680 --> 06:23.610
خوبین؟

06:23.680 --> 06:24.120
دکتر گو

06:24.680 --> 06:25.040
دکتر گو؟

06:25.040 --> 06:25.510
!پرستار

06:25.680 --> 06:26.480
چی شده؟

06:26.480 --> 06:27.280
چی شده؟

06:27.680 --> 06:28.340
برین کنار

06:29.630 --> 06:30.760
دکتر گو، حالتون خوبه؟

06:31.040 --> 06:31.950
کجاتون درد می‌کنه؟

06:31.950 --> 06:32.880
تکونم نده، خوبم

06:32.880 --> 06:34.480
خیلی خب، آروم، بلند بشین

06:36.230 --> 06:37.070
چیزی نیست

06:39.680 --> 06:41.040
بیمار هنوز کامل خوب نشده

06:41.040 --> 06:41.720
این موقع شب

06:41.720 --> 06:43.480
نباید مزاحم استراحتش بشین

06:43.480 --> 06:44.190
اگه وضعش بدتر بشه

06:44.190 --> 06:45.870
مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟

06:45.870 --> 06:46.930
واقعا متاسفیم

06:47.030 --> 06:47.860
فقط می‌خواستیم ببینیم

06:47.860 --> 06:49.260
درمان دکتر گو چطوری پیش می‌ره

06:49.970 --> 06:51.300
فقط باید یه ذره استراحت کنم

06:51.920 --> 06:52.390
خب

06:53.000 --> 06:54.150
باید استراحت کنین

06:54.240 --> 06:56.170
یه روز دیگه میایم تا با هم صحبت کنیم

06:56.170 --> 06:57.220
ممنونم، پرستار

06:57.250 --> 06:58.480
لطفا خوب از دکتر گو مراقبت کنین

06:58.480 --> 06:59.070
بریم

07:00.070 --> 07:01.160
ما دیگه می‌ریم، دکتر گو

07:01.160 --> 07:02.620
ما دیگه می‌ریم، دکتر گو

07:04.560 --> 07:05.720
بهتون گفتم درست و حسابی استراحت کنین

07:05.720 --> 07:06.820
چرا از تخت اومدین بیرون؟

07:06.820 --> 07:08.280
اونم با این همه ملاقات‌کننده

07:11.510 --> 07:12.360
سرده

07:13.800 --> 07:15.060
یه لایه لباس بیشتر پوشیدم

07:36.530 --> 07:37.240
لو یی جن

07:39.170 --> 07:40.040
چرا درباره‌ی داروها

07:40.040 --> 07:42.570
قبلا بهم نگفتی؟

07:42.630 --> 07:43.260
یادم رفت

07:43.680 --> 07:44.340
یادت رفت؟

07:45.560 --> 07:48.090
چطور می‌تونی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی؟

07:48.120 --> 07:49.600
دیگه چیزی رو ازم قایم نکن

07:49.600 --> 07:51.360
تو باید همه چی رو راجع به خودت بهم بگی
[بچه خودش فهمید مزاحمه]

07:51.360 --> 07:53.020
نمی‌تونم بذارم دوباره آسیب ببینی

07:53.770 --> 07:55.630
من...من، عمدی نبود

07:57.000 --> 07:58.159
باشه، چرا جدی شدی؟

07:58.159 --> 08:00.560
از این به بعد همه چی رو بهت می‌گم، باشه؟

08:00.920 --> 08:02.310
مهم نیست چقدر کوچیک یا بزرگه

08:02.310 --> 08:03.910
باید همه چی رو بهم بگی

08:04.630 --> 08:06.950
منم همه چی رو درباره‌ات نمی‌دونم

08:06.950 --> 08:09.150
هر چی که بخوای بدونی رو بهت می‌گم

08:09.150 --> 08:11.150
[من همیشه این دوتام، ‌ بقیه‌ی کفترها رو نگاه می‌کنم‌ಥ⁠‿⁠ಥ⁩]

08:29.310 --> 08:30.910
...اون دختر -
...اون دختر -

08:31.160 --> 08:32.120
حالش چطوره؟

08:32.510 --> 08:34.240
هنوزم نمی‌خواد صحبت کنه

08:34.549 --> 08:35.750
پس بریم ببینیمش

08:48.670 --> 08:50.770
قبلا پزشکی قانونی معاینه‌اش کرده

08:50.770 --> 08:52.750
امروز داشتیم وضعش رو بررسی می‌کردیم ولی

08:52.750 --> 08:54.630
از لحاظ احساسی بی‌ثباته

08:54.630 --> 08:55.600
اذیتش نکنین

09:13.200 --> 09:14.960
می‌شه اسمت رو بدونم؟

09:16.790 --> 09:17.650
چند سالته؟

09:20.670 --> 09:21.400
نمی‌دونم

09:22.790 --> 09:24.390
نمی‌دونم، نمی‌دونم

09:24.750 --> 09:25.550
باشه، باشه

09:25.910 --> 09:27.640
نمی‌دونی، نمی‌دونی

09:29.610 --> 09:32.270
نمی‌دونم وقتی بردنت چند سالت بود ولی

09:32.790 --> 09:33.870
من 7 ساله‌ام بود

09:45.430 --> 09:46.240
پس ببین

09:46.420 --> 09:48.020
ما مثل همیم

09:48.240 --> 09:49.550
بهت صدمه‌ای نمی‌زنم

09:56.360 --> 09:57.880
شیائو دیه

10:04.390 --> 10:05.040
شیائو دیه

10:06.840 --> 10:07.480
یادت میاد

10:07.480 --> 10:09.080
کی بردنت؟

10:11.600 --> 10:12.550
خیلی وقت پیش

10:15.080 --> 10:16.020
خیلی دردناک بود

10:17.240 --> 10:18.550
چقدر یادت میاد

10:18.550 --> 10:20.080
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

10:20.750 --> 10:22.840
اونا...اونا منو می‌زدن

10:23.510 --> 10:24.600
...و

10:25.910 --> 10:26.790
...و

10:32.800 --> 10:34.590
دخترهای دیگه‌ای هم اونجا بودن؟

10:36.790 --> 10:37.960
صدای دخترهای

10:38.120 --> 10:39.940
دیگه رو می‌شنیدم

10:49.080 --> 10:51.870
!برادر، برادر

10:54.330 --> 10:55.790
می‌دونی کجان؟

11:05.680 --> 11:06.200
باشه

11:06.860 --> 11:08.720
ما حتما می‌فرستیمت خونه

11:09.260 --> 11:10.680
الان توی بیمارستانی

11:10.680 --> 11:11.740
هیچکس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

11:12.290 --> 11:13.550
همه‌امون ازت محافظت می‌کنیم

11:21.800 --> 11:23.560
[حفظ نظم و قانون]

11:36.490 --> 11:39.660
♪خاطره‌هام یکی‌یکی رد می‌شن و♪

11:40.540 --> 11:43.420
♪با نفس باد، توی گوشم زمزمه می‌شن♪

11:44.320 --> 11:49.320
♪انگار با یه خداحافظی آروم، دستم رو نوازش می‌کنن و می‌رن♪

11:48.550 --> 11:49.280
خوبی؟

11:49.720 --> 11:51.480
تو حالت خوبه؟ نگرانت بودم

11:51.480 --> 11:54.720
♪قصه‌ها باقی می‌مونن♪

11:51.750 --> 11:53.240
تا وقتی که تو خوب باشی من هم خوبم

11:53.240 --> 11:55.370
داشتم فکر می‌کردم چجوری بهش دلداری بدم

11:55.570 --> 11:58.340
♪مثل یه آهنگ فراموش‌نشدنی♪

11:55.750 --> 11:57.030
بین خودشون دوتاست

11:57.030 --> 11:58.270
برای چی می‌خوای بهش دلداری بدی؟

11:58.270 --> 11:59.840
داشتیم راجع به دخترها حرف نمی‌زدیم؟

11:58.850 --> 12:04.840
♪سال‌ها موندگار می‌شن♪

11:59.840 --> 12:01.030
فکر کردم داره راجع به جینگ نینگ فکر می‌کنه

12:01.030 --> 12:02.690
در واقع داشتم راجع به اینکه

12:02.920 --> 12:04.780
اونا چطور محموله‌‌های انسانی رو پیدا می‌کنن و

12:05.960 --> 12:07.840
چطوری ازشون سود می‌کنن فکر‌ می‌کردم

12:11.670 --> 12:12.550
این دختر بهمون

12:12.550 --> 12:13.600
یه کم سرنخ داده

12:13.910 --> 12:15.840
باید محموله‌‌‌های انسانی دیگه‌ای مثل اون هم باشه

12:16.180 --> 12:17.520
اگه بتونیم پیداشون کنیم

12:17.550 --> 12:18.810
سرنخ‌های بیشتری پیدا می‌کنیم

12:19.080 --> 12:20.790
مشکل اینه که ما نه تنها نمی‌دونیم

12:20.790 --> 12:22.120
مخفیگاهشون کجاست

12:22.840 --> 12:23.440
بلکه حتی نمی‌دونیم

12:23.440 --> 12:24.630
صداهایی که اون دختر شنیده مربوط به

12:24.630 --> 12:26.160
بازمانده‌های دیگه بوده یا نه

12:26.240 --> 12:27.900
این دختر وضعیت جسمی ضعیفی داره

12:28.120 --> 12:29.240
سر تا پاش زخمه و

12:29.670 --> 12:31.330
از نظر روحی داغونه

12:32.550 --> 12:34.150
باهاش مثل یه محموله رفتار کردن

12:34.720 --> 12:36.380
چطور ممکنه که باهاش خوب رفتار کرده باشن؟

12:37.240 --> 12:39.630
اون فقط گاو شیرده شرکت تیان چوئه‌ست

12:39.630 --> 12:41.290
وقتی درخت ارزشش رو از دست بده

12:41.360 --> 12:43.290
می‌برنش و یکی دیگه می‌کارن

12:44.510 --> 12:45.150
حتی نمی‌تونم چیزی که

12:45.150 --> 12:46.680
گذروندن رو تصور کنم

12:47.810 --> 12:49.670
قاچاق انسان شغل قصابه

12:49.670 --> 12:51.400
قصاب پشت همه‌ی ایناست

12:55.350 --> 12:56.250
داره دیر می‌شه

12:56.250 --> 12:57.010
بیاین غذا بخوریم

12:57.350 --> 12:58.960
باید غذا بخوریم تا بتونیم خوب فکر کنیم

12:58.960 --> 12:59.600
بریم

12:59.670 --> 13:00.070
درسته

13:00.630 --> 13:02.490
بریم اول یه چیزی بگیریم بخوریم

13:09.180 --> 13:10.640
یه قهوه‌ی دیگه می‌خوام

13:11.110 --> 13:12.310
مراقب باشین، داغه

13:16.430 --> 13:17.680
همه‌ی این مدت کنارمون موندی

13:17.680 --> 13:19.640
استادت دنبالت نمی‌گرده؟

13:19.640 --> 13:21.200
چرا استادم باید دنبالم بگرده؟

13:21.200 --> 13:23.030
اینجا دارم بهتون توی تحقیقات کمکتون می‌کنم

13:23.030 --> 13:23.600
رئیس دو

13:23.600 --> 13:24.600
می‌خوای از دستم خلاص یشی؟

13:24.600 --> 13:25.550
نه، نه، قضیه این نیست

13:25.550 --> 13:26.790
همینجوری دارم می‌پرسم

13:27.130 --> 13:28.660
زیاد نمی‌شناسمت

13:29.470 --> 13:30.530
می‌خوای بشناسیم؟

13:30.750 --> 13:32.550
چی می‌خوای راجع بهم بدونی؟

13:33.240 --> 13:34.160
بیا غذا بخوریم

13:34.310 --> 13:36.840
بیا از صحبت راجع به سلیقه‌ی غذایی شروع کنیم

13:43.460 --> 13:44.660
اگه هنوز زنده باشه

13:47.630 --> 13:50.430
نمی‌دونم ممکنه چه نوع رفتار‌هایی باهاش شده و
چه بلایی سرش اومده

13:52.240 --> 13:55.100
اون روز که داشتم اون شخص رو
نجات می‌دادم، برام سوال شد که

13:56.030 --> 13:57.760
اگه اون دختر جینگ نینگ باشه چی

13:59.020 --> 14:00.820
واقعا امیدوارم زنده باشه

14:02.550 --> 14:03.400
پیدا کردنش همه این سال‌ها

14:04.120 --> 14:06.450
درگیری و وسواس فکریم شده

14:08.200 --> 14:09.320
واقعا دلم برای تنگ شده

14:11.720 --> 14:13.850
ولی از زنده بودنش هم می‌ترسم

14:17.030 --> 14:18.480
اگه هنوز زنده باشه

14:22.320 --> 14:23.750
تا الان که دووم آورده

14:23.750 --> 14:24.950
چقدر سختی کشیده؟

15:32.440 --> 15:33.480
چت شده

15:34.440 --> 15:35.870
کارآگاه بزرگ من؟

15:37.320 --> 15:38.450
دوباره ناراحتی؟

15:45.630 --> 15:47.390
چرا اخم کردی؟

15:54.750 --> 15:56.280
این چند روز وقت داری؟

15:56.610 --> 15:57.970
بیا با هم بریم بیرون

16:00.150 --> 16:01.150
فردا تعطیلم

16:04.510 --> 16:05.910
بیا بریم ذهنمون رو سبک کنیم

16:06.320 --> 16:06.960
حتما

16:08.390 --> 16:08.990
فردا

16:25.970 --> 16:27.230
پسرخاله، اینجایی
لین فنگ

16:29.000 --> 16:30.600
براتون صبحونه آوردم

16:31.670 --> 16:32.270
ممنون

16:32.940 --> 16:33.490
بیا داخل

16:38.080 --> 16:39.140
لو یی جن کجاست؟

16:42.360 --> 16:43.390
خیلی دیر کردی

16:44.370 --> 16:46.700
گوان سن صبح زود بردش

16:48.480 --> 16:50.320
بهت گفتم که الکی نگرانی

16:50.320 --> 16:52.380
خودشون مسائل رو حل می‌کن

17:02.080 --> 17:04.480
پس‌ می‌خواستی بیای اینجا و خودت رو آروم کنی؟

17:04.829 --> 17:05.270
آره

17:06.480 --> 17:07.839
اینحا مغازه‌ی استادمه

17:07.839 --> 17:08.750
امروز تعطیله

17:08.790 --> 17:10.160
برای امروز قرضش‌ گرفتم

17:10.160 --> 17:12.160
استاد بادبادک‌سازی هم داری؟

17:12.810 --> 17:14.940
خیلی ساله بادبادک درست می‌کنم

17:24.099 --> 17:26.130
چرا نمی‌تونم خوب درستش کنم؟

17:27.359 --> 17:30.090
وسطش رو نگه دار و بعد نخ رو دورش بپیچ

17:35.750 --> 17:38.010
دقیقا می‌دونم داری‌ به چی فکر می‌کنی

17:38.520 --> 17:39.580
به چی فکر می‌کنم؟

17:41.070 --> 17:41.960
داری فکر می‌کنی

17:41.960 --> 17:43.680
چرا لو یی جن انقدر احمقه؟"

17:43.680 --> 17:46.060
حتی نمی‌تونه همچین کار ساده‌ای بکنه

17:46.090 --> 17:48.890
چرا اصلا استخدامش کردیم که
"توی ایستگاه پلیس کار کنه؟

17:49.960 --> 17:51.560
ذهن‌خونی بلدی یا چی؟

17:56.460 --> 17:57.960
واقعا داشتی به این فکر می‌کردی؟

17:57.960 --> 18:00.090
داری راجع به چیز‌های عجیبی فکر می‌کنی و

18:00.110 --> 18:01.110
تمرکز نمی‌کنی

18:01.320 --> 18:02.850
می‌تونی خوب گره‌اش بزنی؟

18:02.890 --> 18:05.220
دارم راجع به چیز عجیبی فکر نمی‌کنم

18:05.400 --> 18:06.830
فقط کارم توی این خوب نیست

18:15.810 --> 18:16.600
اینجا نگهش دار

18:19.000 --> 18:20.200
از اینجا ردش کن

18:20.850 --> 18:21.410
تا اینجا

18:20.990 --> 18:22.480
♪قدرت تو♪

18:22.030 --> 18:23.070
به بار بپیچونش

18:22.510 --> 18:27.790
♪زرهیه که از من محافظت می‌کنه♪

18:23.640 --> 18:26.040
بذارش این بالا و یه دور دیگه بپیچونش

18:27.000 --> 18:27.440
آره

18:27.810 --> 18:30.050
♪مهربونیت♪

18:28.400 --> 18:29.260
بپیچونش

18:30.400 --> 18:35.440
♪مشعلیه که قلبم رو گرم می‌کنه♪

18:32.550 --> 18:33.310
تمرکز کن

18:35.470 --> 18:39.350
♪همه‌ی اعتماد و چیزی که می‌خواستیم♪

18:39.370 --> 18:43.490
♪عمیقا ریشه کردن♪

18:45.820 --> 18:47.820
♪و توی گذر سال‌ها♪

18:48.340 --> 18:50.340
♪شکوفا می‌شن و به تابستونی♪

18:51.280 --> 18:54.310
♪روشن و پر از زندگی تبدیل می‌شن♪

19:09.270 --> 19:10.000
رئیس دو

19:10.480 --> 19:11.310
دوباره همدیگه رو دیدیم

19:11.590 --> 19:12.160
دکتر دینگ؟

19:14.830 --> 19:16.240
چرا امروز انقدر سرت خلوته؟

19:18.160 --> 19:19.920
قرار بود سی مین و لو یی جن رو ببینم تا

19:19.920 --> 19:21.640
ببرمشون بیرون یه کم هوا بخورن

19:21.640 --> 19:22.640
ولی قالم گذاشتن

19:23.550 --> 19:24.410
تو چی؟

19:24.640 --> 19:26.750
تیپ زدی، حتما برنامه داری

19:27.590 --> 19:28.110
آره

19:28.240 --> 19:29.840
امشب یه مهمونی اجتماعی جوون‌ها برگزار می‌شه

19:29.840 --> 19:31.240
دعوتم کردن تا توی مهمونی شامشون شرکت کنم

19:31.240 --> 19:33.130
خب، در طول روز که کار خاصی نداشتم

19:33.130 --> 19:34.730
پس اومدم بیرون که یه کم ذهنم رو سبک کنم

19:36.330 --> 19:37.060
خیلی هم عالی

19:42.060 --> 19:43.270
حیف که باز

19:43.310 --> 19:44.910
به همراهی برای رقص نياز دارم

19:47.110 --> 19:47.750
خب

19:48.580 --> 19:51.380
شاید اگه همراهی نداری نباید بری

19:52.510 --> 19:53.770
نمی‌خوای من برم؟

19:57.590 --> 19:58.110
نه

19:58.110 --> 20:00.200
مـ.. منظورم اینه که یه مهمونیه رقصه دیگه، درسته؟

20:00.200 --> 20:01.310
اگه یه همراه نداشته باشی

20:01.310 --> 20:02.880
چـ.. چطور می‌خوای بری؟

20:05.010 --> 20:06.410
فکر می‌کنم تو مورد عالی‌ای هستی

20:06.780 --> 20:08.640
چرا همراه رقصم نمی‌شی؟

20:16.350 --> 20:17.550
خیلی افتضاح به نظر می‌رسی

20:17.830 --> 20:18.780
ولش کن

20:18.920 --> 20:19.920
تنها می‌رم

20:27.510 --> 20:28.110
خیلی خب

20:29.490 --> 20:30.840
مایه‌ی افتخارمه که

20:31.240 --> 20:32.970
همراه رقص دکتر دینگ باشم

20:34.510 --> 20:35.030
عالیه

20:53.450 --> 20:55.140
این پرونده چند وقته که مورد تخقیقات قرار گرفته؟

20:55.140 --> 20:56.800
چرا هنوز حل نشده؟

20:57.310 --> 20:59.440
مدام داریم تحقیق می‌کنیم

20:59.440 --> 21:00.580
همه توی بخش

21:00.580 --> 21:02.270
ماه‌هاست روش کار می‌کنن

21:02.270 --> 21:03.960
ولی هیچ سرنخ و

21:03.980 --> 21:05.240
پیشرفتی نداشتیم

21:05.310 --> 21:06.680
اگه زود این پرنده رو حل نکنی

21:06.680 --> 21:08.680
می‌تونی با سمتت خداحافظی کنی

21:08.960 --> 21:10.080
الان دیگه به خودت بستگی داره

21:23.710 --> 21:25.570
بازرس گوان، شما هم اینجایین

21:25.720 --> 21:26.580
بازر‌س جو

21:28.550 --> 21:30.410
پرونده‌اتون چطور پیش می‌ره؟

21:30.550 --> 21:32.810
نیازی نیست نگران باشین، بازرس جو

21:33.110 --> 21:35.110
الان می‌خوام به رئیس هو گزارش بدم

21:36.350 --> 21:38.010
الان به نگرانیم نیاز ندارین

21:38.480 --> 21:39.550
ولی بعدا شاید

21:39.770 --> 21:40.850
بهش نیاز پیدا کنین

21:41.270 --> 21:42.330
فقط بهش عادت کنین

21:44.480 --> 21:46.140
از اونجایی که نمی‌خواین چیزی بگین

21:46.400 --> 21:47.700
من هم دیگه نمی‌پرسم

21:49.350 --> 21:49.810
بازرس جو

21:49.810 --> 21:50.870
چرا انقدر کندی؟

21:51.040 --> 21:51.790
سریع ببرش

21:51.790 --> 21:52.240
بله

22:00.440 --> 22:03.070
منظورش از اینکه گفت بعدا به نگرانیش
نیاز پیدا می‌کنیم چی بود؟

22:03.070 --> 22:03.920
نمی‌دونم

22:05.300 --> 22:06.450
ببرش

22:06.480 --> 22:08.680
به مهربونی بازرس جو نیاز ندارم

22:08.690 --> 22:09.650
همین الان ببرش

22:15.110 --> 22:15.830
بیا داخل

22:18.680 --> 22:19.480
رئیس هو

22:20.920 --> 22:21.960
اینم پرونده‌ی ساساکی برای اینکه

22:21.960 --> 22:22.890
بررسیش کنین

22:24.000 --> 22:25.130
همونجا بذارش

22:26.110 --> 22:27.240
مشکلی پیش اومده؟

22:29.030 --> 22:31.070
پرونده‌ی جو چائو شیونگ

22:31.440 --> 22:33.030
جلو نمی‌ره و

22:33.400 --> 22:34.110
حالا

22:35.200 --> 22:37.380
پرونده‌ی ساساکی هم بهش اضافه شده

22:38.640 --> 22:40.840
انگلیسی‌ها بهم اخطار دادن

22:41.130 --> 22:42.730
اگه قاتل رو نگیریم

22:43.270 --> 22:44.480
باید برم

22:44.790 --> 22:46.050
می‌خوان استعفا بدین؟

22:46.390 --> 22:48.240
بعد کی قراره جاتون رو به عنوان رئیس ایستگاه پلیس بگیره؟

22:48.240 --> 22:49.270
جو یون سانگ

22:49.270 --> 22:51.160
بازرس جو

22:51.640 --> 22:53.170
حتی گل فرستاده

22:53.830 --> 22:54.850
خوبه حداقل گل سفید نیست

22:54.850 --> 22:55.630
وگرنه حسابی کفری می‌شدم

22:55.630 --> 22:56.580
تعجبی نداره

22:56.920 --> 22:57.720
رئیس هو

22:58.000 --> 22:59.200
لطفا با خیال راحت استراحت کنین

22:59.340 --> 23:01.510
ما هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا قاتل رو بگیریم و

23:01.510 --> 23:03.410
و شرکت تیان چوئه‌ی پشتش رو

23:03.410 --> 23:04.500
برای همیشه نابود کنیم

23:04.880 --> 23:05.350
درسته

23:05.720 --> 23:07.550
هیچ سرنخی رو از دست نمی‌دیم

23:10.480 --> 23:12.920
من به اراده‌اتون ایمان دارم اما

23:13.750 --> 23:15.330
این دشمن

23:16.370 --> 23:17.570
عادی نیست

23:20.240 --> 23:21.480
چند دهه‌ست که

23:22.480 --> 23:24.080
توی این موقعیت بودم

23:24.960 --> 23:26.360
اگه واقعا مجبور شم برم

23:27.480 --> 23:29.070
دلم براش تنگ می‌شه

23:35.330 --> 23:37.790
[موسسه‌ی پزشکی قانونی شانگهای]

23:53.110 --> 23:54.720
معاینه‌ات تموم شد؟
خوشحال به نظر میای

23:54.720 --> 23:55.440
استاد

23:55.440 --> 23:56.480
ترسوندینم

23:56.880 --> 23:59.110
اگه چیزی برای قایم کردن نداری
چرا ترسیدی؟

23:59.110 --> 24:01.030
می‌ترسی به بابات بگم

24:01.030 --> 24:02.030
قرار گذاشتی؟

24:02.790 --> 24:04.270
انقدر تابلوئه؟

24:04.380 --> 24:06.350
روی پیشونیت نوشته

24:06.550 --> 24:07.270
استاد

24:07.270 --> 24:08.640
اذیتم نکنین دیگه

24:09.590 --> 24:10.960
چرا انقدر زود اومدین؟

24:10.960 --> 24:12.880
برای همون کاری که بهم سپردی

24:13.790 --> 24:14.850
ممنون استاد

24:14.960 --> 24:15.480
استاد

24:16.000 --> 24:17.200
این درست می‌شه؟

24:17.270 --> 24:18.000
تقریبا تمومه

24:18.640 --> 24:19.840
چند ساعت دیگه کار داره

24:23.240 --> 24:25.240
این تجارت قاچاق انسان شرکت تیان چوئه

24:25.240 --> 24:26.240
کسی که دفعه‌ی قبل نجاتش دادیم

24:26.240 --> 24:27.840
تنها بازمانده‌ست

24:28.780 --> 24:30.330
کار قاچاق آدم زیر نظر قصابه و

24:30.330 --> 24:32.660
اون هم برای جو چائو شیونگ کار می‌کنه

24:32.900 --> 24:34.440
جو چائو شیونگ مسئول قاچاق اجناس غیرقانونی و

24:34.440 --> 24:36.000
قاچاق انسان توی شرکت تیان چوئه

24:36.000 --> 24:38.060
آدم‌ مهمی توی بانده

24:38.440 --> 24:40.590
جو فنگ هم احتمالا بهشون وصله

24:40.590 --> 24:42.990
تا حالا فقط به گو سی نیان شک داشتیم

24:43.450 --> 24:45.460
هنوز توی همین مسیر ادامه بدیم؟

24:45.460 --> 24:47.860
مدرک کافی نیست، از نو شروع می‌کنیم

24:48.240 --> 24:49.900
نشانی که یانگ شیائو لین بهمون داد

24:50.240 --> 24:52.240
احتمالا برای جو فنگ بوده، مگه نه؟

24:52.240 --> 24:54.110
وقتی دفعه‌ی قبل نشان رو داد

24:54.110 --> 24:55.840
گفت که یه دشمن مشترک داریم

24:57.000 --> 24:59.960
پس باید به پرونده‌ی آدم‌ربایی اون زمان مربوط باشه

24:59.960 --> 25:01.960
اون هم دنبال قصابه؟

25:03.220 --> 25:04.390
حالا هوانگ کای یوان

25:04.410 --> 25:06.570
ساساکی و جو چائو شیونگ همگی مردن

25:06.570 --> 25:08.110
قاتل ممکنه یه نفر باشه

25:08.110 --> 25:08.840
تانگ جیا هائو

25:11.160 --> 25:12.790
نمی‌تونه قصاب باشه، مگه نه؟

25:12.790 --> 25:13.240
نه

25:14.000 --> 25:15.500
قصاب خودش کارها رو انجام نمی‌ده

25:15.500 --> 25:17.440
پس داره برای قصاب کار می‌کنه

25:17.440 --> 25:19.630
اونا وانمود کردن با ساساکی همکاری می‌کنن اما

25:19.630 --> 25:21.490
پشت پرده داشتن براش پاپوش می‌ذاشتن

25:21.880 --> 25:23.750
اما همه‌اشون از شرکت تیان چوئه بودن

25:23.750 --> 25:25.750
هدفشون از این کار چی بود؟

25:27.310 --> 25:29.240
طبق فرضیه‌ی قبلیمون

25:29.510 --> 25:30.510
تانگ جیا هائو

25:31.090 --> 25:32.550
جو چائو شیونگ رو کشته و

25:33.020 --> 25:34.840
ترسید هوانگ کای یوان اطلاعات رو لو بده و

25:34.840 --> 25:36.120
ساکتش کرده و

25:36.880 --> 25:38.000
حالا هم

25:38.270 --> 25:41.270
کاپیتانی رو کشته که هم‌سطح قصاب بوده

25:41.350 --> 25:44.280
می‌خواد ترفیع بگیره -
می‌خواد ترفیع بگیره -

25:45.880 --> 25:47.610
پس جو فنگ الان توی خطر نیست؟

25:51.920 --> 25:52.960
پیداش کردم

25:55.310 --> 25:56.910
سرماخوردگی‌های مکرر و آسم

25:58.480 --> 26:01.410
این می‌تونه سرنخی برای پیدا‌ کردنش باشه

26:02.640 --> 26:04.450
آ دونگ، دنبال سرنخ‌ها بگرد

26:04.540 --> 26:05.310
ما می‌ریم چک می‌کنیم

26:05.310 --> 26:05.830
باشه

26:13.310 --> 26:14.710
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

26:15.530 --> 26:17.130
از طرف ایستگاه پلیسم

26:17.200 --> 26:18.030
این دارو رو

26:18.310 --> 26:19.840
اینجا دارین؟

26:23.240 --> 26:24.310
...این دارو

26:25.920 --> 26:26.520
بله، داریم

26:26.960 --> 26:27.830
چند لحظه

26:34.880 --> 26:36.080
بفرمایین

26:38.500 --> 26:42.580
[پیلوکارپین: برای سرفه و آسم و تنظیم چی و گوارش]

26:42.580 --> 26:46.220
[بیمارستان رن آی شانگهای]

26:57.750 --> 26:58.810
یانگ شیائو لینه

27:00.070 --> 27:02.000
روزی که برای بازدید اون دختر رفته بودیم

27:02.000 --> 27:03.700
داشت برای جو فنگ دارو می‌گرفت

27:03.700 --> 27:04.540
دیدیش؟

27:04.750 --> 27:05.960
نتونستم صورتش رو واضح ببینم چون

27:05.960 --> 27:08.160
خیلی خودش رو پوشونده بود اما

27:08.350 --> 27:09.440
مطمئنم

27:09.440 --> 27:10.970
این همون داروئه

27:13.640 --> 27:15.640
اخیرا کسی اومده این دارو رو بگیره؟

27:15.640 --> 27:17.170
یه لحظه، بذارین چک کنم

27:21.920 --> 27:23.930
اینا برای ماه قبله

27:24.050 --> 27:25.510
و اینا هم برای این ماهه

27:25.510 --> 27:26.110
ممنون

27:35.790 --> 27:37.750
دارویی که این شخص گرفته چقدر براش می‌مونه؟

27:37.750 --> 27:38.350
اون؟

27:38.640 --> 27:40.440
حدود یک ماه

27:40.680 --> 27:43.140
فکر کنم همین روزها باید بیاد دوباره بگیره

27:45.790 --> 27:46.790
نظرت چیه؟

27:47.200 --> 27:49.800
به نظرم نمی‌تونیم فقط منتظر بمونیم بیاد

27:50.090 --> 27:52.220
یانگ شیائو لین خیلی محتاطه

27:52.590 --> 27:54.790
فکر نکنم دوباره برگرده

27:56.240 --> 27:57.750
ببخشید این دوره رو دیگه از کجا می‌شه خرید؟

27:57.750 --> 27:58.720
می‌ترسم پیدا کردنش

27:58.830 --> 28:00.200
سخت باشه

28:00.350 --> 28:02.070
داروی وارداتیه

28:02.300 --> 28:04.560
آدم‌های معمولی مثل ما از پس خرجش برنمیان

28:04.680 --> 28:06.310
بجز بیمارستان ما

28:06.590 --> 28:08.750
جای دیگه‌ای سراغ ندارم

28:08.750 --> 28:10.880
...مگر

28:11.790 --> 28:12.790
بازار سیاه

28:20.360 --> 28:22.160
می‌خواین چی سفارش بدین؟

28:28.680 --> 28:29.610
این رو دارین؟

28:30.970 --> 28:32.210
اینجا چای‌خونه‌ست

28:32.640 --> 28:34.000
کسب‌و‌کارمون سالمه

28:34.000 --> 28:35.510
من نمی‌دونم این چیه

28:35.510 --> 28:36.310
متوجه نیستین؟

28:36.310 --> 28:37.440
نمی‌دونم

28:37.590 --> 28:39.640
اگه چای می‌خواین، بفرمایین بشینین

28:39.640 --> 28:41.500
اگه نه، می‌تونین تشریف ببرین

28:42.640 --> 28:44.310
چای‌خونه‌اتون خیلی بزرگه و

28:44.310 --> 28:45.590
توی منطقه‌ی گرونی‌ هم هست

28:45.590 --> 28:47.060
اجاره‌اش باید سرسام‌آور باشه

28:47.060 --> 28:48.840
با چندتا مشتری پراکنده

28:48.840 --> 28:49.950
چطور می‌شه

28:49.950 --> 28:51.470
اجاره‌ی اینجا رو درآورد؟

28:52.080 --> 28:53.480
صبر کن، کی هستین؟

28:54.240 --> 28:55.640
اجازه‌ی ورود ندارین

29:04.830 --> 29:06.240
فروش غیرقانونی دارو

29:06.240 --> 29:08.240
می‌تونه یه مشکل کوچیک یا یه مسئله‌ی بزرگ باشه

29:08.750 --> 29:10.880
بستگی به همکاریتون داره

29:13.340 --> 29:15.200
یه نفر سفارش دارو داره

29:15.750 --> 29:17.630
قراره امروز بیاد بگیرتش

29:17.630 --> 29:18.560
وقتی اومد

29:18.700 --> 29:19.700
خبرتون می‌کنم

29:20.200 --> 29:20.680
فقط

29:21.270 --> 29:23.200
ممکنه لطفا اینجا دستگیرش نکنین؟

29:23.870 --> 29:25.440
وقتی اومد، بهمون بگو

29:25.640 --> 29:27.570
قول می‌دم اینجا نگیریمش

29:28.240 --> 29:28.770
باشه

29:29.900 --> 29:31.220
لطفا بشینین

29:38.700 --> 29:40.600
[چای‌خونه‌ی جنگ‌ شینگ]

29:45.210 --> 29:47.070
دارویی که دفعه‌ی قبل سفارش داده بودم

30:58.120 --> 30:59.450
چرا انقدر دیر اومدی؟

30:59.650 --> 31:00.720
دارو رو گرفتی؟

31:00.720 --> 31:01.240
!بدو

31:18.920 --> 31:20.320
قصاب فرستادتت؟

31:20.360 --> 31:21.820
برو به جهنم، از بابات بپرس

31:31.160 --> 31:31.590
!من رو نکش

31:31.590 --> 31:32.590
!حرکت نکن

31:32.590 --> 31:33.200
!وایسا

31:34.700 --> 31:35.130
!کمک

31:35.150 --> 31:35.750
ولش کن

31:37.070 --> 31:39.470
ازادش کن، هنوز یه راه فرار برات هست

32:07.750 --> 32:08.590
برگردیم ببینیم چی شده

32:08.630 --> 32:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ Zahra ✧ Nasa ✧  ✧  
