WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Slivia ✧ SADY ✧ abrak ✧ 

00:09.480 --> 00:11.480
این بار کلی دختر گرفتیم

00:11.960 --> 00:14.220
اما کی فکرش رو می‌کرد وسط راه مریض بشن؟

00:14.400 --> 00:15.130
چه حیف

00:16.960 --> 00:18.800
این رو توی غذا‌شون بریز

00:19.600 --> 00:21.340
این معامله بی‌دلیل نیست

00:21.340 --> 00:24.230
باید سریع محموله‌ی انسانی
رو جابه‌جا کنیم بالادستی‌ها فشار میارن و

00:24.230 --> 00:26.960
می‌تونیم از این فرصت برای امتحان اوضاع استفاده کنیم

00:29.510 --> 00:30.240
فهمیدم

01:57.360 --> 02:00.530
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:00.560 --> 02:03.510
 ⤙قسمت بیستم⤚

02:33.400 --> 02:35.150
فقط یه گلوله‌ست

02:36.460 --> 02:37.020
...خانم لو

02:45.240 --> 02:46.470
تفنگ خالیه

02:47.240 --> 02:48.700
اون آدم یه بدل‌کار بود

02:49.340 --> 02:50.450
تا کی

02:50.780 --> 02:52.500
می‌خوای این نمایش رو ادامه بدی؟

02:54.590 --> 02:56.190
صبر من خیلی محدوده

02:56.350 --> 02:58.150
وقت بازی‌های تو رو ندارم

03:00.960 --> 03:01.710
آقای ساساکی

03:10.240 --> 03:11.360
خوبه

03:21.520 --> 03:23.120
خانم لو، ببخشید ما رو

03:23.520 --> 03:26.250
توی کار ما همیشه دستمون باز نیست

03:26.470 --> 03:27.800
فقط یه حقه‌ی کوچیک بود

03:28.520 --> 03:30.320
آقای ساساکی، شما آدم باهوشی هستین

03:30.710 --> 03:32.710
من دوست دارم با آدم‌های مثل شما معامله کنم

03:34.800 --> 03:37.800
انتظار نداشتم شکارچی خودش شکار بشه

03:39.079 --> 03:41.010
آخرش معلوم شد من نبودم که تو رو امتحان می‌کردم

03:41.750 --> 03:43.800
بلکه تو من رو امتحان می‌کردی

03:44.870 --> 03:45.730
زیادی لطف داری

03:46.400 --> 03:47.510
فکر می‌کردم

03:47.530 --> 03:49.390
آقای چیانگ به اندازه کافی چشمگیر بود

03:50.150 --> 03:52.240
اما انتظار نداشتم همکارش

03:52.700 --> 03:54.300
انقدر فوق‌العاده باشه

03:55.079 --> 03:56.150
آقای ساساکی

03:57.190 --> 03:59.430
ما می‌دونیم دنبال نیمه‌ی باقی‌مونده‌ی

03:59.430 --> 04:01.090
نقاشی فو شی و نو وا هستین

04:01.430 --> 04:03.190
امروز مخصوصا اومدیم تا اون رو بهتون بدیم

04:03.190 --> 04:03.910
اما

04:04.190 --> 04:05.560
لطفا قبول کنین که

04:05.680 --> 04:06.960
از اسکله‌ی شما استفاده کنیم

04:07.710 --> 04:08.430
خانم لو

04:09.750 --> 04:11.080
شما و آقای چیانگ

04:11.360 --> 04:13.090
همه ‌جا چشم و گوش دارین

04:14.030 --> 04:15.750
پس نمی‌پرسم چطور فهمیدین که

04:15.750 --> 04:17.550
دنبال این نقاشی بودم

04:18.190 --> 04:19.600
اما همیشه می‌گم

04:20.160 --> 04:22.420
احتیاط سفر رو امن می‌کنه

04:24.120 --> 04:26.520
برای حمل این محموله از اسکله‌ی من

04:27.750 --> 04:29.480
باید بهم بگین چه کسی شما رو فرستاده

04:31.310 --> 04:32.840
احتیاطتون رو درک می‌کنم

04:34.150 --> 04:35.270
...اما

04:35.310 --> 04:37.040
ما به نمایندگی از کسی دیگه عمل می‌کنیم

04:37.040 --> 04:39.240
واقعا نمی‌تونیم هویتش رو فاش کنیم

04:40.360 --> 04:42.120
اما می‌تونم دو چیز رو بگم

04:42.480 --> 04:43.310
اول

04:43.480 --> 04:45.950
اون با آقای چیانگ معامله‌های تجاری داره

04:45.950 --> 04:46.480
دوم

04:47.120 --> 04:49.980
اون کسیه که نه من و نه شما
نمی‌تونیم بهش بی‌احترامی کنیم

04:53.040 --> 04:53.830
...آقای ساساکی

04:55.010 --> 04:57.570
الان سرکوب شدیدی علیه قاچاق انسان وجود داره

04:57.570 --> 05:00.360
چندین ایستگاه پلیس نظارتشون رو بیشتر کردن

05:00.360 --> 05:01.800
توی این زمان حساس

05:01.800 --> 05:03.600
...کسانی که هنوز جرات قاچاق انسان دارن

05:03.600 --> 05:06.260
همونطور که خوب می‌دونین... آدم‌های معمولی نیستن

05:11.270 --> 05:14.190
من مدت‌ها دنبال نیمه‌ی دیگه‌ی نقاشی فو شی و نو وا بودم

05:14.190 --> 05:15.480
خیلی وقت

05:25.240 --> 05:25.920
...خانم لو

05:26.750 --> 05:28.090
پیشنهادتون رو با دقت بررسی می‌کنم

05:28.090 --> 05:29.730
پیشنهاد شما

05:30.860 --> 05:32.630
اما لطفا کمی وقت بدین تا

05:33.370 --> 05:34.570
بیشتر فکر کنم

05:52.600 --> 05:53.800
[فروشگاه شماره‌ی هفت]

05:54.170 --> 05:54.730
بریم

05:55.560 --> 05:57.620
من رو برگردون به حومه‌ی جنوبی

06:07.590 --> 06:08.100
...رئیس

06:08.720 --> 06:09.480
فکر می‌کنم

06:09.750 --> 06:11.280
باید محتاط بمونیم

06:11.870 --> 06:14.670
حتی اگر آدم‌های چیانگ جلسه رو ترتیب دادن

06:14.870 --> 06:16.310
یه چیزی درباره‌ی خانم «لو» مشکوکه

06:17.120 --> 06:18.270
یه چیزی درست نیست

06:25.840 --> 06:26.880
من مدت‌هاست

06:28.000 --> 06:28.800
نیمه‌ی دیگه‌ی

06:28.850 --> 06:30.390
این نقاشی رو دارم

06:30.390 --> 06:31.490
اما افراد خیلی کمی

06:31.750 --> 06:32.550
ازش خبر دارن

06:33.040 --> 06:34.240
ممکنه کسی از داخل

06:34.240 --> 06:35.900
اطلاعات رو لو داده باشه؟

06:57.480 --> 06:58.560
...ممکنه این

07:00.890 --> 07:03.310
این نشان اتاق بازرگانی تیان چوئه

07:03.310 --> 07:05.870
حتما اون رو از پسر جو چائو شیونگ، جائو فنگ گرفته

07:05.870 --> 07:07.730
از اون گرفته

07:11.750 --> 07:13.870
"کمکت می‌کنم حقیقت پشت همه‌ی این‌ها رو کشف کنی"

07:13.870 --> 07:15.310
یانگ شیائولین می‌خواد بهت کمک کنه

07:15.310 --> 07:16.040
فکر کنم همینطور باشه

07:16.560 --> 07:18.220
به نظرم دشمن مشترکی داریم

07:18.390 --> 07:22.190
[حفظ نظم قانونی]

07:23.360 --> 07:24.430
همه، مدارکی که جمع کردین رو مرتب کنین

07:24.430 --> 07:25.600
!چشم -
!چشم -

07:25.600 --> 07:26.800
همین چند لحظه‌ی پیش بود که

07:27.550 --> 07:28.680
نزدیک بود نیروهامون رو بفرستم تا

07:28.680 --> 07:30.740
شما دوتا رو نجات بدن

07:30.750 --> 07:32.680
چطور تونستین سالم بیرون بیاین؟

07:32.680 --> 07:33.630
جلسه‌ی ما با ساساکی

07:33.630 --> 07:35.490
خیلی روان پیش رفت

07:35.560 --> 07:36.560
اما همه درباره‌‌اش حرف می‌زنن

07:36.560 --> 07:38.040
انگار یه راز بزرگ داره

07:38.040 --> 07:40.040
پس چطور می‌تونه توی هتل
شی هوا انقدر علنی ظاهر بشه و

07:40.040 --> 07:41.700
همه ببیننش؟

07:41.800 --> 07:43.400
عجیب نیست؟

07:44.390 --> 07:46.320
چون ساساکی که ما دیدیم جعلی بود

07:46.750 --> 07:47.560
جعلی؟

07:48.540 --> 07:49.920
چطور فهمیدین؟

07:49.920 --> 07:51.070
همه‌اش به خاطر سگش بود

07:51.070 --> 07:53.100
نشون داد صاحب واقعی کیه

07:56.440 --> 07:57.050
تایگر

07:58.030 --> 07:59.350
...فکر کن

07:59.600 --> 08:00.560
چرا پیشکار باید

08:00.560 --> 08:02.360
سگ رو توی خونه‌ی ارباب نگه داره؟

08:03.340 --> 08:04.740
خوشبختانه تیزبین بودی

08:05.360 --> 08:06.430
به لطف خانم لو

08:06.950 --> 08:08.680
اون پشت میز می‌تونه خودش رو ثابت کنه

08:08.780 --> 08:09.860
و

08:10.000 --> 08:11.340
بیرون از میز هم احترام جلب کنه

08:11.340 --> 08:13.550
چند بار ما رو از خطر نجات داد

08:13.550 --> 08:14.810
چقدر نوشیدی؟

08:14.950 --> 08:17.310
نه زیاد، به حرف‌های بی‌خودش گوش نده

08:17.920 --> 08:19.480
پشت میز خودم رو ثابت می‌کنم و

08:19.480 --> 08:20.600
بیرون احترام جلب می‌کنم؟

08:20.600 --> 08:22.240
چرا قصه‌گو نمی‌شی؟

08:22.240 --> 08:23.800
!جدی می‌گم

08:25.110 --> 08:26.990
من از سگ فهمیدم ساساکی جعلیه

08:26.990 --> 08:29.120
اما اون از جزئیات دیگه متوجه شد

08:29.480 --> 08:30.680
توی فرهنگ نوشیدن ما

08:30.680 --> 08:31.600
یه سلسله ‌مراتب احترام هست

08:31.600 --> 08:33.330
برای ژاپنی‌ها هم همینطوره

08:33.510 --> 08:34.549
وقتی نوشیدنی می‌خوریم

08:34.549 --> 08:36.080
دیدم لبه‌ی لیوان ساساکی جعلی

08:36.080 --> 08:36.960
کمی پایین‌تر از پیشکار بود

08:36.960 --> 08:38.360
این جزئیات خیلی مهمه

08:39.429 --> 08:41.390
برای همین تو پیش‌قدم شدی برای نوشیدن

08:41.390 --> 08:42.570
یه بار می‌تونه اتفاقی باشه

08:42.570 --> 08:44.940
اما سه بار دیگه شانسی نیست

08:44.940 --> 08:46.100
من فورا لو ندادم

08:46.100 --> 08:48.030
تا زمینه برای بعد آماده بشه

08:48.550 --> 08:49.810
برای چی؟

08:50.960 --> 08:52.020
برای تیراندازی به من

08:53.360 --> 08:54.310
تیراندازی به تو؟

08:55.210 --> 08:56.810
ساساکی از اون خواست به من شلیک کنه

08:57.150 --> 08:59.000
اولا اون تفنگ گلوله نداشت

08:59.000 --> 09:01.200
دوما من اصلا بهت شلیک نکردم

09:01.320 --> 09:02.120
وقتی اون تفنگ رو برداشتی

09:02.120 --> 09:03.850
می‌دونی چقدر ترسیدم؟

09:03.910 --> 09:05.020
از چی ترسیدی؟

09:05.020 --> 09:07.120
ترسیدی من خودم رو قربانی کنم یا تو رو؟

09:07.120 --> 09:07.630
با دیدن رفتارت

09:07.630 --> 09:09.960
وقتی می‌خواستی فروشگاه شماره‌ی هفت رو بررسی کنی

09:09.960 --> 09:12.120
واقعا نمی‌دونستم ممکنه چیکار کنی

09:12.120 --> 09:13.790
حتی امیدوار بودم به حرف ساساکی گوش بدی و

09:13.790 --> 09:14.870
تفنگ رو به سمت من بگیری

09:14.870 --> 09:16.470
چطور ممکنه بهت آسیب بزنم؟

09:16.470 --> 09:19.050
اما نباید یه خودت هم آسیب بزنی

09:19.050 --> 09:21.180
به هر حال، هر دوتون سالم برگشتین

09:22.320 --> 09:23.580
حالا ساساکی چی؟

09:24.630 --> 09:26.160
فکر کنم طعمه رو گرفته

09:26.750 --> 09:28.400
ما فقط باید صبورانه منتظر بمونیم

09:28.400 --> 09:29.680
خودش میاد سراغمون

09:49.030 --> 09:49.740
آقای ساساکی

09:50.080 --> 09:50.840
خانم لو

09:52.890 --> 09:53.530
آقای هونگ

09:53.560 --> 09:55.220
این دوست من، آقای ساساکیه

09:56.450 --> 09:57.850
باعث افتخاره که می‌بینمتون

09:58.150 --> 09:58.870
آقای هونگ

09:59.150 --> 10:01.150
هر چند اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

10:01.360 --> 10:03.910
اما ارتباط‌مون عمیقه

10:05.140 --> 10:05.890
بله، همینطوره

10:06.800 --> 10:08.060
می‌ذارم با هم صحبت کنین

10:10.840 --> 10:11.970
بفرمایین، بشینین

10:16.270 --> 10:18.840
خانم لو، شما واقعا مثل آفتاب‌ پرستین

10:19.250 --> 10:21.710
وقتی وارد شدم، نزدیک بود نشناسمتون

10:21.720 --> 10:24.450
موقعیت‌های مختلف لباس‌های مختلف می‌طلبه

10:26.320 --> 10:28.910
خانم لو، ممنون بابت لطفتون

10:30.030 --> 10:32.510
فقط ممنون؟ هیچ نشونه‌ی دیگه‌ای از قدردانی؟

10:33.200 --> 10:35.130
خانم لو، شما رک هستین

10:35.390 --> 10:36.200
پس

10:36.960 --> 10:38.620
قبول دارم با شما همکاری کنم

10:41.270 --> 10:43.470
باید با دقت بیشتری فکر کنم

10:46.700 --> 10:47.580
...خانم لو

10:47.800 --> 10:50.450
شما شریک دیگه‌ای پیدا کردین؟

10:52.750 --> 10:53.720
موکل من شنیده

10:53.720 --> 10:56.320
مشکلاتی با محموله‌ی عتیقه‌‌اتون بوده

10:56.660 --> 10:59.240
مسئله‌ی عتیقه‌ها حل شده

10:59.240 --> 11:00.720
لطفا بهش اطمینان بدین

11:00.960 --> 11:02.080
اما اون موضوع

11:02.080 --> 11:04.680
توجه پلیس رو جلب کرده

11:04.830 --> 11:06.510
موکل من قبلا این تجربه رو داشته

11:06.510 --> 11:08.770
پس نمی‌خواد دوباره تکرار بشه

11:12.390 --> 11:13.250
اگه اینطور باشه

11:15.380 --> 11:17.170
دعوتش کنین به فروشگاه شماره‌ی هفت و

11:18.360 --> 11:20.030
من حضوری براش توضیح می‌دم

11:20.030 --> 11:20.960
این خوبه؟

11:28.240 --> 11:29.570
یه کم سخته

11:30.790 --> 11:31.810
ولی چون تو روراستی

11:31.810 --> 11:33.340
یه امتحانی می‌کنم

11:34.960 --> 11:36.530
ممنونم بانو لو

11:40.240 --> 11:41.370
!این مزخرفات رو تموم کن

11:42.670 --> 11:43.530
تو به این می‌گی

11:43.790 --> 11:45.050
گفت‌وگو کردن؟

11:45.120 --> 11:46.910
!فقط داری بهم خبر می‌دی

11:46.910 --> 11:47.710
رئیس هو

11:48.240 --> 11:49.790
الان موقعیت بحرانیه

11:50.510 --> 11:51.270
مشارکت شما

11:51.270 --> 11:53.040
راه موفقیت تحقیقات ماست

11:53.040 --> 11:53.440
درسته

11:53.910 --> 11:56.640
از کی تا حالا یاد گرفتی انقدر زبون بریزی؟

11:56.680 --> 11:57.790
نه رئیس هو

11:58.210 --> 11:59.580
بابام بهم گفته که

11:59.610 --> 12:02.540
شما قبلا توی اجرای نمایشنامه‌های مدرن خیلی خوب بودین

12:02.750 --> 12:04.840
بابات برای چی همه چی رو بهت می‌گه؟

12:04.840 --> 12:07.000
این برای خیلی سال قبله

12:07.360 --> 12:09.560
...اون جایزه‌های بهترین بازیگر هم که بردم

12:09.960 --> 12:11.330
بهتره دیگه بهشون اشاره نکنم

12:11.330 --> 12:12.910
اما تو مخفیانه رفتی توی باند چینگ لونگ و

12:12.910 --> 12:15.310
بزرگ‌ترین پرونده‌ی سرقت شانگهای رو حل کردی

12:15.670 --> 12:17.270
قطعا تو همه چیز رو می‌دونی

12:17.320 --> 12:20.150
سال‌هاست که توی این حوزه نبودم

12:20.390 --> 12:21.790
!دیگه به درد نمی‌خورم

12:22.200 --> 12:23.000
رئیس هو

12:23.200 --> 12:24.390
ساساکی جی رو الان

12:24.390 --> 12:27.320
مشتاقه که ارشدهای سازمان رو ببینه

12:27.630 --> 12:29.000
ما آدم‌های زیادی دیدیم

12:29.000 --> 12:29.870
ولی هیچکس به نقش نمیاد

12:29.870 --> 12:30.910
رئیس هو

12:31.630 --> 12:32.430
فقط شما

12:32.870 --> 12:34.390
مناسب این بازی کردن این نقشین

12:34.560 --> 12:36.710
باید از این فرصت استفاده کنیم و کاری کنیم که

12:36.870 --> 12:38.960
اون باور کنه شما یه عضو رده بالا‌ هستین

12:38.960 --> 12:40.360
اینجوری نه تنها شواهد جنایی به دست میاریم

12:40.360 --> 12:41.870
بلکه می‌تونیم"قصاب"رو هم بگیریم

12:42.420 --> 12:43.530
آقای هو

12:43.710 --> 12:46.730
لطفا این بار کمکمون کنین

12:47.600 --> 12:50.150
اینجوری نیست که نخوام کمکتون کنم

12:51.240 --> 12:52.700
...این رو در نظر دارین که

12:53.240 --> 12:54.100
ساساکی جی رو

12:54.320 --> 12:55.180
چه مدل آدمیه؟

12:55.550 --> 12:56.670
می‌دونین که اون می‌دونه

12:56.670 --> 12:58.600
من رئیس پلیس هستم یا نه؟

12:59.360 --> 13:00.960
اگه پوششم از بین بره چی؟

13:00.960 --> 13:02.150
اینا به کنار، من چاقم

13:02.270 --> 13:03.670
اگه صدمه ببینم چی؟

13:03.670 --> 13:04.470
رئیس هو

13:05.200 --> 13:06.200
شما چاق نیستین

13:06.600 --> 13:09.200
این بدن بی‌نظیر یه مرد قدرتمنده

13:09.950 --> 13:11.080
حرفی که زدین درست بود

13:11.080 --> 13:12.360
این عملیات واقعا ریسک داره

13:12.360 --> 13:15.200
ولی پذیرفتن این ریسک، بستگی داره که ارزشش رو داره یا نه

13:15.200 --> 13:16.440
اگه این واقعیت نبود که ما اخیرا این اطراف

13:16.440 --> 13:17.940
چنین سازمان مشکوکی رو پیدا کردیم

13:17.940 --> 13:19.910
...سازمانی که ممکنه از قبل به هر گوشه نفوذ کرده باشه

13:19.910 --> 13:20.910
بدون اینکه با خبر بشیم

13:20.910 --> 13:22.480
...روی ما تاثیر می‌ذاشتن

13:22.480 --> 13:23.120
...و شما

13:24.320 --> 13:25.180
...قراره ما رو رهبری کنین

13:26.840 --> 13:28.240
که اونا رو ریشه کن کنیم

13:29.970 --> 13:31.090
واقعا به من نیاز داری؟

13:31.120 --> 13:31.920
نیاز دارم

13:34.790 --> 13:35.510
...من

13:35.910 --> 13:36.960
دانا و توانمندم؟

13:37.040 --> 13:38.240
قطعا هستین

13:42.120 --> 13:43.000
خوشتیپم؟

13:45.520 --> 13:46.650
در موردش فکر می‌کنم

13:48.580 --> 13:50.780
نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم که جواب بدم

14:23.360 --> 14:24.200
آقای ساساکی

14:24.550 --> 14:25.630
ایشون جناب هو هستن

14:26.080 --> 14:26.630
جناب هو

14:27.750 --> 14:28.960
ایشون آقای ساساکی جی رو هستن

14:28.960 --> 14:30.960
جناب هو، قبلا در موردتون شنیده بودم

14:31.030 --> 14:31.910
خوشبختم

14:33.930 --> 14:34.430
لطفا

14:44.200 --> 14:44.870
جناب هو

14:45.830 --> 14:48.200
خانم لو از شهرتتون برام گفته

14:48.390 --> 14:49.440
الان که ملاقاتتون کردم

14:49.440 --> 14:51.440
این شهرت شایسته‌ی شماست

14:58.170 --> 14:58.960
دیگه پیر شدم

14:59.480 --> 15:00.480
به زودی

15:00.840 --> 15:02.500
توام باید این رو بخوری

15:02.920 --> 15:04.840
این سبک انگلیسیه؟

15:06.030 --> 15:08.820
!گوجی بری!سبک اجدادی ماست

15:11.320 --> 15:11.870
جناب هو

15:12.110 --> 15:14.560
همیشه با این همه آدم می‌رین بیرون؟

15:16.910 --> 15:18.310
این رو از تو یاد گرفتیم

15:20.390 --> 15:22.120
یه پیر چینی می‌گه

15:22.390 --> 15:24.790
"توی سفر طولانی، احتیاط شما رو سالم نگه می‌داره"

15:25.750 --> 15:26.510
من

15:26.600 --> 15:28.120
همیشه این رو به خاطر دارم

15:29.600 --> 15:31.030
آقای ساساکی به نظر میاد

15:31.730 --> 15:34.390
خیلی ضرب‌المثل‌های چینی رو مطالعه کردین

15:35.240 --> 15:37.200
ولی اجداد ما می‌گن که

15:37.880 --> 15:39.520
!احتیاط شرط عقله

15:39.580 --> 15:40.530
معلومه

15:40.910 --> 15:43.910
برای همینه که علاقه‌ی خاصی به فرهنگ چینی دارم

15:44.000 --> 15:44.790
می‌تونم ببینم

15:46.480 --> 15:47.550
آقای ساساکی

15:48.000 --> 15:49.930
دقیقا مثل این گردو‌های توی دستم

15:50.430 --> 15:52.120
تو دوست داری که همه چیز رو

15:52.840 --> 15:54.150
توی مشتت داشته باشی

15:55.660 --> 15:56.920
خجالتم می‌دین، جناب هو

15:58.510 --> 15:59.750
می‌تونم بپرسم که

16:00.600 --> 16:01.630
قبلا کدوم منطقه رو

16:02.120 --> 16:03.670
می‌چرخوندین؟

16:09.750 --> 16:11.600
جناب هو اخیرا به کشور برگشتن

16:11.600 --> 16:12.320
...بنابراین

16:14.870 --> 16:15.750
جای ثابتی ندارم

16:16.990 --> 16:18.400
!هر جا برم، خونه‌امه

16:20.840 --> 16:22.200
پس دیگه کل دنیا

16:22.720 --> 16:24.670
برای شماست

16:26.720 --> 16:28.480
دیگه پیر شدم

16:34.000 --> 16:34.630
جناب هو

16:35.320 --> 16:37.320
من درخواست قبلی شما رو

16:37.620 --> 16:39.150
فوری قبول نکردم

16:40.030 --> 16:41.200
لطفا من رو ببخشین

16:42.080 --> 16:43.240
همونطور که می‌دونی

16:43.240 --> 16:46.390
اوضاع الان جالب نیست

16:48.080 --> 16:50.080
برای همین ما خیلی دوست داریم که بدونیم

16:50.230 --> 16:51.760
چرا شکست خوردین، آقای ساساکی

16:54.440 --> 16:55.970
حتما منظورتون عتیقه‌هاست

16:56.900 --> 16:59.580
اون اشتباهی بود که افرادم مرتکبش شدن

16:59.910 --> 17:01.200
اما مطمئن باشین که

17:01.320 --> 17:02.920
به موضوع رسیدگی شده

17:03.670 --> 17:05.750
قطعا دیگه تکرار نمی‌شه

17:05.980 --> 17:08.500
لازم نیست به من توضیح بدی‌، آقای ساساکی

17:09.170 --> 17:10.930
من فقط یه تاجرم

17:12.880 --> 17:14.510
ولی اینکه بهت اجازه بدم تا

17:14.510 --> 17:16.270
...این معامله رو انجام بدی

17:19.480 --> 17:20.810
باید در موردش فکر کنم

17:25.170 --> 17:25.760
جناب هو

17:28.010 --> 17:30.770
اگه این کار رو بدین به من

17:31.390 --> 17:32.670
تضمین می‌کنم که

17:33.030 --> 17:34.690
پول زیادی ازش دربیاریم

17:39.550 --> 17:40.010
لطفا

17:48.790 --> 17:50.110
پس آقای ساساکی لطفا

17:50.110 --> 17:52.070
این اطراف رو بهمون نشون بده

17:52.500 --> 17:54.230
اینجوری می‌تونیم بشناسیمت

17:56.030 --> 17:56.720
حتما

17:57.270 --> 17:57.960
بفرمایین

18:08.270 --> 18:09.000
جناب هو

18:10.000 --> 18:10.750
بانو لو

18:11.750 --> 18:13.160
معمولا توی اسکله‌ی ما

18:13.510 --> 18:14.860
فقط کالاهای معمولی ارسال می‌شن

18:14.860 --> 18:16.060
هیچکس اونا رو بررسی نمی‌کنه

18:17.110 --> 18:18.240
اگه یه مشتری

18:18.440 --> 18:20.240
بخواد کالاهای خاصی بفرسته

18:20.240 --> 18:22.900
می‌ذاریمشون توی محفظه‌های مخفی کشتی

18:23.150 --> 18:24.770
فقط ناخدا ازشون با خبره و

18:24.770 --> 18:26.970
فقط افراد خاصی می‌تونن تشخیصشون بدن

18:27.510 --> 18:29.110
از تصوراتم بهتره

18:31.510 --> 18:33.950
توی کل باند قاچاق شانگهای

18:34.490 --> 18:36.490
هیچکس ماهرتر از من نیست

18:37.000 --> 18:39.530
من نگران حرفه‌ای بودنت نیستم

18:40.140 --> 18:41.140
...ولی

18:42.150 --> 18:42.730
جناب هو

18:43.290 --> 18:44.860
اگه هر نگرانی‌ای دارین

18:45.030 --> 18:46.360
مستقیما ازم بپرسین

18:47.150 --> 18:48.110
اقای ساساکی

18:48.820 --> 18:50.790
توی تجارت، صداقت یه کلیده

18:51.110 --> 18:51.790
جناب هو دوست ندارن که

18:51.790 --> 18:54.270
با کسایی کار کنن که به حرفشون عمل نمی‌کنن

18:54.270 --> 18:54.960
بانو لو

18:55.400 --> 18:56.960
من، ساساکی، توی تجارت، با پیر و جوون

18:56.960 --> 18:58.270
با ضداقت رفتار می‌کنم

19:00.480 --> 19:02.140
حتی اصطلاحات چینی هم بلدی

19:04.310 --> 19:06.710
تو کاملا متخصص چینی هستی

19:07.110 --> 19:09.110
اگه نمی‌خوای چینی بشی پس

19:09.830 --> 19:11.590
حتما می‌خوای که

19:12.070 --> 19:13.480
کل چین رو تصرف کنی

19:14.200 --> 19:14.880
جناب هو

19:15.030 --> 19:16.590
من جرات ندارم

19:16.880 --> 19:17.830
اگه که

19:17.830 --> 19:19.400
بهم اعتماد ندارین

19:19.720 --> 19:21.790
می‌تونم تمام دفترهای

19:22.030 --> 19:23.170
اسکله‌امون رو نشونتون بدم

19:23.440 --> 19:24.440
اینجوری خوبه؟

19:26.110 --> 19:28.240
کسب‌وکار من گسترده‌ست

19:28.830 --> 19:30.310
...قاچاق، محموله انسانی

19:30.920 --> 19:32.110
با همشون معامله می‌کنم

19:35.230 --> 19:36.840
ما فقط با قاچاق کار داریم

19:37.350 --> 19:38.550
...در مورد محموله‌ی انسانی

19:41.610 --> 19:44.070
اگه نمی‌دونی چجوری، یه نفر رو پیدا کن که بدونه

19:48.830 --> 19:49.590
چی؟

19:51.610 --> 19:52.850
نمی‌تونی؟

19:57.070 --> 19:57.830
می‌تونم

20:01.790 --> 20:02.920
خوبه

20:04.550 --> 20:07.480
از کار کردن با افرادی که شجاعت دارن، خوشم میاد

20:07.770 --> 20:09.280
همیشه به اون می‌گم که

20:09.680 --> 20:11.550
فرهنگ‌های قدیمیمون

20:11.550 --> 20:12.920
باید کنار بمونن

20:13.310 --> 20:15.720
اجازه بدن که جدیدها برای کسب‌وکار، کار رو دست بگیرن

20:15.720 --> 20:17.450
بیا رابطه کاری خوبی داشته باشیم

20:18.550 --> 20:19.080
بریم

20:26.240 --> 20:28.310
ساساکی با اسم رمز کاپیتان

20:28.630 --> 20:30.760
مسئول قاچاق کالاهای ممنوعه‌ست

20:31.750 --> 20:32.410
قصاب

20:32.790 --> 20:33.990
محموله‌های انسانی رو جابه‌جا می‌کنه

20:34.070 --> 20:35.550
...اگه بتونیم تائیدش کنیم

20:36.590 --> 20:38.050
اونا با هم کار می‌کنن

20:38.070 --> 20:39.550
پس ساساکی باید

20:40.000 --> 20:41.130
دوتا مجموعه دفتر کل داشته باشه

20:43.030 --> 20:45.290
ما قبلا زمان تراکنش رو تعیین کردیم

20:46.680 --> 20:49.280
به محض اینکه زمان مناسبش برسه توی اسکله

20:49.640 --> 20:50.520
دستگیرش می‌کنیم

20:52.350 --> 20:53.750
ما فقط نمی‌دونیم که

20:53.750 --> 20:54.810
ماهی طعمه رو می‌گیره یا نه

20:55.720 --> 20:57.920
گرفتن یکیشون به حد کافی خوبه

20:57.960 --> 20:59.160
نمی تونیم زیاد حریص باشیم

20:59.160 --> 21:00.750
با اینکه اعتماد به نفس دارم ولی

21:00.750 --> 21:02.550
به این معنی نیست که هیچ خطری وجود نداره

21:02.920 --> 21:03.590
پس

21:03.750 --> 21:05.960
به محض اینکه رئیسشون رو گرفتیم

21:06.310 --> 21:08.370
قطعا قصاب رو می‌گیریم

21:10.070 --> 21:11.470
ساساکی مرد محتاطیه

21:11.880 --> 21:13.410
اگه بخوایم یه ریسک کوچیکی داشته باشیم

21:13.880 --> 21:15.540
باید تحت فشارش بذاریم

21:19.240 --> 21:21.300
برای اینکه از پس همچین آدمی بربیایم

21:21.790 --> 21:23.120
من یه فکری دارم

21:25.270 --> 21:25.750
!رئیس

21:26.680 --> 21:27.240
!رئیس

21:36.350 --> 21:37.480
یه مقاله از آقای هو

21:37.480 --> 21:38.940
توی اخبار روز شانگ های نوشته شده

21:38.960 --> 21:41.090
آقای هو یه نجیب زاده‌ی بریتانیاییه

21:41.660 --> 21:43.110
می‌خواد تمام تجارت خارجیش رو

21:43.110 --> 21:44.000
برگردونه به چین

21:50.590 --> 21:52.790
همونطور که انتظار داشتیم یه نفر به مغازه‌ی شماره‌ی 7 رفت

21:54.710 --> 21:56.770
ساساکی یه نامه‌ی محرمانه هم فرستاده

21:59.960 --> 22:01.290
ازم می‌خواین چیکار کنم؟

22:01.310 --> 22:02.480
زخمات درمان شده؟

22:02.480 --> 22:03.680
مشکلی درست نمی‌کنه

22:39.520 --> 22:40.930
طعمه رو گرفت

22:43.200 --> 22:44.920
امشب، ماهیگیری می‌کنیم

22:46.790 --> 22:48.640
آماده‌ای؟

22:51.160 --> 22:52.360
بلاخره می‌تونیم حرکت کنیم

22:52.790 --> 22:54.880
ماهی بزرگه بلاخره طعمه رو گرفت

22:54.880 --> 22:56.880
تا وقتی من رو دارین

22:57.920 --> 22:59.480
!کارتون رو انجام شده بدونین

23:03.560 --> 23:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Slivia ✧ SADY ✧ abrak ✧ 

23:41.830 --> 23:42.560
مخفی بشین

23:43.000 --> 23:44.400
نذارین ساساکی فرار کنه

23:44.400 --> 23:45.060
فهمیدین؟

23:45.060 --> 23:45.460
بله

23:57.000 --> 23:58.800
آقای ساساکی، معنی این کار چیه؟

23:59.890 --> 24:02.400
این نقاشی هست که دفعه‌ی پیش بهم دادین خانم لو

24:02.400 --> 24:03.240
و حالا

24:03.680 --> 24:05.880
من این رو برمی‌گردونم به صاحبش

24:07.270 --> 24:09.070
به نظر میاد قبل اومدنم

24:09.070 --> 24:11.130
شما دوتا هدیه‌هاتون رو ردوبدل کردین

24:12.110 --> 24:13.830
ولی با پس دادن یه هدیه

24:14.880 --> 24:17.080
دارین بهم ابراز ناراحتی می‌کنین؟

24:17.110 --> 24:18.550
یا درمورد اونه؟

24:19.030 --> 24:19.960
آقای هو

24:20.400 --> 24:22.240
لطفا اشتباه برداشت نکنین

24:23.110 --> 24:25.510
دفعه‌ی قبل خانم لو این نقاشی رو بهم دادن

24:25.580 --> 24:27.640
ولی حالا ما داریم با هم کار می‌کنیم

24:27.890 --> 24:29.850
نمی‌تونم کاری کنم که ناسپاس به نظر بیام

24:30.240 --> 24:32.170
برای همین این هدیه رو به خانم لو برمی‌گردونم

24:32.720 --> 24:33.880
از اونجایی که داریم همکاری می‌کنیم

24:33.880 --> 24:35.830
نیازی نیست که هدیه رو برگردونین، درسته؟

24:35.830 --> 24:38.490
آقای ساساکی به نظر میاد شما نیت دیگه‌ای دارین

24:41.210 --> 24:43.740
پس درمورد جدی شدن شما شوخی نمی‌کنن

24:44.400 --> 24:45.440
هیچی

24:45.440 --> 24:47.550
نمی‌تونه از چشم تیزبین شما پنهون بمونه

24:49.480 --> 24:50.070
آقای هو

24:51.240 --> 24:53.520
من همیشه درمورد کارم محتاطم

24:54.830 --> 24:57.760
من درمورو صاحب قبلی این نقاشی تحقیق کردم

24:57.880 --> 24:59.470
حدس بزنین چی پیدا کردم؟

25:14.870 --> 25:16.870
به نظر میاد اوضاع عوض شده

25:19.960 --> 25:22.260
آقای ساساکی، انقدر حاشیه نرین

25:22.260 --> 25:22.860
برگردوندن هدیه

25:22.860 --> 25:24.510
خودش یه جور توهین هست

25:25.030 --> 25:26.520
از اونجایی که ماها به همدیگه مشکوکیم

25:26.520 --> 25:28.180
بیاین همکاریمون رو همینجا تموم کنیم

25:30.310 --> 25:33.110
امیدوار بودم غذای مغازه‌ی شماره‌ی 7 شما رو امتحان کنم

25:34.480 --> 25:35.310
!بریم

25:35.550 --> 25:36.350
!صبر کنین

25:37.510 --> 25:39.160
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

25:39.790 --> 25:42.120
سوالای خیلی زیادی ازم پرسیدین

25:42.240 --> 25:43.440
واقعا می‌خوام بدونم

25:43.720 --> 25:45.400
اگه به همه‌ی سوال‌ها جواب درست بدم

25:45.400 --> 25:46.510
چی بهم می‌رسه؟

25:46.820 --> 25:48.510
دیگه چی می‌خواین؟

25:49.590 --> 25:50.960
کار کردن با ما و

25:51.500 --> 25:52.970
رسیدگی به تجارت قاچاقی ما

25:52.970 --> 25:56.170
بهترین چیزی که می‌تونستین به دست بیارین نیست؟

25:58.790 --> 25:59.920
آقای ساساکی

26:01.790 --> 26:03.240
اشکالی نداره که

26:03.590 --> 26:04.870
مردم بخوان حریص باشن

26:06.540 --> 26:08.270
شما می‌خواین رئیس باشین

26:08.940 --> 26:09.730
درسته؟

26:11.250 --> 26:13.150
به شما اعتماد دارم

26:14.150 --> 26:16.790
!ولی به کس دیگه‌ای نه

26:22.270 --> 26:24.270
آقای ساساکی، اگه بتونین از پس این کار بربیاین

26:24.750 --> 26:26.920
طبیعتا آقای هو به شما اعتماد می‌کنه

26:26.920 --> 26:28.030
بعدش هرچی بخواین

26:28.400 --> 26:30.030
طبیعتا مال شما می‌شه

26:45.480 --> 26:46.680
خبری از دونگ نشد؟

26:47.000 --> 26:47.480
نه

26:51.030 --> 26:51.960
چند نفر از بچه‌ها رو بردار و دنبالم بیا

26:51.960 --> 26:53.070
بذار بقیه اینجا بمونن

26:53.070 --> 26:53.590
چشم

26:54.400 --> 26:54.930
شما بچه‌ها

26:55.090 --> 26:55.820
دنبالم بیاین

27:00.400 --> 27:01.260
برادر سوم

27:01.510 --> 27:03.840
از کجا فهمیدی اونا اینجا برامون کمین کردن؟

27:03.960 --> 27:05.310
یه پیام به آقای ساساکی بفرست

27:05.310 --> 27:06.230
به ما حمله شده

27:06.230 --> 27:06.640
اطاعت

27:26.240 --> 27:27.790
خیلی متاسفم، من شما دو نفر رو

27:28.160 --> 27:29.800
به عنوان مهمون دعوت کردم

27:30.470 --> 27:32.480
با این حال، شما اینجا صدای تیراندازی شنیدین

27:32.480 --> 27:33.960
واقعا متاسفم

27:34.540 --> 27:36.580
الان یکی رو می‌فرستم که

27:36.610 --> 27:37.670
بررسیش کنه

27:46.960 --> 27:48.160
به خودت می‌سپرمش

27:48.240 --> 27:49.960
!بی‌حرکت -
!بی‌حرکت بمونین -

28:05.440 --> 28:06.830
همین الان صدای تیراندازی از بیرون اومد

28:06.830 --> 28:08.090
اتفاقی افتاده؟

28:15.400 --> 28:16.130
حالت خوبه؟

28:17.820 --> 28:19.280
...ممنونم، رئیس دو

28:20.160 --> 28:21.400
برای نجات دادنمون

28:21.790 --> 28:22.650
از من تشکر نکن

28:23.210 --> 28:24.610
به جاش از رئیست تشکر کن

28:25.720 --> 28:26.650
بازرس گوان؟

28:28.530 --> 28:29.660
نظرت چیه؟

28:38.160 --> 28:39.550
برام سواله که

28:40.550 --> 28:42.950
متوجه چیزی که آقای هو و من
کاملا جدی بهتون گفتیم شدین

28:45.000 --> 28:46.000
متوجه شدم

28:46.510 --> 28:47.400
متوجه شدم

28:48.120 --> 28:49.120
آقای هو و خانم لو

28:49.320 --> 28:50.080
ببینین

28:50.100 --> 28:51.630
چی براتون آماده کردم

29:04.240 --> 29:04.790
آقای هو

29:05.510 --> 29:07.570
این دفتر حساب از مغازه‌امونه که

29:07.750 --> 29:09.310
دفعه‌ی پیش گفتم

29:10.960 --> 29:12.350
بقیه چی؟

29:12.350 --> 29:13.410
چرا اون نیومده؟

29:16.510 --> 29:17.310
...قصاب

29:17.810 --> 29:19.670
هیچ وقت به مغازه‌ی شماره‌ی 7 ما نمیاد

29:20.120 --> 29:20.600
آقای هو

29:21.070 --> 29:22.330
اگه می‌خوای ببینیش

29:22.680 --> 29:23.160
...من

29:23.480 --> 29:25.280
خودم می‌برمتون پیشش

29:25.770 --> 29:27.340
اون داره مثل یه ارباب رفتار می‌کنه

29:28.970 --> 29:31.770
خیلی وقته از شخصیتش بدم میاد

29:32.550 --> 29:33.880
ولی رئیس قبلیمون

29:33.980 --> 29:35.720
کار زیادی از دست ما در موردش برنمیاد

29:35.720 --> 29:36.400
...پس

29:37.200 --> 29:38.600
...اگه می‌خوای ببینیش

29:39.200 --> 29:41.930
برام خوبه که خودم ببرمتون پیشش

29:49.310 --> 29:49.950
!حتما

29:50.780 --> 29:51.780
ما باهات میایم

29:52.890 --> 29:53.570
بفرمایین

29:55.920 --> 29:56.640
آقای هو

29:57.580 --> 29:59.240
من مردی هستم که مبادی قانونه

29:59.240 --> 30:00.510
وقتی یه چیزی رو می‌گم

30:00.510 --> 30:01.590
تا تهش می‌رم

30:02.790 --> 30:03.750
آقای ساساکی

30:04.030 --> 30:05.310
چرا بهمون نمی‌گین که

30:05.310 --> 30:06.310
کجا باید بریم که

30:06.310 --> 30:07.310
ببینیمش؟

30:08.240 --> 30:08.830
صبر کن

30:10.730 --> 30:12.490
این حساب‌ها با هم جور در نمیان

30:13.350 --> 30:14.350
بله درست می‌گی

30:14.820 --> 30:17.080
من هیچ وقت قصد نداشتم که نسخه اصلی رو بهت بدم

30:31.230 --> 30:32.120
مطمئنی؟

30:35.920 --> 30:36.650
!کارشون رو تموم کنین

31:00.110 --> 31:01.200
!بادقت بیشتری بگردین

31:01.200 --> 31:02.400
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -

31:45.680 --> 31:46.310
اقای هو

31:47.110 --> 31:47.720
چطوره؟

31:48.110 --> 31:49.310
چند نفر از بچه‌ها زخمی شدن؟

31:49.310 --> 31:50.270
وضعیت جراحتشون بده؟

31:50.270 --> 31:52.160
همه چیز خوبه، فقط یه تعداد کمشون زخم جزئی برداشتن

31:52.160 --> 31:52.890
نگران نباشین

31:58.400 --> 31:59.640
کدوم حرومزاده‌ای

32:00.910 --> 32:03.480
پشت این قضیه‌ست؟
