WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Slivia ✧ Snowman ✧ 

00:17.240 --> 00:18.150
همینه؟

00:21.670 --> 00:23.300
این شامل سوابق تجاری شرکت تیان چوئه

00:23.300 --> 00:24.920
طی سال‌هاست و

00:26.550 --> 00:28.920
فهرست همه‌ی مشتریان خارجیشون

00:29.660 --> 00:30.590
با این

00:31.670 --> 00:33.930
می‌تونیم دومین شرکت تیان چوئه

00:34.430 --> 00:36.110
توی شانگهای بشیم

00:43.350 --> 00:44.840
فقط همین چیز کوچیک؟

00:49.060 --> 00:49.590
بریم

02:18.060 --> 02:21.210
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:21.240 --> 02:24.220
 ⤙قسمت نوزدهم⤚

02:24.860 --> 02:26.350
[حفظ نظم و قانون]

02:25.360 --> 02:26.470
‌منطقه‌ی اطراف مغازه شماره‌ی 7 توی

02:26.470 --> 02:28.310
محل تلاقی امتیازات مختلف قرار داره

02:28.310 --> 02:29.840
نیروهای باندها اینجا جمع می‌شن و

02:30.030 --> 02:31.280
اداره کردنش خیلی سخت شده

02:31.280 --> 02:33.480
جاییه که کلانتری ازش دوری می‌کنه

02:33.579 --> 02:34.520
ساساکی جی رو سال‌هاست که

02:34.520 --> 02:35.770
اینجا فعاله

02:35.790 --> 02:37.790
ولی خیلی کم کسی چهره‌ی واقعیش رو دیده

02:38.240 --> 02:40.170
انقدر احتیاط معمول نیست

02:40.750 --> 02:43.590
اینجا محیط پیچیده‌ایه و امنیت بالایی داره

02:43.590 --> 02:45.030
مثل یه شهر درون شهری

02:45.680 --> 02:47.970
وارد شدن آسون نیست
خارج شدن سخت‌تره و

02:47.970 --> 02:48.950
کوچک‌ترین اشتباه

02:48.950 --> 02:50.680
می‌تونه پیامد مرگباری داشته باشه

02:51.240 --> 02:52.750
پس چطور وارد بشیم؟

02:53.240 --> 02:55.120
می‌تونیم از چن جین پنگ شروع کنیم

02:56.710 --> 02:57.680
دفعه‌ی قبل توی هتل شی هوا

02:57.680 --> 02:59.800
اون کسی بود که با ساساکی جی رو ملاقات کرد

02:59.800 --> 03:01.270
من و پدرم توی

03:01.290 --> 03:02.290
مراسم‌ها دیدیمش

03:02.430 --> 03:03.830
آدم جالبیه

03:04.070 --> 03:05.530
اون یه پیست مسابقه‌ی سگ‌ها داره

03:05.800 --> 03:07.190
وقتی مسابقه‌ی سگ‌ها محبوب بود

03:07.190 --> 03:08.430
اون به تنهایی

03:08.450 --> 03:11.320
کل مسابقه‌ی سگ‌ها رو توی شهرک بین‌المللی تحت نظر داشت

03:11.320 --> 03:13.260
تا جایی که می‌دونم، حدود سال شین‌ وی

03:13.260 --> 03:16.720
شهرک بین‌المللی مسابقه‌ی سگ‌ها رو ممنوع کرده بود

03:16.960 --> 03:18.520
پیستش الان چه وضعیتی داره؟

03:18.520 --> 03:19.860
به نظر میاد هنوز فعاله

03:19.860 --> 03:20.930
هنوز فعاله؟

03:22.630 --> 03:24.030
اگه هنوز فعاله

03:24.030 --> 03:25.190
عجیب نیست؟

03:26.000 --> 03:26.680
چرا؟

03:28.400 --> 03:30.680
پرورش سگ‌های مسابقه با سگ‌های معمولی فرق داره

03:30.680 --> 03:31.810
اغلب

03:31.840 --> 03:33.150
مشکلات جسمی مختلفی پیدا می‌کنن

03:33.150 --> 03:34.780
به خاطر سال‌ها مسابقه‌ی شدید

03:34.780 --> 03:36.780
پس خرج روزانه کم نیست

03:38.150 --> 03:39.560
وقتی مسابقه هست

03:39.560 --> 03:41.560
درآمد اصلی پیست سگ‌دوانی

03:41.560 --> 03:43.620
از بلیت و شرط‌بندی میاد

03:45.150 --> 03:46.360
بعد از ممنوعیت

03:46.520 --> 03:48.380
درآمدشون از کجا میاد؟

03:48.840 --> 03:50.370
...این همه پول

03:51.470 --> 03:53.130
چن جین‌ پنگ از کجا آورده؟

03:54.079 --> 03:56.150
دلیل ملاقاتش با ساساکی جی رو

03:56.400 --> 03:58.190
اینه که

03:58.470 --> 04:00.800
معاملات مالی بزرگ و مشکوک دارن

04:02.660 --> 04:05.190
به نظر میاد باید به دیدن چن جین ‌پنگ بریم

04:14.280 --> 04:16.070
خیلی وقته اینجا نیومدم

04:16.070 --> 04:17.800
اینجا قبلا شلوغ بود

04:18.310 --> 04:20.120
ولی حالا خیلی خلوت شده

04:21.560 --> 04:22.480
باغ شن و باغ مینگ

04:22.480 --> 04:24.070
خیلی وقته بسته شدن

04:24.070 --> 04:25.360
باورکردنی نیست

04:25.560 --> 04:27.220
که اینجا هنوز بازه

04:29.840 --> 04:35.490
[پیست مسابقه‌ی سگ‌ها پنگ یون]

04:35.750 --> 04:36.950
باشه، باشه

04:37.040 --> 04:38.000
می‌دونم درد داره

04:39.390 --> 04:40.040
بیا تو

04:42.070 --> 04:42.830
برو داخل

04:44.500 --> 04:45.420
ببخشید

04:45.630 --> 04:46.720
آسیب دیده

04:50.870 --> 04:52.159
چه کمکی از دستم برمیاد؟

04:57.270 --> 04:57.830
آقای چن

04:59.720 --> 05:00.510
آقای دو

05:02.800 --> 05:03.870
چرا از قبل نگفتی

05:03.870 --> 05:05.040
که میای اینجا؟

05:05.040 --> 05:06.440
حال پدرت چطوره؟

05:06.480 --> 05:07.080
خوبه

05:07.160 --> 05:08.800
...امروز که اومدی اینجا

05:10.920 --> 05:12.070
من از کلانتری هستم

05:12.070 --> 05:13.310
من بازرس گوان‌ سن هستم

05:13.310 --> 05:15.180
یه چیزی هست
که می‌خوام ازت بپرسم

05:15.180 --> 05:15.960
ما داریم درباره‌ی یه نفر تحقیق می‌کنیم

05:15.960 --> 05:17.160
به اسم ساساکی جی رو

05:17.750 --> 05:19.150
به نظر میاد خوب می‌شناسیدش

05:20.280 --> 05:21.910
ساساکی جی رو؟

05:23.120 --> 05:24.050
ما صمیمی نیستیم

05:30.680 --> 05:31.480
چی شده؟

05:32.800 --> 05:34.730
نمی‌تونیم حساب‌ها رو ببینیم؟

05:47.150 --> 05:48.520
ساساکی جی رو

05:48.630 --> 05:49.870
ساساکی جی رو

05:50.800 --> 05:51.800
ساساکی جی رو

05:53.630 --> 05:55.360
اون پول زیادی بهت اهدا کرده

05:55.360 --> 05:56.159
درسته

05:56.800 --> 05:58.110
اشکالش چیه؟

05:58.110 --> 05:59.520
نمی‌تونیم پولش رو بگیریم؟

06:00.680 --> 06:02.070
سعی نکن من رو نصیحت کنی

06:02.190 --> 06:03.040
برام مهم نیست

06:03.430 --> 06:06.040
فقط برام مهمه سگ‌هام زنده بمونن

06:06.620 --> 06:08.630
هیچ چیز رایگان وجود نداره

06:08.630 --> 06:09.830
اون این همه پول روی تو سرمایه‌گذاری کرده

06:09.830 --> 06:11.690
حتما چیزی در عوض می‌خواد

06:13.870 --> 06:14.630
اون سگ

06:14.830 --> 06:16.630
از طرف اون اومده، درسته؟

06:17.610 --> 06:19.940
دارن مسابقه‌ی سگ‌های زیرزمینی راه میندازن؟

06:20.120 --> 06:21.520
تو بهشون کمک نمی‌کنی

06:22.070 --> 06:23.310
داری بهشون آسیب می‌زنی

06:24.270 --> 06:25.510
ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟

06:26.600 --> 06:27.950
اونا باید غذا بخورن

06:28.470 --> 06:29.680
منم باید غذا بخورم

06:35.070 --> 06:35.870
من کمکت می‌کنم

06:38.040 --> 06:39.500
من کمکت می‌کنم پول جمع کنی

06:42.580 --> 06:43.380
چی شده؟

06:44.000 --> 06:46.400
من کانال‌های زیادی و ارتباطات گسترده دارم

06:46.510 --> 06:47.970
اتفاقا یه ویراستار رو می‌شناسم

06:48.000 --> 06:49.430
که مدت‌هاست به حفاظت از حیوانات اختصاص داده

06:49.430 --> 06:50.290
اون می‌تونه کمکت کنه

06:51.040 --> 06:51.600
اما

06:52.190 --> 06:53.240
همونطور که گفتم

06:57.830 --> 06:59.890
هیچ چیز رایگان وجود نداره

07:02.310 --> 07:04.240
هر بار که سگ می‌خواست

07:04.720 --> 07:06.850
قرار می‌ذاشت توی هتل شی ‌هوا که من رو ببینه و

07:07.000 --> 07:08.730
می‌گفت کدوم‌ها رو می‌خواد

07:08.930 --> 07:09.800
پس

07:09.800 --> 07:12.060
به زودی یه دور جدید مسابقه‌ی سگ‌ها شروع می‌شه

07:12.270 --> 07:13.200
از کجا می‌دونی؟

07:13.800 --> 07:15.400
کجا مسابقه‌ها رو برگزار می‌کنن؟

07:17.190 --> 07:17.940
مغازه‌ی شماره‌ی هفت

07:34.510 --> 07:35.159
پیاده شو

07:44.110 --> 07:44.840
اومدی سگ‌ها رو ببری؟

07:44.840 --> 07:45.430
آره

07:47.000 --> 07:48.510
این همه آدم لازم داری؟

07:49.510 --> 07:50.390
سگ‌های دفعه‌ی قبل که

07:50.390 --> 07:52.630
همه توسط آقای ساساکی انتخاب شده بودن، خیلی وحشی بودن

07:52.630 --> 07:53.980
من تنها نمی‌تونم از پسشون بربیام

07:53.980 --> 07:56.010
باشه، دیگه بسه

07:56.040 --> 07:57.000
زود باش برو داخل

07:57.000 --> 07:58.430
سگ‌ها رو بیار و سریع بیا بیرون

07:58.430 --> 07:59.950
وقتی رفتی داخل، پرسه نزن

07:59.950 --> 08:01.830
چاقوها و تفنگ‌های مغازه‌ی شماره‌ی هفت چشم ندارن

08:01.830 --> 08:02.800
می‌دونم، می‌دونم

08:03.110 --> 08:03.640
!زود باش

08:03.950 --> 08:04.480
بریم

08:17.360 --> 08:18.270
من اول می‌رم داخل

08:18.270 --> 08:19.400
تو اینجا مراقب باش

08:19.660 --> 08:21.860
اگه چیزی شد، سریع فرار کن

08:22.000 --> 08:24.130
دو لین‌ فنگ باید تا حالا رسیده باشه

08:50.360 --> 08:51.560
کاسه‌های تایید شده‌ی کوره‌ای

08:51.670 --> 08:53.150
کاسه‌های تایید شده‌ی کوره‌ای

09:04.120 --> 09:05.260
نقاشی فو شی و نو وا

09:05.260 --> 09:06.320
ولی فقط نصفشه

09:06.320 --> 09:07.120
فقط نصف؟

09:08.120 --> 09:10.050
نصف نقاشی فو شی و نو وا

09:14.120 --> 09:14.850
کی اونجاست؟

09:17.360 --> 09:18.080
!ایست! همونجا وایسا

09:18.080 --> 09:19.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:19.050 --> 09:20.720
برادر، برای تحویل سگ‌ها اومدم

09:20.750 --> 09:22.350
از رئیسم جدا شدم

09:23.600 --> 09:25.130
من... باید برم اون طرف

09:25.870 --> 09:26.750
اومدی سگ‌ها رو ببری؟

09:26.750 --> 09:27.270
آره

09:27.270 --> 09:28.030
پرسه نزن

09:28.030 --> 09:29.200
باشه، باشه

09:29.200 --> 09:30.240
ببخشید. ببخشید

09:47.910 --> 09:48.790
قصاب

09:49.870 --> 09:51.910
چرا این اطراف پرسه می‌زنی

09:51.930 --> 09:53.020
اینجا؟

09:53.650 --> 09:55.960
التماس می‌کنی؟ می‌خوای من رو بترسونی؟

09:55.960 --> 09:58.220
یا فکر می‌کنی کاری باهات ندارم؟

09:58.480 --> 09:59.600
من چه کار می‌تونم بکنم؟

10:00.480 --> 10:01.050
کاپیتان

10:02.830 --> 10:04.870
برای همکاری با شما اومدم

10:04.870 --> 10:05.870
همکاری؟

10:06.440 --> 10:08.500
ما سال‌ها زیر دست جو چائو شیونگ

10:08.600 --> 10:09.910
رقابت کردیم

10:10.480 --> 10:12.670
من جنس قاچاق می‌کنم، تو آدم قاچاق می‌کنی

10:12.750 --> 10:14.030
حالا اون مرده

10:14.440 --> 10:16.570
یا تو جاش رو می‌گیری یا من

10:16.670 --> 10:18.910
بگو چطور می‌تونیم همکاری کنیم

10:18.910 --> 10:21.120
شما ژاپنی‌ها فقط رقابت و

10:21.120 --> 10:22.360
کشتن بلدین

10:23.000 --> 10:23.910
هیچکدوممون نمی‌تونیم

10:23.910 --> 10:26.360
به تنهایی کسب‌وکار جو چائو شیونگ رو بگیریم

10:26.360 --> 10:27.390
اون مرده

10:27.870 --> 10:28.720
ولی شرکت تیان چوئه

10:28.720 --> 10:30.120
هنوز جاش رو پر نکرده

10:30.120 --> 10:30.980
می‌دونی چرا؟

10:32.290 --> 10:34.290
دارن جنگ ببرها رو تماشا می‌کنن

10:34.440 --> 10:36.630
اگه ما تا پای مرگ بجنگیم

10:37.120 --> 10:38.720
کی سود می‌بره؟

10:41.510 --> 10:42.280
...پس

10:43.300 --> 10:44.820
من آروم می‌مونم

10:45.840 --> 10:47.080
تو هم آروم بمون

10:47.440 --> 10:49.240
صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه

11:05.510 --> 11:06.360
کی اونجاست؟

11:07.080 --> 11:08.400
اینجا چی کار می‌کنی؟

11:08.400 --> 11:09.680
!ایست! فرار نکن

11:10.750 --> 11:11.790
!ایست! فرار نکن

11:15.790 --> 11:16.550
!ایست

11:32.720 --> 11:33.520
!برو توی ماشین

11:42.810 --> 11:43.510
!برین دنبالشون

11:44.350 --> 11:46.510
!ایست! ایست

11:47.580 --> 11:49.240
!ایست -
!دنبالشون نکنین -

12:10.270 --> 12:11.080
چیزی پیدا نکردم

12:11.080 --> 12:12.480
که به درد بخوره

12:12.510 --> 12:13.390
فقط می‌دونم که اونا

12:13.390 --> 12:15.030
عتیقه‌ها و آثار فرهنگی زیادی دارن و

12:15.030 --> 12:16.200
...اونا

12:16.480 --> 12:18.010
نقاشی فو شی و نو وا رو

12:18.030 --> 12:19.510
اون فقط نصفش رو داره

12:19.890 --> 12:21.840
نقاشی فو شی و نو وا؟

12:23.330 --> 12:25.080
من اون رو خونه‌ی مدیر هوا دیدم

12:25.080 --> 12:26.960
شنیدم نصف فو شی دزدیده شده

12:27.280 --> 12:29.940
نصف باقی‌مونده‌ی نو وا خیلی ارزشمنده

12:31.090 --> 12:33.000
من... یه چیزی شنیدم

12:34.720 --> 12:36.780
نگفتم اونجا منتظرم بمونی؟

12:37.360 --> 12:39.510
یه نفر رو توی اتاق بغلی دیدم

12:39.830 --> 12:40.550
و

12:40.750 --> 12:41.910
می‌ترسیدم چیز

12:41.910 --> 12:43.440
مهمی رو از دست بدم

12:43.440 --> 12:45.150
پس رفتم یه نگاه بندازم

12:46.120 --> 12:47.850
فکر کنم صدای ساساکی رو شنیدم

12:49.910 --> 12:50.910
دیدیش؟

12:52.550 --> 12:54.910
ساساکی داشت با یه نفر دیگه حرف می‌زد

12:55.150 --> 12:57.790
واضح ندیدم اون آدم چه شکلی بود

12:57.790 --> 12:59.620
فقط شنیدم ساساکی بهش گفت

12:59.620 --> 13:00.390
قصاب

13:00.670 --> 13:02.670
اون آدم هم به ساساکی گفت کاپیتان

13:04.270 --> 13:05.720
قصاب و کاپیتان؟

13:07.030 --> 13:08.390
و صدای قصاب

13:08.390 --> 13:09.270
خیلی آشنا بود

13:09.270 --> 13:10.960
احساس کردم قبلا یه جایی شنیدمش

13:10.960 --> 13:12.490
قبلا شنیدیش؟

13:13.010 --> 13:13.480
...پس

13:13.910 --> 13:15.200
یادت اومد کی بود؟

13:15.200 --> 13:15.910
سعی کردم

13:16.350 --> 13:17.750
ولی یادم نیومد

13:18.150 --> 13:20.440
خلاصه، اونا یه باندن

13:20.440 --> 13:22.120
هر دو نفر آدم‌های جو چائو شیونگ هستن

13:22.120 --> 13:23.240
فقط نقش‌های متفاوتی دارن

13:23.240 --> 13:26.670
یکی جنس قاچاق می‌کنه، اون یکی قاچاق انسان

13:26.670 --> 13:28.800
من می‌دونم جنس قاچاق چیه

13:29.870 --> 13:31.000
قاچاق انسان؟

13:35.080 --> 13:38.540
ممکنه قاچاق انسان به پرونده‌ی اون موقع ربط داشته باشه؟

13:39.320 --> 13:40.270
این شاید همون هدفی باشه که

13:41.550 --> 13:43.480
دنبالش بودیم

13:44.840 --> 13:46.440
از حرفاشون معلومه که

13:46.720 --> 13:48.000
بعد مرگ جو چائو شیونگ

13:48.000 --> 13:49.200
هی واسه هم خط‌ونشون می‌کشن

13:49.200 --> 13:50.960
می‌خوان کارای همو بالا بکشن

13:50.960 --> 13:52.840
و جاشو بگیرن

13:52.840 --> 13:55.150
ولی این دفعه قصاب

13:55.150 --> 13:56.630
خودش پا پیش گذاشته

13:56.630 --> 13:58.080
می‌خواد با ساساکی هم‌دست شه

13:58.080 --> 13:58.720
...پس

13:59.360 --> 14:00.700
...چیزی در مورد

14:00.730 --> 14:02.260
دار و دسته پشتشون گفت؟

14:02.440 --> 14:05.630
اسم باندشون شرکت تجاری تیان چوئهه

14:06.390 --> 14:08.030
بعد مرگ جو چائو شیونگ

14:08.200 --> 14:10.440
تیان چوئه هنوز معلوم نکرده

14:10.440 --> 14:12.300
کی قراره جاشو پر کنه

14:12.510 --> 14:14.840
واسه همین همه منتظرن ببینن کی زنگ می‌زنه

14:15.200 --> 14:17.750
اگه شرکت تجاری تیان چوئه هنوز

14:17.750 --> 14:20.320
جایگزین جو چائو شیونگ رو مشخص نکرده

14:22.790 --> 14:24.790
شاید این به نفع ما باشه

14:24.790 --> 14:25.590
دقیقا

14:26.550 --> 14:28.410
الان باید از فرصت استفاده کنیم

14:28.510 --> 14:30.710
یه راهی پیدا کنیم به ساساکی نزدیک شیم

14:30.790 --> 14:33.320
اونجوری شاید بفهمیم قصاب کیه

14:41.870 --> 14:42.910
دو لِیانگ نون بخارپز لطفا

14:42.910 --> 14:43.670
چشم، چشم

14:43.870 --> 14:44.670
یه لحظه صبر کنین

14:55.750 --> 14:56.480
بفرمایین

14:56.630 --> 14:57.030
ممنون

14:57.030 --> 14:58.360
بگیرین و مراقب خودتون باشین

15:20.630 --> 15:21.360
لو یی‌ جن

15:22.360 --> 15:23.620
همونجا وایسا

15:24.870 --> 15:25.750
تو کی‌ای؟

15:26.350 --> 15:27.960
لازم نیست بدونی کی‌ام

15:27.960 --> 15:29.120
فقط همینو بدون

15:29.390 --> 15:31.120
که یه چیزی دارم که تو می‌خوای

15:32.030 --> 15:33.690
می‌خوای باهام معامله کنی؟

15:34.000 --> 15:35.330
می‌خوام یه هدیه بهت بدم

15:37.440 --> 15:38.030
چرا؟

15:38.910 --> 15:40.770
نمی‌خوام وقتتو تلف کنی

15:40.770 --> 15:42.700
اینجوری به نفع همه‌امونه

15:43.120 --> 15:44.780
یعنی من و تو یه دشمن داریم؟

15:48.370 --> 15:49.570
تو یانگ شیائو لینی؟

16:18.670 --> 16:20.270
اعتمادبه‌نفسش رو دارین؟

16:21.440 --> 16:22.240
رئیس هو

16:22.300 --> 16:23.150
راستش

16:23.170 --> 16:25.000
یه دور اطراف رو بررسی کردیم

16:25.000 --> 16:26.760
تقریبا اوضاع دستمونه

16:26.760 --> 16:28.400
تا موقعی که بتونیم نفوذ کنیم

16:28.480 --> 16:29.750
شانس داریم

16:30.360 --> 16:31.750
شاید حتی بتونیم

16:31.750 --> 16:33.280
پرونده‌ی قدیمی رو هم حل کنیم

16:33.440 --> 16:34.840
یعنی اعتمادبه‌نفس نداری

16:35.270 --> 16:36.070
رئیس هو

16:36.550 --> 16:37.840
الان بهترین فرصته

16:37.910 --> 16:39.320
شاید هم تنها فرصتمون باشه

16:39.320 --> 16:39.960
دقیقا

16:41.030 --> 16:42.720
دزدیدن بچه‌ها اون موقع

16:42.720 --> 16:44.360
قاتل مرموز زندان

16:44.360 --> 16:45.870
قتل‌عام خونه‌ی جو چائو شیونگ

16:45.870 --> 16:46.960
و کلی پرونده‌ی دیگه، همه‌اشون

16:46.960 --> 16:48.910
به شرکت تجاری تیان چوئه برمی‌گرده

16:48.940 --> 16:49.740
رئیس هو

16:50.030 --> 16:51.510
جو چائو شیونگ دیگه مرده

16:51.510 --> 16:52.200
آدمای زیردستش

16:52.200 --> 16:54.650
همه منتظرن ببینن تیان چوئه چی می‌گه

16:54.650 --> 16:56.290
اگه بتونیم نفوذ کنیم

16:56.320 --> 16:58.180
شاید همه‌اشون رو یه‌ جا گیر بندازیم

16:59.510 --> 17:01.160
ممکنه جواب بده

17:01.880 --> 17:03.480
ولی چجوری می‌خواین نفوذ کنین؟

17:05.069 --> 17:06.480
...ما قبلا

17:06.750 --> 17:08.550
یه فکری براش کردیم

17:11.240 --> 17:11.770
نه

17:11.829 --> 17:13.310
اصلا سمت این نرین

17:13.310 --> 17:14.750
این مدرک مهم پرونده‌ست

17:14.750 --> 17:17.270
بازرس جو تازه همین پرونده رو حل کرده

17:18.510 --> 17:20.000
این نقاشی فو‌ شی و نو وا

17:20.000 --> 17:21.930
حتی اگه فقط بخش نو واش مونده باشه

17:22.030 --> 17:23.550
باید برگرده

17:23.720 --> 17:24.349
دست صاحبش

17:24.349 --> 17:25.950
رئیس هو، رئیس هو

17:25.950 --> 17:27.430
دو روز فقط دو روز

17:27.480 --> 17:29.140
قول می‌دم سالم پسش بدم

17:31.790 --> 17:32.270
بله

17:33.920 --> 17:34.880
خیلی خب

17:34.880 --> 17:36.140
من هیچی ندیدم

17:38.160 --> 17:39.020
ما دیگه می‌ریم

17:52.030 --> 17:53.220
داخل مغازه‌ی شماره 7

17:53.220 --> 17:54.550
مثل دل گنجشکه

17:54.550 --> 17:56.070
کوچیکه ولی همه‌ چی داره

17:56.510 --> 17:58.440
ما باید از همینجا وارد بشیم

17:58.500 --> 18:01.030
اینم اتاق شرقیه
که ساساکی اونجا قرار می‌ذاره

18:01.030 --> 18:03.150
[مغازه‌ی شماره‌ی 7]

18:01.340 --> 18:03.140
هر ماه یه مسابقه‌ی سگ برگزار می‌کنن

18:03.720 --> 18:05.840
یه عده هم میان اینجا عتیقه می‌خرن و می‌فروشن

18:05.840 --> 18:06.880
ما از همین فرصت استفاده می‌کنیم و

18:06.880 --> 18:08.140
می‌ریم نزدیک ساساکی

18:10.640 --> 18:12.160
باهاش تماس می‌گیریم و به بهونه‌ی فروش عتیقه

18:12.160 --> 18:14.360
می‌ریم داخل مغازه

18:14.380 --> 18:16.510
رئیس دو بیرون مراقبمونه

18:21.480 --> 18:23.090
طبق اطلاعاتی
که آقای هونگ داده

18:23.090 --> 18:24.320
ساساکی فقط با یه مرد

18:24.320 --> 18:26.240
به اسم برادر چیانگ ملاقات کرده

18:26.310 --> 18:27.780
از اونجایی که برادر چیانگ رو گرفتن

18:27.780 --> 18:29.770
ما می‌تونیم نقش زیردست‌هاش رو بازی کنیم

18:29.770 --> 18:31.830
و با همین اسم‌ و‌ رسم بریم سراغ ساساکی

18:50.510 --> 18:51.510
تو برادر شیانگی؟

18:51.750 --> 18:52.410
تو کی هستی؟

18:56.260 --> 18:58.260
می‌خوام یه چیزی ازت قرض بگیرم

19:17.400 --> 19:18.200
خانم لو

19:20.070 --> 19:20.680
ببر

19:24.030 --> 19:24.680
خانم لو

19:24.930 --> 19:26.330
من خدمتکار آقای ساساکیم

19:26.600 --> 19:27.920
آقای ساساکی براتون

19:27.920 --> 19:29.520
غذا و نوشیدنی آماده کردن

19:29.720 --> 19:30.720
لطفا با من بیاین

19:31.270 --> 19:31.730
بفرمایین

19:37.190 --> 19:38.870
فکر نمی‌کردم گردنبند برادر شیانگ

19:38.870 --> 19:40.330
واقعا به کارمون بیاد

19:43.400 --> 19:44.530
بفرمایین داخل

19:55.270 --> 19:56.160
خانم لو

19:58.750 --> 20:01.920
فکر نمی‌کردم
انقدر جوون و خوشگل باشین

20:02.270 --> 20:04.670
و در عین حال دست‌ راست برادر شیانگ

20:05.350 --> 20:06.030
ببخشید

20:06.750 --> 20:08.480
ولی باید شما رو بگردیم

20:17.850 --> 20:19.740
وقتی اومدیم توی خونه‌اشون

20:20.160 --> 20:22.360
طبیعیه که باید طبق قوانین خودشون عمل کنیم

20:48.920 --> 20:49.780
بازش کن لطفا

20:54.380 --> 20:55.440
بذار نگاه کنه

21:12.350 --> 21:13.270
آقای ساساکی

21:14.590 --> 21:15.920
برادر شیانگ براتون احترام قائله

21:16.310 --> 21:18.480
واسه همینه که فقط ما دو تا رو فرستاده

21:19.880 --> 21:22.280
شما هم نباید یه کمی احترام بذارین؟

21:25.160 --> 21:25.790
درسته

21:28.960 --> 21:30.410
تقصر توئه

21:31.730 --> 21:33.320
خانم لو با نیت صاف اومده

21:33.340 --> 21:35.710
که با ما معامله کنه

21:36.830 --> 21:37.830
...چطور ممکنه

21:38.550 --> 21:40.810
این چیز مشکلی داشته باشه؟

21:40.880 --> 21:43.540
می‌خواین من وایسم و باهاتون صحبت کنم؟

21:46.000 --> 21:47.060
!تقصیر منه، تقصیر منه

21:47.110 --> 21:47.720
خانم لو

21:48.080 --> 21:48.800
بفرمایین بشینین

21:56.750 --> 21:57.830
من چند بار

21:58.360 --> 21:59.820
با برادر شیانگ معامله داشتم

22:00.480 --> 22:02.210
ولی تا حالا شما رو ندیده بودم

22:03.030 --> 22:04.120
خب الان دیدین دیگه

22:06.590 --> 22:07.090
خانم لو

22:07.610 --> 22:09.040
این نوشیدنی به سلامتی شماست

22:18.680 --> 22:20.880
فکر نمی‌کردم
برادر شیانگ تو زندان هم هنوز

22:20.880 --> 22:22.680
این‌ همه کار و بار سرش باشه

22:23.000 --> 22:24.550
برای برادر چیانگ

22:24.640 --> 22:25.590
زندان فقط

22:25.590 --> 22:27.650
عوض کردن آدرس کار و کاسبیه

22:28.260 --> 22:30.550
این دفعه من رو فرستادن اسکله‌اتون رو تحویل بگیرم

22:30.550 --> 22:31.680
تا وقتی برادر چیانگ نیست

22:31.680 --> 22:33.890
کارها رو دادن دست خانم لو یی جن

22:33.890 --> 22:36.750
چرا داری اینا رو برای یه غریبه توضیح می‌دی؟

22:42.720 --> 22:43.790
چند باری افتخار همکاری

22:44.120 --> 22:45.480
با برادر چیانگ داشتم

22:45.480 --> 22:46.540
ولی هیچوقت نفهمیدم

22:47.110 --> 22:48.510
انقدر

22:48.510 --> 22:50.550
دست راست زیبا

22:50.550 --> 22:53.830
و کاربلدی کنارش داره

22:54.030 --> 22:55.200
عالیه

22:56.440 --> 22:58.720
حال آقای چیانگ توی زندان چطوره؟

22:59.030 --> 23:00.640
چرا سوالی می‌پرسین که جوابش رو می‌دونین؟

23:00.640 --> 23:01.400
اگه حالشون خوب نبود

23:01.400 --> 23:03.200
الان اینجا نمی‌نشستم با شما نوشیدنی بنوشم

23:03.200 --> 23:04.790
درسته درسته

23:04.790 --> 23:05.240
بیاین

23:05.240 --> 23:06.790
به سلامتی برادر چیانگ

23:06.920 --> 23:07.650
به سلامتی برادر چیانگ

23:07.690 --> 23:09.490
من به جای خانم لو می‌خورم

23:09.680 --> 23:11.940
امروز خیلی زبون درازی

23:13.640 --> 23:15.700
زیر دستت خیلی حواس‌جمع و باحاله

23:16.000 --> 23:18.260
خانم لو، معلومه خوب تربیتشون کردی

23:18.340 --> 23:19.580
همه‌امون فقط برای برادر چیانگ کار می‌کنیم

23:19.580 --> 23:20.040
بیاین

23:36.440 --> 23:37.440
این جام

23:38.200 --> 23:39.000
به سلامتی شماست

23:39.110 --> 23:39.790
آقای ساساکی

23:40.510 --> 23:42.830
امیدوارم این دفعه همکاری خوبی داشته باشیم

23:42.830 --> 23:43.710
به سلامتی همکاری خوش

23:43.710 --> 23:45.440
بیاین با هم بنوشیم

23:51.720 --> 23:54.380
خانم لو، فکر نمی‌کردم انقدر رک باشین

23:59.200 --> 24:00.550
جنس آقای چیانگ

24:00.720 --> 24:02.380
همیشه درجه یک بوده

24:03.030 --> 24:04.030
...برام سواله‌ که

24:04.110 --> 24:04.880
خانم لو

24:05.480 --> 24:06.720
می‌شه یه نگاهی

24:08.000 --> 24:08.920
بهش بندازیم یا نه

24:10.640 --> 24:11.420
البته که می‌شه

24:44.070 --> 24:46.330
انگار یه گنج توشه

25:21.110 --> 25:21.880
آقای ساساکی

25:25.030 --> 25:26.240
اون آدمای بیرون

25:26.240 --> 25:27.840
حتما از وایستادن خسته شدن

25:28.070 --> 25:30.870
چرا دعوتشون نمی‌کنین بیان داخل با هم یه پیک بنوشیم؟

25:54.720 --> 25:55.780
خب رئیس دو

25:55.970 --> 25:57.370
انقدر نزدیکیم

25:57.640 --> 25:58.970
لو نمی‌ریم؟

25:59.590 --> 26:01.050
عمدا اینجوری کردم

26:05.200 --> 26:05.960
چرا؟

26:06.960 --> 26:08.660
اگه لو یی جن و بقیه توی خطر باشن

26:08.660 --> 26:09.690
تو رو لو می‌دم

26:10.290 --> 26:12.150
اون‌وقت خطر میاد سر تو

26:13.310 --> 26:13.770
...خب

26:21.640 --> 26:23.700
چند دقیقه پیش فقط یه لحظه

26:23.700 --> 26:25.500
نصف گنج آقای چیانگ رو دیدم

26:25.960 --> 26:26.880
می‌خواستم ببینم

26:27.480 --> 26:28.880
خانم لو، اشکالی نداره

26:29.030 --> 26:30.960
یه نگاه دقیق‌تر بندازم

26:32.070 --> 26:33.960
اونی که دیدین همه‌اشه

26:34.310 --> 26:36.310
خود نقاشی هم ناقصه

26:36.550 --> 26:38.510
خوبه یا بد کشیده شده

26:38.510 --> 26:39.910
به شما ربطی نداره

26:40.160 --> 26:41.420
حق با شماست خانم لو

26:42.030 --> 26:43.360
حالا چی، خانم لو؟

26:43.440 --> 26:45.750
اسکله‌ی من هر وقت بخواین

26:45.750 --> 26:46.950
در خدمتتونه

26:49.400 --> 26:50.550
...این دفعه

26:50.970 --> 26:51.900
دزدی

26:52.480 --> 26:54.410
توی شهر حسابی سروصدا کرده

26:55.440 --> 26:58.440
کل شهر دنبال این جنساست

26:58.440 --> 27:00.550
تو همچین موقعیت حساسی

27:01.920 --> 27:04.630
آقای چیانگ واقعا می‌خواد عجله‌ای بفروشه؟

27:05.830 --> 27:07.690
این به سبک اون نمی‌خوره

27:08.200 --> 27:08.830
چی؟

27:09.100 --> 27:11.590
آقای چیانگ باید کارای شخصیشون رو به شما گزارش بدن؟

27:11.590 --> 27:12.350
نه، نه

27:12.350 --> 27:13.080
...فقط

27:13.160 --> 27:13.880
آقای ساساکی

27:14.270 --> 27:16.160
توی این کار تازه‌کار نیستین

27:16.700 --> 27:19.030
قوانین رو از من بهتر می‌دونین

27:19.350 --> 27:20.980
اینجوری سراغ کار بقیه رفتن

27:20.980 --> 27:23.040
درست نیست، مگه نه؟

27:28.960 --> 27:29.790
خانم لو

27:31.560 --> 27:33.520
حالا که انقدر رک حرف زدیم

27:35.070 --> 27:36.880
یه حدس دیگه هم دارم

27:37.880 --> 27:39.540
دوست دارین بشنوین

27:39.790 --> 27:41.960
از کله‌گاوی چن و بقیه‌اشون

27:42.510 --> 27:43.590
هیچ خبری نیست

27:43.960 --> 27:46.220
نه اینکه دست شما مردن

27:47.000 --> 27:47.750
بلکه

27:48.440 --> 27:50.790
بلکه افتادن دست ایستگاه پلیس

27:50.790 --> 27:51.590
این نقاشی

27:52.070 --> 27:53.110
طعمه‌ست

27:53.590 --> 27:54.790
هر کی بگیرتش

27:55.030 --> 27:56.400
ماهی توی توره

27:57.310 --> 27:58.710
و لاک‌پشت تو کوزه

28:12.440 --> 28:13.200
آقای ساساکی

28:15.000 --> 28:16.170
ما به اعتبار شما

28:16.200 --> 28:18.260
اومدیم اینجا

28:18.270 --> 28:19.850
از اونجایی که به آقای چیانگ اعتماد ندارین

28:19.850 --> 28:20.920
دیگه نمی‌تونیم

28:20.920 --> 28:21.790
این معامله رو ادامه بدیم

28:22.160 --> 28:23.820
می‌ریم سراغ یه مشتری دیگه

28:26.920 --> 28:27.880
خانم لو

28:28.160 --> 28:30.680
شانگهای جای بازی بچه‌بازی نیست

28:31.750 --> 28:32.750
ما

28:32.930 --> 28:35.200
لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنیم

28:36.350 --> 28:39.280
نمی‌خوام اذیتتون کنم

28:39.830 --> 28:40.750
حالا چی؟

28:44.510 --> 28:46.670
خانم لو، اگه واقعا جدی هستین

28:47.590 --> 28:49.200
بذار این زیر دستتون

28:49.640 --> 28:51.440
یه تیر بخوره

29:01.030 --> 29:02.560
اینجوری معامله می‌کنین؟

29:02.830 --> 29:04.110
یه معامله‌ی ساده‌ست

29:04.400 --> 29:06.660
با این حال می‌خواین یه زیر دست رو فدا کنین؟

29:07.880 --> 29:10.400
رئیس بگه بمیر، باید بمیری

29:10.400 --> 29:11.440
این قانونه

29:12.360 --> 29:14.030
افرادم رو ببینین

29:14.960 --> 29:16.630
از روز اول که دنبالم افتادن

29:16.630 --> 29:18.790
آماده بودن جونشون رو بدن

29:18.790 --> 29:19.920
قانون شما مال خودتون و

29:20.110 --> 29:21.830
قانون برادر چیانگ مال خودشونه

29:22.240 --> 29:23.830
اینکه بی‌دلیل به زیردستی آسیب بزنی

29:23.830 --> 29:24.960
قانون برادر چیانگ نیست

29:24.960 --> 29:26.240
اگه امروز بشکنمش

29:26.400 --> 29:28.920
فردا برادر چیانگ چطور آبروش جمع کنه؟

29:28.920 --> 29:29.750
پس

29:30.680 --> 29:31.720
خانم لو

29:32.030 --> 29:34.400
واقعا می‌خواین بی‌خیال معامله بشین؟

29:35.790 --> 29:37.680
حتی یه زیر دستتون رو هم

29:37.680 --> 29:39.140
فدا نمی‌کنین

29:39.920 --> 29:41.000
من چطور بهتون اعتماد کنم؟

29:41.980 --> 29:44.220
چطور باهاتون معامله کنم؟

29:44.320 --> 29:54.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Slivia ✧ Snowman ✧ 
