WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ Marnie ✧ Zoha ✧  

00:06.240 --> 00:07.550
آقای جو تازه مرده

00:07.750 --> 00:09.110
اون وقت تو جرات می‌کنی جنس‌ها رو عوض کنی؟

00:09.110 --> 00:11.430
تو هیچ احترامی برای من قائل نیستی

00:11.830 --> 00:13.590
!اشتباه کردم، رئیس، اشتباه کردم

00:13.910 --> 00:15.190
اینطوری که فکر می‌کنین نیست

00:15.190 --> 00:16.870
...به خاطر خودتون انجام دادم، رئیس

00:17.070 --> 00:18.830
!فقط می‌خواستم سهم بزرگ‌تری گیرتون بیاد

00:18.830 --> 00:19.510
!رئیس

00:20.320 --> 00:21.520
بندازینش توی دریا

00:22.030 --> 00:24.190
!رئیس، رئیس، بهم رحم کنین

00:24.600 --> 00:25.510
!بذارین برم، رئیس

00:25.960 --> 00:27.690
!رئیس، لطفا، بهم رحم کنین

01:54.750 --> 01:57.890
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

01:57.910 --> 02:00.850
 ⤙قسمت هجدهم⤚

02:03.000 --> 02:04.930
!پلیس شانگهای! تکون نخورین

02:32.990 --> 02:34.720
بازم کسی مونده؟

02:35.400 --> 02:37.150
آ دونگ، با خودت ببرش به ایستگاه

02:37.150 --> 02:37.950
ببرینش

02:39.430 --> 02:41.090
بقیه رو هم ببرین

02:53.280 --> 02:54.340
بررسی‌های اولیه‌ی صحنه نشون داده که

02:54.340 --> 02:56.560
لین وی هائو و علی با گلوله کشته شدن

02:56.560 --> 02:57.630
با اینکه جانگ زورگو هم تیر خورده ولی

02:57.630 --> 02:59.310
به اندام‌های حیاتیش برخورد نکرده

02:59.310 --> 03:01.110
هنوز یه کم هوشیاری داره

03:01.150 --> 03:02.810
بازرس، حالتون خوبه؟

03:03.470 --> 03:04.190
خوبم

03:04.470 --> 03:05.450
...برگردین و ازش بازجویی کنین

03:05.450 --> 03:06.360
ببینین می‌تونین

03:06.360 --> 03:07.750
ازش اطلاعاتی بگیرین

03:07.750 --> 03:08.480
چشم

03:10.520 --> 03:11.280
خوبی؟

03:12.030 --> 03:13.750
من نباید اینو ازت بپرسم؟

03:13.750 --> 03:14.750
یه نگاه به خودت بنداز

03:16.910 --> 03:19.170
چیزی نیست، فقط خراشه، بیا برگردیم

03:30.240 --> 03:31.500
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:31.500 --> 03:33.829
اومدم ببینم از درد مردی یا نه

03:33.960 --> 03:34.680
من؟

03:40.610 --> 03:42.020
♪آسمون بی‌پایان رو ♪

03:42.320 --> 03:47.160
♪سپردم به دلتنگی‌ای که هیچوقت نمی‌میره♪

03:45.150 --> 03:47.630
کل بیمارستان رو با خودت آوردی؟

03:47.840 --> 03:48.840
اگه بهم گوش ندی

03:48.840 --> 03:50.310
واقعا تا بیمارستان با خودم می‌کشونمت

03:53.560 --> 03:54.670
بذار یه نگاه به زخمت بندازم

03:54.670 --> 03:58.600
♪مثل انعکاس یه فیلم که♪

03:58.660 --> 04:02.050
♪یهو وارد تقاطع می‌شه♪

04:02.550 --> 04:04.790
♪توی یه نفس♪

04:05.150 --> 04:07.470
شاید یه ذره بسوزه تحملش کن

04:07.840 --> 04:08.680
اشکال نداره

04:10.590 --> 04:12.320
♪داخل شن‌های گردان♪

04:13.120 --> 04:15.310
اگه همون موقع درمان می‌شد

04:15.750 --> 04:16.950
انقدر وضعش بد نمی‌شد

04:16.950 --> 04:18.120
الان عفونت کرده

04:17.370 --> 04:19.370
♪هر جایی که قدم‌هات رو بذاری♪

04:19.870 --> 04:24.640
♪منم از زمان و مکان رد می‌شم و دنبالت میام♪

04:24.860 --> 04:28.530
♪هر چی که پشت سر گذاشتیم، و هر چی که پیش رومونه♪

04:28.550 --> 04:32.100
♪همه‌اش رو توی سرنوشت به هم می‌بافیم♪

04:32.720 --> 04:38.909
♪بذار دلتنگی‌هامون، در طول سال‌ها، خودشون رو پیدا کنن♪

04:39.510 --> 04:41.270
♪از دیروز بخون♪

04:41.750 --> 04:46.570
♪از جنگیدن‌های آروم توی دل شب♪

04:48.270 --> 04:49.070
به چی نگاه می‌کنی؟

04:50.390 --> 04:51.390
...دارم

04:53.040 --> 04:54.590
دارم می‌بینم از این فرصت استفاده می‌کنی تا

04:55.270 --> 04:57.680
ناامیدی‌های همیشگیت رو روی زخمم خالی کنی

04:59.920 --> 05:01.830
اگه می‌خواستم اون کار رو کنم انقدر آروم نبودم

05:01.830 --> 05:02.750
عه؟ اون وقت چیکار می‌کردی؟

05:02.340 --> 05:10.340
♪شادیمون غم رو دور کرد♪

05:58.240 --> 05:59.370
کجا بودی؟

06:00.050 --> 06:01.260
دیر برگشتی

06:02.190 --> 06:03.190
با کی بودی؟

06:14.510 --> 06:17.640
بیا، برات دارو گرفتم تا سرما نخوری

06:20.060 --> 06:21.520
خب، بیشتر هم داری؟

06:22.480 --> 06:26.140
!وایستا فقط دوتا آوردی؟ این برای هیچکس کافی نیست

06:26.190 --> 06:27.360
منظورت چیه؟

06:28.120 --> 06:30.180
می‌خواستی به کی بدی؟

06:31.070 --> 06:33.510
به کی می‌تونم بدم؟ برای خودم

06:33.510 --> 06:36.310
می‌ترسم سرما بخورم، می‌خوام نگه دارم

06:38.159 --> 06:39.070
نگه داری؟

06:43.430 --> 06:44.510
...فقط نگرانم مریض بشم

06:44.510 --> 06:46.360
واقعا فقط دارم از خودم مراقبت می‌کنم

06:46.360 --> 06:47.159
راستش

06:47.240 --> 06:48.310
اصلا به مردها اهمیت نمی‌دم

06:48.310 --> 06:49.560
مثل تو نیستم

07:01.680 --> 07:02.740
بهم اعتماد نداری؟

07:03.070 --> 07:05.130
داروی خوب تلخه

07:20.120 --> 07:21.270
...خیلی تلخه

07:32.920 --> 07:34.310
فقط یه قلپ دیگه

07:35.360 --> 07:36.950
جان جدت، دیگه نمی‌تونم بخورم

07:36.950 --> 07:38.480
خیلی تلخه -
بچه‌ی خوبی باش -

07:48.270 --> 07:49.270
آفرین

07:50.920 --> 07:52.120
خیلی خب، بگو ببینم

07:52.680 --> 07:53.460
می‌خواستی

07:53.460 --> 07:55.630
داروی منو برای گوان سن ببری؟

07:57.720 --> 07:58.630
لو یی جن

07:58.750 --> 08:00.870
یه نگاه به خودت بنداز...تو حتی نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی و

08:00.870 --> 08:01.830
بازم هوای اونو داری

08:01.830 --> 08:03.240
فقط بگو ببینم چقدر دوستش داری؟

08:03.240 --> 08:05.330
دیگه، همه می‌دونن چه حسی داری

08:05.330 --> 08:06.800
جیغ‌جیغو، صدات رو بیار پایین، باشه؟

08:06.800 --> 08:09.060
می‌خوای یه بلندگو بگیر دستت کل شانگهای رو خبردار کن

08:09.120 --> 08:11.630
!می‌خوام کل شانگهای بدونه

08:12.040 --> 08:13.510
بذار ببینم چقدر طول می‌کشه تا

08:13.510 --> 08:15.190
اون کند‌ذهن بالاخره بفهمه چی به چیه

08:15.190 --> 08:17.920
و تو هم حق نداری داروی سرماخوردگیم رو بهش بدی

08:17.920 --> 08:18.950
...قرار نبود بهش بدم

08:18.950 --> 08:21.000
!فقط می‌خواستم پیشنهادش بدم

08:21.320 --> 08:22.590
همین هم نکن

08:22.750 --> 08:23.630
...باشه! پس به جاش قرص خواب براش می‌برم

08:23.630 --> 08:25.360
!مسمومش می‌کنم، می‌تونی امتحان کنی

08:25.480 --> 08:26.270
لائو گوان

08:26.800 --> 08:28.720
ببین چی برات آوردم

08:33.390 --> 08:33.840
...اینو ببین

08:34.510 --> 08:36.570
احیانا کل بیمارستان رو خالی کردی؟

08:36.720 --> 08:37.720
بریم سر اصل مطلب

08:38.350 --> 08:39.830
سرنخ جدید داری؟

08:40.200 --> 08:41.330
خبری از وو چانگ نیست؟

08:42.080 --> 08:43.409
یه چیزایی پیدا کردیم

08:44.390 --> 08:46.080
با توجه به چیزهایی که شاگردهای مغازه‌اش گفتن

08:46.080 --> 08:47.030
رئیسشون

08:47.030 --> 08:48.960
خیلی وقته حقوقشون رو نداده

08:49.030 --> 08:51.030
...دفترحساب مغازه‌اش رو بررسی کردم

08:51.030 --> 08:53.080
اوضاعشون خرابه

08:53.550 --> 08:55.630
به علاوه، این عتیقه‌های جدید رو با

08:55.630 --> 08:57.360
وام بانکی خریدن

08:57.570 --> 08:59.120
با این سرقت و سر و صداهایی که بلند شده

08:59.120 --> 09:00.600
امکان نداره الان بتونه قسطشو بده ولی

09:00.600 --> 09:01.720
...یه چیزی درست نیست

09:01.720 --> 09:04.920
انگار از اول می‌دونسته نمی‌تونه پولش رو پس بده

09:06.030 --> 09:07.120
پس، داری می‌گی

09:07.360 --> 09:09.560
وو چانگ، گرگ بره‌نما بوده؟

09:09.870 --> 09:12.000
و خودش عتیقه‌ها رو جابه‌جا کرده؟

09:14.040 --> 09:14.590
با این حال

09:15.960 --> 09:18.360
...وو چانگ از دیشب غیبش زده و

09:18.720 --> 09:20.320
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم

09:23.200 --> 09:24.930
این با چیزهایی که من فهمیدم جور درمیاد

09:25.150 --> 09:26.840
وقتی جانگ زورگو رو دستگیر کردیم

09:27.550 --> 09:30.350
شنیدم داشتن درباره‌ی جنس تقلبی حرف می‌زدن و

09:31.440 --> 09:33.500
حتی اسم جو چائو شیونگ رو آوردن

09:33.670 --> 09:34.600
جو چائو شیونگ؟

09:35.600 --> 09:36.910
وو چانگ کل ماجرا رو چیده بود

09:36.910 --> 09:38.150
بهشون گفته بود عتیقه‌ها رو بدزدن و

09:38.150 --> 09:39.000
برسوننش به

09:39.000 --> 09:40.910
دست یه مرد ژاپنی به اسم ساساکی

09:42.480 --> 09:45.280
احتمالا جو چائو شیونگ مافوق ساساکیه

09:45.720 --> 09:47.530
پس اگه ساساکی رو پیدا کنیم

09:48.510 --> 09:49.360
می‌تونیم

09:49.640 --> 09:51.770
...همدست‌های پشت جو چائو شیونگ رو پیدا کنیم و

09:52.240 --> 09:55.500
بالاخره حقیقت پشت ماجرای اون موقع رو بفهمیم

09:55.880 --> 09:57.090
و برای پیدا کردن ساساکی

09:58.510 --> 10:00.110
همه چی به وو چانگ بستگی داره

10:21.120 --> 10:22.440
حرف از شیطون شد

10:30.030 --> 10:31.000
زمان مرگ

10:31.000 --> 10:32.660
تقریبا بین 5 تا 7 شب بوده

10:32.660 --> 10:34.030
دلیل مرگ غرق شدنه

10:34.030 --> 10:35.960
هیچ جراحت خارجی‌ای دیده نمی‌شه

10:35.960 --> 10:36.960
...با این حال

10:39.870 --> 10:41.900
روی دست‌هاش رد طنابه

10:41.900 --> 10:44.260
حدسم اینه که

10:44.290 --> 10:46.090
قاتل می‌خواسته از موج طوفان استفاده کنه تا

10:46.200 --> 10:47.660
جسد رو بندازه توی دریا ولی

10:48.030 --> 10:50.630
برعکس جسد برگشته به ساحل

10:52.960 --> 10:54.150
اگه توی آب بود

10:54.150 --> 10:56.360
بیشتر مدارک نباید شسته می‌شد؟

10:56.360 --> 10:57.000
درسته

10:57.370 --> 10:59.570
مدارک به درد بخور زیادی پیدا نکردیم

10:59.630 --> 11:00.960
ولی

11:01.150 --> 11:03.570
...چند تیکه از یه گونی کنفی پیدا کردیم

11:03.570 --> 11:05.120
شاید بخواین یه نگاهی بهش بندازین

11:05.120 --> 11:07.580
باید رفت‌ و آمدهای اخیرش رو بررسی کنیم

11:08.600 --> 11:10.530
بسپرش به افسرهای پلیس

11:14.120 --> 11:14.870
...من دارم می‌رم

11:14.870 --> 11:15.600
قرار دارم

11:15.790 --> 11:16.790
شما بچه‌ها ادامه بدین

11:18.150 --> 11:20.080
این وقت شب قرار داری، دکتر دینگ؟

11:22.360 --> 11:24.290
رئیس دو، اگه شما می‌پرسیدین

11:24.390 --> 11:26.790
به خاطرتون وقتم رو خالی می‌کردم

11:27.270 --> 11:28.910
ولی چطور می‌تونم منتظرت بذارم؟

11:28.910 --> 11:30.970
دفعه‌ی بعد خودم میام دنبالت

11:31.320 --> 11:32.920
پس قبوله

11:33.360 --> 11:34.790
مرده و قولش

11:36.200 --> 11:36.720
من رفتم

11:42.670 --> 11:44.470
چ...چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

11:46.480 --> 11:48.850
من و دکتر دینگ اون یادداشت مچاله شده رو

11:48.850 --> 11:50.320
خیلی بررسی کردیم ولی به جایی نرسیدیم

11:50.360 --> 11:51.690
الان وو چانگ مرده

11:53.080 --> 11:54.140
با مردن وو چانگ

11:55.200 --> 11:57.000
رابطه‌ی ما با ساساکی و همدست‌هاش

11:57.000 --> 11:57.790
قطع شده

12:00.120 --> 12:01.790
شاید یه فکری داشته باشم

12:09.870 --> 12:10.600
سلام، رئیس

12:11.960 --> 12:12.750
ارباب جوان دو

12:13.630 --> 12:15.320
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

12:15.910 --> 12:17.150
می‌بینم دوستتم آوردی

12:17.150 --> 12:17.550
درسته

12:18.500 --> 12:20.360
سرت شلوغه؟ می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟

12:24.000 --> 12:25.330
البته، بفرمایین

12:27.610 --> 12:28.570
شما که

12:28.630 --> 12:31.230
تقریبا همه ژاپنی‌های شانگهای رو می‌شناسی، درسته؟

12:31.550 --> 12:33.000
خب، خیلی‌هاشون رو می‌شناسم

12:34.310 --> 12:35.440
ما دنبال یه مرد ژاپنی می‌گردیم و

12:35.440 --> 12:37.900
به ذهنمون رسید که شاید شما اونو بشناسین

12:38.440 --> 12:39.200
کی هست؟

12:39.650 --> 12:42.100
اگه بتونم کمک کنم، حتما این کارو می‌کنم

12:43.200 --> 12:43.720
ساساکی

12:49.840 --> 12:50.770
نمی‌شناسمش

12:50.840 --> 12:51.910
واقعا نمی‌شناسی؟

12:53.240 --> 12:54.910
...من یه کسب‌وکار کوچیک رو می‌گردونم

12:55.390 --> 12:57.390
آخه مگه می‌شه همه رو بشناسم؟

12:58.820 --> 13:00.440
آقایون، خواهش می‌کنم ما رو تو منگنه نذارین

13:00.440 --> 13:02.700
هرچی دوست دارین سفارش بدین‌، امروز مهمون منین

13:03.050 --> 13:04.180
قتل‌های زنجیره‌ای

13:04.390 --> 13:07.200
به ساساکی و اون سازمانی که پشتشه مرتبطه

13:07.200 --> 13:08.390
اگه اون رو پیدا نکنیم

13:08.550 --> 13:11.480
معلوم نیست چند تا اتفاق مثل این قراره بیفته

13:11.480 --> 13:13.010
تازه، ما متوجه شدیم

13:13.080 --> 13:15.610
که شما با ساساکی معاملات کاری داشتی

13:16.880 --> 13:18.150
!بابا! بابا

13:22.440 --> 13:23.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:23.440 --> 13:24.320
مگه با مامان بازی نمی‌کردی؟

13:24.320 --> 13:26.100
من می‌خوام با تو بازی کنم، بابا

13:26.720 --> 13:27.390
باشه عزیزم

13:31.080 --> 13:31.740
آقایون

13:32.390 --> 13:34.510
فایده‌ای نداره که وقتتون رو اینجا تلف کنین

13:34.510 --> 13:35.640
خواهش می‌کنم برین

13:37.010 --> 13:39.030
بچه‌هایی که ساساکی و سازمانش

13:39.030 --> 13:41.230
می‌دزدن، همه‌اشون همین سن و سالن

13:42.080 --> 13:43.320
شاید هیچوقت نتونن برگردن خونه

13:43.320 --> 13:45.050
و دیگه هیچوقت پدر و مادرشون رو نبینن

13:45.150 --> 13:47.480
هر اطلاعاتی که دارین برای ما خیلی مهمه

13:52.360 --> 13:54.080
پس ساساکی تو کارای مختلفیه

13:54.080 --> 13:56.480
ولی درآمد اصلیش از قاچاقه

13:56.510 --> 13:59.000
جو چائو شیونگ حتما داشته از
اول براش پوشش فراهم می‌کرده

13:59.000 --> 14:00.510
حدس می‌زنم صاحب کافه احتمالا از نیروهای

14:00.510 --> 14:02.310
...پشت ساساکی خبر نداره

14:02.330 --> 14:02.920
بالاخره

14:02.920 --> 14:04.920
اون حتی خود ساساکی رو هم ندیده

14:05.150 --> 14:06.480
طبق گفته‌ی صاحب کافه

14:06.630 --> 14:08.000
ساساکی خیلی آدم مرموزیه

14:08.000 --> 14:10.000
تقریبا هیچکس قیافه‌ی واقعی اونو ندیده

14:10.550 --> 14:13.100
به جز زن‌هایی که توی محله‌های خوش‌گذرونی هستن

14:13.100 --> 14:15.230
ما می‌ریم سراغ محله‌های خوش‌گذرونی

14:17.120 --> 14:18.520
به لو یی جن بگیم؟

14:20.000 --> 14:21.670
الان سرنخ قطعی‌ای نداریم

14:21.670 --> 14:24.750
اگه بهش بگیم، فقط بیخود نگران می‌شه

14:24.750 --> 14:25.840
ولی توی اقامتگاه جو

14:25.840 --> 14:27.040
اون خیلی واضح گفت که

14:27.550 --> 14:28.810
اگه خبری رو ازش پنهون کنیم

14:28.810 --> 14:30.470
بیشتر از هرچیزی ناراحتش می‌کنه

14:32.710 --> 14:34.490
شرایط خیلی خطرناکه

14:34.490 --> 14:36.600
اگه دوباره اصرار کنه خودش پیش‌قدم بشه، چی؟

14:36.600 --> 14:38.260
...تو قبلا اینجوری نبودی

14:38.440 --> 14:40.500
همیشه می‌ذاشتی خط مقدم باشه

14:40.580 --> 14:43.180
پس چرا یه دفعه اینقدر ترسیدی؟

14:52.270 --> 14:55.750
[حفظ نظم و انضباط]

14:55.000 --> 14:55.860
جسد وو چانگ

14:56.150 --> 14:57.720
پیدا شد؛ توی دریا غرق شده بود

14:57.720 --> 14:59.410
بر اساس شواهدی که جمع کردیم

14:59.410 --> 15:01.120
همه چیز بر علیه یه مرد ژاپنی

15:01.120 --> 15:02.790
به اسم ساساکی جی رو می‌شه

15:02.790 --> 15:04.200
...اون دو نفر قبلا با هم معامله داشتن

15:04.200 --> 15:05.930
بیشترشون هم عملیات قاچاق بوده

15:06.250 --> 15:07.180
پس می‌گین که

15:07.200 --> 15:08.670
وو چانگ و ساساکی جی رو

15:08.870 --> 15:10.270
با هم تو این قضیه شریک بودن؟

15:11.080 --> 15:12.120
اگه بخوایم دقیق بگیم

15:12.460 --> 15:13.660
این کار رو فقط وو چانگ انجام داده

15:16.080 --> 15:17.480
اون مغازه‌اش رو گرو گذاشته

15:17.480 --> 15:18.670
تا وام بانکی بگیره

15:19.640 --> 15:20.840
با اون پول عتیقه‌ها رو خریده و

15:20.840 --> 15:23.440
بعد جنس‌های اصل رو با تقلبی عوض کرده

15:23.840 --> 15:24.960
بعد از اینکه به مغازه‌اش دستبرد زده شد

15:24.960 --> 15:26.190
نتونسته وام رو پس بده و

15:26.190 --> 15:27.390
بانک مغازه‌اش و اون اجناس تقلبیه

15:27.390 --> 15:28.920
بی‌ارزش رو ضبط کرده

15:29.000 --> 15:30.390
باید خیلی به ارزش اون عتیقه‌ها

15:30.390 --> 15:31.390
...مطمئن بوده باشه

15:31.390 --> 15:34.250
وگرنه اینقدر ریسک بزرگی نمی‌کرد

15:35.240 --> 15:37.820
این یه نمونه‌ی کلاسیکه که
شکارچی، خودش تبدیل به شکار می‌شه

15:37.820 --> 15:38.810
اون شریک اشتباهی رو انتخاب کرده و

15:38.810 --> 15:40.140
جونش رو از دست داده

15:40.360 --> 15:40.910
درسته

15:40.910 --> 15:41.910
عتیقه‌های اصلی

15:41.910 --> 15:43.550
باید الان دست ساساکی جی رو باشه

15:43.550 --> 15:44.480
ولی اون مرد

15:45.080 --> 15:46.030
...خیلی آدم مرموزیه

15:46.030 --> 15:47.240
فقط تعداد خیلی کمی از

15:47.240 --> 15:49.150
همکاراش قیافه‌ی واقعی اونو دیدن

15:50.000 --> 15:51.080
در این صورت

15:51.270 --> 15:52.360
چطوری می‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟

15:53.840 --> 15:55.440
رئیس دو قبلا یه تحقیقاتی رو شروع کرده

15:55.440 --> 15:56.870
الان فقط باید منتظر خبرای جدید باشیم

15:56.870 --> 15:57.840
جلسه تمومه

15:57.840 --> 15:58.840
چشم -
چشم -

16:33.510 --> 16:34.510
داری چیکار می‌کنی؟

16:36.810 --> 16:38.470
چرا هی به اون خیره می‌شی؟

16:38.870 --> 16:42.130
الان که توی ایستگاه پلیس پرونده‌ی مهمی نداریم

16:42.130 --> 16:43.910
...پس چرا بعد از اینکه یه اسم رو به ما داد

16:43.910 --> 16:45.150
ساساکی...تحقیقات مربوط به

16:45.150 --> 16:47.140
عتیقه‌ها رو کلا ول می‌کنه؟

16:47.140 --> 16:48.290
بازرس گفت که

16:48.320 --> 16:49.900
اون پرونده رو داده به رئیس دو

16:49.900 --> 16:51.700
طبیعیه که ما عقب بکشیم

16:54.390 --> 16:56.590
یه چیزی توی کار اون دوتا درست نیست

16:56.740 --> 16:58.220
تو چرا اینقدر بدبینی؟

16:58.820 --> 17:01.150
دفعه‌ی قبل شک داشتی که پشت سرت دارن تحقیق می‌کنن

17:01.150 --> 17:02.610
و حالا دوباره شروع کردی

17:06.660 --> 17:07.440
من می‌رم بیرون

17:07.440 --> 17:08.569
امروز برنمی‌گردم

17:12.200 --> 17:13.329
اینقدر بهش فکر نکن

17:23.930 --> 17:25.930
چرا اینقدر جدی‌ای؟

17:25.960 --> 17:27.240
معلومه تا حالا اینجا نیومدی

17:27.240 --> 17:29.400
بذار بهت نشون بدم چیکار باید کرد

17:30.030 --> 17:31.200
من قبلا اینجا اومدم

17:31.200 --> 17:31.830
اومدی؟

17:32.110 --> 17:32.790
برای چی؟

17:33.880 --> 17:36.210
یه پرونده‌ی قاچاق توی همین خیابون بود

17:36.270 --> 17:37.800
اومدیم ببینیم قضیه چیه

17:38.070 --> 17:40.350
!پس کار شما بود

17:43.560 --> 17:44.620
اصلا می‌دونین

17:45.000 --> 17:45.750
که شما باعث شدید این خیابون

17:45.750 --> 17:47.350
اینقدر سوت و کور بشه؟

17:47.550 --> 17:49.480
قبلا اینجا پر زن بود

17:49.720 --> 17:51.780
واقعا می‌دونی ساساکی کجاست؟

17:53.110 --> 17:54.640
آدمی مثل ساساکی

17:54.720 --> 17:56.000
هیچوقت به یه

17:56.000 --> 17:57.590
فاحشه‌خونه‌ی معمولی رضایت نمی‌ده

17:57.590 --> 17:59.390
اون فقط یه جای

17:59.440 --> 18:00.900
کاملا خصوصی احساس امنیت می‌کنه

18:05.900 --> 18:10.310
[هتل شی هوا]

18:19.110 --> 18:19.880
سلام آقا

18:20.030 --> 18:21.360
دو نفرین؟

18:21.880 --> 18:22.470
آقا

18:22.640 --> 18:23.590
خانم‌های اینجا تو زمینه‌ی

18:23.590 --> 18:25.240
موسیقی، شطرنج، خطاطی و نقاشی

18:25.240 --> 18:27.000
خیلی واردن، سلیقه‌ی شما چیه؟

18:27.000 --> 18:28.200
خانم هوا رو بیار اینجا

18:30.030 --> 18:32.000
بذار ببینم کی اینقدر مشتاقه من رو ببینه

18:37.550 --> 18:38.790
!خواهر هوا

18:40.590 --> 18:42.510
خواهر عزیزم

18:43.270 --> 18:45.200
آه، پس آقای دو هستی

18:45.720 --> 18:47.830
فکر کردم من رو کلا فراموش کردی

18:47.830 --> 18:49.030
مگه می‌شه، خواهر هوا؟

18:49.030 --> 18:50.560
مگه الان اینجا نیستم پیشت نیستم؟

18:51.920 --> 18:53.380
توئه دلربای کوچولو

18:54.200 --> 18:57.060
دوستم اینجاست، بیا یه کم با ملاحظه‌تر رفتار کنیم

18:59.490 --> 19:01.900
...چه آقای جذاب و خوش‌تیپی

19:02.430 --> 19:03.030
خواهر هوا

19:04.200 --> 19:05.680
ما امروز اینجا اومدیم

19:05.910 --> 19:07.790
یه چیزی ازت بپرسیم

19:07.920 --> 19:09.030
می‌دونستم

19:09.400 --> 19:11.260
تو که بی‌دلیل سر نمی‌زنی

19:11.310 --> 19:13.270
بگو ببینم، چی باعث شده بیای پیش من؟

19:14.240 --> 19:17.100
حتما ساساکی جی رو رو خیلی خوب می‌شناسی، درسته؟

19:21.110 --> 19:21.910
نمی‌شناسم

19:22.590 --> 19:23.450
هیچوقت ندیدمش

19:23.550 --> 19:24.480
نمی‌شناسمش

19:24.550 --> 19:25.350
اینقدر مطمئنین؟

19:26.110 --> 19:27.110
نمی‌خواین دوباره فکر کنین؟

19:27.110 --> 19:28.750
درباره‌ی چی فکر کنم؟ سرم شلوغه

19:28.880 --> 19:29.920
حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

19:29.920 --> 19:30.550
!خواهر هوا

19:32.510 --> 19:34.720
خب، پس خواهر هوا چه چیزی توی ذهنش داره؟

19:34.920 --> 19:38.030
طبیعیه که اول باید به اون رسیدگی کنیم

19:41.160 --> 19:42.640
آخه چطوری بذارم بفهمین

19:43.750 --> 19:45.070
چی توی ذهنمه؟

19:45.070 --> 19:46.080
البته که درست می‌گی

19:48.640 --> 19:49.510
ولی وقتی اینو می‌بینم

19:49.510 --> 19:50.880
یادم میاد که

19:50.880 --> 19:52.510
...یه ساسا

19:52.510 --> 19:53.440
ساساکی جی رو

19:53.480 --> 19:54.070
آره

19:54.790 --> 19:58.030
ساساکی جی رو، اون مشتری ثابت
اینجاست و زیاد برای نوشیدن میاد

19:58.030 --> 19:59.940
تو خرج کردن خیلی دست و دلبازه

19:59.940 --> 20:00.700
برای اون

20:00.730 --> 20:02.860
حتی فاحشه‌های ژاپنی هم آوردم

20:03.000 --> 20:03.930
شما اون رو دیدین؟

20:10.640 --> 20:12.640
باید دوباره جلوی روت بگم؟

20:14.750 --> 20:16.790
اگه اینجاست، ما دست به کار می‌شیم

20:18.400 --> 20:19.330
منظورتون چیه؟

20:21.720 --> 20:22.920
...یه چیز رو کاملا روشن کنم

20:22.920 --> 20:24.200
من با ژاپنی‌ها کار ندارم

20:24.200 --> 20:26.510
حتی فکر دردسر درست کردن توی اینجا رو هم نکنین

20:26.510 --> 20:27.240
فهمیدین؟

20:27.830 --> 20:28.640
خواهر هوا

20:29.120 --> 20:31.320
از کی تا حالا اینقدر محتاط شدی؟

20:31.920 --> 20:33.790
می‌تونی مطمئن باشی که من حلش می‌کنم

20:34.110 --> 20:35.310
...نظرت چیه خواهر هوا

20:35.310 --> 20:36.710
این لطف رو در حق ما می‌کنین؟

20:36.720 --> 20:37.450
یه روز دیگه

20:37.640 --> 20:38.790
من دوستام رو میارم

20:38.790 --> 20:40.390
تا یه شب حسابی اینجا بنوشیم

20:40.790 --> 20:41.830
فقط یه شب؟

20:42.640 --> 20:44.720
هر چند شب که شما بخوای

20:46.200 --> 20:46.830
باشه

20:48.270 --> 20:49.830
روی حرفت حساب می‌کنم

20:56.790 --> 20:57.480
خانم هوا

20:58.280 --> 21:00.080
بابت همه‌ی چیزهای امروز، ممنون

21:00.830 --> 21:02.070
این قدر رسمی نباش

21:02.070 --> 21:05.030
راستی منتظرم این دوست باحالت رو هم بیشتر بیاری این طرفا

21:05.030 --> 21:07.200
احتمالا بازم باید مزاحمت بشیم

21:07.200 --> 21:08.160
باشه خیالت راحت

21:08.270 --> 21:10.330
یادت باشه کی بهت خوبی کرده

21:10.590 --> 21:11.980
...هی شما دو تا چرا این قدر پچ‌پچ می‌کنین

21:11.980 --> 21:14.240
نکنه از قبل قرار گذاشته بودین اینجا هم رو ببینین؟

21:23.440 --> 21:24.440
خب، دختر خانم

21:24.510 --> 21:26.710
این دو تا آقا هم با توئن؟

21:27.000 --> 21:29.000
کلی دردسر داری تا این‌ها رو آدم کنی

21:29.000 --> 21:30.730
اشتباه برداشت کردین، خانم

21:32.440 --> 21:33.430
چی؟

21:34.070 --> 21:35.270
هر جا تونستم کمک می‌کنم

21:35.720 --> 21:38.000
ولی وقتی لازمه هم اذیتتون می‌کنم

21:38.000 --> 21:40.160
تقصیر خودته که هیچوقت نمیای سر بزنی

21:40.160 --> 21:41.000
!بیا دیگه

21:45.720 --> 21:46.720
آره باید بیای

21:53.830 --> 21:55.090
چرا به من نگفتی؟

22:01.400 --> 22:03.200
ببین، ما از طرف پلیس ماموریت داریم

22:03.200 --> 22:04.310
کاری نیست که بتونی کمک کنی

22:04.310 --> 22:06.240
!واسه همینه دو لین فنگ رو آوردم

22:07.160 --> 22:09.290
آره، د...درسته من می‌تونم توضیح بدم

22:09.440 --> 22:11.550
تو که می‌دونی

22:11.680 --> 22:13.160
کار من چه جوریه؟

22:13.160 --> 22:15.400
همه جور آدم می‌بینم توی کارم و

22:15.400 --> 22:17.310
این هم یه کار رسمیه

22:17.310 --> 22:17.830
خب

22:17.920 --> 22:18.960
وگرنه که نمی‌اومدم اینجا

22:18.960 --> 22:20.240
ما آدمای محترمی‌ هستیمم

22:20.240 --> 22:22.240
مگه چه جور مردی میاد اینجور جاها؟ هان؟

22:22.240 --> 22:25.000
اینجور جاها اصلا مناسب آدمای مثل ما نیست

22:25.000 --> 22:26.880
آقای دو، خیلی وقته ندیدمتون

22:27.790 --> 22:29.850
هرچی خواستین فقط بگین

22:30.240 --> 22:32.270
!ت...تو مواظب باش چی می‌گی

22:32.370 --> 22:33.900
می‌تونم به خاطرش بازداشتت کنم

22:34.510 --> 22:35.920
الان دیگه درباره‌ی پرونده می‌دونم

22:36.000 --> 22:37.340
نمی‌تونین من رو دور بزنین

22:41.830 --> 22:42.480
باشه

22:43.350 --> 22:45.410
ولی باید همه چی طبق حرف من پیش بره

22:47.400 --> 22:47.960
قبوله

22:51.160 --> 22:53.640
از اونجا که ساساکی جیرو زیاد میاد هتل شی هوا

22:53.640 --> 22:55.000
اول بریم داخل

22:55.000 --> 22:55.920
منتظرش بمونیم و

22:56.110 --> 22:57.310
ببینیم چه اطلاعاتی

22:57.310 --> 22:58.350
می‌تونیم جمع کنیم؟

22:59.440 --> 23:00.850
اول محل همیشگیش رو پیدا کنیم

23:00.850 --> 23:02.800
شاید همونجا اطلاعاتی هم گیرمون اومد

23:02.800 --> 23:04.280
این روش می‌تونه جواب بده

23:04.550 --> 23:05.440
ولی ما

23:05.440 --> 23:06.970
آداب و رفتار اینجا رو بلد نیستیم

23:06.970 --> 23:08.550
راحت لو میریم

23:08.550 --> 23:10.350
اینجاست که خانم هوا به درد می‌خوره

23:26.350 --> 23:29.010
اگه یکی از فاحشه‌های هتل شی هوا بشم

23:29.120 --> 23:30.830
کارمون خیلی راحت‌تر میشه

23:30.830 --> 23:31.350
نه

23:32.030 --> 23:32.830
امن نیست

23:33.160 --> 23:33.620
چرا نه؟

23:34.680 --> 23:36.310
فاحشه‌های هتل شی هوا

23:36.310 --> 23:38.240
خیلی حرفه‌ای تربیت می‌شن که مشتری رو راضی کنن

23:38.240 --> 23:39.240
تو که تازه کاری

23:39.240 --> 23:40.310
یه آدم کارکشته مثل ساساکی

23:40.310 --> 23:42.310
یه نگاه بهت کنه می‌فهمه

23:43.400 --> 23:44.530
تو از کجا می‌دونی؟

23:45.350 --> 23:46.410
دو لین فنگ گفته

23:54.700 --> 23:57.400
پس به جاش نقش خدمتکار می‌گیرم که چای و خوراکی میاره

23:57.400 --> 23:58.110
نه

23:58.720 --> 23:59.520
بازم امن نیست

24:01.480 --> 24:03.280
تو واقعا به درد این کار نمی‌خوری

24:04.110 --> 24:04.920
چرا نه؟

24:05.970 --> 24:07.550
من هم فکر می‌کنم مناسب نیست

24:07.550 --> 24:08.610
و دلیلت چیه؟

24:09.270 --> 24:10.310
...ساساکی

24:10.310 --> 24:12.370
اون فقط دوست داره نمایش‌ها رو ببینه

24:12.370 --> 24:14.970
از این که زن‌ها زیاد نزدیکش بشن خوشش نمیاد

24:15.070 --> 24:15.960
الان

24:16.240 --> 24:17.550
اگه نقش پیشخدمت رو بازی کنیم

24:17.570 --> 24:20.170
شاید همین باعث بشه بتونیم بهش نزدیک بشیم

24:23.640 --> 24:24.590
پس، آ دونگ، تو برو

24:25.640 --> 24:26.590
من؟

24:29.620 --> 24:31.750
لطفا، موقع بیرون رفتن مواظب باشین

24:42.600 --> 24:44.030
!آقا، رسیدین

24:46.000 --> 24:47.590
لطفا مراقب مهمونمون باشین

24:47.590 --> 24:48.920
!از این طرف بفرمایین

24:51.240 --> 24:52.030
آقایون

24:52.400 --> 24:53.530
!خوش اومدین

24:53.550 --> 24:54.150
آقا

24:54.160 --> 24:55.110
بفرمایین داخل

24:55.110 --> 24:56.110
!از این طرف، لطفا

25:00.510 --> 25:01.960
!بفرمایین داخل، راحت باشین

25:01.960 --> 25:03.070
...بیا این طرف

25:03.090 --> 25:04.950
مراقب مهمون‌ها باشین، باشه؟

25:12.310 --> 25:13.110
بازرس دو

25:13.440 --> 25:14.750
میشه یه لطفی در حقم بکنین؟

25:15.070 --> 25:16.400
کمرم داره می‌شکنه

25:16.400 --> 25:17.690
یه کم دیگه دووم بیار

25:17.690 --> 25:19.400
!دو ساعته هی دارم استقبال می‌کنم

25:19.400 --> 25:20.060
جدی می‌گم

25:20.420 --> 25:22.020
دیگه نمی‌کشم

25:22.640 --> 25:23.500
دیگه واقعا نمی‌تونم

25:26.550 --> 25:28.560
جناب، امروز قراره شما رو به کی معرفی کنم؟

25:28.560 --> 25:29.320
سوی کجاست؟

25:29.350 --> 25:30.790
...سوی

25:32.060 --> 25:32.860
داخله

25:33.480 --> 25:35.140
این چه طرز حرف زدنه؟

25:35.350 --> 25:36.350
چه رفتاری؟

25:36.350 --> 25:37.270
من چی گفتم مگه؟

25:37.270 --> 25:38.350
گفتم داخل دیگه؟

25:38.350 --> 25:39.030
جناب لیو

25:39.480 --> 25:40.940
دخترها منتظرتونن

25:41.000 --> 25:42.790
واستون چای گل داوودی آماده کردیم که گرمای بدنتون کم شه

25:42.790 --> 25:43.310
!سوی

25:43.920 --> 25:44.680
آقای لیو

25:44.680 --> 25:46.720
!سوی بالاخره اومدی

25:46.720 --> 25:47.550
آقای لیو

25:47.550 --> 25:48.880
چرا این قدر دیر کردی؟

25:50.440 --> 25:51.840
شلوغ کاری نکن

25:52.110 --> 25:53.030
من که چیزی نگفتم

25:53.030 --> 25:53.830
جر و بحث نکن

25:54.160 --> 25:54.820
برو سر کارت

26:00.110 --> 26:01.590
بهتون خوش گذشت، جناب؟

26:01.590 --> 26:02.850
خیلی خوب بود

26:10.510 --> 26:11.910
بی‌خود زور نزن

26:11.920 --> 26:13.960
اگه واقعا عمیق ترین بخشش رو می‌دیدی و

26:13.960 --> 26:15.510
ته اون کوچه‌ی پشت هتل شی هوا رو می‌دیدی

26:15.510 --> 26:17.680
مجبور می‌شدم مستقیم ببرمت پیش دکتر دینگ
[در واقع به دیار باقی:)]

26:17.680 --> 26:19.480
پس اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

26:21.400 --> 26:22.000
صبر می‌کنیم

26:31.160 --> 26:31.890
بازرس دو

26:32.480 --> 26:34.270
واقعا فکر می‌کنین این که همین جا بمونیم

26:34.270 --> 26:34.880
جواب می‌ده؟

26:36.720 --> 26:38.070
باید بده

26:38.590 --> 26:40.110
پیدا کردن ساساکی

26:40.160 --> 26:43.220
تنها راه رسیدن به سازمان پشتشه

26:43.590 --> 26:45.510
ولی من دیگه واقعا نمی‌کشم

26:45.510 --> 26:46.790
کمرم داره من رو می‌کشه

26:46.830 --> 26:49.230
یه کم دیگه فقط یه کم

26:58.270 --> 27:00.110
آقای ساساکی بالاخره رسیدین

27:00.110 --> 27:01.240
خیلی وقته منتظر بودیم

27:01.240 --> 27:02.440
ممنونم، قدردان محبتتون هستم

27:02.440 --> 27:03.350
شما لطف دارین

27:03.350 --> 27:05.160
چرا وایسادین؟ برین سر کارتون

27:05.160 --> 27:05.760
شما اول

27:09.640 --> 27:10.350
بفرمایین

27:10.350 --> 27:11.200
فاحشه‌ها

27:11.200 --> 27:12.550
واسه امروز یه اجرای جدید آماده کردن

27:12.550 --> 27:14.000
منتظر نظر تخصصی شما هستن

27:14.000 --> 27:15.590
خیلی زحمت کشیدین

27:15.590 --> 27:16.960
نه این چه حرفیه

27:17.180 --> 27:18.820
حضور شما افتخاره

27:20.640 --> 27:21.770
بفرمایین بشینین

27:41.160 --> 27:44.730
منوی امشب کلا از غذاهای مورد علاقه شماست آقای ساساکی

27:44.730 --> 27:45.590
هوا سرد شده

27:45.590 --> 27:46.590
برای همین ساکه رو

27:46.590 --> 27:47.590
مخصوص شما گرم کردیم

27:47.590 --> 27:49.250
امیدوارم خوشتون بیاد

27:49.680 --> 27:50.480
خیلیم عالی

27:52.640 --> 27:53.480
می‌خواین

27:53.680 --> 27:56.080
دخترها امشب بیان با شما یه نوشیدنی بخورن؟

27:56.400 --> 27:58.880
فقط یه نوشیدنی می‌خورن

27:58.920 --> 28:00.920
نه، نیاز نیست زحمت بکشن

28:01.270 --> 28:03.670
همیشه خیلی هوای اون‌ها رو دارین

28:03.960 --> 28:06.290
پس اجازه بدین من از طرفشون به سلامتی شما بنوشم

28:21.590 --> 28:23.830
شاید بهتر باشه همین جا پیشتون بمونن

28:23.830 --> 28:25.200
که اگه نیاز داشتین

28:25.200 --> 28:26.550
زود رسیدگی کنن

28:39.030 --> 28:39.760
یه نوشیدنی بخورین

28:42.550 --> 28:44.110
این کار یه کم ناجور نیست؟

28:44.110 --> 28:45.790
اون‌ها هنوز باید به مهمونا برسن

28:45.790 --> 28:46.510
بله

28:57.550 --> 28:58.550
دارم بهت می‌گم

28:59.310 --> 29:00.030
بنوش

29:00.200 --> 29:00.880
جناب ساساکی

29:01.550 --> 29:02.590
واقعا مطمئنین؟

29:02.590 --> 29:04.680
اگه مست کنن دیگه کسی نیست به من کمک کنه

29:04.680 --> 29:05.270
آره

29:05.270 --> 29:06.000
گفتم

29:06.680 --> 29:08.240
بنوش

29:08.510 --> 29:09.110
...خب

29:20.310 --> 29:21.110
آقای ساساکی

29:21.640 --> 29:23.700
ایشون باید یکی از دوست‌های شما باشن،آره؟

29:23.880 --> 29:25.440
پس دیگه مزاحم نمی‌شیم

29:25.440 --> 29:27.640
چرا وایسادین؟
برین بیرون

29:28.510 --> 29:29.310
آقای چن

29:29.590 --> 29:30.450
لطفا بفرمایین داخل

29:38.070 --> 29:38.680
خب

29:38.960 --> 29:40.820
از صحبتتون لذت ببرین

29:51.590 --> 29:52.960
خب ساساکی رو پیدا کردیم

29:52.960 --> 29:54.480
ولی چطوری بریم داخل که اطلاعات جمع کنیم و

29:54.480 --> 29:56.200
بفهمیم سازمان پشتش چیه؟

29:56.200 --> 29:57.730
اینجا چیکار می‌کنین؟

30:01.350 --> 30:03.030
نگین هیچ وقت کمکتون نکردما

30:03.030 --> 30:04.160
شانس در خونه‌تون رو زده

30:04.160 --> 30:06.760
آقای ساساکی یه ظرف ساکه خواستن برسونین بهش

30:06.790 --> 30:07.790
باشه، من میرم

30:08.680 --> 30:09.610
بذار من برم

30:25.110 --> 30:26.370
بفرمایین داخل

30:26.870 --> 30:28.380
رئیس دو شما خیلی وقته اونجایین؟

30:28.380 --> 30:30.380
چیزی دستگیرتون شد؟

30:31.240 --> 30:33.070
سخت می‌شه مستقیم بهش رسید

30:33.070 --> 30:36.000
معمولا دور و بر مغازه‌ی شماره هفت می‌چرخه

30:36.400 --> 30:38.440
شنیدم اون جا پر از آدم‌های مختلفه

30:38.440 --> 30:39.790
خودم تا حالا نرفتم

30:39.790 --> 30:41.550
اونجا چندتا باند مختلف هستن

30:41.550 --> 30:42.960
معمولا کسی دلش نمی‌خواد بره اونجا

30:42.960 --> 30:45.790
کدوم آدم عاقلی پا می‌شه بره اونجا؟

30:45.790 --> 30:47.200
ولی من یه چیز مهم پیدا کردم

30:47.280 --> 30:57.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ Marnie ✧ Zoha ✧  
