WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Morti ✧ SADY ✧ Rzvnrshd ✧  

00:08.640 --> 00:10.570
می‌ترسم دیگه نتونم تحملش کنم

00:11.530 --> 00:13.790
لو جیا لی باید خیلی وقت پیش می‌مرد

00:14.320 --> 00:16.190
هر دقیقه‌ای که هنوز زنده‌ست

00:17.430 --> 00:19.230
یادآور اشتباهات گذشته‌ی منه و

00:19.760 --> 00:21.090
لکه‌ی ننگی بر سابقه‌‌امه

00:21.870 --> 00:23.470
هدف ما این نیست که بکشیمش

00:25.250 --> 00:26.650
هنوز به دردمون می‌خوره

01:54.840 --> 01:58.000
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

01:58.030 --> 02:00.970
 ⤙قسمت هفدهم⤚

02:16.630 --> 02:18.030
شیشه‌ی درستیه ولی

02:19.120 --> 02:20.710
قرص‌های توی اون اشتباهن

02:20.710 --> 02:21.750
من قبلا این مدل قرص‌ها رو دیدم

02:21.750 --> 02:23.190
نباید اینجوری باشن

02:23.190 --> 02:23.910
..‌.این

02:25.750 --> 02:27.430
بیشتر شبیه به

02:27.910 --> 02:29.190
داروی روان‌گردانه

02:29.820 --> 02:31.380
اگه درست یادم باشه

02:32.280 --> 02:34.160
اولین باری که این نوع قرص‌ها رو دیدم

02:34.560 --> 02:37.090
توی بازدید از یه بیمارستان اعصاب و روان بود

02:38.870 --> 02:39.630
جدی؟

02:40.800 --> 02:41.630
این دارو

02:41.630 --> 02:43.560
یه اثر آرام‌بخش روی بیمار‌ها داره ولی

02:43.870 --> 02:46.240
می‌تونه توی افراد سالم با مصرف طولانی مدت

02:46.240 --> 02:47.800
باعث سردرد و توهم‌های مکرر بشه یا

02:47.800 --> 02:49.800
حتی اثرات شدید‌تر

02:50.160 --> 02:52.280
این شیشه‌ی قرص‌ها رو برای یه سری آزمایش بر می‌گردونم

02:52.280 --> 02:53.800
ممکنه اشتباه کنم یا

02:54.190 --> 02:56.650
شاید این دارو اثرات دیگه‌ای داشته باشه

02:57.190 --> 02:57.800
به هر حال

02:58.030 --> 02:59.630
قبل از اینکه به نتیجه‌ای برسم باید

02:59.680 --> 03:01.280
دیگه مصرفش نکنی

03:06.750 --> 03:07.950
بیداری، دکتر گو

03:12.560 --> 03:13.590
لو

03:14.280 --> 03:15.480
چی تو رو کشونده اینجا؟

03:16.240 --> 03:17.100
بذار کمکت کنم

03:17.840 --> 03:18.440
ممنونم

03:20.140 --> 03:21.630
حتما خوابم برده

03:22.910 --> 03:24.770
چطور وقت کردی به من سر بزنی؟

03:25.240 --> 03:26.400
می‌خواستم بیام ملاقاتت و

03:26.400 --> 03:28.130
ببینم روند بهبودت چطوره

03:29.400 --> 03:30.710
می‌دونم که همیشه سرت شلوغه

03:30.710 --> 03:32.000
واقعا خوبم

03:32.030 --> 03:32.870
پرستار گفت

03:33.910 --> 03:35.870
حالم بعد از یه مقدار استراحت خوب می‌شه

03:36.280 --> 03:37.310
متاسفم که

03:37.430 --> 03:39.090
این بار برات دردسر درست کردم

03:39.360 --> 03:41.290
راستش رو بخوای، خیلی کمک نکردم

03:41.360 --> 03:42.960
خیلی بهم کمک کردی

03:43.960 --> 03:45.910
قرص‌های خوابی که برام تجویز کردی

03:45.910 --> 03:48.240
کمکم کرد شب خیلی بهتر بخوابم

03:48.280 --> 03:48.910
واقعا؟

03:50.560 --> 03:51.590
خوشحالم که این رو می‌شنوم

03:53.190 --> 03:54.030
فقط وقتی که کامل استراحت کرده باشی

03:54.030 --> 03:56.310
می‌تونی برای بررسی پرونده‌ها انرژی داشته باشی

03:56.310 --> 03:57.560
...اگر چه

03:57.890 --> 03:59.290
اغلب کابوس می‌بینم

04:01.080 --> 04:01.840
کابوس؟

04:03.630 --> 04:04.400
فکر می‌کنم

04:04.400 --> 04:06.730
که یکی از اثرات جانبی این دارو باشه

04:07.000 --> 04:09.560
مواد تشکیل دهنده‌اش عمدتا گیاهیه

04:09.560 --> 04:12.290
مثل دانه‌ی عناب خاردار و دانه‌ی کاج

04:12.960 --> 04:14.910
داروی کاملا ملایمی هست

04:15.800 --> 04:18.000
امکان داره کسی قرص‌هات رو عوض کرده باشه؟

04:18.950 --> 04:20.070
قرص‌هام رو عوض کرده باشن؟

04:21.120 --> 04:22.580
ممکنه چنین اتفاقی افتاده باشه؟

04:24.010 --> 04:25.790
یه احتمال واقعیه

04:26.040 --> 04:27.000
امروزه، آدم‌های بد

04:27.000 --> 04:29.190
می‌تونن انواع نقشه‌های شیطانی رو بکشن

04:29.190 --> 04:30.720
اگه واقعا اتفاق افتاده باشه

04:31.040 --> 04:32.630
به این معنیه که الان توی خطری

04:32.630 --> 04:34.960
تا الان درباره‌اش به بازرس گوان چیزی گفتی؟

04:36.630 --> 04:37.240
نه

04:40.480 --> 04:41.210
بررسیش کن

04:42.920 --> 04:44.120
باید این رو بررسی کنی

04:45.390 --> 04:47.190
می‌ترسم شاید کسی بهت صدمه بزنه

04:48.870 --> 04:50.040
نگران من نباش

04:50.040 --> 04:51.190
حواس جمع می‌مونم

04:51.190 --> 04:52.790
فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن

04:53.830 --> 04:55.560
باید خیلی محتاط باشی

04:55.860 --> 04:58.190
دکتر گو، وقت عوض کردن پانسمان‌هاتون هست

05:01.030 --> 05:02.230
خوب استراحت کن

05:02.670 --> 05:04.530
چند روز دیگه دوباره بهت سر می‌زنم

05:05.720 --> 05:06.600
همیشه سرت شلوغه

05:06.600 --> 05:07.270
فقط روی کارت تمرکز کن

05:07.270 --> 05:08.390
من اینجا مشکلی ندارم

05:08.680 --> 05:09.310
پس من دیگه می‌رم

05:09.310 --> 05:10.430
باشه، مراقب باش

05:18.750 --> 05:19.630
لو یی جن

05:20.390 --> 05:22.520
چرا هر موقع باهات حرف می‌زنم وانمود می‌کنی که

05:22.550 --> 05:23.880
صدای من رو نمی‌شنوی؟

05:24.310 --> 05:25.550
الان دارم باهات حرف می‌زنم

05:25.550 --> 05:26.750
کی قراره برگردی؟

05:27.600 --> 05:28.860
داری با کی حرف می‌زنی؟

05:29.800 --> 05:30.750
تو برگشتی

05:32.560 --> 05:34.560
به خاطرت یه نگاهی به اون دارو انداختم

05:35.830 --> 05:36.830
چی پیدا کردی؟

05:37.120 --> 05:38.510
درست همونطور که گفتم

05:38.510 --> 05:39.640
این یه آرام‌بخش نیست

05:39.920 --> 05:41.040
یه دکتری که باهاش آشنا هستم

05:41.040 --> 05:43.100
بعد از اینکه وضعیتت رو شنید

05:43.150 --> 05:43.900
بهم گفت که

05:43.930 --> 05:45.330
مشکلی نیست آرام‌بخش مصرف کنی اما

05:45.330 --> 05:47.950
وابستگی طولانی مدت به دارو توصیه نمی‌شه و

05:47.950 --> 05:50.680
گفت که تو  هنوز به استراحت نیاز داری و

05:50.700 --> 05:52.300
استرس خودت رو از بین ببری

05:54.600 --> 05:56.870
دارم با تو حرف می‌زنم، گوش می‌دی؟

05:58.430 --> 05:59.240
آره

05:59.750 --> 06:00.610
گوش می‌دم

06:01.040 --> 06:01.630
خب؟

06:02.390 --> 06:04.160
درباره‌اش به دکتر گو گفتی؟

06:04.430 --> 06:05.950
آره، گفتم

06:06.240 --> 06:07.570
ولی خیلی زیاد درباره‌اش حرف نزدیم

06:07.950 --> 06:10.150
به نظر میومد که به هیچ وجه ایده‌ای درباره‌اش نداره و

06:10.560 --> 06:12.270
کسی بود که پیشنهاد کرد که شاید یه نفر

06:12.270 --> 06:13.360
قرص‌هام رو عوض کرده

06:16.310 --> 06:19.110
راستش، منم به این احتمال فکر کردم

06:19.120 --> 06:19.870
بالاخره، اون و همکار‌ها‌ش

06:19.870 --> 06:21.990
مطمئنا می‌تونن قرص‌های مختلف رو از هم تشخیص بدن

06:21.990 --> 06:23.990
اونا نمی‌تونستن بهت قرص اشتباهی بدن

06:24.430 --> 06:25.480
اما واقعا نمی‌تونم احتمال بدم

06:25.480 --> 06:26.940
کی می‌تونسته قرص‌های من رو عوض کنه

06:28.320 --> 06:30.690
باشه، فقط بیخیالش بشو

06:30.720 --> 06:32.720
به اون اخم‌های عمیق روی صورتت نگاه کن

06:34.070 --> 06:35.460
برای سلامتی خودتت هم که شده

06:36.159 --> 06:38.040
از الان به بعد، دارویی که من

06:38.040 --> 06:39.630
بررسیش نکردم رو استفاده نکن

06:39.630 --> 06:40.380
صدامو می‌شنوی؟

06:40.380 --> 06:40.909
بله، می‌شنوم

06:41.610 --> 06:42.440
دکتر سی

06:44.390 --> 06:45.310
وضعیت تقریبا همینه

06:45.310 --> 06:46.270
از هم جدا بشین و کار رو شروع کنین

06:46.270 --> 06:46.930
چشم -
چشم -

06:54.630 --> 06:55.920
آ دونگ، براش توضیح بده

06:56.120 --> 06:56.600
باشه

06:57.120 --> 06:59.159
از یه مغازه‌ی عتیقه فروشی توی جاده‌ی گوانگ دونگ دزدی شده

06:59.159 --> 07:00.950
دوتا فروشنده‌اش، به شدت زخمی شدن

07:00.950 --> 07:03.410
تمام عتیقه‌های مغازه رو بردن

07:05.430 --> 07:06.480
در مورد پرونده‌ی خانواده جو با

07:06.480 --> 07:08.000
رئیس هو صحبت کردی؟

07:08.000 --> 07:10.090
برای رسیدگی به اون، نباید عجله کرد

07:10.180 --> 07:11.040
اول باید به این یکی رسیدگی کنیم

07:11.040 --> 07:12.170
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

07:15.180 --> 07:18.080
[فو یوان شینگ]

07:16.850 --> 07:17.850
چقدر بدبختم

07:18.560 --> 07:21.020
دزد دقیقا توی این زمان خاص اومده

07:22.480 --> 07:23.560
منظورت چیه؟

07:25.070 --> 07:27.920
من تازه یه محموله‌ی جدید غیمتی که بینشون

07:27.950 --> 07:30.680
ظروف سلطنتی دوره چیان لونگ و

07:30.680 --> 07:33.610
نقاشی و خوشنویسی‌های تانگ یین بود، گرفته بودم

07:35.870 --> 07:37.470
در کل چقدر ضرر دیدی؟

07:38.960 --> 07:39.640
...خب

07:41.060 --> 07:43.320
رقم دقیقش هنوز مشخص نیست

07:43.930 --> 07:46.850
از بانک وام گرفتم

07:49.000 --> 07:51.000
چجوری قراره از این وضعیت سالم بیام بیرون

07:56.560 --> 07:57.950
چندتا دزد بودن؟

07:57.950 --> 07:58.720
چهار

07:58.750 --> 07:59.550
چهار نفر

08:00.630 --> 08:02.560
صورتشون رو دیدی؟

08:05.480 --> 08:06.040
گوان سن

08:07.190 --> 08:07.920
مصاحبه تموم شد

08:07.920 --> 08:08.920
چیزی پیدا کردی؟

08:09.560 --> 08:11.360
اسم صاحب مغازه وو چانگه

08:11.360 --> 08:12.870
موقع صحبتمون به این اشاره کرد که

08:12.870 --> 08:14.830
توی یه زمان خاصی ازش دزدی شده

08:14.830 --> 08:17.560
انگار این دزدی ضرر خیلی بدی بهش زده

08:20.190 --> 08:20.850
بازرس

08:22.960 --> 08:23.950
شاهد گفت که

08:23.950 --> 08:25.540
چهارتا دزد بودن که

08:25.540 --> 08:27.740
همشون چهره‌هاشون رو پوشونده بودن

08:27.830 --> 08:28.920
موقع دزدی

08:28.920 --> 08:30.190
وقتی که بقیه داشتن مغازه رو خالی می‌کردن

08:30.190 --> 08:31.680
یه نفر توی ماشین منتظر بوده

08:31.680 --> 08:32.809
یه نفرشون اسلحه داشت

08:33.000 --> 08:34.000
اونا از قبل نقشه داشتن

08:34.000 --> 08:35.789
باید مجرم‌های با سابقه‌ای باشن

08:35.789 --> 08:37.000
فهرست زندانی‌هایی که تازه آزاد شدن رو بررسی کن

08:37.000 --> 08:38.240
ببین کسی با این مشخصات هست یا نه

08:38.240 --> 08:38.640
باشه

08:39.360 --> 08:40.549
دوتا مسئول مغازه آسیب دیدن

08:40.549 --> 08:42.630
یکی توی کماست، یکی دیگه‌ام زخمی شده

08:42.630 --> 08:44.150
سرقت توی زمان کوتاهی صورت گرفته

08:44.150 --> 08:45.550
دزد اسلحه داشته ولی شلیک نکرده

08:45.550 --> 08:46.480
اصلا شلیک نکرد؟

08:47.720 --> 08:49.440
احتمالا نمی‌خواستن جلب توجه کنن

08:49.440 --> 08:50.440
در کنار اینا، دزدی هم

08:50.440 --> 08:51.810
در عرض چند دقیقه تموم شده

08:51.810 --> 08:53.120
اونا صبح برای دزدی اومدن و

08:53.120 --> 08:54.440
برای فرار هم برنامه داشتن

08:55.600 --> 08:57.330
این سرقت قطعا از قبل برنامه‌ریزی شده

08:57.390 --> 08:59.240
به افرادمون بگو که از صحنه جرم مراقبت کنن

08:59.240 --> 08:59.670
فهمیدم

09:00.510 --> 09:01.240
به علاوه

09:01.520 --> 09:02.630
یکی از رهگذرها گفت که

09:02.630 --> 09:03.910
یکی از مظنونین موقع دور زدن ماشین

09:03.910 --> 09:04.600
یه چیزی رو انداخته زمین

09:04.600 --> 09:06.080
وقتی که سعی کرده برش داره

09:06.080 --> 09:07.180
پاش آسیب دیده

09:07.180 --> 09:08.980
اون مظنون هیکل متوسطی داشته

09:09.360 --> 09:10.510
زمان زیادی گذشته

09:10.510 --> 09:12.060
برای ردیابی مسیر فرارشون، احتمال کمی داریم

09:12.060 --> 09:14.200
به افرادمون بگو برای هر تقاطع ایست بازرسی بذارن

09:14.200 --> 09:15.320
تمام ماشین‌ها مشکوک

09:15.320 --> 09:16.600
باید فورا توقیف بشن

09:16.600 --> 09:17.000
فهمیدم

09:18.550 --> 09:19.280
با من بیا

09:20.150 --> 09:21.350
کجا می‌ریم؟

09:47.270 --> 09:48.840
بانو، جناب

09:49.060 --> 09:50.300
بیاین یه امتحانی بکنین

09:50.850 --> 09:51.980
چای تازه‌ی لونگ جینگ

09:53.010 --> 09:54.870
اون از کجا جنسیت ما رو فهمید؟

09:55.960 --> 09:57.240
من چای لونگ جینگ نمی‌خورم

09:57.240 --> 09:58.640
فقط چایی مائو جیان دوست دارم

10:00.190 --> 10:02.220
من برگ چای گوجانگ مائو جیان دارم و

10:06.440 --> 10:08.100
برگ چای بای ما مائو جیان

10:10.000 --> 10:12.400
کدوم رو ترجیح می‌دین، جناب؟

10:24.200 --> 10:26.360
شما واقعا متخصصین، جناب

10:30.490 --> 10:33.400
باید بهترین برگ‌های چای رو براتون بیارم

10:34.240 --> 10:35.910
از ماجرای امروز صبح خبر داری؟

10:35.910 --> 10:36.750
بله، دارم

10:37.320 --> 10:39.240
حدودا شش ماه قبل

10:40.910 --> 10:42.840
خبرش پخش شده بود

10:43.630 --> 10:44.440
کی این کار رو کرده؟

10:45.270 --> 10:46.440
جانگ بی‌رحم

10:47.880 --> 10:49.240
اون توی زندان نیست؟

10:49.320 --> 10:50.050
الان دیگه نه

10:51.550 --> 10:53.150
یه کم پیش آزاد شده

10:54.960 --> 10:56.150
دیگه کی درگیر بود؟

10:56.150 --> 10:58.510
لیائو یونگ جیه و آ لی

10:58.570 --> 11:00.040
این دوتا برای اون کار می‌کنن

11:00.550 --> 11:02.870
برای پیدا کردن چیزهایی که دزدیده شده

11:03.120 --> 11:04.440
برو با هونگ گه صحبت کن

11:04.910 --> 11:07.670
الان توی این صنعت بزرگترینه

11:07.670 --> 11:08.390
هونگ گه؟

11:11.440 --> 11:13.910
یعنی اگه بخوان اموالی که دزدیدن رو بریزن دور

11:13.910 --> 11:15.710
باید برن پیش هونگ گه؟

11:15.840 --> 11:17.910
اگه بخوای می‌تونم ترتیب یه ملاقات با

11:17.910 --> 11:19.040
هونگ گه رو برات بدم

11:20.670 --> 11:21.630
...ولی

11:23.670 --> 11:24.320
لازم نیست

11:24.750 --> 11:26.280
خودمون حلش می‌کنیم

11:26.950 --> 11:27.480
بریم

11:39.360 --> 11:41.160
اونی که همین الان باهاش حرف زدیم، کیه؟

11:41.670 --> 11:43.390
هم تو دنیای قانونیه، هم دنیای خلاف

11:43.390 --> 11:45.200
به کلیه اطلاعات دسترسی داره

11:45.200 --> 11:46.320
قبلاً پول های کلانی

11:46.320 --> 11:47.700
از راه فروش اطلاعات به جیب می‌زد

11:47.700 --> 11:49.240
برای همینه که دشمناش زیاد شدن

11:49.240 --> 11:50.700
که بعضیاشون کورش کردن

11:53.670 --> 11:54.440
بعدش

11:54.440 --> 11:56.500
از دنیای خلاف ناپدید شد

11:56.630 --> 11:57.900
اما درواقع، هنوزم داره به طور مخفیانه

11:57.900 --> 11:59.760
این کار رو می‌کنه، فقط شکلش فرق کرده

12:01.360 --> 12:03.350
همه اطلاعاتش از منابع مطمئن میاد

12:03.350 --> 12:04.810
برای همین قیمتای بالایی می‌گیره

12:07.080 --> 12:08.400
پس جانگ زورگو چی؟

12:08.400 --> 12:10.990
به نظرم سردسته این باند دزداست

12:11.440 --> 12:13.640
و احتمالاً همونیه که توی ماشین موند

12:13.720 --> 12:14.670
سابقه داره

12:14.670 --> 12:15.720
تخصصش هم همینه: دزدی

12:15.720 --> 12:17.180
خیلی وقته اسمشو شنیدم

12:17.510 --> 12:19.910
دفعه قبل هم دقیقاً به جرم دزدی رفت زندان

12:19.910 --> 12:22.000
فکرش رو نمی‌کردم به محض آزادی، دوباره همون مسیر قبلی رو پیش بگیره

12:22.000 --> 12:23.600
کسایی که قبلاً براش کار می‌کردن

12:23.790 --> 12:25.920
حتماً توی این دزدی هم کمکش کردن

12:26.200 --> 12:28.860
اما اسماشون رو تا همین امروز نشنیده بودم

12:29.360 --> 12:30.440
آقای هونگ چی؟

12:30.440 --> 12:31.320
...آقای هونگ

12:32.670 --> 12:35.080
می‌شه گفت قدرتمندترین مرد بازار سیاهه

12:35.080 --> 12:36.630
قاچاقچیه

12:36.630 --> 12:38.080
از چیزای پیش پا افتاده مثل لوازم روزمره

12:38.080 --> 12:39.200
تا چیزای باارزش مثل طلا

12:39.200 --> 12:41.150
توی هر کاری که سود داشته

12:41.150 --> 12:42.550
درگیر می‌شه

12:44.000 --> 12:44.860
...مسئله اینه که

12:46.210 --> 12:46.810
چیه؟

12:47.390 --> 12:49.150
با توجه به پیشینه پیچیده آقای هونگ

12:49.150 --> 12:50.750
بهتره فعلاً باهاش کاری نداشته باشیم

12:50.750 --> 12:52.550
اول بریم سراغ جانگ زورگو

13:08.000 --> 13:08.550
صبر کن

13:10.090 --> 13:10.830
چیزی پیدا کردی؟

13:10.830 --> 13:11.590
نه

13:13.790 --> 13:14.320
به جستجو ادامه بده

13:14.320 --> 13:14.750
چشم

13:24.620 --> 13:25.780
سرنخ‌های فعلی

13:25.900 --> 13:27.380
به چهار مظنون اشاره دارن

13:27.020 --> 13:29.830
[حفظ قانون و انضباط]

13:27.810 --> 13:30.500
عبارتند از: جانگ زورگو، لیائو یونگ جیه، لین وی هائو

13:30.630 --> 13:31.120
و علی

13:32.320 --> 13:33.960
جانگ زورگو، 32 ساله

13:34.140 --> 13:36.360
چندین سرقت مشهور در شانگهای انجام داده

13:36.360 --> 13:38.630
همین ماه پیش از زندان آزاد شد

13:38.630 --> 13:39.960
توی شناسایی محل هدف

13:39.960 --> 13:40.960
و نقشه کشیدن بسیار ماهره

13:40.960 --> 13:42.720
از اونجایی که با آدم‌هاش با گذشت رفتار می‌کنه

13:42.720 --> 13:44.850
خیلی‌ها حاضرن با کمال میل براش کار کنن

13:45.200 --> 13:46.750
لیائو یونگ جیه، 26 ساله

13:47.240 --> 13:48.750
قبلاً از هوادارای پروپاقرص جانگ زورگو بود

13:48.750 --> 13:51.480
بعد از زندانی شدن اون، هیچ کار درست و حسابی‌ای پیدا نکرد

13:51.480 --> 13:52.720
پارسال ازدواج کرد

13:52.720 --> 13:54.320
می‌گن الآن یه کسب و کار کوچیک راه انداخته

13:54.320 --> 13:56.850
لین وی هائو مهارت‌های رزمی عالی‌ای داره

13:56.850 --> 13:58.660
با جانگ زورگو بزرگ شده

13:58.960 --> 14:01.030
و به جای پیدا کردن رئیس جدید، منتظر موند

14:01.030 --> 14:02.510
تا اون از زندان آزاد بشه

14:02.510 --> 14:03.110
در مورد علی

14:03.630 --> 14:05.270
برای آدمای دیگه‌ای غیر از جانگ زورگو هم کار کرده

14:05.270 --> 14:06.280
آدم بی‌رحمیه

14:06.280 --> 14:07.300
که فقط حرص پول می‌زنه

14:07.300 --> 14:10.160
احتمالاً تو این سرقت فقط داشته کمکش می‌کرده

14:13.120 --> 14:14.320
ماشینشون خراب شد

14:14.550 --> 14:15.870
و یکی از اعضاشون مجروح شد

14:15.870 --> 14:17.480
ایستگاه‌های بازرسی توی تمام اسکله‌ها برقرارن

14:17.480 --> 14:18.840
ممکن نیست یهو غیب بشن

14:18.840 --> 14:20.570
حتماً هنوز تو شانگهاین

14:20.870 --> 14:22.150
صاحب مغازه گفت

14:22.150 --> 14:24.600
همه عتیقه‌های جدید رو بردن

14:24.910 --> 14:26.030
با این حجم از کالا روی دستشون

14:26.030 --> 14:28.330
این دزدا اسکله‌های اصلی رو انتخاب نمی‌کنن

14:28.330 --> 14:30.020
پس، باید تمرکز کنیم روی گشت‌زنی

14:30.020 --> 14:31.630
اسکله‌های کوچیک‌تر و غیرقانونی

14:31.630 --> 14:32.840
آدمامون الآن مشغولن

14:32.840 --> 14:34.320
اما با توجه به تعداد زیاد اسکله‌ها

14:34.320 --> 14:35.840
تا بعدا نتیجه‌ای در کار نیست

14:35.840 --> 14:36.600
عتیقه‌های دزدیده شده

14:36.600 --> 14:37.870
توی بازار سیاه ظاهر شدن؟

14:37.870 --> 14:38.510
نه

14:38.920 --> 14:40.240
اما هر کسی که توی کسب و کار عتیقه‌ست

14:40.240 --> 14:41.870
چشمشون دنبال این اقلامه

14:41.870 --> 14:42.910
خبری از منابع اطلاعاتیمون هست؟

14:42.910 --> 14:43.510
نه

14:43.630 --> 14:44.980
من اطلاعات رو پخش کردم

14:44.980 --> 14:45.580
...اما

14:45.720 --> 14:46.380
!بازرس

14:48.360 --> 14:49.020
بازرس

14:56.150 --> 14:57.770
یه مظنون همین الآن توی خیابان شمالی، تنها دیده شده

14:57.770 --> 14:58.300
!بریم

14:58.550 --> 14:59.120
!چشم

15:06.600 --> 15:07.760
تو با اینا برو اون طرف

15:07.760 --> 15:08.240
متوجه شدم

15:08.270 --> 15:09.360
و تو با اینا برو اونجا

15:09.360 --> 15:09.750
باشه

15:10.270 --> 15:10.800
بریم

15:19.790 --> 15:20.650
تو از اون طرف برو

15:26.390 --> 15:27.320
جستجوت چطور بود؟

15:27.320 --> 15:28.150
پیداش کردی؟

15:28.150 --> 15:28.720
نه

15:30.030 --> 15:30.750
منم نه

15:31.220 --> 15:32.350
بیاین بازم دنبالش بگردیم

15:32.550 --> 15:33.480
من از اون طرف می‌رم

15:37.130 --> 15:38.620
شما دوتا، برین اون طرف

15:38.650 --> 15:39.450
باشه -
باشه -

15:45.720 --> 15:46.270
آقا

15:46.500 --> 15:48.360
سلام؛ چه دارویی لازم دارین؟

15:50.200 --> 15:52.330
من لو یی جن از ایستگاه پلیس هستم

15:52.870 --> 15:53.630
افسر

15:53.630 --> 15:55.720
کسب و کاری که من دارم، قانونی و پاکه

15:55.720 --> 15:56.600
من هیچ کار اشتباهی نکردم

15:56.600 --> 15:58.080
یه آدم با یه پای مجروح

15:58.080 --> 15:59.240
اومد اینجا برای دارو؟

15:59.240 --> 16:00.000
آره، آره

16:00.150 --> 16:01.840
پای اون مرد شدیداً مجروح بود

16:01.840 --> 16:03.030
و کلی هم خون از دست داده بود

16:03.030 --> 16:04.120
وحشتناک به نظر می‌رسید

16:04.120 --> 16:04.840
همون موقع بهش گفتم

16:04.840 --> 16:05.840
که نمی‌تونه توی داروخونه من

16:05.840 --> 16:07.440
درمان مناسبی دریافت کنه

16:07.440 --> 16:08.360
بهش پیشنهاد دادم بره بیمارستان

16:08.360 --> 16:09.200
اما قبول نکرد

16:09.200 --> 16:10.240
بعد فقط یه مقدار

16:10.240 --> 16:11.510
گاز و دارو برای بند آوردن خون خرید

16:11.510 --> 16:12.550
خودش رو باندپیچی کرد و رفت

16:12.550 --> 16:14.120
می‌دونی کجا می‌رفت؟

16:14.120 --> 16:15.150
کِی رفت؟

16:15.670 --> 16:17.080
همین چند دقیقه پیش

16:17.080 --> 16:18.790
ببینین، دارم خون اون رو پاک می‌کنم

16:18.790 --> 16:21.150
اما متوجه نشدم کجا رفت

16:21.150 --> 16:23.080
چون مشغول تمیز کردن اینجا بودم

16:25.320 --> 16:26.150
یادم اومد

16:26.150 --> 16:28.550
گفت می‌خواد بره سوار مترو بشه

16:28.550 --> 16:29.350
آره، مترو

16:29.360 --> 16:30.030
درسته -
ایستگاه مترو کجاست؟

16:30.030 --> 16:31.550
برین بیرون، بپیچین راست

16:31.550 --> 16:32.150
!ممنون

16:32.630 --> 16:33.240
!لو یی جن

16:34.510 --> 16:35.270
!مترو

16:47.480 --> 16:48.150
!صبر کن

17:14.720 --> 17:15.250
!برو عقب

17:16.440 --> 17:17.480
بایست، لیائو یونگ جیه

17:17.480 --> 17:18.349
!ولم کنین

17:19.000 --> 17:20.060
!تفنگاتون رو بذارین زمین

17:20.200 --> 17:21.349
تو چاقوت رو بذار زمین

17:21.349 --> 17:22.440
حالا آروم باش

17:22.440 --> 17:23.240
آروم باشم؟

17:23.240 --> 17:24.240
!اصلاً

17:24.349 --> 17:25.220
!تفنگاتون رو بذارین زمین

17:25.220 --> 17:26.020
...وگرنه

17:28.440 --> 17:29.110
!همونجا بمون

17:29.640 --> 17:30.240
!برین عقب

17:30.480 --> 17:31.280
لیائو یونگ جیه

17:31.510 --> 17:32.240
!لیائو یونگ جیه

17:32.240 --> 17:32.750
!راه بیفتین

17:36.000 --> 17:36.730
!برین جلو

17:42.110 --> 17:42.640
!ایست

17:42.960 --> 17:44.410
!همتون برین عقب

17:44.440 --> 17:45.540
!وگرنه می‌کشمش

17:45.550 --> 17:46.310
!برین عقب

17:46.480 --> 17:47.920
جانگ زورگو ارزش محافظت کردن نداره

17:47.920 --> 17:48.770
!چاقوت رو بذار زمین

17:48.770 --> 17:50.050
!من به رئیسم خیانت نمی‌کنم

17:50.160 --> 17:51.440
!فاصله بگیرین! برین عقب

17:51.810 --> 17:52.530
!برین عقب

17:55.650 --> 17:57.780
پس می‌خوای به خانواده‌ات خیانت کنی؟

17:58.440 --> 17:59.960
همسرت توی خونه منتظرته

17:59.960 --> 18:02.200
اگه تو رو اینطوری ببینه چه فکری می‌کنه؟

18:02.200 --> 18:03.290
!دست از سر زنم بردار

18:03.290 --> 18:04.370
!اون بی‌گناهه

18:04.400 --> 18:05.070
باشه

18:05.830 --> 18:07.430
در مورد همسرت صحبت نمی‌کنم

18:07.880 --> 18:09.680
اما در مورد بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده چطور؟

18:14.780 --> 18:18.110
این‌ها اسم‌هایی نیست که برای بچه‌ات در نظر گرفتی؟

18:18.960 --> 18:19.890
"لیائو بائو کانگ"

18:20.750 --> 18:21.810
"لیائو شیانگ جیائو"

18:24.000 --> 18:25.790
کلی برای اسم بچه‌ات فکر کردی

18:25.790 --> 18:26.920
نمی‌خوای ببینیش که به دنیا میاد

18:26.920 --> 18:28.450
و بزرگ شدنش رو ببینی؟

18:29.270 --> 18:31.400
جانگ زورگو همیشه پیشت نمی‌مونه

18:31.510 --> 18:32.710
اما خانواده‌ات می‌مونن

18:33.440 --> 18:35.270
الان داری اون‌ها رو رها می‌کنی

18:35.270 --> 18:36.730
برای چیزی که بهش می‌گی وفاداری

18:37.200 --> 18:38.720
چطور زن و بچه‌ات

18:38.720 --> 18:40.450
می‌خوان توی این دنیا زندگی کنن؟

18:46.400 --> 18:47.030
...اما

18:47.480 --> 18:49.750
اما... اما من دیگه راه برگشتی ندارم

18:52.630 --> 18:53.740
!حرکت کنین -
بریم -

18:55.000 --> 18:56.060
برو اون طرف رو بررسی کن

18:58.750 --> 18:59.480
حالت خوبه؟

18:59.550 --> 19:00.160
خوبم

19:01.200 --> 19:01.800
ممنون

19:03.000 --> 19:03.660
قابلی نداشت

19:04.590 --> 19:05.250
الان برو خونه

19:10.590 --> 19:11.120
اعتراف کن

19:11.590 --> 19:12.310
نمی‌تونم

19:12.480 --> 19:13.310
اگه حقیقت رو بگم

19:13.310 --> 19:14.590
رئیسم من رو می‌کشه

19:15.070 --> 19:15.960
تو باید لو بدی

19:15.960 --> 19:17.960
تا بتونی تخفیف مجازات بگیری

19:18.270 --> 19:19.550
همکاری کن، و من تضمین می‌کنم

19:19.550 --> 19:21.210
که دوباره خانواده‌ات رو ببینی

19:24.110 --> 19:24.840
قول می‌دی؟

19:29.880 --> 19:30.810
اعتراف می‌کنم

19:33.830 --> 19:36.310
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم که بعد از همون سرقت آخر

19:36.790 --> 19:38.390
از این کار کنار بکشم

19:38.640 --> 19:41.030
به خاطر همسرت و بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده؟

19:41.960 --> 19:42.440
آره

19:43.550 --> 19:44.680
الان، به خاطر اون‌ها

19:44.920 --> 19:46.520
هر چیزی رو که می‌دونی بهم بگو

19:47.270 --> 19:48.310
رئیسم گفت

19:48.640 --> 19:49.310
ما می‌تونیم

19:49.640 --> 19:51.240
این بار کلی پول دربیاریم

19:51.310 --> 19:52.070
...پس

19:52.310 --> 19:53.110
منم قبول کردم

19:54.110 --> 19:55.110
اصلا نمی‌دونستم

19:55.510 --> 19:56.880
که ماشین نصفه راه خراب بشه

19:56.880 --> 19:58.310
و حتی اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم

19:58.310 --> 20:01.070
پام اینقدر بد مجروح بشه

20:02.000 --> 20:03.530
بهشون گفتم بدون من برن

20:04.070 --> 20:04.880
بعدا

20:05.000 --> 20:06.400
قرار بود همدیگه رو ملاقات کنیم

20:06.440 --> 20:08.500
توی یه زمین بایر نزدیک روستای جیو شینگ

20:08.960 --> 20:10.440
خودتون کالاها رو می‌فروشین؟

20:10.440 --> 20:10.880
نه

20:11.240 --> 20:13.440
از قبل یه خریدار براشون پیدا شده

20:13.920 --> 20:14.720
به زودی

20:15.200 --> 20:16.440
ما عازم یه جایی می‌شیم

20:16.590 --> 20:18.440
که یه نفر اونجا منتظر ماست

20:18.440 --> 20:19.370
اونجا کجاست؟

20:19.480 --> 20:20.210
نمی‌دونم

20:20.550 --> 20:23.000
فقط رئیس، محلش رو می‌دونه

20:23.550 --> 20:24.750
چند تا اسلحه دارین؟

20:24.750 --> 20:26.200
فقط یکی، دست علیه

20:26.640 --> 20:28.440
نمی‌دونم چطور گیرش آورده

20:29.480 --> 20:30.280
ببرینش

20:32.750 --> 20:33.110
!حرکت کن

20:33.830 --> 20:35.350
دزدا قراره معامله رو توی یه زمین بایر

20:35.350 --> 20:36.480
نزدیک روستای جیو شینگ انجام بدن

20:36.480 --> 20:37.010
بریم

20:37.160 --> 20:37.820
چشم -
چشم -

20:57.030 --> 20:57.590
دونگ

21:00.240 --> 21:00.900
بازرس

21:01.720 --> 21:02.980
ردپاشون اینجا تموم می‌شه

21:08.720 --> 21:10.250
داره بارون شدید میاد

21:10.270 --> 21:11.350
ما باید این باند رو پیدا کنیم

21:11.350 --> 21:12.610
قبل از اینکه طوفان شروع بشه

21:12.720 --> 21:14.520
یه تیم رو هدایت کن بره اون طرف رو بگرده

21:14.550 --> 21:14.880
باشه

21:16.370 --> 21:17.370
!بچه‌ها، دنبالم بیاین

21:17.400 --> 21:18.510
تو برگرد ایستگاه پلیس

21:18.510 --> 21:20.710
و از دو لین فنگ درخواست نیروی کمکی کن

21:21.200 --> 21:22.200
صبر کن

21:23.960 --> 21:25.830
این یه دستوره؛ متوجه نیستی؟

21:25.830 --> 21:27.350
مطمئن نیستیم با چند نفر طرفیم

21:27.350 --> 21:28.480
حتی اگه پیداشون کنی

21:28.480 --> 21:29.480
نمی‌تونی کار زیادی بکنی

21:29.480 --> 21:30.810
چون تو تک و تنهایی

21:31.110 --> 21:32.240
اما اگه ما دوتا با هم بریم

21:32.240 --> 21:33.880
ممکنه شانس دستگیریشون باشه

21:33.880 --> 21:36.340
تازه، من برای دو لین فنگ پیغام گذاشتم

21:38.070 --> 21:39.470
به پدر و مادرت چی باید بگم

21:39.510 --> 21:41.310
اگه آسیبی ببینی؟

21:43.640 --> 21:44.980
من اینجام که یه پرونده رو بررسی کنم

21:44.980 --> 21:46.780
نه اینکه از تو بخوام ازم محافظت کنی

22:41.400 --> 22:42.590
بشین و یه کم صبر کن

22:42.590 --> 22:43.590
برمی‌گردم

22:43.590 --> 22:44.720
کجا می‌ری؟

23:11.880 --> 23:13.590
بدجور داره بارون میاد

23:13.590 --> 23:15.750
فکر می‌کنی می‌تونن مخاطبشون رو ملاقات کنن؟

23:15.750 --> 23:17.480
برای جلوگیری از کاهش ارزش عتیقه‌ها

23:17.480 --> 23:19.480
احتمالاً پناه می‌گیرن

23:21.560 --> 23:23.950
این یعنی هنوز شانس دستگیر کردنشون رو داریم

23:23.950 --> 23:26.610
وقتی بارون تموم شد دوباره می‌ریم دنبالشون

23:41.030 --> 23:42.890
نمی‌ذارم به خاطر من خطر کنی

23:47.070 --> 23:48.480
از اینکه یه دستیار مفید مثل من

23:48.480 --> 23:49.810
کنارت داری، خوشحال نیستی؟

23:52.000 --> 23:53.400
متنفرم از اینکه ببینم آسیب ببینی

23:54.670 --> 23:57.470
و حتی بیشتر متنفرم اگه به خاطر من آسیب ببینی

23:59.550 --> 24:00.950
بعد از پرونده گه یون چن

24:02.000 --> 24:03.600
کلی فکر جدی کردم

24:07.070 --> 24:07.720
ببخشید

24:11.720 --> 24:12.920
من اونقدرا ضعیف نیستم

24:14.110 --> 24:15.720
فکرشو بکن... توی آکادمی پلیس

24:15.720 --> 24:17.580
من همیشه یکی از برترین دانشجوها بودم

24:17.830 --> 24:20.090
شاید یه روزی مافوق تو بشم

24:21.240 --> 24:21.750
تو؟

24:22.590 --> 24:24.120
چیه؟ باور نمی‌کنی؟

24:25.920 --> 24:26.550
باور می‌کنم

24:36.720 --> 24:38.920
گذشته‌ها گذشته، گوان سن

24:41.240 --> 24:44.100
تو با اون موقع‌ها فرق کردی

24:45.830 --> 24:48.120
نمی‌خوام زیادی نگرانم باشی

24:48.120 --> 24:50.030
و مثل پدر و مادرم ازم محافظت کنی

24:50.030 --> 24:51.690
فقط به خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش

24:51.720 --> 24:52.510
افتاد

24:56.110 --> 24:58.070
ما باید یه زندگی عادی داشته باشیم

25:00.030 --> 25:00.830
تو هم همینطور

25:04.000 --> 25:05.260
...من دارم ازت محافظت می‌کنم

25:06.930 --> 25:08.990
نه فقط به خاطر اشتباهات گذشته‌م

25:12.960 --> 25:13.880
الان، تو

25:15.240 --> 25:16.770
یه آدم خیلی خاصی برام

25:20.030 --> 25:21.090
ما دو تا از یه قماشیم

25:22.830 --> 25:25.290
برای همینه که انتخاب کردم کنارت بمونم

26:45.200 --> 26:45.880
لو یی جن

26:46.870 --> 26:48.070
بارون بند اومد

26:48.640 --> 26:49.900
دونگ حتما داره اون بیرون دنبال ما می‌گرده

26:49.900 --> 26:51.560
بریم دنبال سرنخ بگردیم

27:13.240 --> 27:14.440
الان چیکار کنیم؟

27:14.720 --> 27:15.790
ما این اشیا رو

27:15.790 --> 27:17.440
مستقیماً از مغازه عتیقه‌فروشی برداشتیم

27:17.440 --> 27:18.510
کی باور می‌کنه اگه بگیم

27:18.510 --> 27:19.840
ما جاشون رو عوض نکردیم؟

27:20.000 --> 27:22.160
کی فکرش رو می‌کرد وو چانگ اینقدر جرات داشته باشه

27:22.160 --> 27:23.690
که به ما جنس تقلبی بده؟

27:25.310 --> 27:26.510
هیچ راه فراری نیست

27:27.200 --> 27:29.400
چرا این عتیقه‌های تقلبی رو برنمی‌داریم

27:29.550 --> 27:30.070
و فرار نمی‌کنیم؟

27:30.270 --> 27:32.440
شاید هنوز بشه ازشون یه پولی درآورد

27:32.440 --> 27:33.000
نه

27:33.510 --> 27:35.510
می‌دونی اون ژاپنی‌ها چه کارایی می‌تونن بکنن

27:35.510 --> 27:37.770
فکر می‌کنی می‌تونیم از چنگشون فرار کنیم؟

27:39.160 --> 27:40.350
آقای جو الآن مرده

27:40.750 --> 27:42.810
ساساکی جیرو حامی اصلیش رو از دست داده

27:43.730 --> 27:45.790
بازم می‌تونه مثل قبل متکبر باشه؟

27:46.440 --> 27:47.040
بیاین فرار کنیم

27:47.880 --> 27:49.750
اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید فرار کنیم

27:51.270 --> 27:53.470
نه، اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید اعتراف کنیم

27:53.830 --> 27:56.770
حتی فکر فرار کردن با این چیزا رو نکن

27:56.770 --> 27:59.300
الان واقعاً خودت رو سگ نگهبان می‌دونی؟

27:59.510 --> 28:00.680
این چه حرف بی‌ربطیه؟

28:00.680 --> 28:02.070
اگه رئیس تو رو نگه نمی‌داشت

28:02.070 --> 28:04.730
!تو از یه سگ ولگرد هم بدتر بودی

28:05.240 --> 28:05.640
...تو

28:07.530 --> 28:08.700
!ما پلیسیم؛ دستاتون رو ببرین بالا

28:08.900 --> 28:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Morti ✧ SADY ✧ Rzvnrshd ✧  
