WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Slivia ✧ Nasa ✧  

00:17.240 --> 00:18.050
سلام، آقای گو

02:10.699 --> 02:13.860
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:13.880 --> 02:16.810
 ⤙قسمت شانزدهم⤚

02:39.400 --> 02:39.870
بفرما

02:40.560 --> 02:41.590
دست‌هات رو پاک کن

03:36.560 --> 03:37.690
حتما تشنه‌ای

03:41.840 --> 03:43.240
بیا، آب بخور

03:43.520 --> 03:44.610
این لیوان استفاده نشده

03:52.310 --> 03:54.510
تو با جو چائو شیونگ هم‌دستی؟

04:00.400 --> 04:01.640
من کسی رو نکشتم

04:02.730 --> 04:04.330
واقعا کسی رو نکشتم

04:05.240 --> 04:06.400
من دکترم

04:07.400 --> 04:09.240
کارم فقط درمان بیماره

04:10.850 --> 04:12.410
همه‌‌اشون دیوونه‌ان

04:14.190 --> 04:15.710
سال‌ها پیش یه دختر فرار کرد و

04:15.710 --> 04:17.480
شماها گرفتینش و برگردوندین

04:17.480 --> 04:18.540
هنوز زنده‌ست؟

04:22.070 --> 04:23.270
من کسی رو نکشتم

04:23.920 --> 04:25.390
!واقعا کسی رو نکشتم

04:25.390 --> 04:26.560
!اونا دیوونه‌ان

04:26.630 --> 04:27.430
!به من ربطی نداره

04:27.430 --> 04:28.190
!من هیچی نمی‌دونم

04:28.190 --> 04:29.270
!من نکشتمشون

04:29.300 --> 04:30.430
!همه‌‌اشون روانی‌ان

04:30.430 --> 04:32.390
!همه‌‌اشون دیوونه‌ان! دیوونه

04:35.600 --> 04:36.600
...دیوونه

04:42.870 --> 04:44.070
وضعیت هونگ ‌کو چطوره؟

04:44.070 --> 04:45.390
فعلا چیزی ازش درنیومده

04:45.390 --> 04:46.950
لو یی جن اون طرف رو پوشش می‌ده

04:46.950 --> 04:48.430
اینجا رو در جریان هستی، نه؟

04:48.430 --> 04:50.390
آ دونگ توضیح داده؛ طبق دستورت عمل می‌کنم

04:50.390 --> 04:50.920
خوبه

04:51.159 --> 04:51.920
سه مسیر هست

04:51.920 --> 04:52.890
من و تو هر کدوم یکی رو می‌گیریم

04:52.890 --> 04:54.680
آ دونگ و گربه، شما دوتا با هم یکی رو بگیرین

04:54.680 --> 04:55.720
هم‌ زمان حرکت می‌کنیم

04:55.720 --> 04:56.720
باشه؟ -
بله، قربان -

05:03.420 --> 05:04.240
بیرون کسی نیست

05:04.240 --> 05:05.180
تعداد داخل معلوم نیست

05:05.180 --> 05:07.000
ممکنه اسلحه و سلاح دیگه داشته باشن

05:07.000 --> 05:08.040
همه هوشیار باشین

05:08.040 --> 05:08.840
بله -
بله -

05:08.920 --> 05:09.450
حرکت کنین

05:26.630 --> 05:27.270
!تکون نخور

05:27.270 --> 05:28.350
!وایسا -
!تکون نخور -

05:28.350 --> 05:30.280
!ایستگاه پلیس شانگهای! بی‌حرکت

05:30.930 --> 05:32.430
!بی‌حرکت باش

05:38.600 --> 05:39.460
!دستبند بزنین

05:39.600 --> 05:40.400
بله -
بله -

06:04.120 --> 06:05.190
هوانگ کای یوان

06:05.920 --> 06:07.600
فکر نکن می‌تونی با دیوونه ‌بازی

06:07.600 --> 06:09.330
از جرمت فرار کنی

06:10.930 --> 06:12.750
خوب می‌دونی من لو جیا لی‌ام

06:12.750 --> 06:14.010
از چی می‌ترسی؟

06:18.270 --> 06:19.950
افسر لو، آدمت اینجاست

06:20.010 --> 06:21.410
دکتر گو، این طرف لطفا

06:22.450 --> 06:24.210
دکتر گو، رسیدین

06:24.920 --> 06:25.950
خیلی ببخشید

06:25.950 --> 06:27.920
که انقدر دیر مزاحمتون شدیم

06:27.920 --> 06:29.270
اشکالی نداره؛ بازرس گوان کمک خواست

06:29.270 --> 06:30.390
پس باید کمک کنم

06:30.870 --> 06:31.800
همینه، نه؟

06:33.180 --> 06:33.870
بازرس گوان

06:33.870 --> 06:35.630
تلفنی درباره‌ی وضعیتش توضیح داده

06:35.630 --> 06:36.510
الان حالش چطوره؟

06:36.950 --> 06:38.830
هی مدام یه چیز رو تکرار می‌کنه

06:38.830 --> 06:40.310
و رفتار پرخاشگرانه نشون می‌ده

06:40.310 --> 06:41.720
فقط وقتی باندپیچیش کردم

06:41.720 --> 06:42.680
آروم شد

06:42.680 --> 06:44.610
اشکالی نداره؛ بذار ببینمش

06:48.510 --> 06:49.370
هوانگ کای ‌یوان

06:50.310 --> 06:51.360
این دکتر گوئه

06:51.390 --> 06:52.590
اون اینجاست تا بهت کمک کنه

06:57.560 --> 06:58.120
!نه

06:58.270 --> 06:59.070
!نه! نه

06:59.090 --> 06:59.820
!من دکترم

06:59.870 --> 07:00.950
!من بیمارها رو درمان می‌کنم

07:00.950 --> 07:01.560
!من نمی‌خوامش

07:01.560 --> 07:02.270
!بگین بره

07:02.270 --> 07:03.630
!اون مرد ریشو رو بیرون کنین

07:03.630 --> 07:04.480
!هر دوتاتون برین

07:04.480 --> 07:07.160
!برین! برین بیرون

07:07.310 --> 07:08.510
!لطفا آروم باش

07:08.510 --> 07:09.240
!نه

07:09.240 --> 07:10.840
...من نمی‌خوامش! مجبورش کنین

07:15.750 --> 07:17.010
!دور بشو! برو! برو

07:17.720 --> 07:18.980
چه اتفاقی براش افتاده؟

07:23.720 --> 07:26.040
!زود باش، براش آب و غذا بیار؛ سریع

07:26.040 --> 07:26.480
باشه

07:28.870 --> 07:29.480
سلام

07:29.750 --> 07:31.000
می‌شه یه لیوان آب دیگه بدین؟

07:31.000 --> 07:31.720
حتما، مشکلی نیست

07:31.720 --> 07:32.050
باشه

07:34.270 --> 07:36.480
توی ایستگاه پلیس غذا مونده؟

07:36.480 --> 07:37.680
...غذا

07:38.330 --> 07:39.510
واقعا هیچی نیست

07:39.510 --> 07:41.190
پس از کجا می‌شه غذا خرید؟

07:41.560 --> 07:42.950
می‌تونی اطراف محله رو نگاه کنی

07:42.950 --> 07:44.360
ببینی جایی برای خرید غذا هست؟

07:44.360 --> 07:45.960
ببخشید که زحمت دادم

07:46.070 --> 07:46.700
باشه

07:46.700 --> 07:47.750
اطراف رو برات نگاه می‌کنم

07:47.750 --> 07:48.720
!ممنون

07:48.870 --> 07:50.200
!ممنون از کمکت

07:53.430 --> 07:54.630
بفرمایین، افسر لو

07:54.630 --> 07:55.190
ممنون

08:09.750 --> 08:10.880
غذا چی شد؟

08:13.040 --> 08:15.170
هیچی نبود. رفتن بخرن

08:15.390 --> 08:16.190
آب کافیه

08:29.070 --> 08:30.930
نگران نباش، نترس

08:31.070 --> 08:32.400
اینجا کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

08:33.390 --> 08:34.789
هر چی می‌خوای بگی

08:35.120 --> 08:36.360
می‌تونی بهمون بگی

08:46.550 --> 08:49.750
اون روز توی خونه‌ی جو چائو شیونگ چی شد؟

08:56.440 --> 08:58.700
اون استخون‌ها توی حیاط چی بودن؟

09:00.030 --> 09:00.870
آیا به

09:00.870 --> 09:03.130
به پرونده‌ی آتش‌سوزی قدیمی ربط دارن؟

09:12.070 --> 09:14.260
[ایستگاه پلیس هونگ کو]

09:38.030 --> 09:38.840
دیوونه

09:40.120 --> 09:40.750
چی؟

09:42.440 --> 09:43.360
...منظورم

09:45.390 --> 09:46.150
دیوونه

09:48.320 --> 09:49.790
!همه‌ا‌شون دیوونه‌ان

09:50.000 --> 09:51.120
!دیوونه

09:52.600 --> 09:53.720
!دیوونه

10:03.740 --> 10:04.600
!در قفل نیست

10:04.600 --> 10:05.360
!بیاین تو

10:09.600 --> 10:11.080
!گفتم بازه

10:20.320 --> 10:20.960
…دیوونه

10:21.270 --> 10:22.510
!ولم کن

10:22.960 --> 10:23.840
!دیوونه

10:28.480 --> 10:29.360
!کمک

10:29.360 --> 10:30.910
...کمک! کمک! کمک

10:30.930 --> 10:32.390
به نظر برق قطع شده

10:32.390 --> 10:33.190
می‌رم چک کنم

10:41.240 --> 10:42.170
کسی هست؟

10:47.030 --> 10:47.580
دیوونه

10:50.240 --> 10:50.770
…دیوونه

10:53.030 --> 10:53.960
چی شده؟

10:54.200 --> 10:55.910
چرا برق یهو قطع شد؟

10:55.910 --> 10:56.840
چی شد؟

10:57.240 --> 10:58.290
منم نمی‌دونم

10:58.290 --> 10:59.550
یهو برق رفت

10:59.550 --> 11:00.750
توی ایستگاه پلیس کسی نیست

11:00.750 --> 11:02.150
می‌خوای من برم یه نگاه بندازم؟

11:03.070 --> 11:03.640
!صبر کن

11:06.720 --> 11:07.200
گوش کن

11:07.550 --> 11:08.510
یه لطفی بکن

11:08.910 --> 11:10.960
برو اداره‌ی اطلاعات و دو لین‌ فنگ رو پیدا کن

11:10.960 --> 11:11.910
اگه اونجا نبود

11:11.910 --> 11:14.320
از یکی از بخش بخواه پیداش کنه

11:14.320 --> 11:15.870
همه ‌چی رو براش تعریف کن

11:15.870 --> 11:16.730
باید عجله کنی

11:17.960 --> 11:18.600
باشه

11:29.120 --> 11:31.120
!دیوونه! دیوونه

11:31.470 --> 11:32.280
چی شده؟

11:32.620 --> 11:33.680
این صدا چیه؟

11:38.030 --> 11:39.090
داری چیکار می‌کنی؟

11:40.320 --> 11:41.000
دکتر گو

11:41.200 --> 11:42.630
هر چی بعدا شد

11:42.630 --> 11:43.830
تو نباید بیای بیرون

11:48.440 --> 11:49.480
!پس مراقب باش

12:45.000 --> 12:45.790
!دکتر گو

12:51.790 --> 12:52.600
!بی‌حرکت

12:52.600 --> 12:53.630
دست‌هات رو بالا ببر

12:53.650 --> 12:54.730
!وگرنه شلیک می‌کنم

12:58.200 --> 12:59.030
بلند شو

12:59.580 --> 13:00.710
آروم بچرخ

13:58.480 --> 14:00.080
...لو جیا لی

14:05.270 --> 14:05.720
!برو

14:05.720 --> 14:06.520
!اون طرف رو چک کن

14:06.520 --> 14:07.310
!بله -
!بله -

14:07.600 --> 14:08.240
!زود باش

14:09.100 --> 14:09.640
!بی‌حرکت

14:09.670 --> 14:10.320
!حرکت کن

14:09.700 --> 14:11.280
[ایستگاه پلیس هونگ کو]

14:10.670 --> 14:11.510
سریع

14:20.390 --> 14:21.150
!مراقب باش

14:23.270 --> 14:25.470
!زود باشین، دکتر گو رو برسونین بیمارستان

14:28.060 --> 14:28.990
خوبی؟

14:29.480 --> 14:30.240
کجات درد می‌کنه؟

14:30.240 --> 14:31.630
بریم بیمارستان برای معاینه

14:31.630 --> 14:32.240
نیازی نیست

14:32.240 --> 14:33.510
فقط گوش کن، بریم بیمارستان

14:33.510 --> 14:34.240
!لو یی ‌جن

14:39.200 --> 14:40.630
من خوبم. نپرس

14:42.170 --> 14:44.630
...کسی که همین الان هوانگ کای ‌یوان رو کشت

14:45.000 --> 14:45.670
من رو می‌شناسه

14:46.420 --> 14:47.420
اسمم رو صدا زد

14:49.750 --> 14:50.610
...اون منو صدا زد

14:54.960 --> 14:56.550
لو جیا لی

15:04.410 --> 15:07.010
ممکنه همون کسی باشه که اون موقع تو رو دزدید؟

15:10.690 --> 15:13.150
به نظر میاد اون مرد به پرونده‌ی قدیمی ربط داره

15:15.630 --> 15:17.510
این آدم‌ها خیلی بی‌پروا هستن

15:17.510 --> 15:19.970
جرات کردن تا اینجا بیان

15:21.600 --> 15:24.460
این رفتار بی‌ملاحظه آشناست

15:26.150 --> 15:28.480
ولی ایستگاه پلیس هونگ ‌کو فقط ما رو خبر کرده بود

15:28.480 --> 15:30.010
چطور راهش رو اینجا پیدا کرد؟

15:30.870 --> 15:31.800
!بازرس گوان

15:33.360 --> 15:35.080
ما اون فرد رو فرستادیم بیمارستان

15:35.080 --> 15:35.610
خوبه

15:38.080 --> 15:38.870
چی شد؟

15:38.870 --> 15:40.150
کی رو بردین بیمارستان؟

15:40.150 --> 15:41.550
ما یه بازمانده رو نجات دادیم

15:41.550 --> 15:43.610
الان بردنش بیمارستان

15:44.030 --> 15:45.690
بیا بریم ببینیمش

15:46.840 --> 15:48.180
نمی‌تونی یه کم استراحت کنی؟

15:48.210 --> 15:50.740
هر چی بشه، ما دوتا می‌تونیم مدیریت کنیم

15:55.440 --> 15:56.570
...گفتم باید استراحت کنی

15:56.570 --> 15:58.420
...من… تو باید استراحت کنی

16:04.200 --> 16:05.630
از این به بعد، هر چی بشه

16:05.630 --> 16:07.030
من کنار تو می‌مونم

16:07.440 --> 16:08.960
باشه، می‌دونم

16:10.030 --> 16:10.550
...تو

16:10.790 --> 16:12.480
آروم‌تر، گوان ‌سن

16:27.960 --> 16:30.200
پرستار همین الان یه کم تمیزش کرد

16:30.390 --> 16:33.270
به نظر میاد فقط حدود 16 تا 18 سال داشته باشه

16:34.480 --> 16:36.320
از نظر جسمی وضعیت بدی نداره

16:36.320 --> 16:37.900
ولی کمی سوءتغذیه داره

16:37.900 --> 16:40.470
...و به خاطر چندین زایمان، اتفاقاتی افتاده

16:40.470 --> 16:41.800
چندین زایمان؟

16:42.000 --> 16:44.320
چطور ممکنه؟ هنوز 18 سالش هم نشده

16:44.320 --> 16:45.150
به هر حال

16:45.240 --> 16:47.720
بعضی از عملکردهای اندام‌هاش نشونه‌های ضعف نشون می‌ده

16:47.720 --> 16:49.750
باید مدتی تحت نظر بمونه

16:49.750 --> 16:50.480
مسئله اینه

16:50.480 --> 16:52.080
اون حاضر نیست حرف بزنه

16:52.080 --> 16:53.720
پس جرات نمی‌کنیم بی‌احتیاط دارو بهش بدیم

16:53.720 --> 16:54.580
یه چیز دیگه

16:54.720 --> 16:56.240
وقتی می‌رین ملاقاتش، مراقب باشین

16:56.240 --> 16:57.440
با توجه به حالش

16:57.440 --> 16:59.480
بهتره زیاد با آدم‌های غریبه مواجه نشه

16:59.480 --> 17:01.500
نمی‌دونیم چه چیزی ممکنه تحریکش کنه و

17:01.500 --> 17:03.440
برای سلامتیش مضر باشه

17:03.440 --> 17:04.480
باشه دکتر

17:05.000 --> 17:06.460
بذارین آروم استراحت کنه

17:06.569 --> 17:07.900
ممنون از کمکتون

17:15.790 --> 17:16.920
دکتر گو رو صدا کنیم؟

17:17.200 --> 17:17.930
نه نمی‌تونیم

17:19.310 --> 17:20.109
چی شده؟

17:20.109 --> 17:22.040
دکتر گو هم به شدت مصدوم شده

17:22.200 --> 17:23.750
باید اجازه بدین استراحت کنه

17:24.030 --> 17:25.490
بهتره صبر کنیم

17:32.750 --> 17:34.310
اگه بتونم اون بازمانده رو پیدا کنم

17:35.160 --> 17:37.020
ممکنه احتمال پیدا کردن بقیه هم بیشتر بشه

17:38.030 --> 17:39.760
شاید جینگ نینگ هنوز زنده باشه

18:07.880 --> 18:08.510
ممنون

18:10.110 --> 18:11.240
دو لین فنگ کجاست؟

18:12.210 --> 18:15.470
گفت می‌ره بیمارستان تا اطلاعات بیشتری بگیره

18:22.200 --> 18:23.160
می‌دونی چیه؟

18:25.400 --> 18:27.330
همیشه جینگ نینگ رو توی خواب‌هام می‌بینم

18:30.680 --> 18:31.940
هنوز خیلی کوچیکه

18:33.550 --> 18:36.070
آزادانه و بی‌خیال توی جشن معبد می‌دوه

18:37.610 --> 18:39.580
She holds candied haws in one hand
یه دستش زالزالک شکریه و

18:40.750 --> 18:41.750
با اون یکی هم به اژدهای رقصان

18:42.310 --> 18:44.240
اشاره می‌کنه

18:45.720 --> 18:47.120
با ذوق صدام می‌کنه

18:47.920 --> 18:48.680
برادر"

18:49.790 --> 18:50.450
"برادر

18:53.070 --> 18:55.400
اولش که این خواب‌ها رو می‌دیدم

18:56.550 --> 18:58.080
خوشحال می‌شدم

18:58.590 --> 19:00.590
...خودم رو توی رویاها غرق می‌کردم

19:01.790 --> 19:03.120
و اون شادی تا بعد از

19:03.350 --> 19:05.110
بیدار شدن هم همراهم بود

19:07.600 --> 19:09.530
یه جور بی‌حس کردن خودم بود اما

19:13.580 --> 19:15.780
هر چی خواب‌ها بیشتر می‌شدن

19:16.400 --> 19:17.710
بیشتر آگاه می‌شدم و

19:18.510 --> 19:19.710
بیشتر نابود می‌شدم

19:21.510 --> 19:22.970
توی خواب جیغ می‌زدم

19:25.880 --> 19:27.280
فقط جیغ می‌زدم

19:27.790 --> 19:28.680
نمی‌خوابیدم

19:28.680 --> 19:29.750
حس می‌کردم این

19:29.750 --> 19:30.920
مجازات منه

19:33.550 --> 19:34.590
من یه کارآگاهم

19:36.400 --> 19:38.730
هر روز برای بقیه حقیقت رو پیدا می‌کنم اما

19:43.750 --> 19:45.680
نمی‌تونم حتی خواهر خودم رو پیدا کنم

19:54.160 --> 19:54.940
می‌دونی

19:55.720 --> 19:56.720
بچه که بودم

19:57.360 --> 19:59.570
یه دوره‌ای از تاریکی وحشت داشتم

19:59.570 --> 20:01.130
انقدر که حتی خوابم نمی‌برد

20:03.880 --> 20:05.960
بابام کنار تختم می‌نشست و

20:05.960 --> 20:06.830
بهم‌ می‌گفت

20:07.550 --> 20:08.590
شب چقدر زیبا و

20:09.200 --> 20:10.930
درخشان می‌تونه باشه

20:12.890 --> 20:15.020
شب فقط تاریک نیست

20:16.840 --> 20:19.240
پس‌زمینه‌ی تمام چیزهای قشنگه

20:22.390 --> 20:22.960
گوان سن

20:25.040 --> 20:26.520
الان فقط تاریکه

20:28.270 --> 20:29.480
شب ممکنه

20:30.270 --> 20:32.480
باد قوی و بارون شدید داشته باشه اما

20:33.160 --> 20:35.090
خورشید بالاخره طلوع می‌کنه

20:39.000 --> 20:40.200
...همراهت منتظر می‌مونم تا

20:41.590 --> 20:42.440
صبح برسه

21:12.590 --> 21:14.250
!هیچکدومتون امشب نمی‌رین

21:14.270 --> 21:15.440
!بنوشیم تا بیفتیم

21:15.440 --> 21:16.270
!بیاین بنوشیم

21:16.270 --> 21:17.350
!بنوشیم -
!بنوشیم -

21:17.350 --> 21:19.610
باریستا، نوشیدنی، برای همه‌امون نوشیدنی بیار

21:19.640 --> 21:20.500
برام بریز

21:24.290 --> 21:24.870
ببخشید

21:24.870 --> 21:27.600
این بطری ویسکی برای این آقاست

21:28.590 --> 21:31.160
ویسکی‌ای که من می‌ریزم مال خودمه

21:31.680 --> 21:34.510
باید افتخار کنه که دارم ویسکی اون رو می‌خورم

21:34.590 --> 21:35.830
زودباش، بیا بنوشیم

21:36.400 --> 21:38.060
باریستا، پرش کن، زودباش

21:39.720 --> 21:42.520
مشکلی نداره که از ویسکیت بخورم؟

21:45.690 --> 21:47.090
رئیسم داره باهات صحبت می‌کنه

21:47.150 --> 21:48.480
مشکلی داری؟

21:50.160 --> 21:52.760
دارم ازت می‌پرسم، مشکلی داری؟

22:18.720 --> 22:19.720
ممنون برای امروز

22:20.480 --> 22:22.540
چیزی نبود، صاحب اونجا دوستمه

22:23.270 --> 22:24.700
رئیس دو، توی دعوا خوبین

22:24.700 --> 22:27.030
چطور از پس چندتا مست برنیومدین؟

22:28.950 --> 22:30.510
امروز زیادی خوردم

22:30.510 --> 22:31.590
زیادی؟ واقعا؟

22:31.590 --> 22:32.590
فکر نکنم

22:33.350 --> 22:35.200
باریستا همه چی رو بهم گفت

22:35.200 --> 22:36.270
بعد از یه مشت

22:36.270 --> 22:37.870
دیگه هیچ کاری نکردین

22:38.160 --> 22:38.960
مشکل چیه؟

22:39.440 --> 22:40.770
چیزی توی فکرتونه؟

22:40.900 --> 22:42.400
به چرت و پرت‌های اونا گوش نکن

22:42.400 --> 22:43.640
فقط زیادی نوشیدم

22:43.640 --> 22:45.500
کار این مدت خسته‌ام کرده

22:46.200 --> 22:47.350
کار؟

22:47.720 --> 22:49.050
فکر نکنم اون باشه

22:50.070 --> 22:50.920
دو لین فنگ

22:51.550 --> 22:52.680
می‌دونی برای چی

22:53.070 --> 22:54.800
پزشک قانونی شدم؟

22:56.640 --> 22:58.440
چون این شغل رو دوست داشتین؟

22:58.440 --> 22:59.570
مسخره‌ست

22:59.720 --> 23:02.720
کی از کار با جنازه‌ها خوشش میاد؟

23:03.440 --> 23:06.300
...دلیل اینکه این کار رو دوست دارم اینه که

23:07.030 --> 23:08.480
مرده‌ها هیچوقت دروغ نمی‌گن

23:09.000 --> 23:10.510
فرقی نمی‌کنه

23:10.590 --> 23:12.040
جنازه‌ تکه تکه شده باشه یا

23:12.640 --> 23:15.590
گندیده باشه و بوی وحشتناک بده

23:15.880 --> 23:18.280
همیشه صادقانه‌ترین جواب رو می‌ده ولی

23:18.830 --> 23:21.560
زنده‌ها همیشه راستش رو نمی‌گن

23:23.070 --> 23:25.330
دکتر دینگ، چرا اینا رو داری به من‌ می‌گی؟

23:26.110 --> 23:27.240
...چون

23:28.360 --> 23:30.690
ته دلم، می‌دونم تو هم دروغ نمی‌گی

23:35.640 --> 23:38.440
من‌ مدیر بخش اطلاعاتم

23:38.480 --> 23:39.160
مدیر؟

23:40.110 --> 23:41.310
توی چشم شیائو لو

23:41.640 --> 23:43.170
تو فقط یه سرباز پیاده‌ای

23:44.160 --> 23:45.160
می‌دونم

23:46.160 --> 23:47.830
با اینکه هر روز خودت رو بی‌خیال نشون می‌دی و

23:47.830 --> 23:49.090
زندگی لوکسی داری اما

23:49.720 --> 23:52.440
از درون احساس خلا و ناامنی می‌کنی، مگه نه؟

23:53.160 --> 23:54.560
...از اول تا آخر

23:56.480 --> 23:58.240
تنها کسی که تا به حال به قلبت رسیده

23:58.240 --> 23:59.400
لو یی جن بوده

23:59.960 --> 24:00.880
مگه نه؟

24:04.790 --> 24:07.520
انگار فقط توی خوندن مرده‌ها خوب نیستی

24:09.240 --> 24:10.270
به هر حال

24:10.720 --> 24:12.250
دعای خیر من پشت سرت

24:13.240 --> 24:14.160
بالاخره

24:14.960 --> 24:16.590
عاشق کسی بودن

24:16.790 --> 24:18.390
خوش‌حال کننده‌ست

24:18.680 --> 24:19.270
مگ نه؟

24:20.510 --> 24:22.710
انقدرا هم توی خوندن مردم خوب نیستی

24:23.440 --> 24:24.900
من دارم بی‌خیال لو یی جن می‌شم

24:26.400 --> 24:26.960
چی؟

24:30.350 --> 24:31.680
قبلا فکر می‌کردم

24:31.960 --> 24:34.480
تنها چیزی که مهمه، رسیدن به چیزیه که می‌خوای اما

24:34.480 --> 24:35.510
الان فهمیدم

24:35.510 --> 24:38.040
راه هم می‌تونه مقصد باشه

24:38.540 --> 24:39.200
دوست داشتن کسی

24:39.200 --> 24:41.070
یعنی آرزوی خوشبختی‌اش رو داشتن، مگه نه؟

24:41.070 --> 24:43.200
اگه عشق من براش بار اضافیه

24:43.220 --> 24:45.220
پس دیگه وجودش چه معنایی داره؟

24:49.000 --> 24:50.680
ممنون به خاطر امشب دکتر دینگ

24:50.680 --> 24:52.540
ببخشید که کل شبت رو گرفتم

24:52.540 --> 24:53.170
...اما

24:54.110 --> 24:54.790
من خوبم

24:55.830 --> 24:57.290
ناسلامتی دو لین فنگم

25:04.640 --> 25:05.610
تازه مصدوم شدی

25:05.610 --> 25:07.270
دیگه نباید نوشیدنی بخوری

25:11.510 --> 25:12.570
باشه، باشه

25:15.440 --> 25:16.510
...لو یی جن تو واقعا

25:16.510 --> 25:17.480
باشه، باشه، می‌دونم اشتباه کردم

25:17.480 --> 25:18.240
اشتباه کردم دکتر سی

25:18.240 --> 25:18.790
بیخشید

25:18.790 --> 25:21.120
دفعه‌ی بعد بهتر از خودم‌ مراقبت می‌کنم

25:21.830 --> 25:23.190
اول، نمی‌خوام برات سخنرانی کنم

25:23.190 --> 25:24.310
تمام شب بیدار بودی

25:24.310 --> 25:25.310
برو یه کم استراحت کن

25:26.810 --> 25:28.290
مدت کوتاهی می‌رم

25:28.440 --> 25:30.400
باید سریع‌تر برگردم بیمارستان

25:30.400 --> 25:31.070
خب

25:31.270 --> 25:33.270
یه آرام‌بخش می‌خورم و می‌رم‌ بخوابم

25:33.400 --> 25:35.530
وگرنه کابوس می‌بینم

25:39.310 --> 25:41.970
انقدر زود قرص‌هات رو تموم می‌کنی؟

25:53.020 --> 25:55.620
این همون آرام‌بخشیه که دکتر گو برات تجویز کرده؟

26:10.680 --> 26:11.680
این درست نیست

26:11.840 --> 26:14.240
شبیه آرام‌بخش معمولی نیست

26:18.070 --> 26:19.000
کل پرونده‌های

26:19.000 --> 26:20.160
ماجرای آدم‌ربایی رو زیر و رو کردم و

26:20.160 --> 26:22.110
به آدمی به اسم تانگ جیا هائو رسیدم

26:22.550 --> 26:23.640
طبق مدارک

26:23.640 --> 26:24.750
این آدم نقش کوچیکی

26:24.750 --> 26:25.750
توی پرونده‌ی آدم‌ربایی داشت و

26:25.750 --> 26:27.350
مسئول تمیزکاری‌ها بوده

26:27.350 --> 26:28.750
پس کسی که دنبال کشتن هوانگ کای یوان بوده

26:28.750 --> 26:29.720
ممکنه خودش باشه

26:29.920 --> 26:30.920
اگه اون باشه

26:30.920 --> 26:32.400
چرا باید هوانگ کای یوان رو بکشه؟

26:32.400 --> 26:34.060
مگه توی یه جبهه نبودن؟

26:34.510 --> 26:35.240
نمی‌دونم

26:35.400 --> 26:36.750
:اما یه چیز مشخصه

26:36.880 --> 26:38.790
هوانگ کای یوان بعد از فرار به اقامتگاه جو رفت

26:38.790 --> 26:40.110
بعد از اینکه اونجا رو ترک کرد

26:40.550 --> 26:42.550
کل خانواده‌ی جو قتل عام شدن

26:42.550 --> 26:44.550
بعد هم نوبت به هوانگ کای یوان رسید

26:45.000 --> 26:46.220
اگه اینطوریه

26:46.880 --> 26:49.550
پس جریان دعوای بین

26:49.550 --> 26:51.500
جو چائو شیونگ و تانگ جیا هائو چیه؟

26:51.500 --> 26:53.630
اخیرا خیلی چیزها پشت‌سر هم اتفاق افتاده

26:54.110 --> 26:55.480
اول، توی شورش زندان

26:55.480 --> 26:57.540
شبح رو مرده همراه با

26:57.550 --> 26:59.110
سه نفر از گروه جو چائو شیونگ پیدا کردیم

26:59.110 --> 27:00.030
بعد، دقیقا بعدش

27:00.030 --> 27:02.110
وو شیائو شیائو  توی محل خودمون

27:02.270 --> 27:03.480
توسط خانواده‌ی جو کشته شد

27:03.480 --> 27:05.880
قبل از اینکه بفهمیم اصلا چرا باید روی خانواده‌ی جو تحقیق کنیم

27:05.880 --> 27:07.270
وحشيانه سلاخی شدن

27:07.270 --> 27:08.930
حالا هم هوانگ کای یوان مرده

27:09.160 --> 27:11.160
سرنخ‌ها و اتفاقات زیادی هست که

27:11.160 --> 27:12.110
به نظر میاد به هم مرتبطن اما

27:12.110 --> 27:13.590
حلقه‌ی اتصال رو نمی‌تونیم پیدا کنیم

27:13.720 --> 27:14.880
حتما یه تکه‌ی مهم رو

27:14.880 --> 27:16.410
از قلم انداختیم

27:17.160 --> 27:18.350
یانگ شیائو لین هم از اون زمان

27:18.350 --> 27:19.310
غیبش زده

27:21.590 --> 27:22.550
...خب

27:22.550 --> 27:25.210
اینا رو چطور به رئیس هو گزارش بدم؟

27:25.310 --> 27:26.840
می‌رم با رئیس هو صحبت کنم

27:26.840 --> 27:28.200
این پرونده خیلی شاخ و برگ داره

27:28.200 --> 27:29.930
به این زودی‌ها جمع نمی‌شه

27:35.640 --> 27:37.640
لباس‌هات رو توی کمد گذاشتم و

27:48.350 --> 27:49.960
داروهات توی کشوئه

27:49.960 --> 27:51.490
یادت باشه سر وقت بخوریشون

27:58.880 --> 28:01.140
!داروهات رو بخور
!داروهات رو بخوری

28:14.110 --> 28:15.400
الان فقط من و تو موندیم که

28:15.400 --> 28:16.800
به هم تکیه کنیم

28:20.160 --> 28:21.830
چرا داری از من مراقبت می‌کنی؟

28:22.590 --> 28:24.520
پدرت چه تجارتی داشت؟

28:27.000 --> 28:28.920
برای چی می‌خوای بدونی؟

28:28.920 --> 28:30.960
الان توی یه قایقیم

28:33.600 --> 28:35.790
دقیقا چی می‌خوای بدونی؟

28:36.000 --> 28:38.660
فکر می‌کنی فقط دنبال پولم؟

28:39.850 --> 28:42.240
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌خوام

28:43.640 --> 28:45.900
فکر می‌کردم می‌تونم زن رئیس بشم

28:46.750 --> 28:47.920
کی فکرش رو می‌کرد

28:47.920 --> 28:49.580
آخرش گیر یه آدم بی‌عرضه مثل تو بیفتم؟

28:51.400 --> 28:53.480
همه چیزم رو روی تو قمار کردم

28:55.750 --> 28:56.830
راه فراری نداری و

28:57.790 --> 28:58.790
منم ندارم

29:01.410 --> 29:03.460
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که دوباره رئیست کنم

29:07.400 --> 29:09.240
باید همه چی رو بهم بگی

29:09.300 --> 29:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Slivia ✧ Nasa ✧  
