WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Lolita ✧ SADY ✧  ✧  

00:16.870 --> 00:18.280
بالادستی‌ها گفتن بیام

00:18.280 --> 00:19.940
یه سری کار مهم‌تر رو ردیف کنم

00:20.070 --> 00:21.710
پس من کارای الانمو

00:22.480 --> 00:23.810
می‌سپرم به تو

00:26.120 --> 00:27.580
اول شما دوتا با هم دست بدین

00:28.870 --> 00:30.070
به ایشون می‌گن کاپیتان

00:30.630 --> 00:31.280
قصاب

00:33.260 --> 00:33.980
یادت باشه

00:34.560 --> 00:36.920
از همین امروز، شما دوتا

00:37.790 --> 00:39.070
هم‌سطحین

00:40.750 --> 00:42.470
هردوتاتون جزو اتاق بازرگانی و

00:43.930 --> 00:45.640
همینطور از افراد منین

02:15.930 --> 02:19.020
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:19.050 --> 02:22.020
 ⤙قسمت پونزدهم⤚

02:30.150 --> 02:31.190
خریدم آوردمش

02:31.910 --> 02:34.280
لو یی‌ جن، واقعا ناامیدم کردی

02:34.280 --> 02:35.470
سر حرفت نموندی

02:35.470 --> 02:36.670
دیگه نمی‌خوام ببینمت

02:37.680 --> 02:38.240
الو؟

02:39.079 --> 02:39.550
الو؟

02:57.470 --> 02:58.079
نه

02:58.590 --> 03:00.360
تنهایی رفتنت خیلی خطرناکه

03:00.360 --> 03:00.910
این یه فرصت خوبه

03:00.910 --> 03:03.120
که بتونیم یه سرنخ تازه گیر بیاریم

03:03.480 --> 03:05.920
و فعلا همین تنها شانسیه که داریم

03:06.680 --> 03:07.810
چهره‌اش یادمه

03:08.030 --> 03:09.080
اون همون زنیه

03:09.080 --> 03:10.800
که توی مهمونی فارغ‌التحصیلی با جو فنگ می‌رقصید

03:10.800 --> 03:12.520
اون موقع دستگیرش نکردم

03:12.520 --> 03:13.800
چون می‌خواستم ببینم

03:13.820 --> 03:15.100
چی تو سرشه

03:15.100 --> 03:16.100
نه

03:19.190 --> 03:20.190
تو چی می‌گی؟

03:23.150 --> 03:24.210
می‌تونیم امتحانش کنیم

03:29.310 --> 03:29.910
لو یی‌ جن

03:31.590 --> 03:32.310
لو یی‌ جن

03:32.470 --> 03:34.000
ببخشید -
انقدر غرغر نکن -

03:35.840 --> 03:36.560
لو یی‌ جن

03:37.310 --> 03:38.960
عمرا نمی‌ذارم تنها بری

03:38.960 --> 03:41.090
تازه ما نمی‌دونیم این زن کیه

03:45.150 --> 03:46.410
این زن معمولی نیست

03:46.410 --> 03:48.020
حتی تکنیکای ضدتعقیب هم بلده

03:48.020 --> 03:48.680
قبل اینکه تو رو ببینه

03:48.680 --> 03:50.030
اول چک کرده بود تعقیبت کردن یا نه

03:50.030 --> 03:51.030
وقتی دید یه ماشین دنبالته

03:51.030 --> 03:53.230
فورا قرار رو کنسل کرد

03:55.180 --> 03:56.780
خودسرانه عمل کردم

03:56.870 --> 03:57.870
یهویی به ذهنم رسید

03:57.870 --> 03:59.130
واسه همین بهتون خبر ندادم

04:00.680 --> 04:02.400
تازه یه ذره امید پیدا کرده بودیم
باز دود شد رفت هوا

04:02.400 --> 04:03.400
نه لزوما

04:03.690 --> 04:05.520
این زن چند بار تلاش کرده باهات قرار بذاره

04:05.520 --> 04:08.150
حتما یه کار مهمی داره که به کمکت نیاز داره

04:08.150 --> 04:08.960
به افرادت بگو دنبالش بگردن

04:08.960 --> 04:11.080
ببینن می‌تونن ردش رو پیدا کنن یا نه

04:11.080 --> 04:13.140
باشه، الان می‌سپرم انجام بدن

04:18.870 --> 04:19.600
نگران نباش

04:19.920 --> 04:20.630
بهت قول می‌دم

04:20.630 --> 04:22.560
هرجوری شده این زن رو پیدا کنم

04:23.170 --> 04:24.500
پس تو هم باید قول بدی

04:24.570 --> 04:26.070
هیچی از جزئیات این پرونده رو

04:26.100 --> 04:27.430
ازم قایم نکنی

04:29.560 --> 04:30.040
باشه

04:36.220 --> 04:38.020
آقای جو، ماجرا اینه

04:38.750 --> 04:39.630
اون روز

04:40.680 --> 04:42.560
وقتی رسیدم داخل زندان

04:43.190 --> 04:44.390
تانگ جیا هائو

04:45.310 --> 04:48.040
دیدم افرادمون و شبح رو کشته

04:48.120 --> 04:49.120
دیر رسیدم

04:49.480 --> 04:51.540
من... هیچ کاری ازم برنمیومد

04:51.560 --> 04:54.020
چرا همون موقع
به من نگفتی؟

04:54.120 --> 04:56.600
خب… تانگ جیا هائو تهدیدم کرد

04:56.600 --> 04:58.040
تهدیدت کرد؟

04:58.480 --> 05:00.830
تهدیدت کرد و تو هم ازش ترسیدی؟

05:00.830 --> 05:02.530
نه… موضوع ترس نبود

05:02.530 --> 05:04.130
به خاطر رئیسشون بود

05:05.680 --> 05:08.480
قضیه داره
جالب‌تر می‌شه

05:09.430 --> 05:10.800
همیشه حس می‌کردم

05:10.800 --> 05:12.530
ماجرای اون آتیش‌سوزی مشکوکه

05:14.160 --> 05:15.950
فقط شبح زنده مونده بود

05:16.330 --> 05:18.250
این همه مدت گذشته

05:18.750 --> 05:20.480
ولی هنوز یه چیزایی هست

05:21.570 --> 05:23.840
که برام روشن نیست

05:24.800 --> 05:27.680
حتما یه رازهایی داشته

05:28.040 --> 05:29.390
وگرنه چرا باید

05:29.390 --> 05:30.480
تانگ جیا هائو رو بفرسته زندان

05:30.480 --> 05:32.800
تا اینجوری، جلوی چشم همه شبح رو بکشه

05:32.950 --> 05:35.080
باید کامل در موردش تحقیق کنین

05:36.120 --> 05:38.380
حالا که انقدر خوب می‌فهمی

05:38.960 --> 05:40.350
بیا بشین جای من

05:52.060 --> 05:53.260
...آقای جو… خب

05:53.380 --> 05:54.840
دیگه هر چی بود گفتم

05:55.270 --> 05:56.830
اگه کاری نیست

05:57.680 --> 05:59.080
من اول می‌رم

06:08.000 --> 06:08.720
!آقای جو

06:08.720 --> 06:10.720
!همه چی رو بهتون گفتم دیگه، آقای جو

06:15.270 --> 06:17.870
تو جلوی اتاق بازرگانی
آبرو‌مو بردی

06:18.510 --> 06:20.000
نباید کمک کنی

06:20.480 --> 06:22.750
حرصمو خالی کنم؟

06:25.190 --> 06:26.120
!نه، آقای جو

06:26.630 --> 06:27.360
!آقای جو

06:28.030 --> 06:29.050
!آقای جو، گوش کنین

06:29.050 --> 06:30.710
!نمی‌تونین قولتون رو پس بگیرین

06:33.460 --> 06:34.140
!آقای جو

06:38.390 --> 06:38.920
ارباب

06:40.800 --> 06:43.000
باید به اتاق بازرگانی گزارش بدیم؟

06:43.120 --> 06:44.800
به اتاق بازرگانی گزارش بدیم؟

06:45.870 --> 06:47.480
می‌خوای اتاق بازرگانی بفهمه

06:47.480 --> 06:49.610
که حتی آدمای خودمو هم نمی‌تونم جمع کنم؟

06:50.240 --> 06:52.000
می‌دونی چند نفر تو شانگهای

06:52.000 --> 06:53.510
چشمشون به کارهای منه؟

06:53.680 --> 06:54.270
متوجه شدم

06:54.270 --> 06:56.480
به همه بگو اسلحه‌هاشون رو پر کنن

06:56.870 --> 06:58.480
اگه تانگ جیا هائو رو دیدین

06:58.720 --> 06:59.920
بی‌درنگ بزنینش

07:00.160 --> 07:00.680
چشم

07:35.210 --> 07:36.470
صبر کن، چی شده؟

07:38.280 --> 07:39.950
هر کی وارد شده، خیلی گردنه‌کلفته

07:39.950 --> 07:40.470
می‌گم که

07:40.470 --> 07:41.580
این یارو همون تانگ جیا هائوئه

07:41.580 --> 07:43.630
!این یه سگه دیوونه‌ست، من می‌شناسمش

07:43.659 --> 07:44.870
من از تو بهتر می‌شناسمش

07:44.870 --> 07:45.480
ولم کن

07:45.480 --> 07:46.360
کمکت می‌کنم

07:46.360 --> 07:47.430
نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه

07:47.430 --> 07:48.560
...این… این

07:50.630 --> 07:51.870
می‌خوای منو بکشی؟

07:51.920 --> 07:53.360
!می‌زنم تیکه‌ پاره‌ات می‌کنم

07:53.360 --> 07:54.190
فهمیدی؟

07:54.190 --> 07:55.510
!گمشو

08:53.270 --> 08:53.960
!بریم

09:00.440 --> 09:01.550
!تانگ جیا هائو

09:01.750 --> 09:03.120
!بیا بیرون

09:03.320 --> 09:04.870
!ترسو

09:05.080 --> 09:05.940
!بیا بیرون

09:44.490 --> 09:46.690
تو و رئیست به اتاق بازرگانی خیانت کردین

09:47.240 --> 09:49.000
فکر کردین می‌تونین در برین؟

09:49.200 --> 09:50.050
فرار نمی‌کنیم

09:50.050 --> 09:51.650
میایم همه‌اتون رو می‌کشیم

10:25.480 --> 10:26.790
من گوان سنم
بازرس اداره‌ی پلیس

10:26.790 --> 10:27.550
شما تماس گرفتین؟

10:27.550 --> 10:28.200
بله

10:28.320 --> 10:29.440
بالاخره رسیدین

10:29.440 --> 10:30.300
چی شده؟

10:30.470 --> 10:31.600
بیاین داخل ببینین

10:31.600 --> 10:33.630
کلینیکمون رو انگار دزد زده

10:33.630 --> 10:34.150
زود باشین

10:38.150 --> 10:38.720
بفرمایین

10:40.790 --> 10:42.360
با دکترتون
هوانگ کای یوان، تماس گرفتین؟

10:42.360 --> 10:44.270
امتحان کردم، ولی جواب نداد

10:44.270 --> 10:46.500
واسه همین گزارش دادم
و شمارو کشوندم اینجا

10:46.500 --> 10:47.870
از کی ازش بی‌خبرین؟

10:47.870 --> 10:49.120
امروز صبح

10:49.200 --> 10:50.820
بهم گفت حالش خوب نیست

10:50.820 --> 10:53.220
و ازم خواست همه‌ی قرارهای اون روز رو لغو کنم

10:53.290 --> 10:55.530
بعدا فهمیدم از اتاق دزدی شده

10:55.530 --> 10:57.860
از اون موقع دیگه نتونستم بهشون دسترسی پیدا کنم

11:20.310 --> 11:21.320
اگه سرقت بود

11:21.400 --> 11:23.800
فقط یه اتاق رو نمی‌گشتن

11:24.510 --> 11:26.480
یعنی خودش این‌ کار رو کرده؟

11:26.750 --> 11:27.750
نه لزوما

11:28.120 --> 11:29.480
ولی اگه خودش بوده

11:30.480 --> 11:32.010
حتما خیلی با عجله رفته

11:32.480 --> 11:34.360
این دفتر نوبت‌ها

11:34.360 --> 11:35.360
مال شماست؟

11:35.840 --> 11:36.720
بذارین ببینم

11:43.480 --> 11:44.000
بله

11:45.630 --> 11:47.600
ولی غیر از اسامی این لیست

11:47.910 --> 11:49.790
یه مشتری همیشگی هم هست
که نوبت نمی‌خواد

11:49.790 --> 11:51.510
چند وقته هی میاد

11:51.510 --> 11:52.440
اسمش چیه؟

11:52.820 --> 11:53.700
...عام

11:53.720 --> 11:55.240
آقای جو، جو چائو شیونگ

12:03.360 --> 12:04.770
دفعه‌ی قبل که اومدم
شما پذیرش نکردین

12:04.770 --> 12:06.080
پرستار دیگه‌ای دارین؟

12:06.080 --> 12:07.750
یه پرستار دیگه هست، فامیلیش یانگه

12:07.750 --> 12:09.360
جدیدا اومده سرکار

12:09.360 --> 12:10.420
چرا امروز نیست؟

12:11.080 --> 12:11.670
نمی‌دونم

12:11.670 --> 12:13.440
یهویی غیبش زد و اصلا سر کار نیومد

12:13.440 --> 12:15.120
شماره‌اش رو هم ندارم

12:15.120 --> 12:17.180
آدرس خونه‌اش رو هم نمی‌دونم

12:17.200 --> 12:18.200
اسمش چیه؟

12:18.220 --> 12:19.220
یانگ شائو لین

12:20.790 --> 12:22.120
این دستبند واسه کیه؟

12:24.000 --> 12:25.480
مال خانم یانگه

12:25.910 --> 12:27.510
چرا اینجا جا مونده؟

12:28.720 --> 12:29.520
چی شده؟

12:30.750 --> 12:32.360
اون زنی که اون روز تو رستوران

12:32.360 --> 12:33.360
سرنخ رو بهم داد

12:33.360 --> 12:35.550
همین دستبند نقره‌ای رو دستش بود

12:35.550 --> 12:36.960
همونی که با جو فنگ می‌رقصید؟

12:36.960 --> 12:37.480
آره

12:38.600 --> 12:40.600
ممکنه همون پرستار هوانگ کای یوان باشه؟

12:42.200 --> 12:44.360
یعنی پرستار هوانگ کای یوان

12:44.600 --> 12:46.270
همون زنی که با جو فنگ می‌رقصید

12:46.270 --> 12:47.390
و همون زنی که سرنخ داد

12:47.390 --> 12:48.520
یه نفرن؟

12:49.120 --> 12:50.030
احتمالش زیاده

12:50.790 --> 12:52.920
ولی چرا اصلا می‌خواسته به من سرنخ بده؟

12:54.390 --> 12:55.990
:ولی یه چیز قطعیه

12:56.960 --> 12:59.590
این آدم خیلی دقیق داشته
تو رو زیر نظر می‌گرفته

12:59.590 --> 13:00.480
روزنامه‌ی جمهوری]
[بازماندگان پرونده‌ی ناپدید شدن دختران

13:00.480 --> 13:01.380
در اوایل دوره‌ی جمهوری چین]
[در دانشگاه چونگ ده تحصیل می‌کنن

13:06.840 --> 13:08.970
ارباب جوان جو خودشون گزارش جرم رو دادن

13:19.360 --> 13:20.420
ارباب جوان جو

13:20.980 --> 13:22.510
شما توی صحنه‌ی جرم بودین؟

13:27.440 --> 13:29.840
پدرتون اخیرا با کسی دشمنی داشته؟

13:41.670 --> 13:43.080
ببرینش اتاقش استراحت کنه

13:43.080 --> 13:44.270
یکی هم مراقبش باشه

13:44.270 --> 13:44.640
بله

13:45.550 --> 13:46.240
یکی بیاد

13:46.260 --> 13:47.510
ارباب جوان جو رو ببره استراحت کنن

13:47.510 --> 13:47.910
بله

13:57.580 --> 13:58.630
چیزی پیدا کردی؟

13:59.630 --> 14:01.360
توی صحنه، علائم درگیری شدید وجود داره

14:01.360 --> 14:03.220
قاتل خیلی وحشیانه عمل کرده

14:03.240 --> 14:04.240
...فقط همین که

14:04.240 --> 14:06.360
این افراد محافظ‌های شخصی
جو چائو شیونگ بودن

14:06.360 --> 14:07.870
تواناییشون بالاتر از حد متوسط بوده

14:07.870 --> 14:09.550
اینجوری کشتنشون

14:09.550 --> 14:12.150
نشون می‌ده قاتل چقدر توانایی وحشتناکی داره

14:12.450 --> 14:14.000
اگه هدف فقط کشتن بود

14:14.280 --> 14:16.080
لازم نبود انقدر وحشیانه عمل کنه

14:17.440 --> 14:19.840
احتمالا قاتل داشته عقده‌هاش رو خالی می‌کرده

14:21.550 --> 14:22.210
بازرس

14:22.910 --> 14:23.720
با من بیا

14:48.000 --> 14:48.750
اینجاست

14:49.790 --> 14:50.750
دفعه‌ی پیش، من و دو لین‌ فنگ

14:50.750 --> 14:51.960
تقریبا تونستیم اینجا رو باز کنیم

15:17.470 --> 15:18.750
[هوانگ کای‌ یوان]

15:23.320 --> 15:24.540
کل اقامتگاه جو رو بگردین

15:24.540 --> 15:25.870
درهای مخفی زیادی داره

15:25.870 --> 15:26.910
پیدا کردنشون آسون نیست

15:26.910 --> 15:27.790
بله -
بله -

15:29.480 --> 15:30.120
آ دونگ

15:30.910 --> 15:32.480
برو بخش اطلاعات، رئیس دو رو پیدا کن

15:32.480 --> 15:33.240
بهش بگو

15:33.590 --> 15:35.600
توی درمانگاه هوانگ کای‌ یوان همدیگه رو می‌بینیم

15:35.600 --> 15:36.080
باشه

15:37.270 --> 15:39.470
باید به درمانگاه هوانگ کای‌ یوان بریم

15:41.960 --> 15:42.760
رئیس هو

15:46.390 --> 15:48.030
وای خدای من

15:49.550 --> 15:50.350
رئیس هو

15:51.550 --> 15:52.350
رئیس هو

15:53.010 --> 15:54.470
چرا خودتون تشریف آوردین؟

15:56.470 --> 15:58.050
پرونده خیلی بزرگه

15:58.720 --> 15:59.870
چطور نیام؟

16:05.790 --> 16:07.250
فاجعه‌‌ی خاندان جو

16:07.360 --> 16:09.620
حتما بیرون کلی سروصدا راه میندازه

16:10.240 --> 16:11.900
باید موضوع رو مخفی نگه داریم تا

16:12.000 --> 16:13.840
دردسر بی‌خود درست نشه

16:13.840 --> 16:14.840
به همه بگین

16:15.960 --> 16:17.750
هرکی جزئیات پرونده رو درز بده

16:17.750 --> 16:19.280
به شدت مجازات می‌شه

16:19.700 --> 16:20.820
من خودم

16:21.360 --> 16:23.360
موضوع رو به بالادستی‌ها گزارش می‌دم

16:23.360 --> 16:24.550
به هر حال

16:25.450 --> 16:27.200
زودتر پرونده رو حل کنین

16:27.200 --> 16:28.070
بله -
بله -

16:33.270 --> 16:34.000
پرستار

16:36.080 --> 16:37.010
بازرس گوان

16:38.720 --> 16:40.320
هوانگ کای‌ یوان درگیر یه قتل شده

16:40.320 --> 16:42.020
باید اینجا رو ببندیم و بگردیم

16:42.020 --> 16:44.200
رئیس دو، با چند نفر برو طبقه بالا

16:44.200 --> 16:44.730
بریم

16:46.550 --> 16:47.810
ما می‌ریم درمانگاه

16:55.480 --> 16:56.960
!هیچ جزئیاتی رو از قلم نندازین

16:56.960 --> 16:58.000
!بله -
!بله -

17:20.030 --> 17:21.069
اونجا رو هم بگردین

17:21.960 --> 17:22.440
باشه

18:07.550 --> 18:08.350
گوان سن

18:08.920 --> 18:09.830
بیا اینجا

18:12.920 --> 18:13.510
چی شده؟

18:13.510 --> 18:15.910
فکر کنم این دوتا دیوار مشکوکن

18:20.030 --> 18:21.490
فاصله‌اشون درست نیست

18:21.680 --> 18:23.350
از این در تا اون دیوار

18:23.350 --> 18:24.350
تقریبا 5 قدمه

18:24.350 --> 18:25.410
همین الان اندازه گرفتم

18:25.570 --> 18:26.700
ولی این یکی رو نگاه کن

18:29.680 --> 18:31.480
فقط حدود 2 قدمه

18:31.880 --> 18:33.960
اون 3 قدم وسط نمی‌تونه پر باشه

18:33.960 --> 18:35.290
نمی‌تونه همه‌اش دیوار باشه

18:52.310 --> 18:53.440
چیزی پیدا کردین؟

18:53.920 --> 18:54.400
!نه

18:54.400 --> 18:55.070
!نه

18:55.240 --> 18:55.750
!نه

18:56.270 --> 18:56.830
نه

18:57.200 --> 18:57.640
نه

18:57.750 --> 18:59.410
لائو مائو، چیزی پیدا کردی؟

18:59.590 --> 19:01.450
منم چیزی پیدا نکردم

19:34.440 --> 19:36.440
هیچ چیز مشکوکی پیدا نشده

19:37.380 --> 19:39.240
منم چیزی پیدا نکردم

20:21.000 --> 20:22.480
یه درمانگاه خصوصی که

20:23.070 --> 20:25.330
انقدر تجهیزات کامل داره؟

20:26.580 --> 20:27.880
اینا تجهیزاتی نیستن که

20:27.880 --> 20:30.080
یه درمانگاه معمولی باید داشته باشه، مگه نه؟

20:31.000 --> 20:33.460
اینجا زیر درمانگاه هوانگ کای‌ یوانه

20:34.550 --> 20:36.880
دیگه یه درمانگاه خصوصی محسوب نمی‌شه

20:57.030 --> 20:58.270
چی نوشته؟

21:20.590 --> 21:22.190
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

21:23.350 --> 21:24.880
بعضی وقتا منم فکر می‌کردم

21:25.720 --> 21:26.880
اگه اون موقع

21:27.270 --> 21:28.720
من و جینگ‌ نینگ

21:28.720 --> 21:29.880
با هم می‌موندیم

21:30.960 --> 21:32.480
شاید حالا

21:32.480 --> 21:34.210
همه‌ چیز فرق می‌کرد

21:38.720 --> 21:39.510
!اینجا رو بگردین

21:39.540 --> 21:39.960
!بله

21:44.480 --> 21:45.080
!این‌ طرف

21:45.480 --> 21:45.990
!بله

21:46.790 --> 21:48.390
!چند نفر اینجا لازم داریم

21:48.390 --> 21:49.880
!داریم میایم -
!اینجا چیزی نیست -

21:53.480 --> 21:54.210
!رئیس دو

21:54.980 --> 21:56.510
!زود بیا، رئیس دو

22:05.830 --> 22:07.640
تا حالا اطلاعات مفیدی به دست نیومده

22:08.310 --> 22:10.000
توی زمین بایر پشت خونه‌اش

22:10.000 --> 22:12.000
لباس‌های زیادی از زن‌ها و بچه‌ها پیدا کردیم

22:12.920 --> 22:15.650
رئیس دو داره مراحل بعدی رو انجام می‌ده

22:18.270 --> 22:19.800
ایستگاه پلیس، بفرمایین

22:20.070 --> 22:20.510
باشه

22:21.270 --> 22:21.930
باشه، باشه

22:23.720 --> 22:24.880
ایستگاه پلیس هونگ‌ کو بود

22:24.880 --> 22:25.680
هونگ‌ کو؟

22:26.590 --> 22:27.110
آ دونگ

22:27.240 --> 22:28.400
کنار تلفن بمون

22:28.460 --> 22:30.240
من و لو یی‌ جن می‌ریم ایستگاه پلیس هونگ‌ کو

22:30.240 --> 22:32.110
اگه دو لین‌ فنگ زنگ زد و کاری داشت

22:32.110 --> 22:33.240
فورا به من زنگ بزن

22:33.240 --> 22:33.880
باشه

22:40.450 --> 22:55.210
[ایستگاه پلیس هونگ کو]

22:55.440 --> 22:57.240
اینجا ایستگاه پلیس هونگ‌ کوئه؟

22:57.400 --> 22:58.810
قبلا پایگاهشون اینجا بوده

22:58.810 --> 23:00.220
نزدیک همینجا پیداش کردن

23:00.250 --> 23:01.910
الان آوردنش اینجا

23:04.310 --> 23:05.510
سلام، بازرس گوان

23:05.510 --> 23:08.310
من گوان سن، بازرس ایستگاه پلیس هستم

23:08.310 --> 23:09.070
و این؟

23:09.240 --> 23:11.240
لو یی‌ جن، افسر ایستگاه پلیس

23:11.240 --> 23:12.360
سلام -
کجاست؟ -

23:12.360 --> 23:13.700
داخله، دنبال من بیاین

23:19.630 --> 23:21.640
ما می‌دونستیم ایستگاه پلیس دنبالشه

23:21.640 --> 23:22.400
به همین خاطر

23:22.400 --> 23:23.920
همون لحظه که پیداش کردیم
به شما زنگ زدیم

23:24.070 --> 23:25.720
فقط وضعیتش الان خوب نیست

23:25.720 --> 23:27.200
واقعا نگرانم همینجا بمیره

23:27.200 --> 23:28.310
زخم‌هاش خیلی شدیده؟

23:28.310 --> 23:29.110
خیلی جدیه

23:29.110 --> 23:29.750
می‌دونین چیه؟

23:29.750 --> 23:30.720
وقتی پیداش کردیم

23:30.720 --> 23:31.640
در آستانه‌ی مرگ بود و

23:31.640 --> 23:33.240
تقریبا بیهوش افتاده بود

23:35.510 --> 23:36.030
بیدار شو

23:36.030 --> 23:37.280
کجا پیداش کردین؟

23:37.310 --> 23:38.920
کنار رودخونه

23:44.350 --> 23:45.950
بازرس گوان، افسر لو

23:46.200 --> 23:46.800
اینجاست

23:51.510 --> 23:52.640
چیزی گفته؟

23:53.350 --> 23:54.920
این مرد مدام هذیان می‌گه و

23:54.920 --> 23:56.000
مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه

23:56.070 --> 23:57.240
گاهی یه چیزی می‌گه

23:57.240 --> 23:58.970
ولی ما نمی‌فهمیم چی می‌گه

23:59.680 --> 24:01.140
بریم داخل یه نگاهی بندازیم

24:18.000 --> 24:18.860
هوانگ کای‌ یوان

24:21.240 --> 24:22.500
تو هوانگ کای‌ یوان هستی؟

24:22.900 --> 24:24.100
من کسی رو نکشتم

24:25.200 --> 24:26.200
من دکترم

24:26.270 --> 24:27.030
من دکترم

24:27.510 --> 24:29.640
!همه‌اشون دیوونه‌ان

24:29.640 --> 24:31.880
!همه دیوونه‌ان

24:33.320 --> 24:34.120
اونا کی‌ان؟

24:40.550 --> 24:43.000
من دکترم، مریض درمان می‌کنم

24:43.110 --> 24:44.400
بی‌حس‌کننده تزریق کن

24:44.400 --> 24:45.200
درد نداره

24:46.130 --> 24:46.930
درد نداره

24:48.110 --> 24:49.720
من کسی رو نکشتم

24:50.190 --> 24:51.990
جو چائو شیونگ دیگه مرده

24:53.240 --> 24:54.240
من کسی رو نکشتم

24:54.240 --> 24:55.000
من نمی‌دونم

24:57.740 --> 24:58.770
من نکشتمش

24:58.830 --> 24:59.690
هوانگ کای‌ یوان

25:00.030 --> 25:01.560
این توی خونه‌اش پیدا شده

25:01.750 --> 25:03.350
تو جو چائو شیونگ رو کشتی؟

25:07.030 --> 25:07.830
!من کسی رو نکشتم

25:07.830 --> 25:08.790
!من نبودم

25:08.790 --> 25:10.110
!اونا دیوونه‌ان

25:10.110 --> 25:11.750
هوانگ کای‌ یوان، چرا پشت خونه‌ات

25:11.750 --> 25:14.480
بقایای زن و بچه پیدا شده؟

25:20.920 --> 25:22.480
همه‌اشون دیوونه‌ان

25:24.790 --> 25:25.590
من دکترم

25:25.840 --> 25:27.400
مریض درمان می‌کنم

25:27.640 --> 25:28.640
قصاب دیوونه‌ست

25:29.590 --> 25:30.590
قصاب کیه؟

25:32.030 --> 25:33.550
!من کسی رو نکشتم

25:40.590 --> 25:42.390
اینجا ایستگاه پلیس هونگ‌ کوئه

25:43.270 --> 25:44.470
یه لحظه

25:44.750 --> 25:46.950
!بازرس گوان، با شما کار دارن

25:50.020 --> 25:50.680
ممنون

25:52.920 --> 25:53.750
الو؟

25:54.110 --> 25:54.770
بازرس

25:54.830 --> 25:56.160
رئیس دو از قبل حدس زده بود که

25:56.160 --> 25:58.560
احتمالا بیشتر از یه مخفیگاه وجود داره

25:58.590 --> 25:59.960
تا الان با سرنخ‌هایی که داشتیم

26:00.030 --> 26:01.760
چندتا جا رو پیدا کردیم

26:01.970 --> 26:04.480
اگه قراره دستگیرشون کنیم، بهتره همه رو یه جا بگیریم

26:04.480 --> 26:06.140
وگرنه این فقط براشون یه هشدار می‌شه

26:07.480 --> 26:09.750
ولی الان دست و بالمون تنگه

26:09.880 --> 26:11.510
نمی‌تونیم عجولانه رفتار کنیم

26:11.880 --> 26:12.920
منتظرم بمون

26:13.060 --> 26:14.590
یه چند نفری رو میارم

26:24.310 --> 26:25.110
به نظر میاد که

26:25.110 --> 26:27.170
نمی‌تونیم اطلاعات مفیدی از زیر زبونش بکشیم

26:27.510 --> 26:29.110
با توجه به شرایطش انگار

26:29.290 --> 26:31.150
فقط آسیب جسمی ندیده

26:31.400 --> 26:33.530
بیشترین آسیبش، آسیب‌های روانیه

26:34.790 --> 26:36.830
به شدت ترسیده و وحشت کرده

26:37.320 --> 26:39.980
اینجوری نمی‌تونیم ازش اطلاعات بگیریم

26:43.240 --> 26:44.970
چرا از دکتر گو کمک نمی‌گیریم؟

26:47.460 --> 26:49.990
اون حتما این شرایط رو بهتر درک می‌کنه

26:50.000 --> 26:51.460
احتمال داره که کمکمون کنه

26:54.270 --> 26:56.200
الان آ دونگ بود زنگ زد؟

26:56.270 --> 26:56.640
آره

26:57.200 --> 26:59.270
چندتا مخفیگاه مشکوک پیدا کردن ولی

26:59.270 --> 27:01.640
دستشون تنگه، نمی‌تونن عجولانه کاری کنن

27:01.640 --> 27:02.640
باید خودم برم ببینم چه خبره

27:02.640 --> 27:04.720
تا وقتی اونجام به دکتر گو می‌گم بیاد

27:04.720 --> 27:05.260
تو برو

27:05.260 --> 27:07.260
من اینجا می‌مونم مراقبشم

27:10.210 --> 27:11.270
زود برمی‌گردم

27:11.550 --> 27:12.310
مراقب باش

27:26.640 --> 27:27.240
...این

27:29.590 --> 27:30.270
جناب

27:30.600 --> 27:31.360
جناب

27:31.420 --> 27:32.820
ما تعطیلیم

27:41.030 --> 27:42.030
...جناب، شما

27:44.440 --> 27:46.110
جناب، شما... دارین دنبال چی می‌گردین؟

27:46.110 --> 27:48.510
فقط... کافیه بهم بگین خودم راهنماییتون می‌کنم

28:11.160 --> 28:12.030
جناب

28:12.160 --> 28:14.070
این برای استفاده شخصی خودمه

28:26.550 --> 28:27.400
جناب

28:27.640 --> 28:28.590
...این

28:29.590 --> 28:30.350
این برای توئه

28:34.750 --> 28:35.510
!جناب

28:48.200 --> 28:48.920
افسر لو

28:49.680 --> 28:50.610
یه کم آب بخورین

28:51.240 --> 28:51.960
ممنونم

28:52.680 --> 28:54.540
اگه خسته شدین، بهمون خبر بدین

28:54.550 --> 28:56.560
می‌تونیم کمکتون کنیم و مراقبش باشیم

28:56.560 --> 28:57.030
باشه

28:57.550 --> 29:00.010
حوله‌ی خیس و جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارین؟

29:01.070 --> 29:02.960
الان می‌رم براتون پیدا می‌کنم

29:02.960 --> 29:03.400
خیلی خب

29:03.860 --> 29:04.890
اگه افرادمون رسیدن

29:04.890 --> 29:06.490
مستقیما بذارین بیان داخل

29:06.640 --> 29:07.350
مشکلی نیست

29:12.550 --> 29:14.350
کلید دستبندش رو بهم بده

29:16.310 --> 29:18.400
...افسر لو، کلید

29:18.510 --> 29:20.030
نذارین آسیب‌هاش گولتون بزنه

29:20.030 --> 29:22.320
وقتی کنترلش رو از دست می‌ده، خیلی وحشی می‌شه

29:22.320 --> 29:22.920
مشکلی نیست

29:44.160 --> 29:44.920
افسر لو

29:45.070 --> 29:45.980
بیرون بازم داریم

29:45.980 --> 29:47.440
اگه لازمتون شد می‌تونم بیشتر بیارم

29:47.440 --> 29:48.440
همین کافیه

29:50.510 --> 29:51.510
پس مراقب باشین

29:51.590 --> 29:53.520
اگه اتفاقی افتاد، خبرمون کنین

29:53.830 --> 29:54.430
ممنون

29:54.720 --> 29:55.350
خواهش می‌کنم

29:55.450 --> 38:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Lolita ✧ SADY ✧  ✧  
