WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Zoha ✧  

00:10.240 --> 00:11.160
خوب مواظب این باش

00:11.790 --> 00:13.250
هیچ اشتباهی رو قبول نمی‌کنم

00:14.320 --> 00:17.520
اگه پولش درست باشه
همه چیز ردیف می‌شه

00:30.390 --> 00:31.470
این رسید رو نگه دار

00:31.470 --> 00:35.000
وقتی برای تحویل گرفتن وسیله‌ات بیای
فقط همین برگه رو قبول می‌کنیم

02:12.350 --> 02:15.480
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:15.510 --> 02:18.460
 ⤙قسمت چهاردهم⤚

02:20.680 --> 02:21.560
یی جن

02:21.590 --> 02:24.640
استایل لباس‌هاشون خیلی بهت میاد

02:26.190 --> 02:27.920
این یکی هم واقعا بهت میاد

02:32.930 --> 02:34.860
خیلی خب، پس، یکی دیگه انتخاب می‌کنم

02:38.079 --> 02:39.540
این هم قشنگه

02:45.030 --> 02:45.990
این یکی چی؟

02:47.579 --> 02:49.300
!برو دیگه، امتحانش کن

02:49.320 --> 02:50.650
...زود باش، بیا بریم

02:51.160 --> 02:52.670
یه بار امتحانش کن

02:55.440 --> 02:56.150
بفرمایین، یه کم آب بخورین

02:56.150 --> 02:56.750
ممنونم

03:34.420 --> 03:36.620
!حالا شدی خانم بانوی لوی خودمون

03:37.490 --> 03:39.250
بیا اینجا، توی آینه خودت رو ببین

03:39.690 --> 03:41.360
راستش، این کار از پرونده حل کردن هم سخت‌تره

03:41.360 --> 03:41.950
سی‌ مین

03:43.710 --> 03:44.840
خیلی خوشگل شدی

03:45.100 --> 03:46.660
کجای این کار خسته‌کننده‌ست؟

03:47.079 --> 03:48.030
همیشه

03:48.030 --> 03:49.190
فقط داری کار می‌کنی

03:49.470 --> 03:51.550
یه وقت‌هایی هم باید به سر و وضع خودت برسی

03:51.550 --> 03:53.610
یادته قبلا چقدر مرتب بودی؟

03:53.910 --> 03:55.240
راستی اون مهمونی فارغ‌التحصیلی که گفتی

03:55.240 --> 03:57.360
خونه‌ی کی برگزار می‌شه؟

03:57.360 --> 03:58.420
جو چائو شیونگ

04:01.350 --> 04:03.570
نکنه

04:03.630 --> 04:05.150
فقط به خاطر کار قبول کردی بری؟

04:05.150 --> 04:05.800
نه

04:05.800 --> 04:07.310
قبلا بهت نگفتم؟

04:07.310 --> 04:08.840
پس، همین رو بر می‌داریم

04:08.840 --> 04:10.040
بهتره به حرفت عمل کنی

04:10.240 --> 04:11.880
لطفا این لباس رو برام بسته‌بندی کنین

04:11.880 --> 04:13.540
از چیز دیگه‌ای هم خوشت اومد؟

04:17.750 --> 04:19.079
اون یکی رو هم بسته‌بندی کنین

04:20.339 --> 04:21.839
پس اینا همه بخشی از یه ستن، درسته؟

04:21.839 --> 04:22.640
بله، درسته

04:23.430 --> 04:25.290
چاپلوسی فایده نداره

04:25.720 --> 04:26.600
اگه بفهمم

04:26.600 --> 04:28.070
فقط برای یه پرونده داره می‌ری

04:28.070 --> 04:30.000
خودم میام می‌کشمت بیرون

04:31.200 --> 04:31.930
باشه فهمیدم

04:34.340 --> 04:34.870
مرسی

04:34.870 --> 04:36.760
لطفا لباس‌های منم بذارین داخلش

04:36.760 --> 04:37.360
حتما

04:44.950 --> 04:45.720
یی جن

04:45.810 --> 04:46.750
چطور شدم؟

04:47.070 --> 04:49.670
امشب خیره‌کننده‌ترین شخص اینجایی

04:52.180 --> 04:53.110
...اونجا رو ببین

04:53.720 --> 04:55.120
اون وکیل چنه

04:55.650 --> 04:58.390
شنیدم حقوقش خیلی بالاست و

04:58.659 --> 05:00.520
خانواده‌اش هم پولدارن

05:04.160 --> 05:04.890
...اون یکی هم

05:05.560 --> 05:08.070
دکتر گوئه، ارشد دانشگاهمون

05:08.530 --> 05:11.060
اون موقع‌ها یکی از بهترین‌های دانشگاهمون بود

05:17.310 --> 05:18.310
سلام به همگی

05:19.100 --> 05:21.160
ممنون که خونه‌ی ساده منو قابل دونستین

05:21.470 --> 05:22.270
باعث افتخاره که

05:22.290 --> 05:23.920
اومدین اینجا -
این جو چائو شیونگه؟ -

05:23.920 --> 05:26.070
آره، خودشه -
لطفا، از غذا، نوشیدنی و -

05:26.070 --> 05:28.400
مهمونی لذت ببرین

05:28.900 --> 05:30.630
اونی که کنارشه پسرشه؟

05:30.800 --> 05:31.240
آره

05:31.450 --> 05:32.570
اون جو فنگه

05:33.190 --> 05:34.650
تک پسر خانواده‌ست

05:40.040 --> 05:42.240
نکنه ازش خوشت اومده؟

05:44.040 --> 05:45.270
همینجوری پرسیدم

05:47.240 --> 05:48.040
پوف

05:48.180 --> 05:49.110
خیالم راحت شد

05:49.630 --> 05:51.909
...می‌گن خیلی زن‌بازه

05:51.930 --> 05:54.060
درگیر شدن باهاش کار اشتباهیه

05:54.870 --> 05:55.870
تازه شنیدم، خیلی هم دارو مصرف می‌کنه

05:55.870 --> 05:56.510
سی‌ مین

05:57.480 --> 05:58.830
همکلاسی‌های قدیمیمون همه اونجان

05:58.830 --> 05:59.890
...بیا بریم بهشون سلام کنیم

06:00.310 --> 06:00.870
!بیا دیگه

06:01.190 --> 06:02.560
باشه، پس من می‌رم

06:02.560 --> 06:03.090
برو

06:17.510 --> 06:18.040
حالت خوبه؟

06:18.040 --> 06:18.950
آره، آره خوبم

06:18.950 --> 06:19.680
ببخشید

06:19.680 --> 06:20.120
...من

06:21.320 --> 06:22.380
تو...تو هم اینجایی؟

06:22.920 --> 06:24.390
می‌خواستم باهات تماس بگیرم

06:24.390 --> 06:25.920
ولی وقت نکردم

06:26.320 --> 06:26.980
می‌دونی

06:26.980 --> 06:29.330
اون گزارش آخرت چقدر برام دردسر درست کرد؟

06:29.330 --> 06:30.070
چطور ممکنه؟

06:30.070 --> 06:31.800
اون یه تیتر معمولی بود

06:32.830 --> 06:34.360
ای وای، این که شیائو شیائوئه

06:34.800 --> 06:36.840
تعجب کردم اینجا دیدمت

06:37.040 --> 06:39.300
شیائو شیائو سال‌هاست که
توی حوزه‌ی روزنامه‌نگاری کار می‌کنه، نه؟

06:39.300 --> 06:40.980
فکر کنم این روزها باید

06:41.010 --> 06:42.210
سردبیر وو صداش کنیم

06:42.680 --> 06:44.080
اسم روزنامه‌ات چی بود؟

06:44.120 --> 06:46.830
مگه از روزنامه‌ی روز جمهوری‌خواه اخراج نشده بود؟

06:46.830 --> 06:49.000
احتمالا الان برای یه مجله‌ی زرد کار می‌کنه

06:49.000 --> 06:51.200
از همونایی که دنبال شایعات سلبریتی‌هان

06:51.270 --> 06:52.470
اسمش چی بود...؟

06:53.830 --> 06:56.480
با این وضع باز جرات کرده
توی همچین دورهمی‌ای شرکت کنه؟

06:56.480 --> 06:57.830
مثلا می‌خواد

06:57.830 --> 07:00.070
خودش رو بالا بکشه، درسته؟

07:02.830 --> 07:03.630
بسه دیگه

07:04.400 --> 07:05.720
کلی آدم اینجان

07:05.720 --> 07:06.830
گفتن این حرف‌های نیشدار اونم با صدای بلند

07:06.830 --> 07:08.160
واقعا آبروبره

07:08.970 --> 07:09.600
بیاین بریم

07:13.040 --> 07:14.000
ممنون

07:18.650 --> 07:20.830
قبلا با من هم همینطوری رفتار می‌کردن

07:20.830 --> 07:22.480
می‌دونم چه احساسی داره

07:23.560 --> 07:25.220
ولی لازم نیست ازم تشکر کنی

07:25.270 --> 07:26.560
شخص دیگه‌ای هم می‌شد

07:26.560 --> 07:27.560
باز این کار رو می‌کردم

07:27.730 --> 07:28.860
ربطی به تو نداره

07:30.480 --> 07:31.750
بازم، ممنون

08:23.260 --> 08:24.380
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:26.720 --> 08:27.750
خودت

08:27.750 --> 08:28.830
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:29.110 --> 08:30.470
اومدم برقصم

08:30.500 --> 08:31.590
منم همینطور

08:33.120 --> 08:34.700
گوان‌ سن کجاست؟

08:36.080 --> 08:37.679
چقدر از ماجرا رو می‌دونی؟

08:39.520 --> 08:41.260
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی تحقیق می‌کنی

08:41.260 --> 08:42.900
ولی حتما

08:42.919 --> 08:44.450
به اتفاقات اون موقع ربط داره

08:44.510 --> 08:46.840
وگرنه، منو کنار نمی‌ذاشتین

08:49.630 --> 08:50.480
می‌دونم که

08:50.790 --> 08:52.790
شما دوتا فقط می‌خواین مراقبم باشین که

08:52.790 --> 08:54.660
دوباره آسیب نبینم

08:54.660 --> 08:56.970
ولی من بودم که همه چیز رو به چشم دیدم

08:57.270 --> 08:58.960
من بودم که زجر کشیدم

08:58.960 --> 09:00.690
چطور تونستین منو کنار بذارین؟

09:05.000 --> 09:06.200
شبح توی زندان مرد

09:09.480 --> 09:10.570
...پرونده هم خیلی پیچیده‌ست

09:10.570 --> 09:12.300
نمی‌تونیم قاتل رو پیدا کنیم

09:13.360 --> 09:14.360
تنها سرنخی که داریم

09:14.360 --> 09:16.150
به جو چائو شیونگ می‌رسه

09:16.870 --> 09:17.510
فهمیدیم

09:17.510 --> 09:18.870
امشب یه جلسه‌ی مخفی اینجا برگزار می‌شه

09:18.870 --> 09:20.330
برای همین اومدیم ببینیم چی می‌شه

09:21.030 --> 09:22.360
پیداشون کردین؟

09:24.270 --> 09:25.600
عمارت جو خیلی بزرگه

09:25.600 --> 09:27.670
اصلا نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم

09:27.670 --> 09:30.130
تازه، همین الان رد چائو شیونگ رو هم گم کردم

09:36.000 --> 09:37.060
این بهترین فرصتمونه

09:39.020 --> 09:39.880
من می‌رم بالا

09:40.730 --> 09:41.480
صبر کن منم بیام

09:41.580 --> 09:42.300
باشه

09:46.440 --> 09:47.800
بریم دنبالشون

09:49.150 --> 09:50.350
ولی یه شرط دارم

09:50.670 --> 09:51.930
اگه خطری پیش اومد

09:51.960 --> 09:53.160
باید فورا فرار می‌کنی

09:53.510 --> 09:54.310
فهمیدم

10:35.570 --> 10:36.540
کجا رفت؟

10:36.980 --> 10:39.110
چطوری یهویی غیب شد؟

10:40.080 --> 10:42.540
این راهرو که به جایی نمی‌رسه

10:53.670 --> 10:56.070
این کمد یه چیزیش مشکوکه

11:34.200 --> 11:37.130
پس کار به جایی کشیده که الان
...اتاق بازرگانی جلسه می‌ذاره

11:37.130 --> 11:39.600
ولی حتی نمی‌تونیم همه رو یه جا جمع کنیم

11:39.600 --> 11:42.750
انگار اتاق بازرگانی

11:43.440 --> 11:44.720
دیگه برای بعضی‌هاتون مهم نیست

11:47.380 --> 11:49.840
وقتی دوتا معاون اصلیتون نیستن

11:50.800 --> 11:52.460
این جلسه چطور می‌خواد پیش بره؟

11:54.790 --> 11:56.950
کاپیتان رفته ماموریت

11:57.550 --> 12:00.080
...قصاب هم

12:02.910 --> 12:04.310
رفته یه مشتری رو ببینه تا

12:05.370 --> 12:06.570
یه معامله‌ی مهم رو انجام بده

12:06.570 --> 12:08.290
برای همین منو فرستاده جای خودش و

12:09.270 --> 12:10.910
گفت

12:11.160 --> 12:13.690
مطمئنه که اتاق بازرگانی درکش می‌کنه

12:13.870 --> 12:15.600
...اگه انقدر کاربلدین
خب خودتون مشکلاتتون رو حل کنین

12:15.600 --> 12:16.440
اتاق بازرگانی

12:17.200 --> 12:19.320
جلوتون رو نمی‌گیره

12:19.840 --> 12:21.170
ولی از وقتی آتیش‌سوزی شد

12:21.790 --> 12:24.520
چند ساله زیر فشاریم

12:25.320 --> 12:27.050
بالاخره شبح رو پیدا کردیم

12:27.780 --> 12:29.960
ولی تهش به بن‌بست خوردیم

12:31.720 --> 12:32.320
آقای جو

12:33.590 --> 12:35.120
...اتفاقی که توی زندان افتاد رو

12:35.440 --> 12:37.150
باید

12:38.030 --> 12:39.260
برامون توضیح بدین

12:40.550 --> 12:42.280
...لطفا به روئسا اطمینان بدین که

12:43.480 --> 12:45.410
کامل توضیح می‌دمش

12:46.720 --> 12:47.720
یه چیزهایی هست که

12:48.320 --> 12:51.240
اتاق بازرگانی می‌تونه ازش چشم‌پوشی کنه

12:51.720 --> 12:52.630
...ولی یه چیزهایی هم هست که

12:53.320 --> 12:54.120
اتاق بازرگانی

12:54.750 --> 12:56.360
اصلا نمی‌تونه تحملش کنه

13:00.480 --> 13:01.210
کی اونجاست؟

13:09.300 --> 13:09.970
بریم

13:52.750 --> 13:53.630
آقای جو

13:56.270 --> 13:58.330
لین‌ فنگ، چرا انقدر نفس‌ نفس می‌زنی؟

13:59.870 --> 14:01.170
...فقط داشتیم می‌رقصیدیم

14:01.200 --> 14:03.060
یه کم زیادی خوش گذروندیم

14:09.860 --> 14:11.720
ایشون لو یی جن دوست دختر منه

14:13.080 --> 14:14.080
دوست دخترت؟

14:15.390 --> 14:17.550
پدرت هیچوقت چیزی درباره‌اش بهم نگفته بود

14:21.080 --> 14:24.280
خانم لو شما هم از دانشجوهای قدیمی دانشگاه چونگ ده هستین؟

14:26.120 --> 14:26.910
بله

14:28.280 --> 14:30.080
!چه اتفاق جالبی

14:37.750 --> 14:38.950
از دیدنتون خوشحال شدم

14:39.270 --> 14:39.720
لطف دارین

14:54.600 --> 14:55.440
می‌تونم بپرسم

14:56.240 --> 14:58.080
کجا کار می‌کنین، خانم لو؟

14:58.220 --> 14:59.100
لو یی جن

14:59.390 --> 15:00.550
لو یی جن اولین زن از دانشگاه ماست که

15:00.550 --> 15:02.000
وارد ایستگاه پلیس شده

15:02.000 --> 15:03.660
خیلی هم باهوش و شایسته‌ست، مگه نه؟

15:06.830 --> 15:08.890
!پس یعنی اینجا یه قهرمان واقعی داریم

15:12.360 --> 15:13.550
ایستگاه پلیس و

15:14.390 --> 15:16.320
بخش اطلاعات

15:16.870 --> 15:18.070
ترکیب خوبی تشکیل می‌دن

15:32.200 --> 15:32.910
لین فنگ

15:33.480 --> 15:34.790
خیلی وقته ندیدمت

15:35.430 --> 15:37.090
بیا از فرصت استفاده کنیم

15:37.200 --> 15:37.660
بیا

15:38.240 --> 15:40.030
یه دل سیر حرف بزنیم

15:45.020 --> 15:45.570
آقای جو

15:50.020 --> 15:50.880
پیداش کردیم

15:55.870 --> 15:56.400
لین فنگ

15:57.350 --> 15:59.080
مثل اینکه یه کار فوری برام پیش اومده

15:59.080 --> 16:00.680
بعدا درست و حسابی حرف می‌زنیم

16:00.790 --> 16:02.990
البته آقای جو، مزاحمتون نمی‌شم

16:10.440 --> 16:11.370
حالت خوبه؟

16:12.890 --> 16:14.350
باید برم دستشویی

16:18.390 --> 16:19.030
لو یی جن؟

16:21.790 --> 16:23.120
اینجا چی کار می‌کنی؟

16:25.840 --> 16:27.170
و چرا انقدر مستی؟

16:27.910 --> 16:28.790
من مست نیستم

16:29.320 --> 16:30.380
چرا رفتی داخل؟

16:30.720 --> 16:32.000
قرار نبود بیرون نگهبانی بدی؟

16:32.000 --> 16:33.060
اون چرا اینجاست؟

16:34.000 --> 16:34.840
اون خبر داره

16:35.190 --> 16:37.330
نمی‌فهمی چقدر خطرناکه؟

16:37.330 --> 16:38.690
حتی اگه فهمیده بود نباید می‌آوردیش

16:38.690 --> 16:40.630
س...سرزنشش نکن

16:40.730 --> 16:41.780
خودم اومدم

16:43.030 --> 16:43.920
فکر نکن

16:45.310 --> 16:47.520
که نمی‌فهمم شما دو تا

16:47.550 --> 16:48.910
دارین چیکار می‌کنین

16:49.380 --> 16:51.360
اگه من رو وارد ماجرا نکنین، خودم تنهایی تحقیق می‌کنم

16:51.360 --> 16:52.150
!ولم کن

16:52.150 --> 16:54.080
توی این وضع چطور می‌خوای تحقیق کنی؟

16:54.080 --> 16:56.480
من می‌برمش تو اینجا رو جمع و جور کن

17:09.880 --> 17:11.410
حالت خوب نیست؟ -
بزن کنار -

17:23.880 --> 17:25.550
اگه طاقت مشروب نداری واسه چی اصرار کردی؟

17:25.550 --> 17:27.520
لازم نیست برای پرونده این کارها رو بکنی

17:27.520 --> 17:29.000
دیگه حرف نزن

17:29.350 --> 17:31.410
چرا هی نصیحت می‌کنی؟

17:33.830 --> 17:35.090
من نصیحتت نمی‌کنم

17:35.310 --> 17:36.170
نمی‌کنی؟

17:36.470 --> 17:38.000
پس اون چی بود الان؟

17:40.150 --> 17:41.050
...دارم می‌پرسم

17:43.890 --> 17:45.090
اسمش رو باید چی بذارم؟

17:46.510 --> 17:46.980
...من
[وای خدایاااااا بالاخرههه]

17:51.850 --> 17:53.620
♪من آسمون بی انتها رو♪

17:53.660 --> 17:58.620
♪تبدیل می‌کنم به یه دلتنگی که هیچوقت خاموش نمی‌شه♪

17:58.640 --> 18:00.620
♪جوابم روشنه♪

18:01.030 --> 18:05.820
♪که بدون هیچ ترسی دنبال تو بیام♪

18:05.840 --> 18:09.890
♪مثل انعکاس یه فیلم♪

18:09.910 --> 18:13.640
♪که یهو می‌پره وسط این لحظه♪

18:13.890 --> 18:15.910
♪توی یه نفس♪

18:16.390 --> 18:21.210
♪سکوت همه چیز رو در بر می‌گیره♪

18:21.820 --> 18:24.020
♪تو وسط گردباد♪

18:22.590 --> 18:24.050
...نکن خوابیدم دیگه

18:24.050 --> 18:28.710
♪تبدیل به نوری می‌شی که من رو هدایت می‌کنه ♪

18:28.730 --> 18:30.670
♪هر جا پا بذاری♪

18:31.100 --> 18:36.180
♪دنبال ردپات میام حتی بین زمان‌ها و مکان‌ها♪

18:36.200 --> 18:39.710
♪تمام چیزی که پشت سر گذاشتیم و هر چیزی که مونده♪

18:39.730 --> 18:43.620
♪همه رو تبدیل می‌کنیم به سرنوشت♪

18:43.650 --> 18:50.410
♪بذار دلتنگی هامون توی سال‌ها راه خودشون رو پیدا کنن♪

19:20.510 --> 19:23.640
این واسه خماری خوبه، بخورش

19:43.780 --> 19:47.140
[کافه یاس]

19:56.030 --> 19:58.290
باید بگم زن‌ها زیادی دل رحمن

19:59.080 --> 20:00.810
یا فقط زود فراموش می‌کنن؟

20:01.750 --> 20:02.480
می‌دونی

20:02.920 --> 20:05.240
وقتی فرانسه، درس می‌خوندم

20:05.810 --> 20:07.410
راه خونه تا دانشگاه من

20:07.550 --> 20:09.610
پر از بار بود
[رفقا بار مشروب منظورشه]

20:09.870 --> 20:12.730
مست‌های خارجی همیشه دخترها رو اذیت می‌کردن

20:13.350 --> 20:14.830
واسه همین بعد کلاس

20:14.960 --> 20:16.220
سریع می‌رفتم خونه

20:17.110 --> 20:18.330
واقعا خطرناک بوده

20:18.330 --> 20:18.860
آره

20:19.070 --> 20:22.240
یه بار تا دیروقت کتاب‌خونه بودم و

20:22.830 --> 20:24.350
داشتم برمی‌گشتم

20:24.350 --> 20:26.820
که دوباره همون مست‌ها رو دیدم

20:26.820 --> 20:28.950
داشتن میومدن سمتم

20:29.710 --> 20:30.840
که ارشدم رسید و

20:30.990 --> 20:32.650
ازم محافظت کرد

20:33.580 --> 20:35.690
با این ارشدت صمیمی بودی؟

20:36.180 --> 20:37.580
چند بار بیشتر هم رو ندیدیم

20:37.820 --> 20:39.420
در حد آشنا بودن

20:39.480 --> 20:40.480
بعدش

20:40.480 --> 20:42.810
گفت خونه‌هامون نزدیکه

20:43.030 --> 20:45.030
از اون به بعد هر روز بعد کلاس منتظرم می‌موند و

20:45.030 --> 20:46.000
من رو می‌رسوند خونه

20:47.180 --> 20:49.100
تمام راه حرف می‌زدیم

20:49.550 --> 20:51.160
از پزشکی تا فلسفه

20:51.160 --> 20:52.440
زندگی تا هنر

20:52.960 --> 20:55.270
انگار حرف‌هامون تمومی نداشت

20:57.750 --> 20:58.510
بعدش چی شد؟

20:59.890 --> 21:01.240
...خب

21:01.650 --> 21:02.980
بعدش فهمیدم

21:03.200 --> 21:05.580
اصلا خونه‌هامون سر یه مسیر نبود

21:05.580 --> 21:07.440
هر بار من رو می‌رسوند

21:07.630 --> 21:09.760
بعدش کلی راهش رو دور می‌کرد

21:11.130 --> 21:11.960
فکر نمی‌کردم

21:11.960 --> 21:13.620
یه داستان عاشقانه داشته باشی

21:13.920 --> 21:14.980
کنجکاو نیستی

21:14.980 --> 21:16.850
آخرش بینمون چی شد؟

21:16.850 --> 21:18.510
فکر کنم با هم بودین، نه؟

21:18.510 --> 21:20.060
ولی تو هم فکر می‌کردی آدم خوبیه، نه؟

21:20.060 --> 21:21.060
آدم فوق‌العاده‌ای بود

21:21.110 --> 21:22.370
خیلی هم باهام خوب بود

21:22.770 --> 21:25.690
برای همین وقتی بهم ابراز علاقه کرد

21:26.640 --> 21:28.770
بی‌معطلی جواب رد دادم

21:29.170 --> 21:29.680
چرا؟

21:31.790 --> 21:33.200
چون عشق

21:33.310 --> 21:35.710
یه معامله برد برد نیست

21:35.810 --> 21:37.730
هیچ حساب و کتابی نداره

21:38.450 --> 21:39.540
یه جرقه‌ست

21:40.200 --> 21:41.610
یه لحظه

21:42.480 --> 21:44.070
مثل رعد و برق

21:45.230 --> 21:46.730
من اون حس رو نداشتم

21:47.190 --> 21:49.790
و این واسه هیچ کدوممون درست نبود

21:52.170 --> 21:53.440
ولی حیف شد

21:53.960 --> 21:55.290
اصلا هم حیف نشد

21:55.470 --> 21:57.870
الان با یکیه که واقعا عاشقشه و

21:58.060 --> 21:59.920
خیلی هم خوشبختن

22:00.240 --> 22:02.040
اگه اون موقع فقط از سر لطف

22:02.070 --> 22:03.620
باهاش می‌موندم

22:04.310 --> 22:05.030
خب

22:05.380 --> 22:07.310
این واسه هیچ کدوممون درست نبود

22:12.940 --> 22:13.690
لو یی جن

22:15.750 --> 22:16.410
بیا تو

22:35.130 --> 22:37.190
چی به خوردم دادی؟

22:37.490 --> 22:38.420
بالا آوردی؟

22:38.510 --> 22:39.070
از کجا فهمیدی؟

22:39.070 --> 22:40.690
یه قلپ خوردم، این همه وقت داشتم بالا میاوردم

22:40.690 --> 22:42.490
خوبه، همه چیز اومد بیرون؟

22:42.510 --> 22:45.240
الان خیلی سرحال‌تر از دیروزی

22:48.390 --> 22:49.120
دیر کردی

22:51.960 --> 22:52.960
...من

22:53.790 --> 22:55.790
ی...یه کم خمار بودم

23:09.590 --> 23:10.250
بازرس

23:11.580 --> 23:12.240
!بازرس

23:13.750 --> 23:15.150
چرا صورتت قرمزه؟

23:16.680 --> 23:17.410
نه، نیست

23:17.510 --> 23:18.840
بگو ببینم چی شده؟

23:19.670 --> 23:20.670
یه پرونده جدید داریم

23:20.880 --> 23:21.720
...قربانی

23:23.060 --> 23:24.390
کسیه که همه‌اتون می‌شناسینش

23:35.960 --> 23:37.890
اسم قربانی وو شیائو شیائو بوده

23:37.920 --> 23:40.780
همونی که دفعه قبل اذیتت کرد، نه؟

23:45.170 --> 23:46.660
می‌خوای برگردی؟

23:46.660 --> 23:48.060
من قضیه رو جمع و جور می‌کنم

23:56.830 --> 23:58.560
شاید به جای من کشته شده

24:01.240 --> 24:02.200
...اون شال

24:04.070 --> 24:07.870
من دیروز با خودم بردمش توی ملک جو چائو شیونگ

24:07.950 --> 24:09.270
چطوری افتاده گردن اون؟

24:10.550 --> 24:11.640
اون هم اونجا بوده

24:14.030 --> 24:15.060
من و دو لین فنگ

24:15.060 --> 24:17.240
جایی که جلسه مخفی داشتن رو پیدا کردیم

24:17.240 --> 24:18.970
ولی یکی از داخل فهمید

24:19.670 --> 24:20.750
وقتی داشتیم فرار می‌کردیم

24:20.750 --> 24:22.470
دیدمش که یه گوشه‌ای قایم شده بود

24:24.160 --> 24:25.790
ولی وقت فکر کردن نداشتیم

24:25.790 --> 24:28.390
نمی‌دونستیم چرا اونجا بوده

24:31.750 --> 24:32.750
تقصیر من بود

24:36.440 --> 24:38.570
پرونده‌ی وو شیائو شیائو رو در اولویت می‌ذاریم

24:39.000 --> 24:40.600
یه چند روزی مراقب باش و

24:40.600 --> 24:41.770
تنها بیرون نرو

24:42.510 --> 24:45.040
این اتفاق توی ملک جو چائو شیونگ افتاده

24:46.030 --> 24:47.830
قطعا خودش دخیل بوده

24:51.830 --> 24:53.560
...چطور به اینجا رسیدیم

25:09.750 --> 25:12.110
اگه وو شیایو شیائو واقعا قربانی ما شده باشه

25:12.110 --> 25:14.640
پس جو چائو شیونگ صد در صد درگیره

25:16.510 --> 25:18.440
داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟

25:27.600 --> 25:28.200
!مراقب باش

25:28.220 --> 25:29.150
چی شد؟

25:29.570 --> 25:30.540
چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟ -
تو خوبی؟ -

25:30.540 --> 25:31.340
خوبه

25:31.340 --> 25:32.470
می‌شه کمکم کنی لباسم رو تمیز کنم؟

25:32.470 --> 25:33.070
البته

25:33.350 --> 25:34.320
ببخشید

25:34.340 --> 25:36.940
بفرمایین از این طرف
می‌برمتون که تمیزش کنین

25:37.930 --> 25:40.520
از این طرف بفرمایین، بله همینجا

26:00.510 --> 26:01.240
لو یی جن

26:02.310 --> 26:03.640
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

26:03.790 --> 26:04.850
خوب گوش کن

26:05.070 --> 26:06.070
فردا دم صبح

26:06.270 --> 26:08.400
تو رستوران روبروی خیابون می‌بینمت

26:08.400 --> 26:10.270
اطلاعاتی که دنبالش بودی پیش منه

26:10.270 --> 26:11.730
ولی حق نداری به کسی بگی

26:12.070 --> 26:13.590
باید تنها بیای

26:16.830 --> 26:17.350
باشه

26:33.790 --> 26:35.160
همینجا پیاده می‌شم

26:39.920 --> 26:40.550
ممنون

27:17.550 --> 27:18.240
الو؟

27:18.700 --> 27:21.270
گوشه‌ی خیابون یه دستفروش نشسته که داره زالزالک قندی می‌فروشه

27:21.270 --> 27:23.600
دو تا بگیر و زود برگرد همینجا

27:28.310 --> 27:28.920
باشه

27:35.200 --> 27:37.660
می‌شه من رو ببرین اون سمت، لطفا؟

28:22.720 --> 28:23.510
ممنونم

28:23.620 --> 28:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Zoha ✧  
