WEBVTT

00:00.560 --> 00:14.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:18.280 --> 00:19.140
پیداش کردی؟

00:29.030 --> 00:30.230
هوانگ کای یوان حتما متوجه

00:30.230 --> 00:31.830
اتفاقی که تو زندان افتاده شده

00:32.470 --> 00:33.730
باید کاری کنیم؟

00:34.790 --> 00:35.590
الان نه

02:11.820 --> 02:14.970
[بازرس سایه ها]

02:15.000 --> 02:17.920
[قسمت سیزدهم]

03:27.960 --> 03:29.960
گفتی دکتر دینگ چیزی پیدا کرده

03:30.170 --> 03:31.170
چی پیدا کرده؟

03:31.520 --> 03:33.520
وقتی برسیم دفترش میفهمیم

03:34.590 --> 03:35.590
تو چرا اینجایی؟

03:36.430 --> 03:38.310
منظورت چیه؟

03:39.190 --> 03:41.250
مگه نباید اینجا باشم؟

03:43.630 --> 03:45.890
وقتی دکتر دینگ تماس گرفت کنارم بود

03:46.430 --> 03:47.870
طبق قوانین

03:48.079 --> 03:48.960
شمادونفر

03:48.960 --> 03:50.230
نباید تو پرونده دخالت کنین

03:50.230 --> 03:52.500
و نباید دخالتی تو تحقیقات داشته باشین

03:52.500 --> 03:54.000
به عنوان افسر پلیس

03:54.000 --> 03:55.400
قوانین رو نمیدونین؟

03:55.610 --> 03:56.720
در ضمن

03:56.750 --> 03:58.079
وقتی دارین درباره ی این پرونده قدیمی تحقیق میکنین

03:58.079 --> 04:00.240
قطعا با مشکلات بیشتری رو به رو میشین

04:00.240 --> 04:01.080
زمان هایی میرسه

04:01.080 --> 04:03.070
که یکی رو نیاز دارین براتون لاپوشونی کنه

04:03.070 --> 04:05.670
مگه من مناسب این نقش نیستم؟

04:06.590 --> 04:07.360
در ضمن

04:08.060 --> 04:10.150
الان که گوان سن دوباره برگشته سرپستش

04:10.150 --> 04:11.310
خدا میدونه دیگه

04:11.310 --> 04:12.750
کی میتونین منو ببینین

04:12.750 --> 04:14.150
برگشتی سرپستت؟

04:14.960 --> 04:16.760
کمکم کرد مجازاتم برداشته شه

04:18.920 --> 04:20.390
باشه دیگه حرف کافیه

04:20.390 --> 04:22.390
رو چیزی که مهمه تمرکز کنین

04:50.430 --> 04:51.040
دینگ آر یی

04:52.159 --> 04:53.070
بازرس گوان

04:53.070 --> 04:54.270
...این

04:56.430 --> 04:57.890
چیزی شده دکتر دینگ؟

04:59.070 --> 05:00.950
شیائو لو این گزارش رو نگاه کن

05:03.410 --> 05:05.270
این لباس ها برای خیلی وقت پیشه

05:05.270 --> 05:07.040
برای همین سرنخ زیادی روشون نیست

05:07.040 --> 05:07.840
ولی

05:08.190 --> 05:09.190
تونستم اینو پیدا کنم

05:11.480 --> 05:14.140
اول فکرمیکردم کفی کفشه

05:14.430 --> 05:15.960
ولی وقتی از نزدیک نگاه کردم

05:15.960 --> 05:17.120
متوجه یه نوشته شدم

05:17.120 --> 05:17.920
چی نوشته

05:17.920 --> 05:18.720
نمیشه خوند

05:18.720 --> 05:20.320
حرفاش کم رنگ شدن

05:21.270 --> 05:22.130
بهش دست نزن

05:22.180 --> 05:23.750
درسته که سطحش رو تمیز کردم

05:23.750 --> 05:25.150
اما هنوز روش کپک هست

05:25.800 --> 05:26.510
در ضمن

05:26.510 --> 05:27.510
فکرمیکنم

05:27.750 --> 05:28.720
این قطعات

05:28.720 --> 05:30.920
از قصد کنار هم گذاشته شدن

05:30.920 --> 05:32.560
وقتی خواستم از هم جداشون کنم

05:32.560 --> 05:34.680
نزدیک بود این مدرک رو خراب کنم

05:34.680 --> 05:36.409
راه دیگه ای هست؟

05:37.159 --> 05:38.800
چیزی که به نظرم بیاد نه

05:39.159 --> 05:40.680
ولی اگه کسی رو بشناسین

05:40.680 --> 05:41.940
که بتونه کاغذ رو بازسازی کنه
شاید امیدی باشه

05:42.560 --> 05:43.600
کار راحتی نیست

05:43.600 --> 05:45.000
سازمان اطلاعات

05:45.000 --> 05:46.040
تو گذشته

05:46.040 --> 05:47.310
یک سری از اطلاعات رو مجددا بازیابی کرد

05:47.310 --> 05:48.909
ولی بیشتر راحت بود

05:49.190 --> 05:50.390
در حد پاک کردن

05:50.750 --> 05:52.720
چندتا لکه بود

05:53.430 --> 05:54.159
...ولی این

05:54.540 --> 05:56.200
اصلا نمیشه کاغذ حسابش کرد

06:06.160 --> 06:06.890
نگران نباش

06:07.130 --> 06:08.160
یه راهی پیدا میکنیم

06:12.370 --> 06:14.950
[موسسه پزشکی قانونی شانگهای]

06:14.950 --> 06:16.630
بیاین برای شام بریم رستوران لو وای لو

06:16.630 --> 06:17.920
وقتی اونجاییم

06:17.920 --> 06:19.450
میتونیم درباره ی بازسازی
نوشته صحبت کنیم

06:19.750 --> 06:21.190
شما دوتا برین من نمیام

06:21.680 --> 06:23.520
باید به سی مین کمک کنم
وسایلش رو جابه جا کنه

06:23.520 --> 06:24.450
حالش چطوره؟

06:24.920 --> 06:26.380
از لحاظ احساسی خوبه

06:26.430 --> 06:27.750
ولی میترسم که اگه تنها بمونه

06:27.750 --> 06:28.810
فکرو خیال بکنه

06:28.810 --> 06:29.460
برای همین ازش خواستم

06:29.460 --> 06:30.950
یه مدت بیاد پیش خودم

06:30.950 --> 06:32.280
پس منم باهات میام

06:32.909 --> 06:34.510
میتونم تو جابه جا کردن وسایلش کمک کنه

06:35.600 --> 06:36.400
سوار شو

06:48.630 --> 06:49.240
...صبرکن

07:03.100 --> 07:03.980
برگشتی

07:04.630 --> 07:05.760
وسایلمو گرفتی؟

07:09.600 --> 07:10.870
گوان سن

07:11.070 --> 07:12.270
تو چرااینجایی؟

07:13.310 --> 07:14.240
...برادر

07:14.950 --> 07:16.360
چرا انقدر وسیله کول کردی؟

07:21.160 --> 07:22.000
چیزی نیست

07:22.380 --> 07:23.840
مشکلی نبود

07:24.290 --> 07:25.550
نگران تو نیستم

07:25.550 --> 07:27.080
نگران وسیله هامم

07:29.580 --> 07:31.240
خب هیچ کدوممون هنوز
غذا نخوردیم

07:31.240 --> 07:32.310
چرا برای

07:32.310 --> 07:33.390
شام نمیمونین؟

07:36.310 --> 07:37.159
باشه

07:47.460 --> 07:48.140
دکتر دینگ

07:50.920 --> 07:52.120
منو صدا کردی؟

07:53.360 --> 07:55.820
کسی رو برای بازسازی کاغذ
پیدا کردی؟

07:56.920 --> 07:57.870
عجله نکن

07:58.159 --> 07:59.360
کسی که بتونه همچین چیزی رو

07:59.360 --> 08:00.430
بازسازی کنه سخت پیدا میشه

08:00.430 --> 08:01.490
من پرس و جو کردم

08:03.000 --> 08:05.240
مجبوریم تاجایی که میشه
پرس و جو کنیم

08:05.240 --> 08:06.500
یه موضوع دیگه

08:06.560 --> 08:08.270
من خون تو و اون لکه های خونی

08:08.270 --> 08:09.270
روی لباس رو ازمایش کردم

08:09.680 --> 08:11.340
مشخص شد که یکسان نیستن

08:12.750 --> 08:14.920
شاید خون جینگ نینگه که روی لباسمه

08:14.920 --> 08:16.870
من هنوز به گوان سن نگفتم

08:16.870 --> 08:18.040
اون لباس ها برای توئه

08:18.040 --> 08:19.500
و حرف اخر باتوئه

08:21.200 --> 08:23.000
قبل از این که حقیقت مشخص بشه

08:23.040 --> 08:25.300
به خودت فشار نیار

08:28.330 --> 08:29.800
تمام این مدت ازم مراقبت کردی

08:29.800 --> 08:30.800
بهم دلداری دادی

08:31.120 --> 08:32.480
قبلا هم کمک کردی تبرئه بشم

08:32.480 --> 08:33.880
خیلی ازت ممنونم

08:34.789 --> 08:35.669
حرفشم نزن

08:35.669 --> 08:37.669
نگرانی های گوان سن نگرانی منم هست

08:40.080 --> 08:41.140
اشتباه برداشت نکن

08:41.299 --> 08:44.430
دارم کمکت میکنم چون اون هرچیزی که
مربوط به تو باشه رو شخصی برداشت میکنه

08:55.050 --> 08:56.000
بیا بشین

08:56.240 --> 08:56.870
رئیس هو

08:57.340 --> 08:59.540
این دعوت به چای رو
به چی مدیونم؟

09:01.390 --> 09:02.200
بیا

09:02.620 --> 09:03.680
بذارین من بریزم

09:08.700 --> 09:10.220
تو درباره ی

09:10.670 --> 09:12.000
شورش تو زندان خبر داری؟

09:12.330 --> 09:13.730
اره شنیدم

09:13.750 --> 09:15.320
به موقع کنترل نشده

09:15.320 --> 09:16.960
و ظاهرا تلفات زیادی داشته نه؟

09:16.960 --> 09:17.760
درسته

09:20.820 --> 09:21.880
چیز دیگه ای هست؟

09:23.910 --> 09:26.270
ما تو زندان چهارتا جسد پیدا کردیم

09:27.120 --> 09:28.440
سه تا ازاونا

09:29.080 --> 09:31.480
متعلق به زندانی هاییه که
قبل از شورش مردن

09:33.650 --> 09:36.110
رئیس زندان و من باهم دوستیم

09:36.290 --> 09:38.690
الان زیر فشار زیادیه

09:38.750 --> 09:40.750
نمیتونم دست رو دست بذارم کاری نکنم

09:40.880 --> 09:42.390
میخواستم ازت خواهش کنم

09:42.390 --> 09:43.240
درباره ی این موضوع تحقیق کنی

09:45.510 --> 09:46.670
الان که اینطوری میگین

09:46.670 --> 09:48.600
منم تلاش خودمو میکنم

09:49.630 --> 09:51.630
ولی گوان سن

09:51.680 --> 09:53.920
برای اینطور پرونده ها بهتر نیست؟

09:56.330 --> 09:57.930
یکی از جسد ها

09:58.120 --> 10:00.550
متعلق به زندانی به اسم بائو یی مینگه

10:02.000 --> 10:02.960
فکرمیکنم که

10:02.960 --> 10:04.480
با لقبش

10:05.120 --> 10:05.980
به عنوان شبح اشنایی

10:07.720 --> 10:08.390
شبح؟

10:10.240 --> 10:10.900
...منظورتون

10:11.510 --> 10:13.120
همون مظنون فراری پرونده قدیمی لو یی ژن ئه؟

10:13.120 --> 10:13.750
اره

10:15.030 --> 10:18.410
همونطور که میدونی گوان سن
خیلی پیگیر اون پرونده ست

10:19.200 --> 10:20.930
بعد از سبک و سنگین کردن های زیاد

10:21.270 --> 10:22.670
تصمیم گرفتم بهش نگم

10:51.440 --> 10:53.170
تک تک ضربه ها برای کشتنشون بوده

10:53.870 --> 10:55.930
قاتل واقعا میدونسته داره چی کار میکنه

10:59.320 --> 11:00.050
قربان

11:00.610 --> 11:01.810
یه چیزی عجیبه

11:01.860 --> 11:02.500
یه نگاه

11:02.860 --> 11:03.660
به سن هاشون بکنین

11:09.030 --> 11:09.440
هرسه تاشون

11:09.440 --> 11:11.570
به خاطر یه دزدی افتادن زندان؟

11:12.600 --> 11:16.670
اینجا نوشته که به ترتیب 45،48،42

11:17.790 --> 11:18.670
سالشونه

11:21.960 --> 11:24.360
ولی اینا که به نظر تو دهه سی سالگیشونه

11:24.360 --> 11:27.310
فکرمیکنم که با هویت قلابی رفتن زندان

11:27.310 --> 11:28.670
اگه این حقیقت داشته باشه

11:29.800 --> 11:31.660
موضوع یکم سخت میشه

11:34.910 --> 11:36.000
دکتری که زندان استخدام کرده چی؟

11:36.000 --> 11:36.840
نباید معاینه اولیه رو

11:36.840 --> 11:37.910
برای تک تک زندانی ها انجام میداد؟

11:37.910 --> 11:40.510
چطور همچین چیزی رو جاانداخته؟

11:40.510 --> 11:43.040
دکتری که با زندان کار میکنه کیه؟

11:43.550 --> 11:45.240
در حال حاضر یه دکتر

11:45.240 --> 11:46.440
به اسم هوانگ کای یوانه

11:46.720 --> 11:48.670
قبلا برای بیمارستان جینگ هو کار میکرد

11:48.980 --> 11:50.940
بعدا مطب خودش رو زد

11:51.480 --> 11:53.270
مطمئن نیستم مخ کی رو زده

11:53.270 --> 11:55.330
که وارد زندان شده

11:55.590 --> 11:56.390
درباره اش تحقیق کن

11:56.600 --> 11:57.130
باشه

12:02.170 --> 12:02.720
دکتر دینگ

12:02.750 --> 12:03.390
دکتر دینگ

12:04.170 --> 12:06.240
برای تحقیق درباره ی پرونده اومدی؟

12:06.240 --> 12:07.360
اره یه پرونده قدیمیه

12:08.190 --> 12:08.940
پرونده قدیمی؟

12:09.750 --> 12:12.280
مگه این جسدهارو تازه پیدا نکردن؟

12:12.630 --> 12:15.290
علت مرگشون مشکوکه برای
همین اومدم بررسی کنم

12:16.670 --> 12:18.070
کاری ازدست من برمیاد؟

12:18.270 --> 12:18.840
چیزی نیست

12:18.960 --> 12:20.290
کارمون تمومه

12:21.600 --> 12:22.130
باشه

12:23.980 --> 12:26.240
زحمت نکش بسپار به همکارم

12:26.270 --> 12:26.870
ممنون

12:27.200 --> 12:28.630
از کمکت ممنونم دکتر دینگ

12:28.630 --> 12:29.290
مشکلی نیست

12:29.470 --> 12:32.330
باعث افتخارمه کمک کنم

12:32.600 --> 12:33.550
فهمیدم

12:33.720 --> 12:35.120
ما دیگه میریم

12:36.910 --> 12:37.600
خداحافظ

12:49.810 --> 12:50.910
برای دیدن دکتر اومدین؟

12:50.910 --> 12:52.170
وقت گرفتین؟

12:52.170 --> 12:54.630
برای پرسیدن چندتا سوال از هوانگ کای یوان اومدیم

12:54.630 --> 12:56.490
شما کی هستین؟چرا اینطوری میخواین برین تو؟

12:56.620 --> 12:58.750
صبرکنین وگرنه گزارشتون رو به پلیس میدم

12:58.890 --> 12:59.430
نیازی نیست

12:59.870 --> 13:01.130
من خودم افسر پلیسم

13:03.840 --> 13:05.570
سازمان اطلاعات؟

13:08.660 --> 13:09.860
بفرمایین

13:10.870 --> 13:11.840
بفرمایین

13:24.270 --> 13:25.030
مدیر دو

13:25.360 --> 13:26.160
یکم چایی بخورین

13:27.070 --> 13:27.920
بشینین

13:32.760 --> 13:34.510
دکتر هوانگ به جز یه مطب خصوصی

13:34.510 --> 13:35.870
برای درمان زندانی ها زندان هم میرین

13:35.870 --> 13:37.000
چقدر سرتون شلوغه

13:41.560 --> 13:42.420
مدیر دو

13:42.510 --> 13:43.870
این حرفا رو نگین

13:46.220 --> 13:47.620
من فقط دارم برای زندگیم تلاش میکنم

13:47.770 --> 13:49.100
کار دیگه ای نمیکنم

13:49.870 --> 13:50.670
دکتر هوانگ شما

13:50.670 --> 13:52.000
دقیقا تو زندان چی کار میکنین؟

13:54.510 --> 13:56.320
...اه این سوال

13:57.510 --> 13:58.320
خب

13:58.550 --> 13:59.440
من یه دکترم

13:59.930 --> 14:01.290
کارم تو زندان

14:01.360 --> 14:02.550
بیشتر درباره ی

14:02.550 --> 14:04.200
معاینات دوره ای

14:04.200 --> 14:05.120
زندانی هاست

14:05.550 --> 14:07.320
اگه یکیشون مریض باشه

14:07.450 --> 14:08.670
براش دارو تجویز میکنم

14:08.670 --> 14:09.790
همین

14:16.790 --> 14:18.150
درباره ی شورش اخیر

14:18.150 --> 14:19.280
تو زندان خبر دارین؟

14:21.720 --> 14:22.850
یه چیزی شنیدم

14:23.600 --> 14:24.600
اما زیاد نه

14:25.720 --> 14:26.780
...در طول شورش

14:27.270 --> 14:28.600
راستش قبل و بعدش

14:28.600 --> 14:31.060
چهارتا جسد پیدا شده

14:31.130 --> 14:32.790
خبرداشتین دکتر هوانگ؟

14:33.910 --> 14:35.440
...مدیر دو

14:35.740 --> 14:36.600
همونطور که میدونین

14:36.600 --> 14:39.000
شرایط زندان خیلی سخته

14:39.820 --> 14:40.480
...طبعیی نیست

14:40.570 --> 14:43.230
هرازگاهی چندنفر زندانی بمیرن؟

14:45.570 --> 14:46.860
وضعیت سه تا از جسدها

14:46.860 --> 14:48.080
با چیزی که تو سوابقشون

14:48.080 --> 14:49.540
برای زمان ورود
به زندان نوشتن فرق داره

14:49.540 --> 14:51.670
به این مشکوکم که با هویت قلابی وارد شده باشن

14:53.030 --> 14:54.360
دکتر هوانگ شما

14:54.360 --> 14:56.220
سوابقشون رو چک کردین

14:57.240 --> 14:59.170
متوجه چیز عجیبی نشدین؟

15:05.480 --> 15:06.440
نگاه کنین

15:08.030 --> 15:09.980
مدیر دو شما اون بالا بالاهایی

15:10.700 --> 15:13.390
برای همین ممکنه

15:14.480 --> 15:16.440
از یه سری چیزا

15:17.200 --> 15:19.000
که ما این پایین مایین ها
باهاش سروکار داریم خبردار نباشی

15:20.930 --> 15:21.860
منظورتون چیه؟

15:23.240 --> 15:24.440
بذارین اینطوری بگم

15:25.250 --> 15:28.100
کسایی که میافتن زندان

15:28.150 --> 15:29.120
اکثرا کسایی هستن

15:29.520 --> 15:32.040
که کارهای بدی کردن

15:32.610 --> 15:34.540
از دید جامعه

15:34.720 --> 15:35.980
زندانی کردن اونا

15:36.000 --> 15:37.040
در اصل

15:37.390 --> 15:39.050
باعث جلوگیری از دیوانه شدن جامعه میشه

15:39.670 --> 15:40.630
برای همین

15:42.000 --> 15:43.080
وقتی میافتن زندان

15:43.080 --> 15:45.030
دیگه سوابق شخصیشون

15:45.360 --> 15:47.210
و وضعیت زندگیشون

15:47.230 --> 15:50.060
دیگه مهم نیست

15:53.580 --> 15:54.720
مدیر دو یالا

15:54.720 --> 15:56.260
یکم چایی بخورین

15:56.320 --> 15:56.790
یالا

15:57.000 --> 15:57.800
یکم چایی بخورین

16:10.240 --> 16:11.840
گوان سن درست بشورشون

16:11.840 --> 16:13.170
هنوز گل الوده

16:15.040 --> 16:16.910
سی مین کمتر نمک بریز

16:16.940 --> 16:18.620
یی ژن از غذای نمکی بدش میاد

16:20.080 --> 16:21.360
کمتر نمک بریزم؟

16:21.360 --> 16:23.090
کل نمک رو مصرف کردی

16:23.200 --> 16:24.600
باشه دست از دعوا بردارین

16:24.600 --> 16:25.530
من میرم یکم بخرم

16:28.430 --> 16:30.560
این وقت شب تنها بیرون رفتن امن نیست

16:30.700 --> 16:31.760
پس تو باهام بیا

16:33.600 --> 16:34.660
من باهات میام

16:35.000 --> 16:36.400
تو سبزی هارو بشور

16:38.750 --> 16:39.680
من باهات میام

16:40.520 --> 16:41.920
تو سبزی هارو بشور

16:49.160 --> 16:51.160
دوتایی برن چیزیشون نمیشه

16:52.190 --> 16:53.390
لین فنگ خیلی  دیگه بدبخت شده

16:53.840 --> 16:56.630
چیه؟مگه اجازه ندادی بره نمک بخره؟

16:57.740 --> 16:59.890
من یه فرصت جلوش گذاشتم اما
نتونست ازش استفاده کنه

16:59.890 --> 17:01.220
چطور ممکنه نگران نباشم

17:05.050 --> 17:05.700
سی مین

17:06.859 --> 17:08.990
کاملا جدی دارم میگم

17:09.069 --> 17:10.270
علاقه ای بهش ندارم

17:10.270 --> 17:12.069
انقدر سعی نکن مارو باهم جفت کنی

17:12.750 --> 17:14.440
پس میخوای دوباره

17:14.440 --> 17:16.099
برگردی پیش گوان سن و
اشتباهت رو تکرار کنی؟

17:22.640 --> 17:24.240
چیزی میخوای بگی؟

17:24.240 --> 17:25.640
از کجا فهمیدی؟

17:26.000 --> 17:26.920
چیزی نیست

17:28.920 --> 17:30.980
اگه نمیخوای نگو

17:31.160 --> 17:32.890
نمیخوای بشنوی؟

17:35.680 --> 17:37.280
اگه درباره ی شبح باشه چی؟

17:42.140 --> 17:43.070
پیداش کردی؟

17:44.680 --> 17:45.310
اره

17:46.920 --> 17:48.320
ولی زنده اش رو نه

17:48.830 --> 17:49.630
مرده؟

17:50.440 --> 17:51.550
درباره ی شورش

17:51.550 --> 17:52.400
تو زندان شنیدی؟

17:54.590 --> 17:56.530
زندان اعلام کرده تلفاتی نبوده

17:56.530 --> 17:57.530
ولی دراصل

17:57.940 --> 17:59.000
چهارتا زندانی مردن

17:59.650 --> 18:01.110
یکیشون شبحه

18:01.790 --> 18:02.990
اسمش تو زندان

18:03.680 --> 18:04.540
بائو یی مینگ بوده

18:06.480 --> 18:08.080
از کجا فهمیدی؟

18:08.250 --> 18:09.710
از رئیس

18:10.000 --> 18:12.600
ازم خواسته مخفیانه تحقیق کنم

18:13.980 --> 18:16.310
الان که رئیس هو اینا رو از من مخفی کرده

18:17.440 --> 18:20.570
پس حتما میخواد سعی کنه منو
از تحقیقات دور کنه

18:22.480 --> 18:24.030
چرا داری بهم میگی؟

18:26.000 --> 18:27.320
تحقیق کردم

18:27.320 --> 18:28.920
و به نظرم این پرونده پیچیده تر
از چیزیه که فکرشو میکردم

18:29.510 --> 18:31.510
ممکنه به اون پرونده قدیمی ربط داشته باشه

18:32.160 --> 18:34.620
میخوام به لو یی ژن کمک کنم حقیقت رو پیدا کنه

18:34.920 --> 18:37.310
اگه میخوای جلوی لو یی ژن ادای
قهرمان هارو دربیاری

18:37.310 --> 18:39.110
نیازی نبود به من اینارو بگی

18:39.110 --> 18:41.400
میدونم که خودتم داری درباره ی پرونده تحقیق میکنی

18:41.400 --> 18:43.330
حتما سرنخ های زیادی پیدا کردی

18:44.030 --> 18:45.270
چرا باهم متحد نشیم

18:45.270 --> 18:46.670
و هرچه سریع تر این پرونده رو حل نکنیم؟

18:47.590 --> 18:48.720
بهش فکرمیکنم

18:49.160 --> 18:50.020
فکرمیکنی؟

18:51.080 --> 18:52.680
چیزی هم برای فکرکردن هست؟

18:53.210 --> 18:55.070
اگه بهت درباره ی شبج نمیگفتم

18:55.070 --> 18:56.340
وقتت رو برای پیدا کردن

18:56.340 --> 18:57.550
یه مرد مرده هدر میدادی

18:57.880 --> 19:00.010
من که مجبورت نکردم چیزی بگی

19:01.320 --> 19:02.080
گوان سن

19:04.240 --> 19:06.550
این کارت اصلا درست نیست

19:07.240 --> 19:07.830
گوان سن

19:08.070 --> 19:09.940
دیگه نتیجه تحقیقاتمو بهت نمیگم

19:09.940 --> 19:11.600
قدر نمیدونی

19:12.460 --> 19:13.700
منتظرم بمون

19:14.310 --> 19:16.030
قراره به زودی

19:16.030 --> 19:17.590
یه دورهمی برای فارغ التحصیل های
دانشگاه چونگ ده برگذار بشه

19:17.590 --> 19:19.750
ژو چائو شیونگ همه رو

19:19.750 --> 19:21.440
به عمارتش دعوت کرده

19:21.440 --> 19:22.840
قراره که تمام کلاس

19:22.960 --> 19:25.240
شرکت کنن

19:25.550 --> 19:27.680
ادمای زیادی میان

19:28.310 --> 19:29.440
دارم باتو صحبت میکنم

19:30.830 --> 19:32.310
چقدر پوست کلفتی

19:32.310 --> 19:33.400
که اینقدر زود

19:33.400 --> 19:34.660
عشق حقیقت رو فراموش کردی

19:36.610 --> 19:38.530
فکرکردی من میخوام برم بیرون؟

19:38.560 --> 19:40.640
این کارو برای تو میکنم

19:41.160 --> 19:43.290
الان دوتا انتخاب داری

19:43.400 --> 19:44.790
دو لین فنگ رو دوست نداری

19:44.790 --> 19:45.480
گوان سن

19:45.480 --> 19:46.540
دوستش ندارم

19:46.900 --> 19:48.900
اون درهرحال قلبت رو میشکنه

19:49.240 --> 19:50.350
برای دراومدن ازاین وضعیت

19:50.350 --> 19:51.810
باید بایه نفر جدید اشنا بشی

19:52.070 --> 19:53.600
من با کسی اشنا نمیشم

19:53.920 --> 19:55.070
اگه با کسی اشنا نشی

19:55.070 --> 19:57.480
چطور میخوای ازاین وضعیت خطرناک دربیای؟

19:57.480 --> 19:58.750
من تو وضعیت خطرناکی ام؟

19:58.750 --> 19:59.980
من که الان خوبم

19:59.980 --> 20:01.550
تو بودی که با عشق حقیقیت اشنا شدی

20:01.550 --> 20:03.950
و به خطر افتادی

20:05.240 --> 20:06.930
اگه تو

20:07.060 --> 20:08.920
دورهمی با یه ادم

20:09.050 --> 20:11.250
خوش تیپ اشنا بشی

20:12.000 --> 20:13.300
و ازش خوشت بیاد

20:13.300 --> 20:14.880
و عاشق هم بشین چی؟

20:14.880 --> 20:15.750
نباید همچین

20:15.750 --> 20:17.920
فرصتی رو برای پیدا کردن عشق زندگیت
ازدست بدی

20:20.380 --> 20:21.390
به هرحال

20:21.390 --> 20:22.970
من برات دعوتنامه گرفتن

20:22.970 --> 20:24.270
دو روز دیگه ست

20:24.270 --> 20:26.800
مشتاقانه منتظرم ببینم چی کار میکنی

20:31.840 --> 20:32.990
بی ادب

20:40.350 --> 20:42.350
هرکی کشتتشون
بی رحم  بوده

20:42.410 --> 20:43.260
اره

20:45.500 --> 20:47.120
همشون با سلاح تیزی کشته شدن

20:47.120 --> 20:48.560
و شباهت زخمشون

20:49.790 --> 20:51.590
نشون میده کار یه قاتل بوده

20:51.590 --> 20:53.790
هویتشون تایید شده؟

20:54.180 --> 20:56.000
با هویت قلابی رفتن زندان

20:56.000 --> 20:59.130
هنوز سرنخی از هویتشون ندارم

21:01.330 --> 21:01.760
چطوره که

21:01.760 --> 21:03.150
یه دیدگاه جدید بهتون بدم؟

21:03.590 --> 21:04.260
دکتر دینگ

21:05.790 --> 21:06.440
نگاه کنین

21:06.830 --> 21:07.830
هر سه جسد

21:07.830 --> 21:09.590
انگشت های زمختی دارن

21:09.590 --> 21:11.030
روی دوششون اثار کمربند هست

21:11.030 --> 21:12.920
و اگه از نزدیک نگاه کنین شونه هاشون
در یک راستا نیست

21:12.920 --> 21:15.120
که نشون میده کارگری میکردن

21:15.130 --> 21:17.920
در ضمن پوست پاهاشون ترک خورده

21:17.920 --> 21:19.850
و نشون از خارش مدام داره

21:20.000 --> 21:21.270
اینا نشون میده

21:21.270 --> 21:23.080
مدت زیادی در تماس بااب بودن

21:23.080 --> 21:24.680
احتمالا به عنوان باربر

21:24.680 --> 21:25.510
تو بندر کار میکردن

21:26.490 --> 21:27.590
احتمالش هست

21:27.590 --> 21:28.510
سعی کنین این سرنخ رو دنبال کنین

21:28.510 --> 21:30.440
شاید چیز جدیدی پیدا کردین

21:30.920 --> 21:33.400
دکتر دینگ از چیزی که فکرمیکردم
ریزبین تر هستی

21:33.400 --> 21:35.200
متوجه همچین چیز کوچیکی شدی

21:36.140 --> 21:37.590
چیزای زیادی هست که نمیدونی

21:37.590 --> 21:38.640
کم کم یاد میگیری

21:49.120 --> 21:50.050
اومدین

21:50.720 --> 21:51.920
بذارینشون اینجا

21:52.440 --> 21:53.160
مراقب باشین

22:00.720 --> 22:01.440
قربان

22:02.350 --> 22:03.960
اینایی که میرفتن کی بودن؟

22:03.960 --> 22:05.350
اقای ژو رئیس این اسکله ست

22:05.350 --> 22:06.400
نمیدوستین؟

22:06.400 --> 22:06.790
...من

22:07.350 --> 22:08.020
البته که میدونم

22:08.020 --> 22:09.950
منظورت اقای ژوئه
ژو چائو شیونگ

22:10.000 --> 22:11.790
ما مخصوصا برای اون اومدیم

22:11.790 --> 22:14.050
پس چرا نشناختینش؟

22:14.310 --> 22:15.000
برادر

22:15.510 --> 22:16.590
مااینجا تازه واردیم

22:16.590 --> 22:17.400
تو بیشتر بودی

22:17.400 --> 22:18.930
یکم نصحیتمون کن

22:19.000 --> 22:19.930
تازه اومدین؟

22:20.240 --> 22:22.100
درست مثل شماها

22:22.200 --> 22:24.440
ادمای زیادی دنبال اینن
توجه اقای ژو رو جلب کنن

22:24.720 --> 22:25.270
اره

22:25.650 --> 22:26.240
برادر

22:26.740 --> 22:28.060
اینجا خیلی شلوغه

22:28.060 --> 22:29.030
میدونی چقدر طول میکشه

22:29.030 --> 22:30.150
که مارو انتخاب کنن؟

22:30.150 --> 22:31.310
فقط صبور باشین

22:31.640 --> 22:33.600
نمیبینین من هنوز منتظرم؟

22:33.880 --> 22:35.070
حتی تورو هم انتخاب نکردن

22:35.070 --> 22:37.350
پس ما باید تاابد صبرکنیم

22:37.510 --> 22:38.160
اره

22:38.480 --> 22:39.480
لزوما نه

22:39.920 --> 22:42.400
سه ماه پیش سه تا مرد جوون

22:43.160 --> 22:44.790
انتخاب شدن و ازاینجا رفتن

22:44.790 --> 22:45.790
دیگه هم برنگشتن

22:45.790 --> 22:48.200
حتما الان

22:48.200 --> 22:49.680
زندگی راحتی دارن

22:50.580 --> 22:51.710
شماها جوونین

22:51.830 --> 22:54.430
هنوز شانس دارین تلاش کنین

22:54.920 --> 22:55.660
ممنون برادر

22:55.660 --> 22:56.520
ممنون

22:57.880 --> 23:00.310
شنیدم داره میره جلسه

23:00.760 --> 23:02.800
شنیدم بااقای ژو جلسه داره

23:02.830 --> 23:03.400
واقعا؟

23:03.880 --> 23:04.540
دو لین فنگ

23:05.110 --> 23:06.160
بهش حسودیم میشه

23:08.680 --> 23:09.400
بریم

23:10.580 --> 23:12.480
خوب نمیشد

23:12.510 --> 23:13.750
اگه مارو هم انتخاب میکردن؟

23:13.750 --> 23:14.350
شیائو لیو
شیائو لی

23:14.680 --> 23:17.030
متوجه شدم که شماها
رزمی کارین

23:17.030 --> 23:18.460
...امروز شانس بهتون رو کرده

23:18.460 --> 23:20.990
بااین ادمای جوون برین و سخت کار کنین

23:21.620 --> 23:23.750
راهی برای رفتن اونجا هست؟

23:23.850 --> 23:26.510
تو شانگهای من میتونم به
هرجا که دلم خواست دسترسی داشته باشم

23:28.440 --> 23:29.920
[اقامتگاه هوانگ، پزشک عمومی
آموزش دیده در طب غربی]

23:29.920 --> 23:32.160
دوز داروی بیمار

23:32.160 --> 23:33.290
اتاق سه یادته؟

23:34.410 --> 23:35.410
اقای ژو اینجاست

23:36.830 --> 23:38.920
سلام جناب ژو
ارباب جوان

23:38.920 --> 23:40.050
دکتر هوانگ اینجاست؟

23:40.300 --> 23:40.830
بله

23:40.860 --> 23:42.060
الان خبر میدم اومدین

23:42.060 --> 23:42.940
نیازی نیست

23:43.920 --> 23:44.440
پدر

23:45.920 --> 23:47.180
من اینجا منتظرت میمونم

23:48.550 --> 23:49.110
باشه

23:52.770 --> 23:53.970
ارباب جوان ژو

23:54.070 --> 23:55.600
چرا یکم نمیشینین

23:56.880 --> 23:58.080
نگران من نباشین

23:58.160 --> 23:59.360
برید سرکارتون

24:00.120 --> 24:00.600
باشه

24:02.920 --> 24:05.380
من میرم سرکارم تو مراقبش باش

24:16.550 --> 24:18.410
حالتون بده؟

24:20.170 --> 24:21.440
به جز چیزایی که گفتی

24:21.440 --> 24:23.900
سردرد دارم گوشمم زنگ میزنه

24:25.490 --> 24:26.200
به هرحال

24:26.200 --> 24:28.350
خیلی سریع از کوره درمیرم

24:31.660 --> 24:32.390
نگران نباشین

24:33.160 --> 24:35.290
براتون دارو تجویز میکنم

24:35.400 --> 24:36.590
ولی یادتون باشه

24:37.510 --> 24:38.640
زود عصبانی نشین

24:39.400 --> 24:40.800
عصبانیت به کبد صدمه میزنه

24:41.110 --> 24:43.070
باید عصبانیتتون رو کنترل کنین

24:43.070 --> 24:45.270
وگرنه عواقب بدی داره

24:45.510 --> 24:48.710
پس عواقب عصبانی شدن منو میدونی

24:55.960 --> 24:58.360
اون حادثه زندان درباره ی چی بود؟

25:00.470 --> 25:00.990
خب

25:01.160 --> 25:02.200
تقصیرمن بود

25:02.200 --> 25:03.530
درست رسیدگی نکردم

25:03.590 --> 25:05.310
دست بردار

25:06.600 --> 25:07.590
فکرکردی نمیدونم

25:07.590 --> 25:09.200
شبح چه تواناهایی داره؟

25:10.270 --> 25:12.200
بیشترادمام اونجا مردن

25:12.740 --> 25:14.540
میتونست تنهایی بکشتشون؟

25:14.640 --> 25:15.960
وقتی من رسیدم زندان

25:15.960 --> 25:17.310
اون ادما ناپدید شده بودن

25:17.310 --> 25:19.350
هنوزم حیرت زده ام

25:19.610 --> 25:21.720
نمیدونم چی شده

25:23.020 --> 25:25.220
حالا که توضیحی نداری

25:25.860 --> 25:27.770
باید فردا که

25:28.680 --> 25:30.140
بالادستی ها میان

25:30.540 --> 25:31.200
مسئولیت قبول کنی

25:38.740 --> 25:39.910
برو پرونده هایی که

25:39.910 --> 25:40.390
نیاز داریم بگیر

25:40.420 --> 25:41.680
من بعدا میام دنبالت

25:42.480 --> 25:43.030
باشه

25:43.480 --> 25:45.000
بیا زود بریم تا دم خونه کشیک بدیم

25:45.000 --> 25:46.200
اینطوری اگه چیزی شد

25:46.200 --> 25:47.480
راه فرارم داریم

25:47.480 --> 25:48.210
نگران نباش

25:48.690 --> 25:50.720
سپردم اطراف خونه رو

25:50.720 --> 25:51.720
خوب چک کنن و

25:51.720 --> 25:52.440
یه نقشه بکشن

25:52.690 --> 25:54.290
میتونیم با نقشه جلو بریم

25:54.930 --> 25:56.860
چالش اصلی اینه چطور وارد بشیم

25:56.920 --> 25:58.480
مراسم تو عمارت ژوئه

25:58.480 --> 26:00.010
امکان نداره بتونیم بریم تو

26:00.630 --> 26:02.690
البته که من خیلی راحت وارد میشم

26:03.240 --> 26:04.170
ایده ای داری؟

26:05.520 --> 26:07.370
من اقای دو هزار چهره ام

26:07.400 --> 26:09.750
کسی که تو لیست مهموناست

26:13.160 --> 26:14.110
ولی تو نیستی

26:15.030 --> 26:17.160
برای همین باید دم دروازه کشیک بدی

26:18.160 --> 26:19.290
بیا جدا شیم پس

26:19.440 --> 26:20.000
باشه

26:22.070 --> 26:22.880
کسی نمیدونه

26:23.850 --> 26:25.510
نتیجه این تحقیق به کجا میرسه

26:25.980 --> 26:26.990
به لو یی ژن چیزی نگو

26:26.990 --> 26:28.640
بین خودمون بمونه

26:28.640 --> 26:29.440
باشه

26:43.070 --> 26:43.720
آ دونگ

26:43.920 --> 26:44.550
این اواخر

26:44.550 --> 26:46.480
تو اداره پرونده جدیدی بوده؟

26:47.530 --> 26:48.290
نه

26:48.640 --> 26:49.970
پس کجا رفته؟

26:51.280 --> 26:52.680
من از کجا بدونم؟

26:54.400 --> 26:55.550
بهت نگفته؟

26:58.160 --> 26:59.830
سروصدا نکن

27:00.260 --> 27:00.960
حتما دلیلی داره

27:00.960 --> 27:02.350
که چیزی نگفته

27:03.510 --> 27:04.550
در ضمن

27:05.500 --> 27:08.360
الان که نیست بهتره
میتونیم استراحت کنیم

27:31.200 --> 27:31.880
شو روی دونگ

27:34.270 --> 27:36.070
تو چیزی نمیدونی؟

27:37.160 --> 27:37.880
...من

27:38.440 --> 27:40.030
واقعا چیزی نمیدونم

27:40.030 --> 27:41.160
اگه اطلاعاتی داشتم

27:41.160 --> 27:42.760
بهت میگفتم

27:44.590 --> 27:45.270
باشه

27:45.790 --> 27:47.440
حتی اگه بهت چیزی هم میگفت

27:47.440 --> 27:49.040
نمیتونستی کمکی کنی

27:50.680 --> 27:52.400
بعضی از فایل های پرونده هامون

27:52.400 --> 27:53.960
هنوز تو ارشیوه

27:53.960 --> 27:55.110
میشه بگیریشون؟

27:55.110 --> 27:55.760
من نمیتونم

27:55.760 --> 27:57.020
اون همه رو تنهایی بیارم

27:57.680 --> 27:58.680
نمیرم

27:58.680 --> 28:00.000
تازه نشستم استراحت کنم

28:00.000 --> 28:00.480
انجامش بده

28:00.480 --> 28:02.740
وگرنه به گوان سن میگم
از کار در رفتی

28:03.830 --> 28:04.760
باهات میام

28:17.200 --> 28:17.800
لو یی ژن

28:17.820 --> 28:18.220
...تو

28:39.110 --> 28:40.270
ژو چائو شیونگ

28:42.440 --> 28:44.570
چرااین اسم انقدر اشناست؟

28:47.510 --> 28:49.770
دورهمی امروز نبود؟

29:11.960 --> 29:12.480
سی مین

29:12.790 --> 29:14.440
امشب باهات میام دورهمی

29:14.464 --> 30:24.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
