WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Yasi ✧ Zahra ✧ 

00:16.390 --> 00:17.710
سلام هم‌کلاسی

00:21.160 --> 00:22.000
سلام

00:22.710 --> 00:24.120
من تازه اینجا منتقل شدم

00:24.120 --> 00:25.050
اسمم سی مینه

00:25.100 --> 00:27.160
از این به بعد توی یه کلاسیم

00:27.280 --> 00:28.550
خوش‌بختم

00:29.740 --> 00:31.030
اسمت چیه؟

00:32.880 --> 00:33.880
‌...اسمم

00:35.070 --> 00:35.960
گه شینه

00:37.130 --> 00:37.770
گه شین؟

00:38.990 --> 00:40.650
اسم قشنگیه

02:27.240 --> 02:30.430
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:30.450 --> 02:33.370
 ⤙قسمت دوازدهم⤚

02:33.400 --> 02:36.760
[اتاق بازجویی]

02:37.680 --> 02:38.940
شناختیشون؟

02:47.079 --> 02:48.150
این دو تا زن

02:48.610 --> 02:49.840
تو کشتیشون؟

03:08.870 --> 03:09.600
تازه رسید

03:09.800 --> 03:10.730
چی نوشته؟

03:11.240 --> 03:12.030
چکمه‌های بارونی تائو فان

03:12.030 --> 03:13.830
سایز، شکل، الگوی عاج

03:13.860 --> 03:14.590
و لکه‌ها

03:14.870 --> 03:16.670
همه دقیقا با ردپای صحنه‌ی جرم یکیه

03:16.670 --> 03:17.870
قطعا خودشه

03:22.160 --> 03:22.840
فهمیدم

03:29.190 --> 03:30.630
بعد از بررسی‌های پزشکی قانونی

03:30.630 --> 03:31.829
قطعی شده

03:32.800 --> 03:35.280
ردپاهای هر دو صحنه با

03:36.030 --> 03:38.190
با چکمه‌هایی که تو پوشیده بودی مطابقت داره

03:39.030 --> 03:40.560
حرفی داری؟

03:42.360 --> 03:43.960
‌...یکی رو توی بازار کشتم و

03:45.510 --> 03:46.710
اون یکی رو توی خونه

03:48.360 --> 03:49.560
بگو چطور انجامش دادی

03:56.800 --> 03:57.590
تائو فان

03:59.240 --> 04:00.570
بهتره همکاری کنی و

04:01.240 --> 04:02.430
واضح بگی

04:03.680 --> 04:05.080
چطور کشتیشون

04:13.120 --> 04:15.050
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، مشکلی نیست

04:15.700 --> 04:16.899
دیر یا زود می‌فهمیم

04:16.899 --> 04:18.100
حقشون بود که بمیرن

04:19.089 --> 04:20.970
حقشون بود

04:22.040 --> 04:23.390
حقشون بود یا نه

04:23.390 --> 04:24.950
وظیفه‌ی تو نیست که تصمیم بگیری

04:28.560 --> 04:29.620
...حالا بگو

04:31.600 --> 04:34.200
کی هزینه‌ی خراب کردن زندگی یه نفر دیگه رو می‌ده؟

04:36.070 --> 04:37.200
کی مسئوله؟

04:41.800 --> 04:43.659
احتمالا کاری نکرده بودی اما

04:45.140 --> 04:46.470
اونا مسخره‌ات کردن

04:47.200 --> 04:48.170
بهت توهین کردن و

04:48.800 --> 04:50.070
حتی طردت کردن

04:51.920 --> 04:53.080
کی این کار رو کرد؟

04:58.310 --> 05:01.630
تائو فان، چرا انقدر غیربهداشتی هستی؟

05:02.010 --> 05:04.070
حتی آشغال‌هات رو دور نمی‌ریزی

05:04.190 --> 05:04.870
دقیقا

05:05.800 --> 05:07.160
!داریم باهات صحبت می‌کنیم

05:11.020 --> 05:12.190
تائو فان

05:15.480 --> 05:16.630
نمی‌خواد دیگه بنویسی

05:17.870 --> 05:19.730
نمی‌تونی از پس هزینه‌های دانشگاه بربیای

05:21.240 --> 05:22.530
درسته

05:23.390 --> 05:24.560
خانواده‌ام فقیر بود

05:25.220 --> 05:27.950
معمولا لباس‌های بچه‌های دیگه رو می‌پوشیدم

05:29.430 --> 05:32.830
والدینم از صبح تا شب توی رستوران کوچیکی کار می‌کردن

05:33.360 --> 05:35.490
خوش‌شانس بودم که به مدرسه فرستادنم

05:36.600 --> 05:38.060
روم نمی‌شد بیشتر بخوام

05:39.310 --> 05:40.950
مامانم همیشه می‌گفت

05:40.950 --> 05:42.870
روراست و فروتن باش

05:43.390 --> 05:44.450
آدم خوبی باش و

05:45.080 --> 05:46.540
دردسر درست نکن

05:47.070 --> 05:49.430
می‌تونستم با درس خوندن از این وضعیت نجات پیدا کنم

05:50.510 --> 05:56.900
[دبیرستان دخترانه‌ی شانگهای]

05:50.840 --> 05:52.840
چرا آخرش اینطوری شدم؟

05:59.870 --> 06:02.430
کل زندگیم رو به گند کشیدن

06:03.900 --> 06:06.430
قبولش کردم
تسلیمش شدم اما

06:07.680 --> 06:09.870
اونا به خیلی‌ها آسیب زدن

06:10.310 --> 06:12.510
چرا نباید جزاش رو ببینن؟

06:12.510 --> 06:13.870
!بگو

06:16.040 --> 06:17.490
چرا می‌تونن راحت قسر در برن؟

06:17.490 --> 06:18.760
چرا؟

06:19.340 --> 06:21.510
چرا زندگی انقدر ناعادلانه‌ست؟
[ಥ_ಥ]

06:24.090 --> 06:25.620
!جواب بده

06:33.830 --> 06:34.720
حالت خوبه؟

06:36.170 --> 06:37.040
!زودباش، دکتر خبر کن

06:37.040 --> 06:37.750
!بله -
!بله -

06:50.870 --> 06:51.390
دکتر

06:51.740 --> 06:53.500
دکتر -
حالش چطوره؟ -

06:54.110 --> 06:55.810
وقتی براش نمونده

06:55.810 --> 06:56.860
به خانواده‌اش خبر بدین تا

06:57.120 --> 06:59.450
خودشون رو برای مراسم آماده کنن

07:03.880 --> 07:04.440
آ دونگ

07:05.600 --> 07:07.380
دو نفر رو بذار تا مراقبش باشن

07:07.380 --> 07:07.910
بله

07:08.060 --> 07:08.810
همین الان برو

07:18.390 --> 07:19.720
خانواده‌اش چی؟

07:22.070 --> 07:23.670
فعلا به خانواده‌اش خبر ندین

08:03.470 --> 08:04.560
لو یی جن

08:06.270 --> 08:07.680
به خودت نگاه کن

08:07.680 --> 08:09.720
حواست باشه چطور خودت رو نشون می‌دی، باشه؟

08:09.720 --> 08:11.160
چند روزه ندیدمت ولی

08:11.160 --> 08:12.820
چهره‌ات داغونه

08:14.270 --> 08:14.900
نه، خوبم

08:14.930 --> 08:18.990
پرونده‌ای که جدیدا روش کار می‌کنم پیچیده‌ست

08:19.720 --> 08:20.630
یه کم زیادی پیچیده

08:23.040 --> 08:26.300
این همه صندلی اینجاست و باید بیای بچسبی به من

08:27.560 --> 08:29.820
دفعه‌ی قبل چی می‌خواستی بهم بگی؟

08:32.580 --> 08:34.169
چی می‌خواستم بگم؟

08:37.870 --> 08:40.789
این مدت خواب‌های عجیبی می‌بینم و

08:40.789 --> 08:43.250
مدام دارن بیشتر می‌شن

08:46.200 --> 08:47.790
ادامه بده، دارم گوش می‌دم

08:49.870 --> 08:50.720
ولش کن

08:51.200 --> 08:52.390
فکرت جای دیگه‌ست

08:52.390 --> 08:54.250
برو به کارت برس

08:56.750 --> 08:57.720
انقدر مشخصه؟

08:58.960 --> 09:00.480
از وقتی اومدی داخل

09:00.480 --> 09:02.270
لبخند از لب‌هات نرفته

09:02.270 --> 09:03.930
همه‌اش داری می‌خندی

09:04.540 --> 09:06.510
دست خودم نیست

09:07.430 --> 09:08.960
لو یی جن، دارم بهت می‌گم

09:09.360 --> 09:11.910
این دفعه واقعا عشق واقعیم رو پیدا کردم

09:12.100 --> 09:13.560
دوباره؟ یه عشق دیگه؟

09:14.200 --> 09:16.720
!این دفعه واقعیه

09:17.260 --> 09:18.190
گوش کن

09:18.400 --> 09:20.530
هر روز سر کار میاد دنبالم و

09:20.630 --> 09:21.910
برام غذا میاره

09:22.690 --> 09:24.750
به همه چیز زندگیم اهمیت می‌ده

09:24.750 --> 09:26.730
تا حالا کسی رو ندیدم که بخواد

09:26.870 --> 09:28.550
انقدر درباره‌ی زندگیم بدونه

09:31.390 --> 09:33.270
این دفعه حتما جواب می‌ده

09:33.270 --> 09:34.030
...من

09:36.630 --> 09:37.360
لو یی جن

09:37.870 --> 09:39.200
از عمد این کار رو می‌کنی؟

09:39.200 --> 09:42.260
هر بار سعی می‌کنم باهات صحبت کنم، خودت رو به خواب میزنی

10:27.210 --> 10:28.140
بازرس گوان

11:09.270 --> 11:10.970
روی شکمش هم زخم بود

11:10.970 --> 11:12.800
با توجه به شکل زخم

11:12.800 --> 11:15.270
سلاح قاتل شبیه خنجر یا وسیله‌ی تیز مشابهش بوده

11:15.270 --> 11:17.080
سلاح دیگه‌ای سر صحنه پیدا نشد

11:17.080 --> 11:18.410
فقط ردپاها بودن

11:18.420 --> 11:19.970
این خیلی پیچیده‌ست

11:20.870 --> 11:22.470
قاتل یه ضربه بهش زده و بعد

11:22.790 --> 11:24.650
تا دستشویی کشوندتش

11:25.120 --> 11:28.050
یعنی نمی‌خواسته سریع بمیره

11:29.320 --> 11:32.250
عمدا می‌خواستن توی توالت خفه‌اش کنن

11:44.750 --> 11:46.750
قاتل عمدا و از روی فکر عمل کرده

11:47.870 --> 11:50.000
یه چیزی رو از قلم انداختیم

12:00.550 --> 12:02.720
یه پرونده‌ی عجیب توی لیست

12:02.720 --> 12:04.630
دانش‌آموزایی که بهشون قلدری شده بود، دیدم

12:05.280 --> 12:06.340
اسمش گه شین بود

12:06.630 --> 12:08.810
پانزده سالگی خودش رو از ساختمون پرت کرد

12:08.810 --> 12:09.300
آره

12:09.670 --> 12:11.270
براش قلدری می‌کردن چون

12:11.270 --> 12:13.870
می‌گفتن بوی بدی می‌ده

12:13.910 --> 12:15.040
...بعضی‌ها می‌گفتن

12:15.480 --> 12:17.550
گه شین از لیو شیائو دان و دوست‌هاش دزدی می‌کرده و

12:17.550 --> 12:18.670
تعلیق شده

12:18.840 --> 12:21.150
بعد از تعلیق، این اتفاق افتاد

12:21.150 --> 12:23.480
اما با توجه به رفتار لیو شیائو دان توی مدرسه

12:23.480 --> 12:25.360
هیچکس جرات نکرد ازش دفاع کنه

12:25.360 --> 12:26.550
براش پاپوش درست کردن

12:33.600 --> 12:34.600
چیزی پیدا کردی؟

12:38.240 --> 12:39.300
بیا اینا رو ببین

12:42.340 --> 12:43.190
گو لو یائو

12:43.720 --> 12:46.320
بین سبزی‌های گندیده‌ی بازار پیدا شد

12:46.320 --> 12:47.000
لیو شیائو دان

12:47.240 --> 12:49.200
توی وان پر از چرک و کثافت پیدا شده

12:49.200 --> 12:51.400
ما هان چیائو داخل توالت بوده

12:51.570 --> 12:52.510
سبزی‌های گندیده

12:52.510 --> 12:54.030
وان کثیف

12:54.200 --> 12:54.790
و دستشویی

12:56.080 --> 12:57.790
محل‌هایی که قاتل انتخاب کرده

12:57.790 --> 12:59.720
همه‌اشون به نوعی به بو ربط دارن و

13:00.200 --> 13:01.790
گه شین به خاطر

13:01.790 --> 13:03.630
بوی بد

13:03.630 --> 13:05.430
توسط اون سه‌تا دختر مسخره می‌شده

13:05.480 --> 13:06.480
به بیان دیگه

13:06.790 --> 13:07.480
قاتل

13:07.480 --> 13:09.910
از همون روش قلدری به ضد خودشون استفاده کرده تا

13:09.910 --> 13:11.080
:این پیام رو برسونه که

13:11.360 --> 13:13.160
ازتون انتقام می‌گیرم

13:13.440 --> 13:14.270
...اما

13:14.700 --> 13:16.560
اون سال‌هاست که مرده

13:17.270 --> 13:19.670
از حرف‌های هم‌کلاسی‌ها فهمیدم که

13:19.670 --> 13:21.000
گه شین یه برادر به اسم

13:21.670 --> 13:22.670
گه یون چن داشته

13:34.150 --> 13:35.080
گه یون چن

13:37.240 --> 13:39.510
بازرس دو لین فنگ از ایستگاه پلیس شانگهای هستم

13:39.510 --> 13:41.630
در مورد یه پرونده چندتا سوال داریم

13:41.630 --> 13:43.560
لطفا همراهمون به ایستگاه پلیس بیاین

14:07.750 --> 14:08.510
شما دو نفر

14:09.000 --> 14:10.440
اینجا بمونین و مدرک جمع کنین

14:10.440 --> 14:11.440
من می‌رونم

14:13.640 --> 14:15.320
رانندگی بلدی؟

14:15.320 --> 14:16.850
پیاده بری بهتره

14:18.080 --> 14:19.390
!بذار امتحان کنم دیگه

14:20.440 --> 14:21.770
چی می‌خواین بدونین؟

14:22.510 --> 14:24.590
آره، من کشتمشون

14:26.850 --> 14:28.850
خیلی راحت اعتراف کردی

14:30.630 --> 14:31.720
برای انجام دادنش

14:31.720 --> 14:33.480
سه سال کامل برنامه‌‌ریزی کردم

14:33.480 --> 14:35.790
چون اون زمان خواهرت رو اذیت کردن

14:35.790 --> 14:37.190
تصمیم گرفتی بکشیشون؟

14:38.510 --> 14:39.030
آره

14:39.670 --> 14:40.870
می‌خواستم ازشون انتقام بگیرم چون

14:40.870 --> 14:42.730
!همه‌اشون لایق مرگ بودن

14:47.910 --> 14:50.200
شین خیلی بدشانس بود

14:51.440 --> 14:54.240
از بچگی بیماری عجیبی داشت که

14:54.240 --> 14:56.240
بوی خاصی از خودش به جا می‌ذاشت

14:57.030 --> 14:58.230
فقط به خاطر این

14:59.080 --> 15:01.080
!مردم تحقیرش می‌کردن

15:03.910 --> 15:07.030
گه شین،چرا انقدر بوی بدی می‌دی؟

15:07.030 --> 15:09.150
حموم نمی‌ری؟

15:09.540 --> 15:13.110
به انواع و اقسام روش‌ها شین رو مسخره می‌کردن

15:13.510 --> 15:15.820
!به هر روشی شین رو اذیت می‌کردن

15:18.840 --> 15:20.510
گه شین

15:21.000 --> 15:22.150
خیلی غیر بهداشتیه

15:22.630 --> 15:25.390
واقعا داره به اعتبار مدرسه‌امون آسیب می‌رسونه

15:25.390 --> 15:26.670
چرا همه‌امون یه طومار برای

15:26.670 --> 15:27.870
اخراجش امضا نمی‌کنیم؟

15:27.960 --> 15:28.750
ایده‌ی خوبیه

15:33.550 --> 15:35.150
...ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که

15:35.600 --> 15:36.460
...از دستش بدم

15:37.570 --> 15:39.030
اینطوری از دستش بدم

15:39.030 --> 15:40.910
خیلی بی‌احتیاط بودم

15:42.240 --> 15:45.240
لایق هیچ دوستی نیستم؟

15:52.750 --> 15:54.000
بعد از فوت شین

15:55.270 --> 15:56.550
بین وسایل‌هاش

15:57.270 --> 15:58.530
یه دفتر خاطرات پیدا کردم

15:59.480 --> 16:00.790
نوشته بود که

16:01.510 --> 16:02.980
دائم توی مدرسه به خاطر

16:02.980 --> 16:06.050
!بوش اذیت و مسخره می‌شد

16:12.630 --> 16:13.710
...تمام این سال‌ها

16:14.390 --> 16:17.120
هر موقع به کاری که با شین کردن فکر می‌کنم

16:17.820 --> 16:20.580
!نتونستم خشمم رو سرکوب کنم

16:22.030 --> 16:22.690
گه یون چن

16:23.440 --> 16:24.390
آروم باش

16:30.030 --> 16:31.720
چهار ماه پیش

16:32.660 --> 16:35.390
فهمیدم که قراره تجدید دیدار کلاسی داشته باشن

16:36.030 --> 16:37.910
پس تا هتل دنبالشون کردم

16:38.320 --> 16:39.520
همه، گوش کنین

16:39.550 --> 16:41.880
از زمان فارغ‌التحصیلی فقط سالی یه بار همدیگه رو می‌بینیم

16:41.880 --> 16:43.320
!امشب، انقدر باید بنوشیم تا از حال بریم

16:43.320 --> 16:44.030
!بیاین، به سلامتی

16:44.030 --> 16:44.510
!تا زمانی که از حال بریم می‌نوشیم

16:44.510 --> 16:46.870
!به سلامتی -
!به سلامتی -

16:50.040 --> 16:50.830
بیا بررسی کنیم

16:51.300 --> 16:52.150
متاسفم

16:52.180 --> 16:54.080
سر کار توی رستوران معطل شدم

16:54.080 --> 16:55.320
!تائو فان، چه تصادفی

16:55.320 --> 16:56.390
!سریع، بشین

16:56.580 --> 16:58.300
!تائو فان، بشین

16:58.320 --> 16:59.030
!عجله کن و بشین

16:59.030 --> 17:00.150
همه‌ی صندلی‌ها پرن

17:00.150 --> 17:01.510
!به یکی بگو برات صندلی بیاره

17:01.510 --> 17:03.710
یا اگه بخوای می‌تونی ایستاده بخوری

17:03.910 --> 17:05.030
بیا، بنوش

17:05.030 --> 17:06.270
بیا یه نوشیدنی بنوش -
!بیا، به سلامتی -

17:06.270 --> 17:07.240
!به سلامتی -
!به سلامتی -

17:07.240 --> 17:08.069
...همگی

17:08.920 --> 17:11.240
باید خودشون تقاص کارهای خودشون رو پس بدن

17:11.550 --> 17:12.750
...و تقاصشون

17:14.750 --> 17:16.160
مرگه

17:42.750 --> 17:43.310
دونگ

17:45.130 --> 17:47.330
می‌دونی که سی مین توی

17:47.360 --> 17:48.460
دبیرستان دخترونه‌ی شانگهای با

17:48.460 --> 17:50.260
لیو شیائو دان همکلاسی بوده یا نه؟

17:50.960 --> 17:51.620
نبوده

17:51.830 --> 17:52.750
مطمئنی؟

17:57.550 --> 17:58.200
چی شده؟

17:58.200 --> 18:00.590
...وقتی با اون دانش‌آموز‌ها صحبت کردی چطور

18:00.590 --> 18:01.850
کسی بهش اشاره نکرد؟

18:05.640 --> 18:06.440
نه

18:07.400 --> 18:08.730
مطمئنم نبوده

18:13.000 --> 18:13.590
اوه نه

18:14.000 --> 18:15.030
نگرانم سی مین توی خطر باشه

18:15.030 --> 18:16.030
باید برم پیشش

18:17.270 --> 18:18.070
چی شده؟

18:26.020 --> 18:27.210
افسر لو زنگ زد و گفت

18:27.210 --> 18:29.030
...نقشه‌ی قتل گه یون چن رو پیدا کردن

18:29.030 --> 18:30.640
اسم سی مین روی اون نقشه‌ست

18:57.270 --> 18:58.130
سی مین رو می‌شناسی؟

19:00.000 --> 19:02.200
با این لباس داری می‌ری سر قرار با کی؟

19:05.490 --> 19:07.320
اگه امروز جلوم رو نگرفته بودی

19:07.990 --> 19:09.990
نقشه‌ام تا الان موفق شده بود

19:15.480 --> 19:17.780
ارتباط بین سی مین و اونا چیه؟

19:17.780 --> 19:19.070
سی مین واقعا

19:19.070 --> 19:20.400
هیچ ربطی به اون 3تا زن نداشت

19:21.310 --> 19:22.440
...با این حال، اون

19:22.960 --> 19:25.640
مایه‌ی دردسر شین شد

19:27.210 --> 19:29.340
دستبندت خیلی خاصه

19:29.730 --> 19:31.490
با نخ طلا بافته شده

19:34.440 --> 19:35.920
...اگه ازش خوشت اومده

19:36.810 --> 19:37.970
می‌تونی امتحانش کنی

19:38.590 --> 19:39.270
نه، ممنون

19:39.740 --> 19:40.780
باشه

19:49.380 --> 19:52.070
خدای من، این واقعا یه منظره‌ی نادره

19:52.160 --> 19:53.760
گه شین واقعا دوستی داره؟

19:54.200 --> 19:54.830
دقیقا

19:55.740 --> 19:57.850
باید دانش‌آموز انتقالی جدید باشی

19:58.310 --> 19:59.200
...نمی‌دونی

19:59.440 --> 20:01.670
گه شین خیلی به بهداشتش اهمیت نمی‌ده

20:01.670 --> 20:03.160
همیشه بو می‌ده

20:03.730 --> 20:05.790
نگرانیم که اگه باهاش دوست بمونی

20:05.790 --> 20:07.650
عادت‌های بدی بگیری

20:07.680 --> 20:08.310
درسته

20:08.310 --> 20:09.480
مراقب باش

20:15.440 --> 20:16.640
این چیه؟

20:16.640 --> 20:17.680
برای منه

20:17.880 --> 20:20.680
قشنگه، لطفا بذار 2 روز قرضش بگیرم

20:20.880 --> 20:21.750
داری چیکار می‌کنی؟

20:21.750 --> 20:23.070
داری چیکار می‌کنی؟

20:23.090 --> 20:24.310
همه‌اتون دارین چیکار می‌کنین؟

20:24.310 --> 20:25.440
دیوونه شدی؟

20:25.440 --> 20:26.640
الان جرات کردی بهم دست بزنی؟

20:26.750 --> 20:27.810
دارین چیکار می‌کنین؟

20:30.750 --> 20:31.720
خانم

20:32.920 --> 20:34.680
گه شین دستبند سی مین رو دزدید

20:35.080 --> 20:36.080
تلاش کردیم پسش بگیریم اما

20:36.080 --> 20:37.440
پسش نداد

20:37.440 --> 20:38.640
بله، خانم

20:39.110 --> 20:40.480
الان دیدمش

20:40.750 --> 20:42.480
سی مین خواست پسش بگیره، اما گه شین برش نگردوند

20:42.480 --> 20:44.070
درسته، منم دیدمش

20:44.070 --> 20:46.590
شین به خاطر اون اتفاق تعلیق شد

20:47.510 --> 20:49.200
...بعد از مدت کمی

20:50.040 --> 20:51.330
دنیا رو ترک کرد

20:56.870 --> 20:58.910
[کوچه‌ی شی هوا]

20:59.080 --> 20:59.970
هنوز وحشت نکن

20:59.970 --> 21:01.410
گه یون چن رو بازداشت کردیم

21:01.410 --> 21:02.720
سی مین باید حالش خوب باشه

21:02.750 --> 21:03.310
نه

21:03.720 --> 21:05.110
الان واقعا حس بدی دارم

21:05.110 --> 21:05.960
بیا سریع بریم بیمارستان

21:05.960 --> 21:06.890
کلیدها رو بده بهم

21:24.580 --> 21:27.190
وضعیت بیمار الان خیلی خوب نیست

21:27.190 --> 21:28.390
فکر می‌کنی این رو باید

21:28.480 --> 21:29.920
دوباره به بازرس‌ها گزارش بدیم؟

21:29.920 --> 21:31.050
الان یه خبر دریافت کردم که

21:31.350 --> 21:32.750
پرونده‌ای که بهش مربوطه

21:32.750 --> 21:34.110
ممکنه اصلا کار اون نباشه

21:34.110 --> 21:35.830
یه مظنون دیگه بازداشت شده اما

21:35.830 --> 21:37.510
هنوز در حال بازجویی‌ان بنابراین

21:37.510 --> 21:39.840
هنوز نمی‌تونیم نتایج دقیقی ارائه بدیم

21:39.920 --> 21:40.480
خیلی خب

21:42.160 --> 21:45.000
تائو فان از کجا می‌دونست کجا جرم رو انجام دادی؟

21:45.000 --> 21:46.920
عمدا گمراهمون کرد تا

21:46.920 --> 21:47.880
برات زمان بخره و

21:47.880 --> 21:49.610
بتونی به کُشتن ادامه بدی؟

21:49.730 --> 21:52.130
نباید قاطی این مسئله می‌شد

21:53.860 --> 21:55.180
تقریبا 1 سال پیش

21:55.750 --> 21:57.750
رفتم که توی رستوران رو یی غذا بخورم

21:57.790 --> 21:59.590
تصادفی تائو فان رو دیدم

22:00.200 --> 22:02.400
اون موقع بود که فهمیدم

22:02.960 --> 22:04.690
یه بیماری جدی داشت

22:05.510 --> 22:07.570
نمی‌خواست باری روی دوش خانواده‌اش بذاره

22:07.830 --> 22:08.590
پس

22:09.030 --> 22:10.560
دنبال درمان نرفت

22:11.680 --> 22:12.960
زندگیم رو نجات دادی

22:13.640 --> 22:16.000
بدون تو، به اینجا نمی‌رسیدم

22:16.000 --> 22:17.200
الان باید برات جبران کنم

22:17.200 --> 22:18.440
انتقام گرفتن از شین کاریه که

22:18.550 --> 22:20.550
!به عنوان برادرش، باید انجام بدم

22:20.640 --> 22:22.200
!نمی‌تونم تو رو قاطی این مسئله کنم

22:27.390 --> 22:28.660
اگه کمکم رو نمی‌خوای

22:28.660 --> 22:30.360
الان این رو می‌برم ایستگاه پلیس و

22:30.360 --> 22:32.590
!ازت به جرم قتل عمد شکایت می‌کنم

22:32.590 --> 22:33.350
!تائو فان

22:33.680 --> 22:35.400
فقط بذار کمکت کنم

22:35.750 --> 22:36.480
...من

22:36.570 --> 22:37.900
نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی

22:39.600 --> 22:41.130
بذار یه کاری برای شین کنم

22:41.920 --> 22:43.450
حساب کردیم که اگه گیر بیفته

22:43.510 --> 22:45.510
توی اعترافاتش چی می‌گه

22:45.850 --> 22:47.780
اما جزئیات زیادی بهش نگفتم

22:48.680 --> 22:49.740
نمی‌خوام تائو فان

22:50.400 --> 22:52.400
واقعا به جرم قتل محکوم بشه

22:54.300 --> 22:55.900
سلامتش داره بدتر می‌شه

22:57.230 --> 22:58.840
نمی‌خوام روزهای

22:59.010 --> 23:00.410
آخرش رو توی زندان بگذرونه

23:00.880 --> 23:01.440
پس

23:01.750 --> 23:04.200
وقتی فهمیدم اون رو با خودت بردی

23:04.200 --> 23:05.530
هر کاری تونستم کردم تا

23:05.550 --> 23:06.740
ما هان چیائو رو

23:07.200 --> 23:08.530
سریع بُکُشم

23:12.590 --> 23:14.400
فقط برای اینکه سوءظنش رو برطرف کنم

23:15.350 --> 23:16.950
حتی اگه گیرم ننداخته بودی

23:17.080 --> 23:18.280
بعد از کشتن سی مین

23:18.720 --> 23:20.580
در هر صورت خودم رو تحویل می‌دادم

23:27.790 --> 23:29.270
می‌خوام تلفن رو جواب بدم

23:29.270 --> 23:30.600
هیچ کار عجولانه‌ای نکن

23:43.160 --> 23:43.820
گه یون چن

23:44.790 --> 23:47.590
اولش کجا می‌خواستی سی مین رو بکشی؟

23:49.130 --> 23:50.860
!بهتره حقیقت رو بگی

23:50.960 --> 23:51.790
گِه یون چن

23:53.110 --> 23:54.350
الان اینجا زندانی‌ای

23:54.350 --> 23:55.640
نمی‌تونی کاری کنی

23:57.520 --> 23:59.380
اما یکی می‌تونه جای تو کار کنه

24:01.170 --> 24:02.950
نمی‌خوای جلوی تائو فان رو بگیری که

24:02.950 --> 24:04.160
تبدیل به یه قاتل نشه و سر از زندان دربیاره؟

24:04.160 --> 24:05.550
الان از بیمارستان فرار کرده و

24:05.550 --> 24:07.280
!قراره برات آدم بکشه

24:09.160 --> 24:10.290
چطور این اتفاق افتاد؟

24:10.820 --> 24:12.240
همین الان هر چی که می‌دونی رو بهم بگو تا

24:12.240 --> 24:13.680
بتونم جلوش رو بگیرم

24:14.030 --> 24:15.750
فقط می‌خواستم سی مین رو ببرم

24:16.480 --> 24:18.590
جایی که شین از ساختمون پرید تا

24:18.590 --> 24:19.750
همون حس درموندگی و

24:20.510 --> 24:22.970
ناامیدی‌ای که شین داشت رو حس کنه

24:23.880 --> 24:25.480
سی مین هیچوقت به گه شین آسیبی نزد

24:25.750 --> 24:26.640
...دوباره می‌گم

24:26.640 --> 24:28.240
!سی مین هیچوقت به گه شین آسیبی نزد

24:32.650 --> 24:33.370
چی شده؟

24:33.370 --> 24:34.440
برادر دونگ، افسر لو

24:34.590 --> 24:35.510
!تائو فان گم شده

24:35.510 --> 24:36.400
گم شده؟

24:37.240 --> 24:38.370
برو سریع پیداش کن

24:39.850 --> 24:41.160
تائو فان یه جوری متوجه این که

24:41.160 --> 24:43.090
گه یون چن دستگیر شده خبر دار شده

24:43.350 --> 24:44.550
اون قبلا دفترچه‌ی گه یون چن رو خونده

24:44.550 --> 24:45.880
...پس الان می‌خواد

24:47.920 --> 24:48.880
سی مین رو بکشه

24:50.440 --> 24:52.030
ولی تائو فان به شدت مریضه

24:52.030 --> 24:52.920
چطور ممکنه این کار رو کنه؟

24:52.920 --> 24:53.720
هیچوقت آدمی رو که

24:53.720 --> 24:55.250
توی تنگنا قرار گرفته رو دست کم نگیر

24:57.720 --> 24:59.450
اتاق اون ور رو بررسی می‌کنم

25:03.200 --> 25:03.880
سلام

25:04.240 --> 25:05.370
دکتر سی رو دیدین؟

25:05.640 --> 25:06.550
دکتر سی؟

25:07.260 --> 25:09.200
یه بیمار همین الان یه نامه بهش داد

25:09.200 --> 25:10.510
خوندش و بعد رفت

25:10.510 --> 25:11.390
کجا رفت؟

25:11.390 --> 25:13.030
به نظر دوست‌پسرش

25:13.050 --> 25:14.160
ازش خواست تا روی پشت بوم همدیگه رو ببینن

25:14.160 --> 25:14.830
واقعا، خیلی عاشقانه‌ست

25:14.830 --> 25:15.830
پشت بوم کجاست؟

25:15.830 --> 25:17.440
پله‌ها اون ورن

25:17.510 --> 25:19.790
!آ دونگ، من اول می‌رم بالا
!تو برگرد و این رو گزارش بده

25:19.790 --> 25:21.110
!مراقب باش

25:21.200 --> 25:21.960
!باشه

25:22.630 --> 25:24.360
داری چیکار می‌کنی؟
!ولم کن

25:27.640 --> 25:29.440
گه یون چن کجاست؟
تو کی هستی؟

25:29.680 --> 25:31.880
عادیه که من رو یادت نیاد

25:32.070 --> 25:35.510
بالاخره، بعد اینکه اومدی، زود انتقالی گرفتی و رفتی و

25:35.510 --> 25:37.640
من هم آدم توی چشمی نبودم

25:39.990 --> 25:42.120
ولی یکی هست که نمی‌تونی فراموشش کنی

25:44.550 --> 25:46.550
یه کم بعد این که انتقال گرفتی

25:47.840 --> 25:49.840
خودش رو از یه ساختمون پرت کرد پایین

25:51.820 --> 25:53.280
هنوز اون رو یادته؟

25:56.110 --> 25:56.720
گه شین

26:01.160 --> 26:01.680
...گه شین

26:01.680 --> 26:03.680
گه یون چن دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینه

26:03.750 --> 26:05.000
چطور ممکنه دلش بخواد که

26:05.000 --> 26:06.640
قاتل خواهرش رو ببینه؟

26:08.790 --> 26:11.200
گه یون چن برادر گه شینه؟

26:11.790 --> 26:12.590
درسته

26:12.880 --> 26:14.070
ما هیچ کینه‌ای نسبت به هم نداریم

26:14.070 --> 26:16.670
پس واقعا نباید باهات اینجوری رفتار کنم

26:16.830 --> 26:18.110
ولی باید

26:18.440 --> 26:19.750
یه کاری کنم تا

26:20.520 --> 26:21.270
همونجوری که

26:22.240 --> 26:24.750
گه یون چن و گه شین عذاب دیدن عذاب ببینی

26:25.200 --> 26:25.830
پاشو

26:26.650 --> 26:27.570
چیکار می‌کنی؟

26:27.570 --> 26:28.670
!ولم کن

26:29.240 --> 26:29.900
!ولم کن

26:30.070 --> 26:30.350
!تکون بخور

26:30.350 --> 26:31.960
!کمک! کمک

26:31.980 --> 26:32.900
!ولم کن

26:33.110 --> 26:34.350
!کمک! کمک

26:34.350 --> 26:35.720
!تکون نخور، تائو فان

26:36.240 --> 26:37.790
!یی جن، نجاتم بده

26:37.920 --> 26:38.750
آروم باش

26:38.750 --> 26:39.880
بذار سی مین بیاد پایین

26:40.830 --> 26:41.270
...کمک

26:41.270 --> 26:41.920
!وایسا

26:42.270 --> 26:42.870
...یی جن

26:43.830 --> 26:44.590
تائو فان

26:45.030 --> 26:46.030
می‌فهممت

26:46.440 --> 26:47.000
واقعا می‌گم

26:47.480 --> 26:48.240
می‌فهممت

26:48.880 --> 26:50.350
گه یون چن رو هم درک می‌کنم

26:50.350 --> 26:52.080
نمی‌خوام متقاعدت کنم

26:52.350 --> 26:54.210
ولی می‌خوام راجع به این فکر کنی

26:54.360 --> 26:55.760
اگه گه شین اینجا بود

26:56.200 --> 26:57.860
دلش می‌خواست که تنها دوستش و

26:58.480 --> 26:59.500
تنها عضو خانواده‌اش

26:59.500 --> 27:01.130
به خاطرش قاتل بشه؟

27:01.130 --> 27:02.280
البته که نه

27:03.550 --> 27:04.790
اون خیلی مهربون بود

27:05.880 --> 27:07.270
به خاطر مهربونیش بود که

27:07.270 --> 27:08.930
آخرش همچین اتفاق غم‌انگیزی براش افتاد

27:10.590 --> 27:11.640
دقیقا مثل وقتی که تشخیص دادن بیماری لاعلاج دارم

27:11.640 --> 27:13.440
...از خودم بارها پرسیدم

27:14.370 --> 27:16.280
چرا وقتی کار اشتباهی نکردم

27:16.310 --> 27:17.710
همچین اتفاقی برام بیفته؟

27:20.160 --> 27:21.490
بعدش، متوجه شدم

27:22.880 --> 27:25.610
آدم‌های خوب با یه فکر بد
به آدم بد داستان تبدیل می‌شن

27:26.070 --> 27:29.720
در حالی که آدم‌های بد فقط با کنار گذاشتن
اسلحه‌هاشون تبدیل به آدم‌های خوبی می‌شن

27:29.720 --> 27:31.920
این دنیا هیچوقت عادل نبوده

27:32.200 --> 27:34.600
گه شین و گه یون چن جفتشون آدم‌های خوبی بودن

27:35.590 --> 27:37.270
نمی‌خوام ببینم آدم‌های خوب

27:37.270 --> 27:38.920
گیر بی‌عدالتی بیفتن

27:39.750 --> 27:41.210
به هر حال که دم مرگم

27:41.790 --> 27:44.520
...شاید بهتره از این زندگی بی‌ارزشم برای

27:44.520 --> 27:45.520
برقرار کردن عدالت استفاده کنم

27:45.790 --> 27:46.480
!وایسا

27:46.480 --> 27:47.980
!یی جن! یی جن، نجاتم بده

27:48.140 --> 27:48.740
....یی جن

27:48.740 --> 27:49.440
!وایسا

27:50.160 --> 27:50.890
!تو... بس کن

27:52.440 --> 27:53.030
باشه

27:53.590 --> 27:55.650
حتی اگه هر چی که گفتی درست باشه

27:55.680 --> 27:57.010
سی مین چه کار اشتباهی کرده؟

27:57.270 --> 27:58.680
اون هیچوقت به گه شین آسیب نزد

27:58.680 --> 27:59.610
!اون بی‌گناهه

27:59.720 --> 28:00.750
بی‌گناهه؟

28:01.920 --> 28:03.750
اینکه بدونی یکی آدم بدیه و باهاش مقابله نکنی

28:04.480 --> 28:05.880
!خودش آدم بدی بودنه

28:05.900 --> 28:08.590
!هیچوقت نمی‌خواستم به گه شین آسیب بزنم

28:08.590 --> 28:10.590
!می‌خواستم کمکش کنم

28:14.590 --> 28:15.510
خانم

28:15.790 --> 28:16.310
سی مین

28:16.680 --> 28:17.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:17.680 --> 28:19.920
به دبیرستان یو سای منتقل نشدی؟

28:19.920 --> 28:23.590
.خانم، شنیدم گه شین تعلیق شده

28:23.860 --> 28:24.890
ولی چیزی که اون روز اتفاق افتاد

28:24.890 --> 28:26.220
اصلا تقصیر اون نبود

28:26.350 --> 28:27.350
اون دخترها بودن که

28:27.350 --> 28:28.610
اول روش قلدری کردن

28:28.790 --> 28:30.110
دیگه قضیه تموم شده و

28:30.220 --> 28:31.820
جریمه هم انجام شده

28:31.820 --> 28:33.350
دیگه توش دخالت نکن

28:33.350 --> 28:34.160
خانم، ولی

28:34.400 --> 28:36.460
واقعا اون اتفاقی نبوده که افتاده

28:36.830 --> 28:39.000
اگه کسایی که کاری نکردن مجازات بشن

28:39.000 --> 28:40.040
اونایی که واقعا کار اشتباهی کردن

28:40.040 --> 28:41.570
پرروتر نمی‌شن؟

28:44.200 --> 28:45.330
باشه، متوجه شدم

28:45.550 --> 28:47.410
با مدیر راجع بهش حرف می‌زنم

28:47.550 --> 28:48.270
خانم

28:52.830 --> 28:54.680
من نتونستم به گه شین دسترسی داشته باشم

28:54.680 --> 28:55.680
اگه برگشت

28:55.950 --> 28:56.920
لطفا

28:56.950 --> 28:58.800
این نامه رو از طرفم بهش بدین

29:00.570 --> 29:02.370
خیلی خب، الان باید بری خونه

29:10.720 --> 29:11.920
چطور ممکنه؟

29:14.160 --> 29:15.360
چطور ممکنه؟

29:15.720 --> 29:17.350
همه چیز الان واضحه

29:19.590 --> 29:21.590
باید دست از علاقه‌ی بیمار‌گونه‌ات برداری

29:23.520 --> 29:24.280
آروم باش

29:24.790 --> 29:25.990
سی مین رو هم بیار پایین

29:26.310 --> 29:27.040
بهم گوش کن

29:27.060 --> 29:27.480
...یی جن

29:27.480 --> 29:28.310
اول بیا پایین

29:28.310 --> 29:28.830
!یی جن

29:29.400 --> 29:30.310
تو بهش کمک کردی

29:31.550 --> 29:32.830
تو بهش کمک کردی؟

29:36.680 --> 29:38.880
ولی به عنوان تنها دوستش

29:39.190 --> 29:41.230
!من هیچ کاری نکردم

29:52.830 --> 29:53.440
!سی مین

29:55.030 --> 29:56.690
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین -
!بدو -

29:57.400 --> 29:58.730
!برین عقب -
!برین عقب -

30:00.030 --> 30:02.070
مشخص شد که منم آدم‌ بدی‌ام

30:08.880 --> 30:10.340
منم آدم بدی‌ام

30:10.680 --> 30:11.310
تائو فان

30:12.120 --> 30:13.120
آروم باش

30:19.720 --> 30:21.180
!یی جن

30:21.750 --> 30:22.480
!سی مین

30:44.960 --> 30:45.550
!سی مین

30:46.310 --> 30:46.880
!سی مین

30:49.550 --> 30:50.070
!سی مین

30:52.630 --> 30:53.280
!مراقب باش

30:53.280 --> 30:53.800
!نگهش دار

30:54.210 --> 30:55.470
!نگهش دار -
!قوی باش -

30:55.470 --> 30:55.930
!بدو

30:58.240 --> 30:58.770
...سی مین

31:00.950 --> 31:02.580
خیلی خب، الان همه چیز خوبه

31:03.130 --> 31:04.890
باشه، الان جات خوبه

31:27.640 --> 31:28.600
چطوری؟ خوبی؟

31:28.600 --> 31:29.480
به کجات آسیب رسید؟

31:29.480 --> 31:30.400
!یه چیزی بگو، سی مین

31:30.400 --> 31:32.110
همه جام درد می‌کنه

31:32.140 --> 31:33.140
...هـ.. همه جات

31:38.040 --> 31:40.100
خدا رو شکر، فقط ترسیده

31:40.100 --> 31:41.100
آسیبی ندیده

31:41.200 --> 31:43.200
شماها چی؟ معاینه شدین؟

31:43.550 --> 31:45.240
چطور ممکنه اون مشکلی داشته باشه؟

31:45.240 --> 31:47.170
من دستم درد می‌کنه، کمرم هم درد می‌کنه

31:47.720 --> 31:49.770
...ببین، حالا که گفتم
دقیقا همینجا

31:49.770 --> 31:50.970
...این استخون خنده‌ دارم*
[عصبی توی آرنج]

31:51.310 --> 31:52.740
دیگه اینجا نمونین

31:52.740 --> 31:53.300
برو خونه

31:53.320 --> 31:54.930
بعدا مستقیم می‌برمش خونه‌ام

31:54.930 --> 31:55.860
نیاز نیست نگران باشی

32:00.020 --> 32:01.460
بذار تا خونه برسونمت

32:02.470 --> 32:04.870
اون خواهرمه، البته که، من می‌رسونمشون

32:04.920 --> 32:06.270
لو یی جن زیردستمه

32:06.270 --> 32:06.960
...پس من

32:09.930 --> 32:12.540
!کافیه! انقدر اینجا ول نچرخین! برین

32:13.270 --> 32:13.750
!برین

32:14.000 --> 32:14.480
!برین

32:14.740 --> 32:15.140
سریع

32:15.160 --> 32:17.020
دارم می‌رم، سی مین -
!برو! بدو -

32:22.680 --> 32:24.190
اون دو نفر

32:24.220 --> 32:26.910
اصلا برای اینکه احوال من رو ببینن نیومدن

32:27.250 --> 32:30.300
اومدن که تو تحت تاثیر قرار بدن

32:31.070 --> 32:33.450
چطور می‌تونی بگی نیومدن حالت رو ببینن؟

32:33.450 --> 32:34.170
نه

32:34.360 --> 32:36.090
مشخص نیست؟

32:36.400 --> 32:38.590
احساساتشون نسبت به تو

32:39.030 --> 32:40.470
کاملا واضحه

32:41.820 --> 32:43.820
تا کی قراره ادای احمق‌ها رو در بیاری؟

32:44.200 --> 32:45.720
خودت درد عشق رو کشیدی و

32:45.720 --> 32:47.780
الان می‌خوای من رو هم درگیر کنی؟

32:49.390 --> 32:51.280
من با آدم اشتباهی آشنا شدم

32:51.650 --> 32:54.710
...ولی تو حداقل عشق واقعی پسرخاله‌ام رو داری

32:54.750 --> 32:55.830
من جدی‌ام

32:56.590 --> 32:58.270
عشق یعنی احساسات مشترک داشته باشی

32:58.270 --> 33:00.160
پسرخاله‌ات واقعا، واقعا مرد خوبیه

33:00.160 --> 33:02.200
ولی هیچوقت هیچ حسی نسبت بهش نداشتم

33:02.200 --> 33:03.310
اون مافوقمه

33:06.530 --> 33:07.980
بعد از همه‌ی این حرف‌ها

33:08.740 --> 33:14.300
...بالاخره عاشق گوان سن شدی

33:14.720 --> 33:18.350
...دیگه من رو دوست نداری

33:19.270 --> 33:20.240
البته که دوستت دارم

33:20.240 --> 33:21.640
کی باهاش حرف‌های شیرین زدم که دلش رو ببرم؟

33:21.640 --> 33:22.900
فقط با تو اینجوری حرف میز‌نم

33:22.990 --> 33:23.840
درسته؟ باشه

33:25.120 --> 33:26.450
خیلی خب، بریم خونه

33:26.920 --> 33:28.270
بدو، می‌برمت خونه

33:28.400 --> 33:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Yasi ✧ Zahra ✧ 
