WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Abrak ✧ Hana ✧  

00:20.670 --> 00:21.230
پیاده شو

00:22.230 --> 00:22.800
پایین بیا

00:25.450 --> 00:26.190
!پیاده شو

00:28.030 --> 00:28.890
!زود باش، پیاده شو

00:29.710 --> 00:30.070
!تکون بخور

00:31.570 --> 00:32.570
!تکون بخور -
!عجله کن -

00:32.750 --> 00:33.520
!حرکت کن

00:34.240 --> 00:34.960
!زود باش

00:39.130 --> 00:41.530
[عمارت هوانگ، طب غربی: پزشکی داخلی و خارجی]

00:41.710 --> 00:42.390
!عجله کن

02:27.560 --> 02:30.680
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:30.710 --> 02:33.650
 ⤙قسمت یازدهم⤚

02:33.670 --> 02:35.510
[بیمارستان رن‌ آی شانگهای]

02:42.560 --> 02:43.560
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:48.710 --> 02:49.630
بگو ببینم

02:50.000 --> 02:52.060
در مورد من به دو لین فنگ چی گفتی؟

02:52.120 --> 02:54.120
چیزی نگفتم

02:54.579 --> 02:56.470
من حد و حدود سرم می‌شه

02:56.680 --> 02:57.750
چیزایی که گفتی نگو

02:57.750 --> 02:59.150
هیچ چیزیشون رو نگفتم

02:59.360 --> 03:00.040
قسم می‌خورم

03:03.590 --> 03:05.110
مثلا… قضیه‌ی اون آتیش

03:07.750 --> 03:09.150
داری در مورد من صحبت می‌کنی؟

03:09.150 --> 03:10.010
تو چی؟

03:10.040 --> 03:11.310
چند روز پیش کجا بودی؟

03:11.310 --> 03:12.310
با کی بودی؟

03:13.310 --> 03:14.710
برگشتم خونه‌ی قدیمیمون

03:14.810 --> 03:16.120
ساعت بابام اونجا مونده بود

03:16.120 --> 03:17.190
رفتم بیارمش

03:17.190 --> 03:18.750
تنها که نرفتی، رفتی؟

03:18.750 --> 03:19.880
با گوان سن رفتم

03:20.000 --> 03:21.150
لو یی‌ جن

03:21.960 --> 03:23.120
باورم نمی‌شه

03:23.140 --> 03:24.150
می‌تونستی با هر کس دیگه‌ای بری

03:24.150 --> 03:25.750
ولی اصرار کردی با اون بری

03:25.750 --> 03:28.190
واقعا می‌خوای پرونده‌ی قدیمی رو با اون پیگیری کنی؟

03:28.190 --> 03:29.400
هدفمون یکیه

03:29.400 --> 03:30.870
اگه با هم کار کنیم راحت‌تر پیش می‌ره

03:30.870 --> 03:31.670
مشکلش چیه؟

03:31.890 --> 03:33.120
ولی خب یه نفر هست

03:33.120 --> 03:34.520
که می‌تونه تو رو بذاره وسط کار

03:34.520 --> 03:36.430
و بیشتر کمکت کنه

03:36.460 --> 03:37.720
چرا به اون فکر نمی‌کنی؟

03:37.960 --> 03:38.560
کی؟

03:39.280 --> 03:40.000
دو لین فنگ

03:43.260 --> 03:44.400
من مشکلی ندارم

03:44.400 --> 03:46.400
به نظرم این تویی که مشکل داری

03:46.400 --> 03:48.030
چشم‌هات مشکل داره

03:48.030 --> 03:49.470
که هیچ مرد دیگه‌ای رو

03:49.470 --> 03:50.600
غیر از گوان سن نمی‌بینی؟

03:50.630 --> 03:51.960
چرت نگو

03:52.440 --> 03:54.640
باشه، بیا بریم یه چیزی بخوریم

03:56.040 --> 03:57.480
امروز دیر اومدی

03:57.500 --> 03:58.700
قرار دارم

03:59.190 --> 03:59.840
با کی؟

04:04.280 --> 04:05.940
سلام نمی‌کنی؟

04:07.140 --> 04:07.860
بی‌خیال

04:08.080 --> 04:10.120
وقتی با یکی جدی شدی
اون‌وقت سلام می‌کنم

04:10.120 --> 04:11.120
فعلا خودت برو

04:27.190 --> 04:28.250
چیکار می‌کنی؟

04:29.850 --> 04:30.340
...من

04:30.830 --> 04:31.870
چه به‌ موقع

04:39.020 --> 04:39.750
رئیس دو

04:40.470 --> 04:42.330
وسایلم رو جمع کردم

04:46.159 --> 04:47.950
ق… قضیه چیه؟

04:49.040 --> 04:50.440
چرا اینجا نشستی؟

04:51.040 --> 04:52.500
چون دلم می‌خواد همینجا بشینم

04:52.700 --> 04:53.840
بازرس دفتر خودش رو داره

04:53.840 --> 04:54.570
داخله

04:54.600 --> 04:55.830
برو همونجا بشین

04:55.830 --> 04:57.150
فنگ‌ شویی اونجا خوب نیست

04:57.150 --> 04:59.290
بعدم من نمی‌خوام
وسایل گوان سن رو جمع کنم

04:59.290 --> 05:00.350
بذار آ-دونگ اونجا بشینه

05:00.870 --> 05:02.400
نظرِ اون رو پرسیدی؟

05:03.360 --> 05:03.870
آ-دونگ

05:04.920 --> 05:06.250
اجازه می‌دی اینجا بشینم؟

05:07.510 --> 05:08.160
چرا که نه

05:08.560 --> 05:09.510
البته که می‌دم

05:11.860 --> 05:13.260
سوءاستفاده از پست و مقام

05:13.260 --> 05:13.700
آره

05:14.360 --> 05:15.490
مگه ممنوعه؟

05:33.360 --> 05:34.020
درست شد؟

05:34.430 --> 05:35.120
معلومه

05:35.870 --> 05:37.470
ولی از این چیزا همه‌ جا هست

05:37.470 --> 05:39.800
دفعه‌ی بعد که خراب شد
یکی جدیدش رو برات می‌خرم

05:42.480 --> 05:43.159
بازرس؟

05:44.920 --> 05:45.650
برگشتی

05:50.430 --> 05:51.830
دیگه لازم نیست منو بازرس صدا کنین

05:51.830 --> 05:53.000
الان هم‌رتبه‌ایم

05:53.000 --> 05:53.630
رئیس دو

05:53.630 --> 05:55.830
بازرس ایستگاه پلیسه

05:55.920 --> 05:57.510
من انقدر قانون‌مدار نیستم

05:57.510 --> 05:59.040
هر چی دلتون خواست صداش کنین

05:59.270 --> 06:01.000
خوش برگشتی، بازرس گوان

06:11.160 --> 06:12.690
اینجا ایستگاه پلیسه

06:12.920 --> 06:13.520
خودمم

06:15.570 --> 06:16.090
باشه

06:18.240 --> 06:19.970
جنازه‌ی یه زن ناشناس
کنار بازار پیدا شده

06:19.970 --> 06:21.030
آماده‌ی حرکت باشین

06:21.080 --> 06:21.430
اطاعت

06:21.450 --> 06:22.010
اطاعت

06:31.830 --> 06:33.159
رئیس دو تازه رسیده

06:33.159 --> 06:34.750
هنوز نیومده افتاد وسط همچین پرونده‌ی سنگینی

06:34.750 --> 06:35.940
ما که تا حالا باهاش کار نکردیم

06:35.940 --> 06:36.800
می‌تونیم از پسش بربیایم؟

06:37.040 --> 06:37.770
کی می‌دونه؟

06:37.800 --> 06:38.810
یکی هست که منو می‌شناسه

06:40.240 --> 06:41.580
اگه بتونین با اون راه بیاین

06:41.580 --> 06:43.000
دیگه نیازی به دوره‌ی سازگاری با من ندارین

06:43.000 --> 06:43.530
بریم

06:53.090 --> 06:55.070
به نظرت این دوتا بازرس
از قبل هم رو می‌شناختن؟

06:55.070 --> 06:56.560
یه‌ جورایی انگار با هم کل‌کل دارن

06:56.560 --> 06:57.560
فکر کنم
همیشه از این شایعات بوده

06:57.560 --> 06:59.820
من که هر چی باشه طرفِ بازرس گوانم

07:01.750 --> 07:03.950
وضعیت مقتول چطوره؟

07:03.950 --> 07:05.310
بررسی اولیه‌امون اینه که

07:05.310 --> 07:07.650
احتمالا با یه جسم تیز به اندام داخلیش زده شده

07:07.650 --> 07:09.600
و از شدت خونریزی مرده

07:09.600 --> 07:11.430
نشونه‌ای از آزار جنسی قبل از مرگ نیست

07:11.430 --> 07:12.390
زمان مرگ؟

07:12.600 --> 07:14.730
احتمالا حدود نیمه‌ شب دیشبه

07:15.270 --> 07:17.070
گردنبند توی گردنش رو ببینین

07:17.130 --> 07:18.000
خیلی باارزشه

07:18.000 --> 07:19.660
ولی قاتل اون رو برنداشته

07:20.000 --> 07:20.800
یعنی اینکه

07:21.240 --> 07:22.770
هدفش دزدی نبوده

07:22.830 --> 07:24.460
این نتیجه‌ی بررسی سر صحنه‌ست

07:24.460 --> 07:26.390
باید برگردیم
برای بررسی دقیق‌تر علت مرگ

07:26.390 --> 07:26.920
بریم

07:27.830 --> 07:30.290
باشه
خسته نباشین دکتر دینگ

07:30.590 --> 07:32.920
شما هم خسته نباشین، رئیس دو

07:42.600 --> 07:44.800
جنایت دیشب اتفاق افتاده

07:45.310 --> 07:47.909
احتمال اینکه شاهدی پیدا بشه خیلی کمه

07:48.750 --> 07:52.080
...اول بررسی کنیم -
...اول بررسی کنیم -

07:54.310 --> 07:56.170
بذارین طبق نظر رئیس دو پیش بریم

07:56.900 --> 07:59.310
پس اول پیش‌زمینه‌ی مقتول رو بررسی می‌کنیم

07:59.310 --> 07:59.720
باشه

08:00.580 --> 08:01.310
پیگیری کنینش

08:01.310 --> 08:01.720
اطاعت

08:03.790 --> 08:05.960
آ-دونگ، گزارش بده

08:07.190 --> 08:09.250
گو لو یائو، 23 ساله، بیکار

08:09.720 --> 08:11.380
توی کوچه تان شیان تنها زندگی می‌کرده

08:11.950 --> 08:13.800
بازاری هم که کشته شده

08:13.800 --> 08:15.800
فقط چندصد متر با خونه‌اش فاصله داره

08:15.800 --> 08:17.200
بازار تا ظهر خالی می‌شه

08:17.200 --> 08:18.390
و اون کوچه قدیمیه

08:18.630 --> 08:19.920
بیشتر هم آدم‌های سن‌ بالا اونجان

08:19.920 --> 08:21.980
برای همین شاهد پیدا کردن سخته

08:22.430 --> 08:24.490
نه دزدی بوده، نه تعرض

08:24.510 --> 08:26.380
ممکنه قاتل از گو لو یائو کینه‌ای داشته باشه؟

08:26.380 --> 08:28.310
فکر کنم به موقع رسیدم

08:34.000 --> 08:35.330
ببخشید، رئیس دو

08:35.390 --> 08:37.840
یادم رفت… شما الان اینجا مسئولین

08:41.480 --> 08:42.789
دکتر دینگ، اگه همچین

08:42.789 --> 08:44.039
چیزای ساده‌ای رو یادتون بره

08:44.390 --> 08:45.630
اعتبار گزارش‌های پزشک‌قانونی

08:45.630 --> 08:47.240
خیلی میاد پایین

08:48.840 --> 08:50.120
آدم ممکنه بی‌دلیل

08:50.120 --> 08:51.920
یه موقعیت رو اشغال کنه

08:51.920 --> 08:52.980
اما گزارش نه

08:53.960 --> 08:54.630
...خب

08:55.360 --> 08:57.020
رئیس دو اومده کمکمون

08:59.500 --> 09:01.500
این روی بدن مقتول پیدا شده

09:06.510 --> 09:07.570
کوپن لائو جیو من؟

09:08.870 --> 09:10.670
انگار یه سرنخ دیگه هم پیدا شد

09:10.750 --> 09:11.630
بیاین جدا بشیم

09:11.910 --> 09:13.590
لو یی‌ جن، باهام بیا لائو جیو من

09:13.590 --> 09:16.280
گوان سن، تو با آ-دونگ برو خونه‌ی مقتول

09:16.470 --> 09:17.430
...من… خب

09:17.450 --> 09:18.540
تو چی؟

09:18.570 --> 09:19.870
مدرک معطل کسی نمی‌مونه
عجله کن برو

09:19.870 --> 09:21.000
!جلسه تمومه

09:26.660 --> 09:27.110
!شرط ببندین

09:41.240 --> 09:42.320
ممنون، آقای دو

09:44.360 --> 09:45.240
...واسه

09:45.260 --> 09:46.260
امروز فقط همین میزه؟

09:46.720 --> 09:48.180
هنوز ساعت شلوغش نیست

09:48.240 --> 09:49.500
مردم الان کم‌کم میان

10:33.870 --> 10:34.510
شنیدم

10:34.670 --> 10:36.000
گو لو یائو دیروز اینجا بوده

10:36.000 --> 10:38.150
آره، با برادر لیو دعواش شد

10:38.270 --> 10:38.910
برادر لیو؟

10:39.200 --> 10:40.000
برادر لیو‌ کیه؟

10:40.940 --> 10:42.270
لیو جانگ، مدیرمون

10:42.510 --> 10:44.310
اون و گو لو یائو خیلی به هم نزدیک بودن

10:44.360 --> 10:46.820
ولی… دقیق نمی‌تونم بگم چقدر صمیمی بودن

10:46.870 --> 10:47.930
سر چی دعواشون شد؟

10:48.550 --> 10:50.040
داشتم بدرقه‌اشون می‌کردم

10:50.040 --> 10:51.320
...فکر کنم یه چیزی شنیدم

10:51.320 --> 10:53.390
در مورد مشتری آوردن و پول تقسیم کردن

10:53.390 --> 10:54.910
ولی دقیق نشنیدم

10:54.910 --> 10:56.550
احتمالا توی‌ مستی چرت و پرت می‌گفتن

10:56.550 --> 10:57.480
همون حرفای مستی

10:58.000 --> 10:59.070
بعدشم رفتن

11:08.960 --> 11:09.630
بازرس

11:11.120 --> 11:11.960
فکر کنم

11:11.960 --> 11:13.710
گو لو یائو تنها اینجا زندگی نمی‌کرده

11:13.710 --> 11:16.150
[محصولات سلامت آقایان]

11:15.150 --> 11:16.680
احتمالا یه مرد هم اینجا بوده

11:22.030 --> 11:22.620
ژتون؟
ژتون؟
[ژتون: سکه‌ای مخصوص قمار]

11:25.000 --> 11:26.660
چرا این همه ژتون داره؟

11:31.610 --> 11:33.200
به نظر میاد با اونایی که دینگ امروز پیدا کرده

11:33.200 --> 11:34.000
متفاوت باشن

11:35.630 --> 11:36.830
رنگش روشن‌تره یه کم

11:37.480 --> 11:39.380
گفتنش سخته
اگه از نزدیک نگاهش نکنی

11:39.380 --> 11:40.510
می‌تونن تقلبی باشن؟

11:49.000 --> 11:50.940
[به لیو جانگ، کوچه‌ی شماره‌ی 103، خیابان وانگ پینگ
جاده‌ی سیما، شانگ های]

12:05.910 --> 12:07.510
این یکی بیشتر اصل به نظر میاد

12:12.840 --> 12:14.720
[پلاک 103، خیابان وانگ پینگ، جاده‌ی سیما]

12:24.550 --> 12:26.630
رئیس دو؟ لی یی جن؟

12:28.750 --> 12:30.140
شما بچه‌ها خیلی سریع هستین

12:30.140 --> 12:31.990
شماها همین الانش هم خونه‌ی مظنون رو پیدا کردین

12:31.990 --> 12:33.750
رئیس دو، امر دیگه‌ای ندارین؟

12:33.750 --> 12:35.790
اگه نه، در بزنیم

12:42.390 --> 12:43.200
کیه؟

12:49.120 --> 12:52.190
دنبال کی می‌گردی؟
فکر کنم در اشتباهی رو زدین

12:52.190 --> 12:53.320
ایستگاه پلیس

12:53.750 --> 12:54.880
لطفا باهامون بیا

13:08.450 --> 13:09.690
طبق گفته‌ات

13:08.770 --> 13:11.860
[اتاق بازجویی]

13:09.960 --> 13:11.540
گو لو یائو و تو معشوقه همدیگه بودین

13:11.540 --> 13:13.320
اون کمکت کرد که مشتری‌ها رو به کازینو بیاری

13:13.320 --> 13:14.840
پولی که مشتر‌ها توی قمار می‌باختن رو

13:14.840 --> 13:15.970
بهش می‌دادی

13:17.080 --> 13:17.880
درسته

13:18.080 --> 13:20.390
خب دیشب شما دوتا سر چی باهم دعوا کردین؟

13:20.390 --> 13:21.150
سر پول

13:22.300 --> 13:23.450
!شرط‌بندی، شرط‌بندی، شرط‌بندی

13:34.370 --> 13:35.910
داری چیکار می‌کنی؟

13:35.910 --> 13:37.710
من هنوز یه هم دور هم نبردم

13:42.240 --> 13:43.390
معنی چیزی که نوشتی چیه؟

13:45.720 --> 13:47.360
اخیرا به خونه‌ام سر نزدی

13:47.360 --> 13:49.080
پس برای اینکه بتونم بهت بگم باید می‌نوشتم

13:49.240 --> 13:51.120
اگه با تقسیم 70/30 مخالف باشم

13:51.120 --> 13:52.960
می‌ری و به رئیس می‌گی؟

13:53.160 --> 13:54.800
انقدر حرف‌های تندو تیز نزن

13:55.390 --> 13:57.320
من هنوز هم ژتون‌های تقلبت رو دارم

13:57.550 --> 13:59.280
تو که نمی‌خوای رئیس فکر کنه

13:59.320 --> 14:01.850
با ژتون‌های الکی گولش زدی؟

14:02.670 --> 14:03.530
بذار بهت بگم

14:03.870 --> 14:04.910
اگه اتفاقی برای من بیوفته

14:04.910 --> 14:06.570
به این راحتی نمی‌تونی قسر دربری

14:06.800 --> 14:07.600
در برم؟

14:08.870 --> 14:10.790
با اون چندتا شیشه داروی تقلبی که توی خانه‌ام نگه می‌دارم؟

14:10.790 --> 14:11.390
!مدیر

14:11.390 --> 14:11.790
...تو

14:12.750 --> 14:14.010
!مدیر -
چیه؟ -

14:14.670 --> 14:15.200
مدیر

14:15.600 --> 14:16.780
یکی باعث دردسر شده

14:16.780 --> 14:18.110
این رو داری به من می‌گی؟

14:18.280 --> 14:19.680
پس برای چی پول می‌گیری؟

14:24.390 --> 14:24.960
...تو

14:25.940 --> 14:27.930
خیلی خوب مراقب جناب جانگ که میز 8 نشسته باش

14:27.930 --> 14:29.460
بعدش کجا رفتی؟

14:30.150 --> 14:31.150
به کلوب شبانه رفتم

14:31.150 --> 14:31.750
با کی؟

14:32.170 --> 14:33.710
با سه نفر از رفیقام

14:34.120 --> 14:35.550
همه‌اشون می‌تونن شهادت بدن

14:41.440 --> 14:42.720
...پس

14:43.080 --> 14:45.240
سوظنی که به لیو جانگ کاملا از بین رفته؟

14:45.240 --> 14:45.910
بله

14:46.600 --> 14:48.930
اظهارات سه نفر از رفیق‌هاش رو گرفتم

14:48.960 --> 14:51.510
و کارکنان کلوپ شبانه که اون شب اونجا بودن

14:51.750 --> 14:53.080
یادشونه که دیدنش

14:53.080 --> 14:55.540
خب پس بر اساس قانون دیگه مظنون ما نیست

15:00.480 --> 15:02.080
و باز دوباره راهمون به بن‌بست خورد

15:05.320 --> 15:06.850
خب باشه، برای امروز کافیه

15:07.120 --> 15:08.950
فعلا هیچ سرنخی نداریم

15:08.950 --> 15:10.000
فردا ادامه‌اش می‌دیم

15:10.000 --> 15:10.860
جلسه برای امروز کافیه

15:10.860 --> 15:11.390
بله، قربان

15:14.960 --> 15:15.560
لو یی جن

15:16.010 --> 15:16.780
منتظرم بمون

15:16.960 --> 15:18.090
خودم می‌رسونمت خونه

15:18.960 --> 15:19.790
چی؟

15:19.790 --> 15:22.520
می‌تونی کمکم کنی که توی راه مواد رو مرتب کنم

15:23.270 --> 15:23.720
دونگ

15:24.560 --> 15:25.690
می‌رسونمت خونه

15:25.760 --> 15:27.280
...عالیه، فقط من

15:36.200 --> 15:37.570
من... فکر کنم بهتره برات دردسر نتراشم

15:37.570 --> 15:39.030
چه دردسری، بریم

15:47.480 --> 15:48.580
!کمک

15:48.790 --> 15:49.750
!کسی هست

15:49.750 --> 15:51.240
!کسی اونجا هست! کمک

15:52.120 --> 15:54.320
!کافیه! دیگه داد نزن

15:57.150 --> 15:57.720
!زود باش

15:59.320 --> 16:01.510
!زندانیان فرار کردن! کمک

16:01.510 --> 16:02.200
!زود باش

16:02.630 --> 16:04.390
!زندانی‌ها فرار کردن

16:04.620 --> 16:04.960
!زود باش

16:04.960 --> 16:05.490
!بریم

16:06.520 --> 16:07.970
!حله! بریم

16:08.180 --> 16:08.750
اون چیزا کجان؟

16:08.750 --> 16:09.350
!زود باش

16:09.380 --> 16:10.380
کدوم چیزا؟

16:13.630 --> 16:14.360
گوش کن

16:14.360 --> 16:15.270
اون چیز بیرونه

16:15.270 --> 16:16.440
بعد اینکه رفتیم بیرون بهت می‌دمش

16:16.440 --> 16:17.170
محاله

16:17.420 --> 16:18.390
من تازه افتادم زندان، خب؟

16:18.390 --> 16:21.520
اون چیز رو نمی‌شد بیارم داخل
ناخوشاینده

16:25.000 --> 16:26.200
نکن، نکن، نکن

16:26.360 --> 16:27.820
گوش کن، گفتم گوش کن

16:28.510 --> 16:29.550
اگه من رو بکشی

16:29.720 --> 16:31.320
هیچ وقت نمی‌تونی اون چیزه رو بگیری، فهمیدی؟

16:31.320 --> 16:33.450
!می‌برمت اونجا، می‌تونی بگردیم

16:37.150 --> 16:39.070
ما توی یه قایقیم

16:39.090 --> 16:41.330
حالا دیگه توی قایق جایی برای تو نیس

17:06.240 --> 17:06.720
پس

17:07.400 --> 17:08.460
دروغ نگفتی

17:09.310 --> 17:10.510
کجا قایمش کردی؟

17:15.339 --> 17:18.400
وقتشه بری اگه الان نری بعدا دیگه دیر می‌شه

18:21.440 --> 18:23.480
وضعیت مرحوم چطوره؟

18:23.480 --> 18:24.930
بر اساس صحنه

18:24.960 --> 18:27.020
متوفی خفه شده

18:27.200 --> 18:29.160
قبل از مرگش بهش تجاوز نشده

18:29.160 --> 18:30.590
زمان مرگش تقریبا

18:30.590 --> 18:32.720
از ساعت 11 تا 12 شب بوده

18:37.670 --> 18:40.200
کسی که گزارش داده از خدمتکارای همین خونه بود

18:40.200 --> 18:41.460
او دیروز به روستا رفته و

18:41.460 --> 18:42.570
امروز صبح برگشته

18:42.570 --> 18:44.970
بعد اینکه برگشته دیده که اینجا افتاده

18:45.030 --> 18:47.090
به ردپای روی زمین نگاه کنین

18:47.110 --> 18:49.170
احتمالا لحظه‌ی وقوع جرم جا مونده

18:49.540 --> 18:51.690
این احیانا یه پرونده‌ی قتل معمولی نیست؟

18:51.690 --> 18:53.030
دکتر دینگ، برای چی ازمون خواستین که

18:53.030 --> 18:53.880
فورا بیایم اینجا؟

18:54.240 --> 18:55.640
یه پرونده‌ی قتل معمولی؟

18:55.760 --> 18:57.270
برو یه نگاه بنداز بعدش متوجه می‌شی

18:57.270 --> 18:57.800
بریم

19:07.740 --> 19:09.070
چیزی پیدا کردی؟

19:09.070 --> 19:10.440
جاهای دیگه خیلی تمیز بودن

19:10.440 --> 19:11.110
تا به الان هیچ ردپایی از

19:11.110 --> 19:13.110
لحظه ورود قاتل پیدا نکردیم

19:13.110 --> 19:14.510
یه گاوصندوق توی اتاق مطالعه هست

19:14.510 --> 19:15.770
ولی همونطوری قفل مونده

19:15.830 --> 19:17.590
هیچ چیز ارزشمند دیگه‌ای هم که فعلا گم نشده

19:17.590 --> 19:18.880
ارزیابی اولیه‌ی ما اینه که

19:18.880 --> 19:20.880
این مورد قتل هنگام سرقت نیست

19:20.880 --> 19:22.640
باشه، با دقت بیشتری بگردین

19:22.640 --> 19:23.060
چشم

19:27.920 --> 19:29.400
لیو شیائو دان، 23 ساله

19:29.740 --> 19:30.870
پیشنهاد ازدواج دومین رئیس جوان

19:30.870 --> 19:33.270
بانک لیو رو ماه پیش قبول کرد

19:33.270 --> 19:34.080
این ویلا

19:34.110 --> 19:36.510
یه هدیه از طرف خانواده‌ی لیو برای این زوج بوده

19:36.590 --> 19:38.200
اونا همین ماه پیش اسباب کشی کردن اینجا

19:38.200 --> 19:40.070
ولی یه چیز خاصی درموردش هست

19:40.070 --> 19:43.130
اون همکلاسی دبیرستانی قربانی قبلی بود

19:43.350 --> 19:43.680
بله

19:44.070 --> 19:45.960
ما عکس‌هاشون رو که با هم انداخته بودن

19:45.960 --> 19:47.310
توی ویلاش دیدیم

19:47.850 --> 19:50.390
لیو شیائو دان کمتر از یه ماه گذشته اومده به این ویلا

19:50.390 --> 19:52.270
خدمتکار هر هفته نصف روز به روستاش برمی‌گشته

19:52.270 --> 19:53.400
با ردپای به جا مونده توی صحنه‌ی جرم

19:53.400 --> 19:55.460
مظنون حتما از قبل آماده شده بوده

19:55.920 --> 19:57.580
این یه عکس از صحنه‌ی جرمه

19:58.440 --> 20:00.300
سایز رد کفشی که توی صحنه مونده چهله

20:00.440 --> 20:01.570
و کفش به نظر مردانه‌ست

20:01.690 --> 20:03.640
و شبیه هیچ کدوم از کفش‌های حصیری و چرمی نیست

20:03.640 --> 20:04.840
بیشتر شبیه چکمه‌های بارونیه

20:05.200 --> 20:05.830
به علاوه

20:05.830 --> 20:07.240
روی طنابی که

20:07.240 --> 20:08.160
برای خفه کردن لیو شیائو دان استفاده شده

20:08.160 --> 20:09.680
الیافت دیگه‌ای هم پیدا کردیم

20:09.680 --> 20:11.480
یه چیزی شبیه به کتان یا پشم

20:13.790 --> 20:15.680
این سرنخ‌ها همین الانش هم به حد کافی مبهم هستن

20:15.680 --> 20:17.880
ما دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این درمورد مظنون چیزی بفهمیم

20:18.750 --> 20:20.270
هر دو قربانی

20:20.270 --> 20:22.750
وقتی فوت شدن، کلی وسایل قیمتی همراهشون بوده

20:22.750 --> 20:24.310
ولی هیچ کدوم برداشته نشده

20:24.720 --> 20:27.050
و هیچ نشونه‌ای از تجاوز جنسی نیست

20:27.590 --> 20:29.310
و هر دوتا همکلاسی هم بودن

20:30.120 --> 20:33.180
این می‌تونه قتل انتقام‌جویانه از طرف
یکی از آشناهاشون باشه

20:33.790 --> 20:35.400
می‌تونیم مدرسه‌ی سابقشون رو چک کنیم

20:35.400 --> 20:36.790
ممکنه چیز جدیدی دست گیرمون بشه

20:36.790 --> 20:37.160
باشه

20:38.030 --> 20:38.560
خیلی خب

20:38.880 --> 20:40.510
بسپرینش به من و لو یی جن

20:45.110 --> 20:46.960
بازرس گوان باید توی ایستگاه پلیس بمونه

20:46.960 --> 20:48.070
اگه اتفاقی افتاد

20:48.070 --> 20:49.730
می‌تونه بلافاصله از پسش بربیاد

20:55.480 --> 20:57.670
[دبیرستان دخترانه‌ی شانگ های]

20:57.630 --> 20:58.440
همه چیز اینجاست

20:59.480 --> 21:00.310
ممنونم

21:03.120 --> 21:03.720
خانم لیانگ

21:04.200 --> 21:06.830
شما چه برداشتی از شخصیت لیو شیائو دان داشتین؟

21:06.830 --> 21:08.360
من برداشتایی دارم

21:09.270 --> 21:10.480
هرچند یه کم بد هستن

21:13.310 --> 21:16.170
به نظر میاد که توی مدرسه حسابی دردسر درست کرده

21:17.350 --> 21:18.110
...اونا

21:18.800 --> 21:21.530
دردسرسازترین شاگردایی بودن که
تا به حال بهشون درس دادم

21:22.450 --> 21:25.380
لیو شیائو دان و گروهش به دخترای زیادی قلدری می‌کردن

21:26.160 --> 21:29.350
ولی مدرسه همیشه می‌خواست که همه چیز رو آروم نگه داره

21:29.350 --> 21:31.080
خیلی از اتفاقا رو لاپوشانی می‌کرد

21:31.350 --> 21:33.350
این فقط اونا رو جسورتر می‌کرد

21:36.590 --> 21:37.270
خانم لیانگ

21:38.030 --> 21:40.720
ما قبلا دو نفر از اعضای این گروهی که
گفتین رو شناسایی کردیم

21:40.720 --> 21:41.520
می‌تونین بهمون کمک کنین

22:00.270 --> 22:02.040
[ما هان چیائو]

22:02.880 --> 22:04.510
طبق پرونده‌های مدرسه

22:04.510 --> 22:06.410
لیو شیائو دان، ما هان چیائو، و گو لو یائو

22:06.410 --> 22:08.650
اون موقع توی مدرسه بدنام بودن، و برای

22:09.000 --> 22:10.440
خیلی از بچه‌ها قلدری می‌کردن پس

22:10.440 --> 22:11.950
نمی‌تونیم این احتمال رو که

22:11.950 --> 22:14.610
این ممکنه انتقام یکی از قربانی‌هاشون باشه رو رد کنیم

22:14.920 --> 22:16.160
الان اولویتمون اینه که

22:16.160 --> 22:17.550
سریع هویت دانش‌آموزهایی که

22:17.550 --> 22:19.070
براشون قلدری می‌شده رو مشخص کنیم و

22:19.070 --> 22:21.400
ما هان چیائو رو هر چی زودتر پیدا کنیم

22:21.750 --> 22:23.350
زمان زیادی برامون نمونده

22:24.350 --> 22:26.440
راستی، این لیستیه که از مدرسه گرفتیم

22:26.440 --> 22:27.440
پخششون کنین

22:27.750 --> 22:28.720
آماده بشین برای حرکت

22:28.720 --> 22:29.350
باشه

22:50.400 --> 22:52.310
هر کسی رو که ملاقات کردیم

22:52.310 --> 22:53.370
گفته که یادش نمیاد

22:53.370 --> 22:55.230
اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاده

22:55.350 --> 22:55.990
اما

22:56.880 --> 22:58.880
با اینکه اسامی قربانی‌هایی که

22:58.880 --> 23:00.540
گفتن فرق داشت

23:01.070 --> 23:03.070
یه اسم رو همه‌اشون تکرار کردن

23:03.750 --> 23:06.210
همه بدون استثنا اسمش رو گفتن

23:07.060 --> 23:07.750
تائو فان

23:08.590 --> 23:09.200
می‌گفتن

23:09.200 --> 23:10.350
چند وقت پیش دورهمی کلاسی داشتن

23:10.350 --> 23:11.450
تان فائو هم شرکت کرده بود

23:11.450 --> 23:12.920
اولین بار بود که بعد از فارغ‌التحصیلی

23:12.920 --> 23:14.850
توی دورهمی کلاسی شرکت کرده بود

23:14.880 --> 23:15.920
با این حال

23:16.160 --> 23:17.030
اون روز

23:17.480 --> 23:19.480
جلوی بقیه براش قلدری کردن

23:19.960 --> 23:22.030
شنیدم بعد از فارغ‌التحصیلی

23:22.200 --> 23:23.480
تحصیلاتش رو ادامه نداد

23:23.480 --> 23:25.030
دنبال شغل هم نگشت

23:25.030 --> 23:27.510
فقط توی رستوران خانوادگیش کمک می‌کرد

23:27.510 --> 23:29.640
...اسم رستوران خانوادگیش

23:29.960 --> 23:30.960
رستوران رو یی‌ئه

23:37.720 --> 23:39.480
اگه توی رستوران کار می‌کرده پس

23:39.750 --> 23:41.410
با اطلاعات من همخونی داره

23:48.830 --> 23:49.790
یه سری آزمایش انجام دادم

23:49.900 --> 23:52.240
ردپاهایی که توی ویلای لیو شیائو دان پیدا شد

23:52.240 --> 23:53.430
مشخصا چربی روغن داشت

23:53.430 --> 23:54.960
به خصوص روغن خوراکی

23:56.480 --> 23:57.210
رستوران؟

23:58.640 --> 24:01.370
می‌رم رستوران رو یی و تائو فان رو میارم

24:01.400 --> 24:01.750
باشه

24:02.030 --> 24:03.240
آ دونگ، باهاش برو

24:04.880 --> 24:05.720
رئیس دو

24:05.960 --> 24:08.490
مگه ازم نخواسته بودین بیانیه‌ها رو مرتب کنم؟

24:08.550 --> 24:09.200
...من

24:09.490 --> 24:11.530
پس...پس من...می‌رم

24:11.560 --> 24:13.000
به هر حال کاری ندارم بکنم

24:13.000 --> 24:14.530
بیا با هم بریم، سریع باش

24:20.490 --> 24:23.750
[خیابون وان شنگ همه خوش‌ اومدین]

24:31.790 --> 24:33.850
تو و دو لین فنگ به نظر هماهنگین

24:40.360 --> 24:41.600
فقط کاره

24:42.270 --> 24:43.750
مثل تو و دکتر دینگ

24:44.730 --> 24:46.470
ولی دو لین فنگ شاید اینطوری فکر نکنه

24:46.470 --> 24:48.400
من که نمی‌تونم فکر بقیه رو کنترل کنم

24:48.590 --> 24:50.320
فقط باید بدونم خودم به چی فکر می‌کنم

24:50.770 --> 24:51.970
افکار می‌تونن تغییر کنن

24:52.510 --> 24:53.510
تا حالا کسی رو ندیدم که

24:53.510 --> 24:54.510
بتونه مقابل

24:54.510 --> 24:56.710
شیرین‌زبونی‌های دو لین فنگ دووم بیاره

24:56.720 --> 24:57.640
من می‌تونم

25:00.000 --> 25:00.930
حواست رو بده به جاده

25:06.370 --> 25:08.270
یه چیزی هست که باید بهت بگم

25:08.270 --> 25:08.960
چیه؟

25:09.880 --> 25:12.280
می‌دونه داریم درباره‌ی پرونده‌ی قدیمی تحقیق می‌کنیم

25:13.750 --> 25:14.610
چطوری می‌دونه؟

25:15.070 --> 25:15.880
تقصیر منه

25:15.990 --> 25:17.390
به اندازه‌ی کافی مراقب نبودم

25:19.240 --> 25:20.240
چی می‌دونه؟

25:21.000 --> 25:23.060
هر چیزی که پیدا کردیم رو می‌دونه

25:23.670 --> 25:25.000
ولی این چیزیه که من فکر می‌کنم

25:25.220 --> 25:26.640
شاید خوب باشه بهش بگیم

25:26.640 --> 25:28.070
یه سری چیزها برای بررسی برای بخش اطلاعات آسون‌تره تا

25:28.070 --> 25:29.600
ما

25:30.700 --> 25:31.840
می‌تونه کمکمون کنه تا

25:31.870 --> 25:33.700
قضیه زودتر روشن بشه

25:36.110 --> 25:39.110
ولی هیچوقت انتظار نداشتم بیاد ایستگاه پلیس

25:39.720 --> 25:42.920
درباره‌ی آتیش گرفتن کارخونه‌ی مخروبه هیچی بهش نگفتم

25:54.410 --> 26:00.110
[مغازه‌ی نون بخارپز رو یی]

25:55.790 --> 25:56.730
باشه، مراقب باش

25:57.510 --> 25:59.400
!نون بخارپز! نون بخارپز تازه

26:03.920 --> 26:04.400
شما دو نفر

26:05.200 --> 26:06.660
چی دوست دارین بخورین؟

26:08.110 --> 26:10.750
من گوان سن، بازرس ایستگاه پلیس هستم

26:10.750 --> 26:11.440
افسر

26:12.270 --> 26:14.200
ما کار غیرقانونی‌ای نکردیم

26:14.350 --> 26:15.070
به علاوه

26:15.240 --> 26:16.770
کار خلاف نمی‌کنیم و

26:17.030 --> 26:18.110
قیمت‌هامون هم

26:18.240 --> 26:19.440
پایینه

26:19.680 --> 26:21.310
خاله، نترسین

26:21.720 --> 26:23.000
ما دنبال تائو فانیم

26:23.160 --> 26:24.360
می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

26:24.400 --> 26:25.260
چی شده؟

26:25.320 --> 26:26.430
چیکار کرده؟

26:27.440 --> 26:28.790
اون خیلی بچه‌ی خوبیه

26:28.790 --> 26:30.720
همیشه توی آشپزخونه کمکم می‌کنه

26:30.920 --> 26:32.050
به زور بیرون می‌ره

26:32.240 --> 26:33.970
حتما دنبال آدم اشتباهی می‌گردین

26:34.440 --> 26:35.680
می‌خوایم درباره‌ی

26:35.680 --> 26:36.940
هم‌کلاسیش ازش بپرسیم

26:37.070 --> 26:38.270
الان توی مغازه‌ست؟

26:39.880 --> 26:40.570
!تائو فان

26:41.480 --> 26:42.200
!تائو فان

26:59.030 --> 26:59.540
خانم

27:00.400 --> 27:01.870
تائو فان از وقتی که

27:01.870 --> 27:03.480
دبیرستان رو تموم کرده توی مغازه کمک می‌کنه؟

27:03.480 --> 27:04.400
قرار بود

27:04.590 --> 27:05.990
بره دانشگاه

27:06.200 --> 27:07.130
نمی‌دونم چرا

27:07.440 --> 27:09.700
بعد از دبیرستان پشیمون شد

27:09.720 --> 27:11.720
شاید هم بیخیال شدنش بهتر بود

27:11.820 --> 27:13.100
خانواده‌ای مثل ما

27:13.270 --> 27:15.240
اونقدر برای تحصیلش پول نداشت

27:15.240 --> 27:17.880
به علاوه، اوضاع سلامتش هم خوب نبود

27:18.350 --> 27:20.920
بهتر شد پیشمون شد تا بتونیم مراقبش باشیم

27:20.920 --> 27:23.470
خانواده‌ای مثل ما زیاد نمی‌خواد

27:23.790 --> 27:24.680
فقط می‌خوایم

27:25.070 --> 27:27.510
یه زندگی ساده و سالم داشته باشیم

27:28.920 --> 27:31.350
معمولا توی مغازه چه کاری انجام می‌ده؟

27:31.350 --> 27:33.280
همه جور کاری می‌کنه

27:33.310 --> 27:36.240
تازه داشت به پدرش توی شستن ظرف‌ها کمک می‌کرد

27:36.240 --> 27:38.100
پدرش رفته خرید

27:39.400 --> 27:40.030
خودش از

27:40.510 --> 27:42.120
خیس شدن کفش‌هاش می‌ترسه

27:42.120 --> 27:44.980
به خاطر همین چکمه‌های بارونی پدرش رو می‌پوشه

27:50.160 --> 27:50.700
بریم

27:54.480 --> 27:54.880
خانم

27:56.070 --> 27:58.130
ممکنه مجبور باشم اون چکمه‌ها رو ببرم

27:59.920 --> 28:00.750
صبر کنین

28:10.320 --> 28:10.790
آ دونگ

28:11.950 --> 28:13.260
این کفش‌ها رو لو یی جن آورده

28:13.260 --> 28:14.790
ببین می‌تونی چیزی ازشون پیدا کنی

28:15.640 --> 28:16.920
این کفش‌های تائو فانه

28:16.920 --> 28:18.310
گوان سن و لو یی جن برای

28:18.310 --> 28:19.020
بازجویی بردنش

28:19.020 --> 28:19.870
یه نگاه بهشون بنداز

28:20.000 --> 28:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Abrak ✧ Hana ✧  
