WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ Armi ✧ Morti ✧ 

00:06.630 --> 00:08.000
!وایسا!فرار نکن

00:08.000 --> 00:09.190
!وایسا

00:09.910 --> 00:12.560
!وایسا

00:15.320 --> 00:15.910
بیا تقسیم بشیم

00:15.960 --> 00:16.550
باشه

00:16.920 --> 00:18.190
!زود باشین بچه‌ها! همونجا وایسا

00:18.190 --> 00:19.440
!وایسا!فرار نکن

00:19.460 --> 00:20.870
!وایسا!فرار نکن

00:21.120 --> 00:21.920
!وایسا

00:22.190 --> 00:22.830
!وایسا

00:23.190 --> 00:23.720
!از این طرف

00:23.860 --> 00:24.490
!وایسا

02:10.080 --> 02:13.240
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:13.270 --> 02:16.230
 ⤙قسمت دهم⤚

02:30.360 --> 02:31.020
بازرس

02:31.120 --> 02:31.560
...من

03:10.000 --> 03:10.870
تو اینجایی

03:11.360 --> 03:12.590
پرونده‌ها رو گذاشتم روی کابینت

03:12.590 --> 03:14.450
یادت نره که به آ دونگ یادآوریشون کنی

03:26.000 --> 03:27.600
حوصله‌ام که سر رفته بود اینا رو کشیدم

03:28.910 --> 03:30.590
کمکت می‌کنم که پیداش کنی

03:33.520 --> 03:34.360
ممنونم

03:38.710 --> 03:39.590
لو یی جن

03:39.880 --> 03:41.560
برات دارو خریدم

03:42.560 --> 03:44.190
بعد از اینکه صورتت رو شستی ازش استفاده کن و

03:44.190 --> 03:45.320
بعدش هم پاکش کن

03:45.520 --> 03:47.050
یه داروی دیگه‌ای هم هست

03:47.280 --> 03:49.610
با پنبه روی زخمت بزن

03:51.750 --> 03:52.750
حالت خوبه؟

03:54.210 --> 03:54.970
خوبم

03:55.590 --> 03:56.280
بهت گفتم که

03:56.280 --> 03:58.120
زخمات رو همینجوری نذار بمونن

03:58.120 --> 04:00.280
اگه درست درمانشون نکنی، جاشون باقی می‌مونه

04:00.280 --> 04:01.520
من مراقبشون هستم

04:01.520 --> 04:02.150
مراقبم

04:02.680 --> 04:04.540
حرفت رو گوش کردم، ممکنه جاش بمونه

04:09.840 --> 04:10.750
لو یی جن

04:17.480 --> 04:19.079
لو یی جن، تو یه چیزیت هست

04:20.279 --> 04:21.279
من چیزیم نیست

04:24.430 --> 04:25.230
بذار ازت بپرسم که

04:25.920 --> 04:28.120
رابطه‌ی بین تو و گوان سن چجوری پیش می‌ره؟

04:35.560 --> 04:38.020
ما با هم در مورد یه پرونده تحقیق می‌کردیم

04:40.870 --> 04:41.750
بعد من یه اشتباهی کردم

04:41.750 --> 04:43.070
من کسی بودم که باید توبیخ می‌شد

04:43.070 --> 04:43.800
ولی به جای من

04:44.120 --> 04:45.380
اون همه چیز رو گردن گرفت

04:46.750 --> 04:48.680
این انقدرها هم چیز بزرگی نیست، مگه نه؟

04:48.830 --> 04:51.630
اون مافوق توئه، باید این کار رو بکنه

04:52.510 --> 04:54.710
قبلا هم ازت سوءاستفاده شده

04:54.830 --> 04:56.830
قبلا هم یه بار توی تله‌‌اش افتادی

04:56.830 --> 04:57.920
برات کافی نبوده؟

04:58.190 --> 04:58.990
اینطور نیست

04:59.600 --> 05:00.680
...فکر می‌کنم که

05:01.750 --> 05:03.480
این بار دیگه واقعا از من سوءاستفاده نمی‌کنه

05:03.480 --> 05:05.750
به علاوه اینکه، قبلا یه سوءتفاهم‌هایی بینمون بود

05:05.750 --> 05:07.240
اون داره با آسیب زدن به خودش، تو رو فریب می‌ده

05:07.240 --> 05:09.040
مگه ترفند‌هاش رو نمی‌شناسی؟

05:09.070 --> 05:10.160
لو یی جن

05:10.190 --> 05:12.390
باید کنار اون خیلی محطاط‌تر باشی

05:12.390 --> 05:13.800
اون خیلی آب زیر کاهه

05:13.800 --> 05:15.160
باشه اصن اون آب زیر کاه

05:16.120 --> 05:17.780
حالا می‌شه دیگه در موردش حرفی نزنیم؟

05:20.130 --> 05:21.310
اخیرا یه چیزهایی در مورد

05:21.310 --> 05:22.450
گوان جینگ نینگ یادم اومد

05:22.450 --> 05:24.110
به نظرت باید بهش بگم؟

05:24.730 --> 05:26.060
چی یادت اومد؟

05:29.120 --> 05:30.950
چندتا خاطره‌ی تیکه تیکه

05:36.040 --> 05:37.570
یادمه که با چاقو ضربه خورده بود

05:40.510 --> 05:41.840
غرق خون بود

05:44.550 --> 05:45.110
خب

05:45.360 --> 05:47.159
بعد رو دیگه یادت نیست؟

05:51.920 --> 05:52.650
بهش فکر نکن

05:53.630 --> 05:54.240
لو یی جن

05:54.750 --> 05:55.720
اول از همه

05:55.790 --> 05:57.990
این اتفاق برای خیلی سال پیشه

05:58.040 --> 05:59.070
خاطراتی که یادت اومده

05:59.070 --> 06:00.630
چه خوب باشن چه بد

06:00.630 --> 06:02.390
ولی ممکنه واقعیت نداشته باشن

06:02.390 --> 06:02.980
دوم اینکه

06:03.010 --> 06:04.740
اگه چیزی که یادت میاد، خبر خوبیه

06:04.740 --> 06:05.480
حتما بهش بگو

06:05.480 --> 06:07.270
می‌تونه به گوان سن امید بده

06:07.270 --> 06:08.630
اما اگه خوب نبود چی؟

06:08.630 --> 06:11.560
وقتی بفهمه حالش بدتر می‌شه، مگه نه؟

06:32.380 --> 06:34.180
نمی‌خوای دعوتم کنی بیام داخل؟

06:34.200 --> 06:35.530
لازمه که این کار رو بکنم؟

06:36.150 --> 06:37.810
این دیگه چه طرز فکریه؟

06:38.240 --> 06:39.270
وقتی که ازم می‌خواستی برات روزنامه بخرم

06:39.270 --> 06:40.340
اینجوری رفتار نمی‌کردی

06:40.340 --> 06:42.860
من هر روز به شدت سرم شلوغه

06:44.000 --> 06:45.680
توی بیشتر پرونده‌هایی که سرت شلوغه

06:45.680 --> 06:47.310
معمولا دخترایی که باهاشون توی رابطه بودی مشکل داری یا

06:47.310 --> 06:48.120
...با دخترایی که باهاشون توی رابطه بودی سر و کار داری که

06:48.120 --> 06:48.680
بس کن

06:48.680 --> 06:50.159
دیگه بس کن

06:54.070 --> 06:54.980
وقتی که دانشجو بودیم

06:54.980 --> 06:56.630
به نظر نمیومد که به مطالعه علاقه داشته باشی

06:56.630 --> 06:57.550
چطور شده که الان

06:57.550 --> 06:59.480
حتی یه روز هم این مجله رو از دست نمی‌دی؟

06:59.560 --> 07:00.160
که چی؟

07:00.900 --> 07:03.430
باید هر کاری که توی زندگیم می‌کنم رو برات توضیح بدم؟

07:04.560 --> 07:06.690
لائو گوان، چقدر سنگدلی که این حرف رو می‌زنی

07:07.420 --> 07:10.280
به عنوان دوست خوبت، نباید یه کم بهت اهمیت بدم؟

07:10.720 --> 07:11.520
وقتی بچه بودیم

07:11.870 --> 07:12.920
موقعی که بابات کتکت می‌زد

07:12.980 --> 07:14.380
کی مراقبت بود؟

07:14.920 --> 07:15.870
کی برای اولین قرارت

07:15.870 --> 07:16.950
بهت کت و شلوار قرض داد؟

07:16.950 --> 07:18.800
تازه، ولی توی ایستگاه پلیس شروع به کار کردی و

07:18.800 --> 07:20.680
مشکل برات پیش اومد، کی ازت حمایت کرد؟

07:20.680 --> 07:22.540
اون وقت حالا با من اینجوری حرف می‌زنی؟

07:23.390 --> 07:25.040
وقتی که من اشتباهاتت رو گردن گرفتم

07:25.040 --> 07:26.240
خودت کجا بودی؟

07:28.390 --> 07:30.360
نکنه کاری کردی که بابات هنوز ازش خبر نداره؟

07:30.360 --> 07:33.120
لائو گوان، لائو گوان، بیخیالش شو

07:35.270 --> 07:37.000
خب دیگه، داره دیر می‌شه

07:37.030 --> 07:38.420
من دیگه می‌رم

07:48.360 --> 07:49.190
...به نظر میاد

07:50.430 --> 07:52.600
تعلیق شدن خیلی روت تاثیر نداشته

07:52.600 --> 07:54.330
یادت نره در رو پشت سرت ببندی

08:07.050 --> 08:10.940
[کتاب‌های کارآگاهی]

08:07.830 --> 08:09.490
خانم‌ها و آقایان، سلام

08:09.630 --> 08:10.800
من نویسنده‌ی تخریب‌گر مهیب هستم

08:11.060 --> 08:11.870
از نظر تجربه

08:11.870 --> 08:13.800
شماها استاد من هستین

08:14.120 --> 08:15.920
من خجالت می‌کشم که ایده‌هام رو

08:15.920 --> 08:17.270
جلوی این همه نویسنده‌ی با تجربه ارائه بدم

08:17.270 --> 08:19.240
ولی یه صحبت کوتاهی می‌کنم

08:19.340 --> 08:21.600
با تشکر از شما، داستان‌های کارآگاهی

08:21.600 --> 08:22.920
به اوج خودشون رسیدن

08:22.920 --> 08:24.600
اون موقع بود که من به عنوان یه تازه کار

08:24.600 --> 08:26.270
تونستم کم‌کم عاشق نوشتن بشم و

08:26.390 --> 08:28.120
شروع به امتحان چیز‌های جدید بکنم

08:28.190 --> 08:29.000
با این حال

08:29.430 --> 08:30.830
رشد رمان‌های کارآگاهی

08:30.830 --> 08:32.370
داره رو به رکود می‌ره

08:32.370 --> 08:34.490
خواننده‌ها دیگه مثل قبل مشتاق نیستن

08:34.490 --> 08:35.580
اونا هر اثری رو با صرفه نظر کردن از

08:35.580 --> 08:36.980
کیفیتش، می‌پذیرن

08:37.270 --> 08:37.840
پس ما

08:38.080 --> 08:40.350
باید برای پیشرفت کردنش تلاش کنیم و

08:40.380 --> 08:41.309
سعی کنیم مهارت‌هامون رو گسترش بدیم تا

08:41.440 --> 08:43.150
بین بقیه‌ی آثار ادبی

08:43.150 --> 08:44.240
جایگاهی پیدا کنیم

08:44.630 --> 08:46.120
می‌دونم که فرض عموم بر اینه که

08:46.120 --> 08:49.080
دنیای داستان‌های کارآگاهی برای مردهاست و

08:49.080 --> 08:50.870
زن‌ها خیلی احساس‌ان و

08:50.870 --> 08:51.870
منطقشون ضعیفه

08:52.630 --> 08:53.870
اما فکر می‌کنم که حضور من

08:53.870 --> 08:55.480
ثابت کرده که این فرضیه غلطه

08:55.560 --> 08:57.910
برای نوشتن، جنسیت اهمیتی نداره

08:57.910 --> 09:00.060
شایستگی یه نویسنده، با نوشته‌هاش معلوم می‌شه

09:00.060 --> 09:01.060
احسنت، واقعا همینطوره

09:04.080 --> 09:05.240
من همیشه در مورد یه چیزی

09:05.240 --> 09:06.270
کنجکاو بودم

09:06.790 --> 09:07.480
در مورد چی؟

09:07.500 --> 09:09.790
پرونده‌ای که توی رمان شماست، جزئیات خیلی خوبی داره

09:09.790 --> 09:11.320
پرونده‌های ما قابل مقایسه با مال شما نیستن

09:11.550 --> 09:14.410
آیا شما توی واقعیت، درگیر پرونده‌های جنایی بودین؟

09:15.000 --> 09:16.660
این مربوط به زندگی شخصی منه

09:17.320 --> 09:20.200
جناب، شما کی هستین؟ فکر نمی‌کنم قبلا دیده باشمتون

09:21.080 --> 09:21.960
...من

09:22.390 --> 09:23.030
یه خواننده‌ام

09:23.320 --> 09:25.000
توی روزنامه در مورد این سمینار خوندم و

09:25.000 --> 09:26.200
فکر کردم که ورود برای عموم آزاده

09:26.200 --> 09:28.720
برای همین مخصوصا اومدم که دیدگاه نویسنده‌ها رو بشنوم

09:28.720 --> 09:30.120
امیدوارم که مزاحم نباشم

09:30.270 --> 09:31.480
پس شما یه خواننده‌ای

09:31.790 --> 09:32.480
مشکلی نیست

09:32.750 --> 09:34.950
ما باید دیدگاه‌های خواننده‌ها رو هم بدونیم

09:35.680 --> 09:36.810
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

09:38.600 --> 09:39.480
گو شو هه

09:43.240 --> 09:44.480
تا حالا اسمش رو نشنیدم

09:47.200 --> 09:48.320
...تصادفیه یا

09:48.320 --> 09:49.840
ممنونم که مصاحبه‌ی ما رو قبول کردین

09:49.840 --> 09:50.550
ممنون

09:50.550 --> 09:51.080
خداحافظ

10:09.050 --> 10:10.580
در مورد این رویداد

10:11.040 --> 10:12.040
توی روزنامه خونده بودم

10:12.540 --> 10:13.870
فکر کردم که بیام

10:13.960 --> 10:15.360
کاملا تصادفی، آره؟

10:16.670 --> 10:18.790
خیلی اتفاقی رفتی مجله‌ای خریدی که

10:18.790 --> 10:20.520
که اتفاقا همونی بوده که

10:20.840 --> 10:23.570
توش در مورد این سمینار نوشته؟

10:25.120 --> 10:25.750
دقیقا

10:28.920 --> 10:30.840
بازرس گوان، تو داری من رو تعقیب می‌کنی؟

10:30.840 --> 10:32.240
تعقیبت کنم؟

10:33.200 --> 10:36.240
وگرنه چرا باید انقدر به زندگی شخصی زیردستت اهمیت بدی؟

10:36.240 --> 10:38.080
من کی به زندگی شخصی تو اهمیت دادم؟

10:38.080 --> 10:39.480
خیلی خودت رو تحویل نگیر

10:40.440 --> 10:43.790
وقتی برگشتم سر کار باید به آ دونگ و بقیه یادآوری کنم

10:43.790 --> 10:45.050
چی رو یادآوری کنی؟

10:45.670 --> 10:47.270
بهشون بگم که مراقب باشن چون

10:47.510 --> 10:48.670
ممکنه بازرس گوان

10:48.670 --> 10:50.600
خیلی یهویی بخواد تعقیبشون کنه

10:54.840 --> 10:57.210
بابا، من گشنمه -
چرا عجله می‌کنی؟ -

10:57.240 --> 10:59.320
شیائو مین، دختر خوبی باش و صبر کن

10:59.750 --> 11:01.270
وقتی که این عروسک‌ها رو بفروشم

11:01.270 --> 11:02.930
برات یه غذای خوشمزه می‌خرم، باشه؟

11:06.560 --> 11:08.990
بانو، آقا، چرا یه عروسک نمی‌خرین؟

11:10.080 --> 11:11.600
ببینین، اینا رو خودم درست کردم

11:11.670 --> 11:13.240
رنگ و طرح‌هاش رو می‌بینین؟

11:13.360 --> 11:15.360
هیچ جای دیگه‌ای همچین چیز‌هایی پیدا نمی‌کنین

11:15.720 --> 11:17.550
چ…چرا به شوهرتون نشونش نمی‌دین، خانم؟

11:17.550 --> 11:19.390
شما دوتا زوج قشنگی هستین

11:20.000 --> 11:20.790
...در واقع ما

11:20.790 --> 11:22.120
زودتر یکی رو انتخاب کن

11:25.090 --> 11:26.970
بابا، من گشنمه

11:27.150 --> 11:29.550
شیائو مین، خوب رفتار کن
یه کم دیگه صبر کن، باشه؟

11:29.720 --> 11:31.030
این خانم همین‌ الان یه سیب‌زمینی شیرین خرید

11:31.030 --> 11:31.840
می‌تونی بخوریش

11:32.720 --> 11:33.330
آقا

11:33.550 --> 11:34.870
لازم نیست اینکار رو کنین

11:35.480 --> 11:36.240
اشکالی نداره

11:36.360 --> 11:37.820
بچه‌‌اتون خیلی بامزه‌ست

11:39.670 --> 11:41.530
برو از اون آقای محترم و خانم تشکر کن

11:41.660 --> 11:43.260
خیلی ممنونم آقا، خانم

11:46.010 --> 11:47.170
بیا دیگه، بخورش

11:47.570 --> 11:48.770
[بادبادک‌فروشی وی]

11:49.720 --> 11:52.050
اون دختر کوچولو باید امروز خیلی خوشحال باشه

11:52.670 --> 11:54.080
بهش غذا دادی

11:54.150 --> 11:55.410
معلومه که خوشحاله

11:56.000 --> 11:57.200
با اینا چیکار کنیم؟

11:57.480 --> 11:58.750
خودت گفتی این‌ همه اسباب‌بازی بردارم

11:58.750 --> 11:59.980
خب اینا برای توئه تا ببری خونه

11:59.980 --> 12:00.490
...من

12:01.840 --> 12:03.040
فقط یکیش رو برام بذار

12:06.390 --> 12:07.600
در واقع این یه فرصت خوبه که

12:07.600 --> 12:08.840
چند روز استراحت کنی

12:08.840 --> 12:09.700
خیلی لذت بخشه

12:11.910 --> 12:14.390
معلومه که لذت بخشه
وقتی دیگه قرار نیست سر کار از من بهره ببری

12:14.390 --> 12:15.650
منظورم این نبود

12:15.910 --> 12:16.630
می‌دونم

12:17.300 --> 12:18.430
بذار برسونمت خونه

12:20.190 --> 12:22.450
دوست داری که..با هم بریم یه جایی؟

12:46.610 --> 12:47.660
اینجا خیلی تمیزه

12:48.360 --> 12:50.690
بابام هر ماه یکی رو می‌فرسته تمیزش کنن

12:51.150 --> 12:53.550
مگه خانواده‌ات نرفتن نان یانگ؟

12:54.330 --> 12:56.930
بالاخره اینجا جاییه که قبلا زندگی می‌کردن

12:58.030 --> 13:00.230
یه‌ جور خاطره‌ست، فکر کنم

13:01.150 --> 13:02.840
علاوه بر اون، چند باری که قبلا اومدن

13:02.840 --> 13:03.910
اینجا می‌موندن

13:07.600 --> 13:09.960
چرا یه دفعه خواستی برگردی اینجا؟

13:09.960 --> 13:11.240
یه دفعه نبود

13:13.790 --> 13:16.630
دو سال پیش، وقتی اون اتفاق قدیمی رو فهمیدم

13:16.630 --> 13:18.430
بابام یه کلید از این خونه بهم داد

13:19.720 --> 13:21.200
اما هیچوقت برنگشتم اینجا

13:22.120 --> 13:23.320
نه دلیلی داشتم

13:24.600 --> 13:26.130
نه جراتش رو داشتم که بیام اینجا

13:26.670 --> 13:27.960
تا اینکه، چند وقت پیش

13:27.960 --> 13:30.020
بابام گفت یه ساعت اینجا جا گذاشته بود

13:30.390 --> 13:31.790
گفت بیام ساعت رو بردارم

13:32.200 --> 13:33.600
برای همین برگشتم اینجا

13:54.120 --> 13:57.050
حس می‌کنم انگار دارم وارد دنیای یکی دیگه می‌شم

14:05.200 --> 14:07.000
تو الان یه لو یی‌ جن کاملا جدیدی

14:07.210 --> 14:09.720
خب معلومه که خود قدیمیت برات غریبه‌ست

14:09.720 --> 14:10.980
اما تا

14:12.670 --> 14:14.000
وقتی که

14:14.270 --> 14:16.270
نذاری گذشته اسیرت کنه مهم نیست

14:26.270 --> 14:28.470
درواقع من خودم خیلی کنجکاو اینجا شدم

14:28.510 --> 14:29.030
بیا بریم

14:29.480 --> 14:30.880
دنبال اون ساعت بگردیم

14:39.160 --> 14:39.750
!یی جن

14:41.040 --> 14:42.800
مگه"خانمشون"خونه نیستن؟

14:48.120 --> 14:48.910
!دو لین‌ فنگ

14:50.390 --> 14:51.520
کجا داری می‌ری؟

14:52.600 --> 14:54.120
یه کار فوری پیش اومده

14:54.120 --> 14:55.110
باید همین الان برم

14:55.110 --> 14:56.570
توی مسیر مواظب خودت باش

14:57.120 --> 14:58.120
دو لین‌ فنگ

14:58.840 --> 15:00.900
!ای رفیق عشق باز خیانتکار

15:01.390 --> 15:04.080
بهت گفتم نیا، ولی اصرار کردی بیای

15:04.120 --> 15:05.360
حالا، دختری که دوستش داری رفته

15:05.360 --> 15:06.960
می‌خوای من دوست عزیزت رو ول کنی و بری؟

15:06.960 --> 15:08.820
نه، واقعا یه کار فوریه

15:09.120 --> 15:09.850
...ببین

15:10.560 --> 15:11.870
یی جن رو شام دعوت کن

15:11.870 --> 15:12.910
مهمون من

15:13.720 --> 15:14.510
!دو لین‌ فنگ

15:14.630 --> 15:15.600
دارم جدی می‌گم

15:15.600 --> 15:16.790
اگه الان بری

15:16.840 --> 15:18.470
دیگه کمکت نمی‌کنم بری دنبال یی جن

15:18.470 --> 15:19.310
!واقعا می‌گم

15:20.720 --> 15:21.550
سی‌ مین

15:22.550 --> 15:23.790
!سی‌ مین

15:27.790 --> 15:29.320
باشه، پس در این صورت

15:30.360 --> 15:31.820
اون کار فوری رو می‌ذارم برای فردا

15:33.090 --> 15:34.490
وسایلت رو بردار، بریم

15:36.430 --> 15:37.560
آفرین همین درسته

15:53.750 --> 15:55.120
این چیه؟

15:58.360 --> 15:59.910
به نظر میاد هیچوقت بی‌خیال نشده که

15:59.910 --> 16:01.390
این پرونده رو دنبال کنه

16:01.980 --> 16:03.550
...اوه، لو یی‌ جن

16:04.450 --> 16:06.240
[یه نویسنده‌ی معروف داستان‌های کارآگاهی و گو شوهه، کارآگاهی که خودش ساخته]

16:05.030 --> 16:07.430
خدا می‌دونه کل روز دنبال چیه

16:10.120 --> 16:11.960
با توجه به چیز‌هایی که می‌دونی به نتیجه‌ای رسیده؟

16:11.960 --> 16:12.840
نه

16:13.030 --> 16:15.230
هیچی نیست که بهت نگفته باشم

16:15.510 --> 16:16.480
...همه‌‌اش مربوطه به

16:16.840 --> 16:18.440
یه آتیش‌سوزی و یه مظنون

16:19.600 --> 16:20.630
آتیش‌سوزی؟

16:22.000 --> 16:24.000
همون آتیش‌سوزیه که غیر عمدی بود

16:24.080 --> 16:25.750
وقتی که یکی با نیت بد لو یی‌ جن رو

16:25.750 --> 16:27.270
به اون کارخونه‌ی متروکه کشوند

16:27.270 --> 16:28.440
همونی که تو بهم گفتی؟

16:28.870 --> 16:29.320
آره

16:31.960 --> 16:33.750
یه کم درباره‌اش تحقیق کردم

16:34.210 --> 16:35.000
اون آتیش‌سوزی

16:35.030 --> 16:37.290
واقعا به‌ عنوان حادثه‌ای غیر عمدی اعلام شده

16:37.360 --> 16:39.160
اما اگه واقعا اتفاقی بوده

16:39.390 --> 16:40.790
پس چرا لو یی‌ جن توی

16:40.870 --> 16:42.130
این تابلوی سرنخ‌ها گذاشتنش؟

16:45.390 --> 16:47.050
یعنی پشتش چیزی هست؟

16:47.080 --> 16:48.320
از کجا بدونم؟

16:48.320 --> 16:49.920
هیچی به من نگفته

16:50.150 --> 16:51.120
علاوه بر این

16:51.320 --> 16:52.480
من حتی نمی‌دونستم که داره

16:52.480 --> 16:53.280
این پرونده‌ی قدیمی رو دنبال می‌کنه

16:54.270 --> 16:55.800
اگه بخواد با کسی حرف بزنه

16:56.480 --> 16:57.510
اولین انتخابش

16:58.360 --> 16:59.840
نه منم نه تو

17:00.360 --> 17:02.080
پس کی می‌تونه باشه؟ گوان سن؟

17:12.440 --> 17:14.720
هر چی گوان سن بتونه پیدا کنه، منم می‌تونم

17:15.880 --> 17:16.900
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم تا

17:16.900 --> 17:19.030
هر چی که می‌خواد رو براش پیدا کنم

17:20.339 --> 17:22.270
اما چرا من نمی‌تونم انتخاب اولش باشم؟

17:24.750 --> 17:26.150
الان جدی‌ای؟

17:27.400 --> 17:30.660
فکر می‌کردم همینجوری یه دفعه‌ای
تصمیم گرفتی دنبالش بری

17:31.140 --> 17:32.950
کاش همینطوری بود

17:39.110 --> 17:40.110
این همون ساعته

17:40.790 --> 17:42.050
می‌خوای برای بابات پستش کنی؟

17:42.050 --> 17:45.310
نه لازم نیست، خودش دفعه‌ی بعد
که بیاد شانگهای می‌گیره

17:46.890 --> 17:47.930
این چیه؟

17:55.550 --> 17:56.480
بذار کمکت کنم

17:56.830 --> 17:58.020
خیلی عقبه

18:50.840 --> 18:53.770
این لباس‌هاییه که اون روز حادثه پوشیده بودی

18:55.350 --> 18:57.480
چرا تا الان نگهشون داشتن؟

18:58.590 --> 18:59.790
اصلا یادم نمیاد

19:01.550 --> 19:02.790
نمی‌دونم چرا مامان و

19:02.890 --> 19:04.960
و بابام تا الان نگهش داشتن

19:05.640 --> 19:08.840
شاید یادشون رفته اینا زیر تخته

19:09.750 --> 19:12.880
نباید بفرستیمشون پیش دکتر دینگ بررسی کنه؟

19:15.480 --> 19:17.040
اما خیلی وقت گذشته

19:18.200 --> 19:19.240
احتمالش کمه که

19:19.240 --> 19:20.640
سرنخ به درد بخو‌ری پیدا بشه

19:21.640 --> 19:23.770
ولی خب، خودمون هم می‌خوایم امتحانش کنیم

19:23.970 --> 19:24.660
مگه نه؟

19:29.400 --> 19:31.310
[اتاق تشخیص جنایی]

19:35.000 --> 19:37.060
انگار دقیقا سر وقتش رسیدم

19:37.920 --> 19:40.240
با چمدون این موقع رسیدی

19:40.240 --> 19:41.310
می‌خوای با من فرار کنی؟

19:41.310 --> 19:42.570
مگه جرات همچین کاری دارم؟

19:42.570 --> 19:43.160
حتی طرفدارات

19:43.160 --> 19:45.760
از کل مامور‌های ایستگاه پلیسمون بیشترن

19:46.270 --> 19:47.640
ولی چیزی که دستته

19:47.830 --> 19:49.560
اصلا شبیه‌ی کادوی من نیست

19:51.070 --> 19:53.330
قول می‌دم دفعه‌ی بعد برات کادو بیارم

19:53.480 --> 19:55.880
امروز فقط اومدم یه لطف شخصی ازت بخوام

19:56.510 --> 19:57.970
این وسایل قدیمی رو

19:58.400 --> 19:59.930
توی خونه‌ی قبلی لو یی‌ جن پیدا کردن

20:00.030 --> 20:01.560
می‌خوام یه نگاهی بندازی

20:01.790 --> 20:03.120
ببین می‌شه سرنخی پیدا کرد یا نه

20:03.510 --> 20:04.720
...بالاخره اون موقع جینگ‌ نینگ

20:04.720 --> 20:05.350
فهمیدم

20:05.750 --> 20:09.010
توی همه‌ی این سال‌ها که دنبال این پرونده بودی

20:09.550 --> 20:10.720
ولی الان این کار

20:11.250 --> 20:12.310
بیشتر به خاطر لوئه

20:12.310 --> 20:13.570
نه جینگ‌ نینگ، درسته؟

20:14.030 --> 20:16.310
خیالت راحت، با توجه به این چند سال رفاقتمون

20:16.310 --> 20:17.630
هر کاری که که لازم باشه و بتونم رو انجام می‌دم

20:17.630 --> 20:18.240
ممنون

20:47.510 --> 20:49.070
رئیس گفته عملیات بزرگ

20:49.070 --> 20:50.130
سه روز دیگه‌ست

20:51.240 --> 20:51.790
جدی؟

20:54.720 --> 20:56.250
یعنی واقعا می‌تونم از اینجا برم؟

20:57.590 --> 20:58.320
نگران نباش

20:58.510 --> 21:00.240
فعلا نمی‌کشنت

21:00.600 --> 21:02.600
تا وقتی اون چیزه رو داشته باشی

21:04.550 --> 21:05.960
زنده می‌مونی

21:17.480 --> 21:18.160
دکتر هوانگ

21:21.480 --> 21:22.080
دکتر هوانگ

21:22.350 --> 21:25.150
داروی زندانی‌ها آماده شد؟

21:26.270 --> 21:27.470
این داروهاست

21:27.750 --> 21:29.240
اسمشون رو روی بسته‌ها نوشتم

21:29.240 --> 21:30.680
لطفا قاطیشون نکنین

21:30.990 --> 21:32.590
اگه چیز دیگه‌ای نیست

21:33.420 --> 21:35.550
سه روز دیگه میام بهشون سر بزنم

21:35.550 --> 21:36.150
بفرمایین

21:42.720 --> 21:43.790
!بزن بریم

21:43.960 --> 21:44.400
!آخ

21:44.400 --> 21:45.800
پسر کوچولو، حالت خوبه؟

21:45.880 --> 21:46.790
خوبی؟

21:46.790 --> 21:47.350
حالت خوبه؟

21:47.350 --> 21:47.880
خانم

21:48.480 --> 21:49.610
تو چجوری تونستی

21:49.720 --> 21:50.920
توی این خیابون به این بزرگی بزنی به برادرم؟

21:50.920 --> 21:51.680
عمدی نبود

21:51.680 --> 21:53.680
درسته! یعنی می‌خواستی یه گدا رو اذیت کنی، نه؟

21:53.680 --> 21:55.070
نه، اون به من خورد

21:55.070 --> 21:55.720
خوبی؟

21:55.720 --> 21:56.880
می‌برمت بیمارستان، باشه؟

21:56.880 --> 21:58.270
برنامه داری ما رو توی بیمارستان ول کنی، مگه نه؟

21:58.270 --> 21:59.270
!همچین چیزی اتفاق نمیفته

21:59.270 --> 22:00.720
ما برای غرامت پول می‌خوایم

22:00.720 --> 22:02.200
می..می‌تونم بهتون پول بدم ولی

22:02.200 --> 22:04.200
چی می‌شه اگه این باعث بشه بیشتر درد بکشه؟

22:04.200 --> 22:05.720
بذار ببرمت بیمارستان، کوتاه بیا

22:05.720 --> 22:07.050
نگرانش نباش

22:07.310 --> 22:09.110
تمام چیزی که ما می‌خوایم پول برای غرامته

22:09.110 --> 22:11.170
حداقل، چندتا سکه‌ی نقره

22:11.310 --> 22:12.590
اون مال منه، بهم پسش بده

22:12.590 --> 22:13.270
!به هیچ وجه

22:13.750 --> 22:15.240
چطور تونستی چیزی که مال کس دیگه‌ای هست رو برداری؟

22:15.240 --> 22:19.160
!کمک! کمک می‌خوایم! کمک

22:21.960 --> 22:23.790
!پول بده! پول بده! پول بده

22:23.790 --> 22:24.440
!پول بده

22:24.790 --> 22:26.390
این همه سر و صدا برای چیه؟

22:28.240 --> 22:29.510
آقای دو -
آقای دو -

22:29.680 --> 22:31.750
آقای دو -
آقای دو -

22:34.270 --> 22:34.920
آقای دو -

22:34.920 --> 22:35.940
!بهمون کمک کن

22:35.970 --> 22:37.790
این زن حواسش نبود داره کجا می‌ره

22:37.790 --> 22:39.240
به برادرم خورد و

22:39.240 --> 22:40.790
الان  داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه

22:40.790 --> 22:42.320
!داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه

22:44.460 --> 22:45.590
دارین چیکار می‌کنین؟

22:48.400 --> 22:49.200
آقای دو -
آقای دو -

22:49.200 --> 22:50.200
آقای دو، متاسفیم

22:51.440 --> 22:53.840
پاهای تو کاملا سالم هستن، مگه نه؟

22:54.310 --> 22:55.350
!از این خانم معذرت خواهی کنین

22:55.350 --> 22:56.270
ببخشید، خانم

22:56.270 --> 22:57.070
ببخشید خانم

22:57.070 --> 22:57.880
ببخشید، خانم

23:00.200 --> 23:01.510
ازتون عذر می‌خوام، خانم

23:03.240 --> 23:04.770
تو اون رو شکستی، مگه نه؟

23:05.480 --> 23:06.210
ازش بگذر

23:07.240 --> 23:07.680
باشه

23:08.240 --> 23:10.590
حالا که این خانم اینطور گفت دیگه پیگیریش نمی‌کنم

23:10.590 --> 23:11.350
...هر چند

23:11.960 --> 23:13.890
...اگه جرات کنین دوباره یه همچین کاری بکنین

23:14.480 --> 23:15.350
نمی‌کنیم، آقای دو

23:15.350 --> 23:16.270
نمی‌کنیم، آقای دو

23:16.270 --> 23:16.960
نمی‌کنیم

23:17.240 --> 23:17.900
الان برین

23:18.480 --> 23:19.160
!بچه‌ها، بدویین

23:19.190 --> 23:19.910
صبر‌کنین

23:26.710 --> 23:27.800
برای خودتون یه مقدار غذا بخرین

23:27.800 --> 23:28.370
ممنون، آقای دو

23:28.370 --> 23:28.980
!ممنون، آقای دو

23:28.980 --> 23:29.720
!ممنون، آقای دو

23:29.720 --> 23:30.720
ممنون، آقای دو

23:30.830 --> 23:33.880
!برای شما دوتا یه عمر خوشبختی آرزو می‌کنیم

23:34.590 --> 23:35.250
!مرخصین

23:35.480 --> 23:36.160
!بریم

23:36.270 --> 23:36.830
!بدو

23:37.790 --> 23:38.390
لو یی جن

23:38.960 --> 23:39.680
!لو یی جن، لو یی جن

23:39.680 --> 23:40.660
با چجور آدم‌هایی دوست هستی؟

23:40.660 --> 23:42.720
!اونا برای من مثل برادر‌های کوچیکترم هستن

23:46.480 --> 23:48.010
اون بچه‌ها هنوز جوون هستن

23:48.240 --> 23:49.640
خیلی‌هاشون یتیم هستن

23:50.590 --> 23:52.450
با این سن کم توی خیابون‌ها

23:52.480 --> 23:54.940
سرگردونن فقط برای زنده موندن

23:55.790 --> 23:56.650
مشکل اینه که

23:57.590 --> 23:59.330
قدرت قضاوت ضعیفی دارن

23:59.330 --> 24:00.060
به همین خاطر

24:00.330 --> 24:01.930
خیلی راحت می‌تونن گمراه بشن

24:02.440 --> 24:03.640
به همین دلیل، یه سری‌هاشون رو به پرورشگاه

24:03.640 --> 24:04.920
فرستادم

24:05.240 --> 24:06.200
برای اونایی که

24:06.830 --> 24:08.350
نمی‌تونستن توی پرورشگاه پذیرفته بشن

24:08.350 --> 24:10.280
مکان‌هایی رو پیدا کردم که اونجا بمونن

24:10.510 --> 24:11.240
هر چند

24:11.790 --> 24:12.960
شرایط خوب نیست

24:12.960 --> 24:14.690
ولی حداقل الان یه سرپناه دارن

24:15.580 --> 24:16.840
کی فکرش رو می‌کرد؟

24:17.200 --> 24:19.800
اقای دو شیک‌پوش در اصل یه نیکوکاره

24:20.350 --> 24:21.680
چطوری غیر منتظره‌ست؟

24:22.520 --> 24:23.320
به نظرت

24:23.340 --> 24:24.750
من دقیقا چجور آدمی هستم؟

24:25.960 --> 24:26.560
یه جوون عیاش؟

24:27.200 --> 24:29.330
یه پسر پولدار لوس و مغرور؟

24:30.070 --> 24:31.480
لو یی جن، تو واقعا من رو

24:31.480 --> 24:33.140
اینجور آدمی در نظر نمی‌گیری، مگه نه؟

24:33.510 --> 24:34.830
نه، در نظر نمی‌گیرم

24:38.790 --> 24:41.120
انگیزه‌ات برای کمک به این بچه‌ها چیه؟

24:43.650 --> 24:44.910
داستان بین من و اونا

24:46.440 --> 24:48.070
ماجرای طولانی داره

24:48.880 --> 24:51.010
!ازت حمایت می‌کنم

24:51.350 --> 24:52.950
نمی‌تونی برام دزدی کنی؟

24:53.110 --> 24:54.880
!مثل این می‌مونه که دارم یه تیکه آشغال بر می‌دارم

24:54.880 --> 24:56.160
م..متاسفم

24:56.350 --> 24:58.440
قول می‌دم دفعه‌ی بعدی پول رو بهت برگردونم

24:58.440 --> 24:59.400
دفعه‌ی بعد؟

25:00.400 --> 25:00.960
!هی

25:01.830 --> 25:04.690
وقت اون نیست که پول حفاظت این ماه رو بدی؟

25:05.070 --> 25:06.800
اخیرا  خوب پیش رفتی، آره؟

25:07.270 --> 25:08.160
نه، به هیچ وجه

25:08.880 --> 25:09.550
دو آر

25:10.400 --> 25:11.310
کیف پول توئه؟

25:11.310 --> 25:11.760
آره

25:16.400 --> 25:18.000
پس تو همون خبرچین هستی

25:31.070 --> 25:31.640
بچه

25:34.550 --> 25:35.070
بیا

25:36.020 --> 25:36.630
بگیرش

25:38.400 --> 25:39.930
از الان به بعد آدم خوبی باش

25:40.000 --> 25:41.200
دیگه دزدی نکن

25:44.480 --> 25:45.640
ممنون، آقا

25:46.070 --> 25:46.640
ممنون

25:46.640 --> 25:47.500
ممنون، آقا

25:57.240 --> 25:58.110
از اون به بعد

25:59.510 --> 26:00.510
کم‌کم متوجه شدم

26:02.200 --> 26:04.110
بچه‌های زیادی بی‌خانمان هستن و مجبور به

26:04.110 --> 26:05.030
گدایی شدن و

26:05.960 --> 26:07.160
به وسیله‌ی آدم‌های بد ازشون برای

26:07.630 --> 26:09.040
اهداف شیطانی استفاده می‌شه

26:10.350 --> 26:11.400
شاید برای ما، شب زمانی برای

26:11.400 --> 26:14.400
استراحت کردن درحالی که داریم یه کاسه وون‌تون می‌خوریم باشه

26:14.720 --> 26:16.050
اما برای اون بچه‌ها

26:16.400 --> 26:17.440
شب زمانیه که

26:17.960 --> 26:19.290
باید توی فضای باز بخوابن

26:20.350 --> 26:21.280
سرما رو تحمل کنن

26:21.550 --> 26:22.510
گرسنگی بکشن و

26:23.590 --> 26:24.680
با تهدید‌ همیشگی خشونت

26:24.680 --> 26:25.720
روبه‌رو بشن

26:26.750 --> 26:28.080
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که

26:28.830 --> 26:31.960
با دونستن وضعیتشون، عقب بشینم و کاری نکنم

26:32.350 --> 26:34.210
هیچوقت متوجه این بخش ازت نشده بودم

26:36.580 --> 26:38.380
بخش‌های دیگه‌ای از من هم هست

26:39.400 --> 26:40.730
دوست داری بیشتر آشنا بشی؟

26:41.680 --> 26:43.940
غذا خوردنت تموم شد؟ باید الان برم خونه

26:44.440 --> 26:46.170
دیر وقته، بذار تا خونه همراهیت کنم

26:46.270 --> 26:47.870
این رو برات درست می‌کنم

26:48.880 --> 26:50.350
نیازی نیست اینجوری باهام رفتار کنی

26:50.350 --> 26:53.020
این وظیفه‌ی منه که مراقب اطرافیانم باشم

26:53.020 --> 26:54.750
خودت می‌دونی منظورم این نبود

26:56.640 --> 26:58.110
...رئیس دو، فکر می‌کنم احتمالا اشتباه برداشت کردی

26:58.110 --> 27:00.170
ما باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهم حرف بزنیم

27:01.210 --> 27:03.270
داری اون پرونده‌ی قدیمی رو بررسی می‌کنی؟

27:03.350 --> 27:04.550
چطور این رو می‌دونی؟

27:08.070 --> 27:09.130
...سی مین

27:11.400 --> 27:11.930
بیا بریم

27:13.000 --> 27:14.200
همراه با اینکه راه می‌ریم حرف می‌زنیم

27:39.680 --> 27:40.210
صبح بخیر

27:40.350 --> 27:40.920
صبح بخیر

28:04.030 --> 28:04.830
دوستش داری؟

28:07.240 --> 28:08.550
این یه محصول آرایشی جدیده

28:08.550 --> 28:09.900
ظاهرا در برابر نور خورشید و باد مقاومه

28:09.900 --> 28:11.880
برای تو عالیه، چون هر روز برای تحقیقات بیرونی

28:11.880 --> 28:12.510
ممنون

28:12.640 --> 28:14.860
قصدت رو درک می‌کنم، ولی بهش نیاز ندارم، پس پسش بگیر

28:14.860 --> 28:15.790
نگهش دار

28:16.000 --> 28:17.530
یه روز نیازت می‌شه

28:18.030 --> 28:18.760
!رئیس دو

28:21.480 --> 28:22.210
رئیس دو

28:22.310 --> 28:22.770
بفرما

28:23.790 --> 28:25.590
اینا پرونده‌هایی هستن که درخواست داده بودی

28:26.040 --> 28:27.180
شامل اطلاعاتی

28:27.180 --> 28:29.350
درباره‌ی پرونده‌هایی هست که توی این سال‌ها توسط ایستگاه پلیس رسیدگی شدن

28:29.350 --> 28:30.310
به اضافه‌ی اطلاعات خبرچین‌ها

28:30.310 --> 28:31.440
همه چیز اینجاست

28:31.590 --> 28:32.050
ممنون

28:33.220 --> 28:35.080
چرا به این اطلاعات نیاز داری؟

28:35.640 --> 28:36.920
برای انتقالی راحت و بی‌دردسر

28:36.920 --> 28:37.680
انتقالی؟

28:40.310 --> 28:41.920
اون یه بازرسه

28:47.070 --> 28:48.000
پروند‌ه‌ای برای بررسی توی

28:48.000 --> 28:49.160
بخش اطلاعات نداری؟

28:49.160 --> 28:50.510
چرا همه‌اش اینجا پلاسی؟

28:50.510 --> 28:51.520
یه کارهای دیگه‌ای ‌دارم

28:51.520 --> 28:52.720
ولی بیشتر وظایفم کارهای جزئی هست که

28:52.720 --> 28:54.030
شامل مرتب کردن اطلاعاته

28:54.030 --> 28:55.890
زیردست‌هام می‌تونن  اونا رو انجام بدن

28:55.960 --> 28:58.510
اینجا توی ایستگاه پلیس به من نیازه، مگه نه؟

28:59.000 --> 29:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ Armi ✧ Morti ✧ 
