WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Abrak ✧ Rzvnrshd ✧  

00:07.630 --> 00:08.160
دکتر

00:08.830 --> 00:10.880
دارویی که دفعه‌ی پیش برام تجویز کردی
یه مشکلی داره

00:10.880 --> 00:12.680
بعد خوردنش شکمم درد می‌گیره

00:14.190 --> 00:15.000
برادر شبح

00:16.830 --> 00:18.160
خیلی وقته ندیدمت

00:19.590 --> 00:21.190
فقط ناراحتی معده دارم

00:24.070 --> 00:24.820
برادر شبح

00:26.430 --> 00:27.220
امروز

00:27.330 --> 00:29.610
حتی اگه موفق بشی از اینجا بری بیرون

00:30.900 --> 00:33.900
تضمین می‌کنم نمی‌تونی از این زندان بیرون بری

00:34.840 --> 00:37.170
بالا دستی‌ها دست از سرت برنمی‌دارن و

00:38.750 --> 00:41.240
اون سگ دیوونه، تانگ جیا هائو

00:41.990 --> 00:43.840
بالا سر تو هم میاد

00:44.440 --> 00:45.970
چه نقشه‌ای برام کشیدین؟

02:14.420 --> 02:17.520
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:17.550 --> 02:20.480
 ⤙قسمت نهم⤚

02:21.430 --> 02:23.680
بعد ابن همه دردسر

02:24.060 --> 02:26.220
!نتونستین مظنون رو پیدا کنین

02:26.240 --> 02:27.610
شوخیتون گرفته؟

02:36.850 --> 02:37.650
هائو چو

02:38.730 --> 02:40.110
لطفا یه کم زمان بیشتری بهم بدین

02:40.110 --> 02:41.410
قول می‌دم قاتل رو به سزای عملش برسونم

02:41.410 --> 02:43.210
مگه بهت به اندازه‌ی کافی وقت ندادم؟

02:43.380 --> 02:44.930
شما دو نفر از تیم بازرسی

02:44.930 --> 02:46.220
دو نفر از افسرای کلانتری دارین به
یه پرونده رسیدگی می‌کنین

02:46.220 --> 02:47.880
چقدر دیگه وقت اضافه می‌خواین؟

02:54.690 --> 02:55.490
هائو چو

02:59.010 --> 02:59.940
لین فنگ این جاست

03:00.210 --> 03:01.810
این ملاقات رو مدیون چی هستم؟

03:01.940 --> 03:02.740
هائو چو

03:02.800 --> 03:05.260
من مخصوصا برای تشکر از بازرس جو اومدم

03:05.300 --> 03:07.090
بازرس جو از حضور دیروزت ممنونم

03:07.090 --> 03:08.650
افسرای دو کلانتری دیروز توی

03:08.650 --> 03:10.450
گرفتن چندتا مظنون کمک کردن

03:13.200 --> 03:14.930
بهشون افتخار می‌کنم که گرفتنشون

03:15.870 --> 03:18.190
کمک کردن به شما وظیفه‌ی اوناست

03:20.390 --> 03:21.720
راستی بازرس جو

03:21.720 --> 03:23.790
اگه چیزی نیاز داشتی حتما بهم بگو

03:23.980 --> 03:26.840
وزارت اطلاعات خوشحال می‌شه که کمکت کنه

03:27.450 --> 03:29.050
خب من دیگه می‌رم

03:29.050 --> 03:31.310
برمی‌گردم تا از مظنون‌ها بازجویی کنم

03:42.690 --> 03:43.890
چقدر سخاوتمندین که

03:45.470 --> 03:47.800
نیروی انسانی دو کلانتری رو

03:47.800 --> 03:49.860
برای کمک به وزارت اطلاعات

03:49.960 --> 03:51.020
توی حل یه پرونده مهم بسیج کردین

03:52.190 --> 03:54.870
کاری نکن که برای بار دوم سرت داد بزنم

03:55.960 --> 03:58.900
این پرونده هرچه زودتر باید بسته بشه

03:58.920 --> 04:00.190
اگه نتیجه رو بهم نرسونی

04:00.190 --> 04:01.910
منم نمی‌تونم به رئیسا تحویل بدم

04:01.910 --> 04:02.710
اگه من تنبیه بشم

04:02.710 --> 04:04.280
!همه‌ی شما هم تنبیه می‌شین

04:07.470 --> 04:08.840
!همه‌اتون تنبیه می‌شین

04:08.470 --> 04:10.470
[رستوران تیا هوا]

04:13.910 --> 04:15.170
اجازه‌ی ورود ندارین

04:15.730 --> 04:16.829
از ایستگاه پلیس هستیم

04:16.829 --> 04:17.720
برای بازجویی اینجاییم

04:17.720 --> 04:18.560
متاسفم

04:18.750 --> 04:19.680
بازرس گوان

04:20.070 --> 04:20.990
خانم لی گفتن

04:21.040 --> 04:23.160
این رستوان از خدمت رسانی به مامورای پلیس معذوره

04:23.160 --> 04:25.420
لطفا ما کارکنا رو معطل نکنین

04:27.920 --> 04:29.390
افسرای پلیس نمی‌تونن وارد بشن

04:29.390 --> 04:31.450
اجازه ندارم به عنوان یه مشتری برم داخل؟

04:31.800 --> 04:32.480
چیه؟

04:32.510 --> 04:33.520
رستوران تیا هوا

04:33.520 --> 04:35.050
دیگه خدماتی به غیرنظامیا هم نمی‌ده؟

04:36.190 --> 04:36.900
...شماها

04:38.390 --> 04:38.920
!لین فنگ

04:39.480 --> 04:40.360
چرا انقدر طولش دادین؟

04:40.360 --> 04:41.820
منتظرت بودم

04:44.120 --> 04:44.780
بشین

04:49.270 --> 04:50.080
لطفا برین بیرون

04:53.310 --> 04:53.909
ممنونم

04:58.630 --> 04:59.480
این دیگه چه مدل نگاه کردنیه؟

04:59.480 --> 05:00.120
تو داری ازم استفاده می‌کنی

05:00.120 --> 05:01.720
نباید یه کم باهام بهتر رفتار کنی؟

05:02.830 --> 05:04.000
چی میل داری بخوری؟

05:04.000 --> 05:05.240
من برای تحقیق کردن درمورد یه پرونده اینجام

05:05.240 --> 05:06.270
نه برای غذا خوردن

05:07.240 --> 05:09.100
چرا این صدا انقدر آشناست؟

05:20.680 --> 05:23.410
درمورد کدوم پرونده داری تحقیق می‌کنی؟
بذار بهت ملحق شم

05:23.843 --> 05:38.326
[گوگولیی حسودی نکن حالا]

05:41.120 --> 05:42.320
قشنگ نیست؟

06:24.920 --> 06:25.720
...نکنین

06:28.120 --> 06:29.180
نزدیکم نیا

06:29.920 --> 06:32.120
باور کنین نباید بهم نزدیک بشین

06:37.790 --> 06:39.600
بهتره پات رو از این ماجرا بکشی بیرون

07:04.560 --> 07:06.090
تو هم اینجایی که من رو بکشی؟

07:06.430 --> 07:07.720
من اینجام که نجاتت بدم

07:09.750 --> 07:11.480
لو رفتی

07:11.720 --> 07:13.780
هر لحظه ممکنه سازمان شکارت کنه

07:15.930 --> 07:16.880
باید چیکار کنم؟

07:17.510 --> 07:19.440
منتظر دستورای رئیس باش

07:19.510 --> 07:21.510
اون حتما از اینجا بیرونمون میاره

07:23.080 --> 07:25.000
جناب!  جناب! شما نمی‌تونین بیاین اینجا

07:25.120 --> 07:26.610
جناب، اجازه ندارین داخل بشین

07:26.610 --> 07:30.070
بیا این شراب رو امتحان کن، خیلی خوبه -
!اجازه‌ی ورود ندارین -

07:31.630 --> 07:32.680
هی، می

07:35.800 --> 07:38.400
مهمون داریم
چرا صدات رو گذاشتی رو سرت؟

07:38.560 --> 07:39.190
خانم لی، قصد نداشتم این کار رو بکنم

07:39.190 --> 07:41.850
ولی این آقا به زور اومد داخل که شما رو ببینه

07:42.070 --> 07:44.600
من بازرس گوان سن از ایستگاه پلیس هستم

07:44.600 --> 07:46.390
می، برو به مهمون‌ها برس

07:50.190 --> 07:51.120
بازرس گوان

07:51.560 --> 07:53.190
چی شما رو به ملک من آورده؟

07:53.190 --> 07:55.120
شب‌های سوم تا پنجم این ماه

07:55.120 --> 07:56.450
همسرتون کجا بود؟

07:57.190 --> 07:57.920
همسرم؟

08:00.070 --> 08:00.950
توی خونه بود

08:01.190 --> 08:01.750
واقعا؟

08:02.950 --> 08:04.950
کل این ماه رو بعد کار اومده خونه

08:04.950 --> 08:06.600
برای همین کاملا به وضوح یادمه

08:08.110 --> 08:09.600
پس دیشب کجا بود؟

08:09.600 --> 08:10.310
دیشب؟

08:12.040 --> 08:13.840
ا-اون دیشب رو هم توی خونه بود

08:21.810 --> 08:22.660
ولی کارمندای

08:22.950 --> 08:24.550
رستوران تیا هوا بهم گفتن

08:25.600 --> 08:27.140
رئیسشون دیشب برای حساب کتاب توی

08:27.140 --> 08:28.200
رستوران بوده

08:30.060 --> 08:31.870
خب شاید اشتباه یادم مونده

08:31.870 --> 08:33.320
این روزا خیلی سرم شلوغ بوده

08:33.320 --> 08:34.600
اون پریشب توی خونه بود و

08:34.600 --> 08:36.440
دیشب رو توی رستوران بود

08:36.440 --> 08:38.500
راستش، من نتونستم با کارکنانتون صحبت کنم

08:38.720 --> 08:40.080
و همسرتون دیشب توی رستوران تیا هوان نبوده

08:40.080 --> 08:41.630
به جاش، با دوستاش برای عیش و نوش و خوش‌گذرونی بیرون رفته

08:41.630 --> 08:43.409
مشکلتون چیه واقعا؟

08:43.409 --> 08:44.910
داری برای گرفتن اطلاعات طعمه می‌ندازین

08:44.910 --> 08:46.840
سعی داری چیکار کنی؟

08:48.360 --> 08:50.030
بیشتر از این روی کاراش سرپوش نذارین

08:50.630 --> 08:52.240
اگه واقعا اون قاتل باشه

08:53.200 --> 08:55.130
پس شما هم الان توی خطر جدی‌ای هستین

08:55.360 --> 08:56.290
بازرس گوان

08:56.790 --> 08:58.790
می‌بینی که، کلی مشتری دارم

08:59.000 --> 09:01.080
شما هم کلی پرونده دارین که بهش برسی

09:01.270 --> 09:03.600
فقط لطفا سرت توی کار خودت باشه، باشه؟

09:04.790 --> 09:06.360
اگه چیزی می‌دونین

09:06.670 --> 09:08.400
باید بهم بگین

09:08.960 --> 09:11.960
یا هم یه قتل دیگه توی رستوران تای هوا اتفاق میفته

09:26.790 --> 09:29.450
یه نوشیدنی برام بریز
چرا اونجا وایسادی؟

09:30.360 --> 09:32.290
انقدر مضطرب نباش، آروم باش

09:32.320 --> 09:33.390
چرا عجله داری؟

09:33.570 --> 09:34.770
این اطراف هیچ کسی نیست

09:38.000 --> 09:39.279
[از جلو نظام]

09:46.080 --> 09:47.870
مگه به رستوران تیا هوا نرفتی؟

09:47.870 --> 09:49.070
چی باعث شده بیای اینجا؟

09:49.240 --> 09:49.760
!برو بیرون

09:51.200 --> 09:51.800
!برگرد

09:54.870 --> 09:55.280
!بشین

09:55.390 --> 09:55.750
آره

10:02.840 --> 10:03.410
!بشین

10:07.930 --> 10:09.390
دیشب کجا بودی؟

10:10.120 --> 10:11.550
کجا می‌تونستم رفته باشم؟

10:11.550 --> 10:13.440
کل شب رو اینجا بودم

10:14.020 --> 10:15.070
چطور جرات می‌کنی دروغ بگی؟

10:15.200 --> 10:15.790
دروغ؟

10:15.790 --> 10:16.150
...من

10:17.120 --> 10:18.750
چی دارم که درموردش دروغ بگم؟

10:19.480 --> 10:21.630
واقعا نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی

10:21.630 --> 10:24.490
چند روز اول این ماه رو خونه نبودی

10:24.720 --> 10:26.120
کجا رفته بودی؟

10:31.680 --> 10:33.810
کجا می‌تونستم رفته باشم آخه

10:37.740 --> 10:39.430
تو اون دو نفر رو کشتی؟

10:40.030 --> 10:41.200
بالا خونه رو دادی اجاره؟

10:41.250 --> 10:42.780
!تو کسی هستی که بالا خونه‌اش رو داده اجاره

10:43.550 --> 10:45.030
اگه به خاطر این رستوران نبود

10:45.030 --> 10:46.670
فکر می‌کنی برام مهم بود که بمیری یا زنده بمونی؟

10:46.670 --> 10:48.030
...نه، من

10:48.120 --> 10:49.320
بدون من

10:49.630 --> 10:51.270
!خیلی وقت پیش دستگیر شده بودی

10:51.270 --> 10:52.360
ل-لطفا عصبانی نشو

10:52.360 --> 10:54.080
من فقط می‌ترسم کسب وکار خانوادگیم

10:54.080 --> 10:55.600
!به خاطر تو نابود بشه

10:55.620 --> 10:56.670
!عصبانی نباش، لطفاا

10:56.670 --> 10:58.320
توی الاغ بی‌شعور

10:58.360 --> 10:59.790
!هر روز می‌ری بیرون که زهرماری بخوری

10:59.790 --> 11:01.030
آروم باش، اشتباه از من بوده

11:01.030 --> 11:01.790
...چطور جرات می‌کنی

11:01.790 --> 11:02.390
متاسفم

11:02.390 --> 11:04.790
چطور جرات می‌کنی هر روز بری بیرون و زهرماری بخوری، هااان؟

11:33.080 --> 11:34.270
می‌دونی کجا می‌ره؟

11:34.270 --> 11:34.680
بله

11:35.880 --> 11:36.940
این کاریه که باید انجام بدی

11:37.000 --> 11:40.150
به اداره‌ی پلیس برو و
این رو به بازرس گوان اطلاع بده

11:40.150 --> 11:40.600
فهمیدم

11:44.180 --> 11:45.440
باشه، خودم ترتیبش رو می‌دم

11:47.440 --> 11:48.370
!بازرس گوان

11:52.870 --> 11:53.730
بازرس جو

11:57.120 --> 11:59.850
بازرس گوان، تو طبق قوانین جلو نمی‌ری

12:00.010 --> 12:01.940
سرنخ‌ها رو فقط برای خودت نگه می‌داری

12:01.960 --> 12:05.390
می‌خوای بعد تموم شدن پرونده
کل اعتبارش رو به اسم خودت بزنی؟

12:05.390 --> 12:06.870
بازرس جو دارین اشتباه برداشت می‌کنین

12:06.870 --> 12:08.960
اطلاعاتی که گرفتم هنوز تائید نشدن

12:08.960 --> 12:10.380
برای همین بهتون گزارش ندادم

12:10.380 --> 12:11.480
یادت رفته کی

12:11.510 --> 12:13.110
مسئول این پرونده‌ست؟

12:14.030 --> 12:15.480
باید هر سرنخی رو که پیدا کردی

12:15.870 --> 12:17.600
اول گزارشش رو به من بدی

12:18.020 --> 12:19.880
معلومه، یادم نرفته

12:20.270 --> 12:21.550
بازرس جو

12:22.160 --> 12:23.110
این بار

12:23.110 --> 12:24.170
شما رهبری تیم رو بر عهده بگیرین

12:24.660 --> 12:25.460
درستی این اطلاعات رو که بهم دادن

12:25.550 --> 12:27.480
با هم بریم و بررسی کنیم

12:29.000 --> 12:29.750
باشه

12:31.550 --> 12:32.080
بریم

12:34.770 --> 12:35.460
آر سن

12:38.550 --> 12:40.260
به دونگ بگو طبق برنامه جلو بره

12:40.260 --> 12:41.460
اگه مشکلی پیش اومده بهم بگین

12:41.460 --> 12:42.030
اطاعت‌

12:48.100 --> 12:49.670
بازرس فقط به ما گفته که تعقیبش کنیم و

12:49.670 --> 12:50.670
هیچ کاری نکنیم؟

12:51.600 --> 12:52.400
هیچ کاری نکنیم

12:53.030 --> 12:55.560
فقط بهمون گفت تحت نظر داشته باشیمش

12:57.080 --> 12:58.720
چه نقشه‌ای داره؟

12:58.720 --> 13:00.180
این خیلی مرموزه

13:02.030 --> 13:02.750
آره راستی

13:03.030 --> 13:05.720
فکر می‌کنی هر روز چی توی ذهن بازرس می‌گذره؟

13:05.720 --> 13:07.240
خیلی عجیبه

13:11.210 --> 13:12.540
آهای، دارم با تو صحبت می‌کنما

13:13.480 --> 13:15.270
پرسیدم چی توی ذهن بازرس می‌گذره

13:15.270 --> 13:15.700
صبر کن

13:17.670 --> 13:19.200
دیدیش؟ کجاست؟

13:21.510 --> 13:22.600
مگه همین الان اونجا نبود؟

13:22.600 --> 13:23.140
کجا رفته؟

13:23.140 --> 13:25.500
من دنبالش می‌گردم
تو برگرد و گزارشش رو بده

13:25.500 --> 13:26.390
!مراقب باش

13:39.910 --> 13:41.080
داری چیکار می‌کنی؟

13:41.440 --> 13:42.840
از کجا اومدین؟

13:43.350 --> 13:45.240
همین یه الان داشتم با پیشخدمت می‌خوابیدما

13:45.240 --> 13:46.900
مجبوری اسلحه‌ات رو به سمتم نشونه بگیری؟

13:50.960 --> 13:53.270
بازرس گوان، بازرس جو

13:53.270 --> 13:54.670
!من شما بچه‌ها رو می‌شناسم

13:54.670 --> 13:55.750
دارین با من لج می‌کنین، نه؟

13:55.750 --> 13:56.910
گوش کنین

13:56.910 --> 13:58.150
من با آدم‌های کله گنده ارتباط دارم

13:58.150 --> 14:00.080
!کاری می‌کنم تاوان کارتون رو بدین

14:06.570 --> 14:07.020
...تو

14:09.820 --> 14:10.670
چقدر ماهرانه

14:10.720 --> 14:13.010
...دوباره زانو زدی

14:13.040 --> 14:14.200
متاسفم

14:17.180 --> 14:18.110
بازرس گوان

14:18.670 --> 14:19.960
به این میگی سرنخ؟

14:21.080 --> 14:21.940
بازرس جو

14:22.360 --> 14:23.360
بهتون که گفتم

14:23.390 --> 14:25.590
چیزی که من گرفتم اطلاعات تایید نشده بودن

14:27.000 --> 14:28.530
مگه من نمی‌تونم توی خونه راضیت کنم؟

14:29.080 --> 14:29.910
بازرس گوان، این گندی رو که زدی

14:29.910 --> 14:31.790
خودت تمیزش کن

14:31.790 --> 14:32.550
!تو می‌تونی

14:32.870 --> 14:33.790
...پس چرا تو

14:33.790 --> 14:35.120
!اون من رو اغوا کرد

14:35.120 --> 14:37.030
!آقای لی، من کاری نکردم! اون خودش پیشقدم شد

14:37.030 --> 14:38.390
!م... من فقط اینجا کار می‌کنم

14:38.440 --> 14:39.680
!بسه!

14:40.060 --> 14:42.120
!هر بار می‌گی تو رو اغوا کردن

14:43.170 --> 14:45.100
توهین به شعور منه

14:45.110 --> 14:47.280
...اگه اینو می‌دونستم، هیچ وقت

14:48.120 --> 14:49.630
!چقدر خجالت‌آوره

14:52.030 --> 14:53.200
معذرت می‌خوام

14:54.750 --> 14:55.790
!بسه

14:55.840 --> 14:57.040
!دکمه‌های پیراهنت رو ببند

15:41.790 --> 15:43.220
اون فقط یه کارمند رستوران بود

15:43.220 --> 15:45.750
چطور تونست
یه دستبند یشم اینقدر خوب بخره؟

15:45.750 --> 15:46.670
به این نگاه کن

15:48.240 --> 15:49.570
یه دستبند یشم دیگه

16:44.640 --> 16:47.240
می‌دونی چقدر همسرم رو دوست دارم؟

16:49.360 --> 16:50.960
یه مریضی عجیبی داره

16:51.150 --> 16:52.880
با اینکه فقط 30 سالشه

16:53.080 --> 16:55.270
ولی شبیه یه آدم 80 ساله شده

16:55.960 --> 16:58.130
همه‌ی موهاش ریخته

17:00.320 --> 17:01.200
قبلاً

17:01.390 --> 17:03.670
بیشتر از هر چیزی، موهاش رو دوست داشت

17:04.510 --> 17:07.430
فقط می‌خوام دوباره موهای بلند داشته باشه

17:08.200 --> 17:10.680
که دیگه ناراحت نباشه

17:12.160 --> 17:14.510
فکر می‌کنی واقعاً همسرت رو دوست داری؟

17:15.270 --> 17:18.000
اگه واقعاً دوستش داشتی
هیچکدوم از این کارا رو نمی‌کردی

17:20.410 --> 17:22.410
تو فقط به صاحب‌های کسب‌وکارها حسودی می‌کنی

17:23.829 --> 17:26.290
که توانایی مالی
برای استخدام معشوقه دارن

17:33.550 --> 17:35.830
چرا اونا همیشه می‌تونن زنایی که دوست دارن رو گیر بیارن؟

17:35.830 --> 17:37.720
چرا من باید با

17:37.720 --> 17:38.880
یه زن مریض بمونم؟

17:52.230 --> 17:54.670
همسرم عاشق موهای مشکی بلنده، مثل این

18:08.960 --> 18:09.590
...بس کن

18:19.070 --> 18:19.720
!لو یی جن

18:32.440 --> 18:33.120
!دستات رو ببر بالا

18:36.310 --> 18:37.110
!ببرینش

18:38.910 --> 18:39.640
!ولم کنین

18:45.270 --> 18:45.720
برو

18:50.590 --> 18:51.720
یه چند دقیقه اینجا بشین

18:53.000 --> 18:53.660
بازرس

18:54.270 --> 18:56.800
فوراً اون شهروند رو به بیمارستان برسون

18:57.270 --> 18:57.720
باشه

19:06.110 --> 19:07.110
از کجا فهمیدی

19:07.110 --> 19:09.570
که اون دختر ممکنه
هدف بعدی قاتل باشه؟

19:10.110 --> 19:12.170
راستش، فقط داشتم شانسم رو امتحان می‌کردم

19:15.790 --> 19:17.270
قربان، شما اجازه‌ی ورود ندارین

19:17.270 --> 19:18.530
!اجازه‌ی ورود ندارین

19:20.440 --> 19:21.310
پس، حدس زدم

19:22.030 --> 19:23.830
که اون دستبند یشم رو بخشیده

19:31.400 --> 19:32.260
بازرس جو

19:35.640 --> 19:37.640
من به یه افسر پلیس گفتم بهشون اطلاع بده

19:39.200 --> 19:40.060
بازرس جو

19:40.880 --> 19:42.370
مجرم دستگیر شده

19:42.370 --> 19:43.500
می‌تونین ببرینش

19:43.790 --> 19:45.320
و به رئیس هو گزارش بدین

19:48.030 --> 19:49.920
صرفاً به خاطر اینکه قاتل رو دستگیر کردی

19:49.920 --> 19:52.000
به این معنی نیست
که می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

19:52.000 --> 19:53.730
اون شهروند چطور تیر خورد؟

19:57.880 --> 19:58.740
وقتی من رسیدم

19:59.030 --> 20:00.430
وضعیت بحرانی بود

20:00.720 --> 20:02.520
چاره‌ای جز شلیک کردن نداشتم

20:02.800 --> 20:03.830
به نظر می‌رسه داری

20:03.830 --> 20:06.230
مسئولیتش رو قبول می‌کنی، بازرس گوان

20:07.350 --> 20:10.010
پس من مجبورم چیزی که اتفاق افتاد رو
صادقانه

20:10.360 --> 20:11.290
به رئیس هو گزارش بدم

20:25.050 --> 20:26.790
من خودم می‌تونم عواقبش رو تحمل کنم

20:26.790 --> 20:28.250
نیازی نبود این کار رو بکنی

20:29.640 --> 20:30.680
وقتی من به اینجا رسیدم

20:31.200 --> 20:32.750
وقتی صدات زدم جواب ندادی

20:32.750 --> 20:33.950
یادت میاد؟

20:34.890 --> 20:36.950
به من داروی بیهوشی تزریق کرده بودن

20:38.890 --> 20:40.420
بعد روی زمین افتادم

20:43.960 --> 20:47.890
وقتی داشتم به پشت لیو تای فو نگاه می‌کردم
که داشت سعی می‌کرد به اون دختر صدمه بزنه

20:48.990 --> 20:50.320
...یهو یادم اومد

21:08.400 --> 21:09.470
چی یادت اومد؟

21:19.140 --> 21:20.380
هیچی

21:23.670 --> 21:25.330
هیچی یادت نمیاد

21:25.630 --> 21:28.360
چطور می‌خوای مسئولیت کارات رو بپذیری؟

21:36.480 --> 21:37.210
درد می‌کنه؟

21:38.270 --> 21:39.070
چیزی نیست

21:39.160 --> 21:40.290
فقط یه زخم کوچیکه

21:41.160 --> 21:41.760
لو یی جن

21:43.790 --> 21:45.750
از الان به بعد، هر اتفاقی افتاد

21:45.750 --> 21:46.510
به من بگو

21:47.240 --> 21:48.570
شاید مشکلی پیش بیاد

22:06.550 --> 22:07.640
تیراندازی تصادفی به یه شهروند

22:07.640 --> 22:08.870
اصلاً تقصیر گوان سن نبود

22:08.870 --> 22:09.530
تقصیر من بود

22:09.590 --> 22:11.980
این موضوع از قبل به بریتانیایی‌ها تحویل داده شده

22:11.980 --> 22:14.040
من حق تصمیم‌گیری درباره‌ی مجازات رو ندارم

22:14.290 --> 22:15.310
من اون اشتباه رو کردم

22:15.310 --> 22:16.910
می‌تونم عواقبش رو تحمل کنم

22:16.920 --> 22:17.920
تعلیق گوان سن مساویه با

22:17.920 --> 22:19.550
تعطیل کردن کل ایستگاه پلیس

22:19.550 --> 22:20.350
بسه

22:21.510 --> 22:23.510
می‌دونی این قضیه چقدر پیچیده‌ست؟

22:24.510 --> 22:26.450
از منافع در خطر آگاهی؟

22:26.450 --> 22:27.480
گوش کن

22:27.510 --> 22:30.510
حتی اگه گوان سن درگیر نبود
یا به یه شهروند شلیک نمی‌کرد

22:30.510 --> 22:32.720
باز هم به دلایل دیگه تعلیق می‌شد

22:32.720 --> 22:35.400
این به تو

22:35.400 --> 22:36.640
که یه افسر دون‌پایه‌ای، مربوط نیست

22:36.640 --> 22:37.200
...رئیس هو

22:37.200 --> 22:38.240
!بسه دیگه

22:38.830 --> 22:41.030
فکر می‌کنم گوان سن با تو زیادی خوبیه

22:41.400 --> 22:44.400
اصرار داشت تو رو
به ایستگاه پلیس منتقل کنه

22:44.400 --> 22:45.030
...می‌گفت

22:45.790 --> 22:47.160
که تو نشون دادی

22:47.400 --> 22:48.670
پتانسیل و استعداد فوق‌العاده‌ای داری

22:48.670 --> 22:50.960
و حیفه اگه تو رو توی لائو جا بذارن

22:50.960 --> 22:52.840
تو واقعاً اینطوری‌ای، بی‌پروا و بی‌حوصله؟

22:52.840 --> 22:54.230
بهت می‌گم

22:54.510 --> 22:56.920
با اینکه گوان سن مغرور به نظر می‌رسه

22:57.030 --> 22:58.550
مغرور و گوشه‌گیر

22:58.880 --> 23:00.160
اما در واقع خیلی دوراندیشه

23:00.160 --> 23:02.620
!و نسبت به همه چی اطرافش آگاهه

23:02.840 --> 23:04.170
در مورد این موضوع

23:04.270 --> 23:06.000
حتماً دلایلی داره که فکر می‌کنه

23:06.000 --> 23:07.860
این راه درستی برای حلشه

23:08.880 --> 23:09.410
در ضمن

23:10.960 --> 23:12.550
این پرونده الان بسته شده

23:13.200 --> 23:15.640
بذار چند روزی استراحت کنه

23:16.160 --> 23:17.270
من به تو هم چند روز مرخصی می‌دم

23:17.270 --> 23:18.400
تو هم برو استراحت کن

23:21.440 --> 23:23.070
به چی زل زدی؟

23:24.720 --> 23:26.720
اون فقط موقتاً تعلیق شده

23:26.720 --> 23:28.200
مگه نمی‌تونی حرف من رو باور کنی

23:28.200 --> 23:30.330
و اینکه من درست حلش می‌کنم؟

23:31.640 --> 23:32.160
!برو بیرون

23:34.870 --> 23:35.670
چقدر لجباز

23:36.400 --> 23:39.190
[ایستگاه پلیس شانگهای]

23:47.030 --> 23:48.690
بالاخره یه پرونده‌ی بزرگ حل شد

23:49.050 --> 23:51.110
بازرس گوان به خاطر زحمتش لایق تقدیره

23:51.110 --> 23:53.400
تعلیق کردنش برای تنبیهش زیادی شدید نیست؟

23:53.400 --> 23:55.790
بازرس گوان هیچوقت موقع دستگیری اشتباه نکرده

23:55.790 --> 23:58.200
چرا این بار تفنگش اتفاقی شلیک کرد؟

23:58.200 --> 23:59.960
بدتر از اون، به یه رهگذر شلیک شد

23:59.960 --> 24:00.590
لو یی جن

24:01.100 --> 24:02.590
اون روز فقط تو با بازرس بودی

24:02.590 --> 24:03.920
دقیقاً چی شد؟

24:05.720 --> 24:07.350
...یه چیزی بگو؛ من

24:09.850 --> 24:12.200
کی فکر می‌کرد تفنگ شلیک کنه؟

24:12.200 --> 24:14.070
تازه
اون شهروند هم مجروحیت جدی نداشت

24:14.070 --> 24:17.240
از قبل یه نامه‌ی بخشش برای رئیس هو نوشته

24:17.240 --> 24:19.310
اون روز به یی جن آمپول بیهوشی زده بودن

24:19.310 --> 24:22.840
بازرس فقط قصد کمک به تیمش رو داشت
هم ما و هم اون دختر

24:23.960 --> 24:24.620
بازرس

24:24.640 --> 24:26.100
بازرس -
بازرس -

24:27.480 --> 24:28.080
مشکلی نیست

24:28.790 --> 24:31.320
منم داشتم فکر می‌کردم چند روزی مرخصی بگیرم

25:00.640 --> 25:01.590
برو خونه

25:01.830 --> 25:03.360
من یه کم دیگه تمرین می‌کنم

25:09.700 --> 25:10.900
تو باید بری

25:10.920 --> 25:12.750
تو فردا باید بری ایستگاه پلیس سر کار

25:12.750 --> 25:14.350
من یه کم دیگه تمرین می‌کنم

25:16.480 --> 25:17.400
من خوبم

25:17.590 --> 25:18.240
برو

25:30.620 --> 25:31.330
گوان سن

25:34.710 --> 25:36.510
من منتظر برگشتنت می‌مونم

25:37.640 --> 25:38.110
باشه

25:56.590 --> 25:58.590
هنوز حال قهوه خوردن داری؟

25:59.790 --> 26:01.070
چرا نداشته باشم؟

26:01.530 --> 26:03.680
می‌دونی گوان سن تعلیق شده؟

26:03.680 --> 26:04.350
آره، می‌دونم

26:04.750 --> 26:06.280
پس چرا هنوز اینجایی؟

26:06.920 --> 26:08.580
کجا باید باشم؟

26:09.310 --> 26:09.750
خب

26:10.000 --> 26:11.810
به عنوان دوست خوبش

26:11.990 --> 26:13.650
نباید بری دلداریش بدی؟

26:14.350 --> 26:15.550
من چی بگم؟

26:15.550 --> 26:16.550
"ناراحت نباش؟"

26:17.480 --> 26:19.880
"کاری نکردی که سزاوار این تنبیه شدید باشی؟"

26:19.880 --> 26:21.880
فکر می‌کنی دوست داره این حرفا رو بشنوه؟

26:23.790 --> 26:24.880
هم من و هم تو می‌دونیم

26:24.880 --> 26:25.900
که اون همچین آدمی نیست

26:25.900 --> 26:27.300
هیچوقت از روی هوس عمل نمی‌کنه

26:27.880 --> 26:28.720
پس، حقیقت این ماجرا

26:28.720 --> 26:30.450
ممکنه چیزی نباشه که به ما گفتن

26:32.750 --> 26:34.010
خیلی خب؛ من می‌رم

26:34.250 --> 26:36.050
هر چی خوردی رو به حساب من بذار

26:38.870 --> 26:40.420
این دیگه چه جور آدمیه؟

27:10.160 --> 27:10.890
چطور بود؟

27:11.640 --> 27:13.310
خاطرات بیشتری یادت اومد؟

27:18.750 --> 27:21.080
شاید روند دستگیری لیو تای فو

27:21.740 --> 27:23.600
باعث تحریک بعضی از خاطراتت شده

27:24.270 --> 27:26.240
اما می‌ترسم برات سخت باشه

27:26.270 --> 27:27.600
که بیشترشون رو به خاطر بیاری

27:28.590 --> 27:30.880
دقیقاً چی شده

27:31.750 --> 27:32.920
که اینقدر مشتاقی

27:32.920 --> 27:35.180
که اون خاطرات گذشته رو به دست بیاری؟

27:45.790 --> 27:48.110
گوان سن هیچوقت من رو تحقیر نکرده

27:49.200 --> 27:50.000
برعکس

27:50.000 --> 27:52.600
اون توانایی‌های من رو جلوی دیگران تأیید می‌کنه

27:53.200 --> 27:54.270
...اما من

27:56.590 --> 27:58.250
گذاشتم مسئولیت

27:58.550 --> 27:59.960
اشتباهی که من کردم رو به عهده بگیره

28:00.680 --> 28:01.880
احساس گناه می‌کنی

28:02.270 --> 28:03.930
اما برای جبرانش ناتوانی

28:04.070 --> 28:06.420
پس، تصمیم گرفتی که خاطرات گذشته‌ات رو تازه کنی

28:06.420 --> 28:08.580
به عنوان یه جور جبران در حق گوان سن

28:08.960 --> 28:11.890
اون اتفاق سال‌های پیش
هنوز ذهنش رو مشغول کرده

28:13.240 --> 28:14.070
فکر نمی‌کنم

28:14.640 --> 28:16.700
چند تیکه خاطره بتونه کمک کنه

28:17.030 --> 28:20.490
پس، من می‌خوام سعی کنم تا جایی که می‌تونم چیزای بیشتری رو به خاطر بیارم

28:21.240 --> 28:23.310
امیدوارم بتونم این تکه‌ها رو به هم وصل کنم

28:23.480 --> 28:25.280
و تبدیلشون کنم به سرنخ‌های مفید

28:25.440 --> 28:27.300
باید یه نکته‌ی دیگه رو هم اشاره کنم

28:27.830 --> 28:29.560
خاطراتی که به یاد آوردی

28:30.240 --> 28:32.510
نشون می‌ده چیزی که قراره اتفاق بیفته

28:32.640 --> 28:34.720
به سمت بدتر شدن پیش می‌ره

28:35.720 --> 28:36.920
تو خیلی نگرانی

28:38.070 --> 28:40.400
می‌ترسی که به خاطر تو

28:40.400 --> 28:41.480
اتفاق بدی برای گوان جینگ نینگ بیفته

28:43.160 --> 28:44.890
می‌فهمم چه حسی باید داشته باشی

28:45.770 --> 28:47.170
اما عجله نکن

28:50.630 --> 28:51.430
باشه، عجله نمی‌کنم

28:57.780 --> 28:58.410
دکتر گو

29:00.830 --> 29:01.750
امروز

29:01.770 --> 29:04.370
برای اولین بار قدرت کار تیمی رو حس کردم

29:06.000 --> 29:07.330
علاوه بر گوان سن

29:08.030 --> 29:09.030
دونگ هم

29:09.510 --> 29:11.160
ازم دفاع می‌کنه و جلوی بقیه

29:11.180 --> 29:12.910
پشتم وایمیسته

29:14.950 --> 29:15.640
قبلاً

29:15.920 --> 29:18.120
همیشه احساس می‌کردم دارم تنهایی می‌جنگم

29:18.830 --> 29:20.090
اما الان تغییر کرده

29:20.750 --> 29:21.480
این خوبه

29:22.750 --> 29:24.350
احساس می‌کنی کمتر سرگردونی

29:25.400 --> 29:27.110
شاید ایستگاه پلیس بتونه به تو کمک کنه

29:27.110 --> 29:29.240
که اون حس تعلق گمشده رو پیدا کنی

29:34.550 --> 29:35.240
خیلی خوبه

29:36.320 --> 29:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Abrak ✧ Rzvnrshd ✧  
