WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Souppy ✧ Nasa ✧ Zoha ✧  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:07.040 --> 00:07.790
لو جیا لی؟

00:08.350 --> 00:09.110
لو جیا لی؟

00:10.000 --> 00:10.750
لو جیا لی

00:11.240 --> 00:11.880
!لو جیا لی

00:11.880 --> 00:12.640
!لو جیا لی

00:13.270 --> 00:14.030
لو جیا لی؟

00:14.750 --> 00:15.510
...لو جیا لی

00:17.000 --> 00:17.760
...لو جیا لی

00:18.120 --> 00:18.870
لو جیا لی

00:19.230 --> 00:20.000
!لو جیا لی

00:20.760 --> 00:21.510
!لو جیا لی

00:23.350 --> 00:24.120
...لو جیا لی

00:24.480 --> 00:25.230
لو جیا لی؟

00:26.000 --> 00:26.760
لو جیا لی

00:27.320 --> 00:28.070
لو جیا لی

00:28.800 --> 00:29.760
لو جیا لی

00:29.800 --> 00:30.800
لو جیا لی؟

00:30.870 --> 00:32.150
لو جیا لی

00:32.390 --> 00:33.560
لو جیا لی

02:13.530 --> 02:16.700
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:16.720 --> 02:19.640
 ⤙قسمت هشتم⤚

02:19.660 --> 02:26.060
[حفظ نظم و قانون]

02:22.240 --> 02:24.400
چرا به رئیس هو توضیح ندادی؟

02:24.400 --> 02:25.200
چی رو توضیح بدم؟

02:26.130 --> 02:27.710
اینکه گزارش از طرف بچه‌های ما درز نکرده

02:27.710 --> 02:28.770
مدرک داری؟

02:29.590 --> 02:31.050
به تیم خودت اعتماد نداری؟

02:32.750 --> 02:34.310
ربطی نداره که اعتماد داشته دارم یا نه

02:34.310 --> 02:36.040
بالادستی‌ها مدرک می‌خوان

02:37.910 --> 02:39.310
نصف پرونده‌ها رو بررسی کردیم

02:39.310 --> 02:41.670
چرا باید بدیمشون به یه ایستگاه پلیس دیگه؟

02:41.670 --> 02:43.430
مهم نیست کی پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه

02:43.430 --> 02:45.090
مهم اینه که حل بشن

02:51.400 --> 02:52.800
از کی تا حالا افتخار و اعتبار

02:52.800 --> 02:54.130
واسه‌ات مهم شده؟

03:02.860 --> 03:06.900
[باشگاه ورزشی دفاع شخصی، سالن بوکس]

03:12.770 --> 03:13.240
!آفرین

03:23.690 --> 03:24.130
!آفرین

03:24.800 --> 03:25.430
!بسه

03:29.310 --> 03:29.800
!خوبه

03:31.240 --> 03:31.800
استاد

03:32.280 --> 03:33.740
می‌خوام با این یارو گندهه تمرین کنم

03:34.280 --> 03:34.910
باشه

03:37.079 --> 03:38.430
شما دوتا دیگه می‌تونین برین، برای امروز کافیه

03:38.740 --> 03:39.370
گنده

03:39.760 --> 03:41.960
اینم می‌خواد با تو تمرین کنه
نظرت چیه؟

03:41.960 --> 03:42.750
!حتما

03:51.090 --> 03:52.470
خیلی به خودت فشار نیار

03:52.470 --> 03:54.280
تو هم زیاده‌روی نکن

03:54.360 --> 03:55.400
استاد، خیالت راحت

03:55.880 --> 03:57.950
به دخترها همیشه آسون می‌گیرم

03:59.190 --> 04:00.960
ولی من هیچوقت به مردها رحم نمی‌کنم

04:01.520 --> 04:01.960
!شروع

04:11.280 --> 04:12.280
قبلا بهت گفتم

04:12.280 --> 04:15.080
قبل از مبارزه باید کرم سرد بزنی

04:18.390 --> 04:19.630
توانایی‌هات رو می‌شناسم

04:19.630 --> 04:21.829
چرا گذاشتی اینجوری بزنتت؟

04:22.630 --> 04:23.600
داشتم کمکش می‌کردم بوکس تمرین کنه

04:23.600 --> 04:25.060
چرا باید جوابش رو می‌دادم؟

04:25.180 --> 04:26.930
اصلا چرا کمکش کردی؟

04:27.600 --> 04:28.400
چی شده؟

04:34.159 --> 04:36.159
می‌تونستی جاخالی بدی

04:36.370 --> 04:37.830
چرا گذاشتی آسیب ببینی؟

04:39.360 --> 04:40.360
حواسم پرت شد

04:41.480 --> 04:42.200
به چی؟

04:44.190 --> 04:45.870
حواسم به اون درز اطلاعات بود

04:51.510 --> 04:53.110
اخیرا با کسی تماس داشتی

04:53.110 --> 04:55.040
یا چیز مشکوکی دیدی؟

05:01.430 --> 05:02.350
به من مشکوکی

05:04.630 --> 05:06.430
فقط یه شک منطقیه
روال کارمونه

05:06.430 --> 05:07.190
...نه فقط تو

05:07.510 --> 05:09.550
به همه‌ی آدمای ایستگاه پلیس باید شک کنم

05:09.550 --> 05:10.950
خیلی حق‌ به‌جانب حرف می‌زنی

05:11.360 --> 05:12.190
انگار هیچوقت بقیه رو

05:12.190 --> 05:13.450
واسه کارای خودت به‌ کار نگرفتی

05:14.120 --> 05:14.720
لو یی‌ جن

05:21.240 --> 05:21.870
من هیچوقت کاری نکردم

05:21.870 --> 05:23.560
که به ایستگاه پلیس ضربه بزنه

05:25.040 --> 05:26.070
اگه یه روز همچین کاری بکنم

05:26.070 --> 05:27.240
خودم می‌رم

05:41.560 --> 05:42.490
جناب، فنجون قهوه‌اتون

05:42.490 --> 05:43.090
ممنونم

05:49.720 --> 05:51.800
...به‌ نظر میاد قهوه‌ی اینجا واقعا خوبه

05:51.800 --> 05:54.530
که باعث شده انقدر بیاین اینجا، دکتر دینگ

05:54.680 --> 05:55.750
رئیس دو، شما اینجایین

05:55.750 --> 05:57.110
چی می‌خورین؟ مهمون منین

05:57.110 --> 05:57.770
نه، ممنون

05:58.190 --> 05:59.070
اومدم فنجونی رو ببرم

05:59.070 --> 06:00.800
که صاحب‌ کافه برام کنار گذاشته

06:01.270 --> 06:02.070
فایده نداره

06:02.310 --> 06:03.510
شیائو لو خوشش نمیاد

06:05.510 --> 06:06.240
رئیس دو

06:06.510 --> 06:07.480
مثل اینکه

06:07.720 --> 06:09.560
از ماجرای گل رز

06:09.740 --> 06:11.470
هنوز درس نگرفتین

06:12.870 --> 06:14.950
من که نگفتم این فنجون برای لو یی‌ جنه

06:14.950 --> 06:17.310
نمی‌شه… یه دونه برای خودم بخرم؟

06:19.580 --> 06:20.180
باشه پس

06:21.870 --> 06:22.360
وایسا

06:22.750 --> 06:24.880
دکتر دینگ، این چه قیافه‌ایه؟

06:24.880 --> 06:26.360
این مدت خیلی زحمت کشیدم

06:26.360 --> 06:27.680
می‌خواستم یه فنجون قهوه به خودم هدیه بدم

06:27.680 --> 06:28.180
اشکالی داره؟

06:28.180 --> 06:30.240
نه… کاملا منطقیه

06:30.950 --> 06:31.720
باشه

06:31.830 --> 06:32.800
هر جور راحتین

06:32.800 --> 06:34.120
معلومه که خوشحالم، چرا نباشم؟

06:34.120 --> 06:35.190
یه فنجون قهوه برای خودم خریدم

06:35.190 --> 06:36.070
چرا باید ناراحت باشم؟

06:36.070 --> 06:37.530
خیلی هم کیف کردم

06:42.750 --> 06:43.630
می‌دونین

06:43.680 --> 06:45.940
لازم نیست چیزی رو به من توضیح بدین

06:49.120 --> 06:49.920
...نه، من

06:50.360 --> 06:51.040
...من… من

06:51.480 --> 06:53.920
...من… من… من توضیح نمی‌دم

06:54.550 --> 06:56.040
نمی‌خوام چیزی رو بهتون توضیح بدم، خوشحالم

06:56.040 --> 06:57.300
فقط خیلی خوشحالم

06:58.510 --> 06:59.710
اومدم اینجا که

07:00.120 --> 07:02.040
یادتون بندازم

07:02.310 --> 07:05.110
!اطلاعات پرونده‌های جاری رو محرمانه نگه دارین

07:05.120 --> 07:07.580
!لو رفتن اطلاعات خیلی مسئله‌ی جدی‌ایه

07:07.680 --> 07:09.880
و عواقبش می‌تونه خیلی سنگین باشه

07:10.160 --> 07:11.890
چیزی که هیچکدوممون پیش‌بینی نمی‌کنیم

07:15.120 --> 07:15.920
رئیس هو

07:16.310 --> 07:19.240
بالادستی‌ها چیزی پیدا کردن؟

07:21.510 --> 07:23.560
پس چرا اسم آدم نفوذی رو

07:23.560 --> 07:25.240
همینجا اعلام نمی‌کنین؟

07:25.390 --> 07:27.120
اینطوری دیگه کسی به بقیه شک نمی‌کنه و

07:27.120 --> 07:28.520
بینمون دعوا نمی‌شه

07:28.760 --> 07:31.710
هنوز هویت دقیق اون مامور مشخص نشده

07:32.680 --> 07:34.310
فقط می‌دونیم اون مقاله رو

07:34.750 --> 07:36.680
یه خبرنگار از روزنامه‌ی جمهوری

07:36.680 --> 07:38.560
به اسم وو شیائو شیائو داده بیرون

07:38.560 --> 07:39.600
وو شیائو شیائو؟

07:40.920 --> 07:41.950
چرا این اسم

07:42.360 --> 07:43.720
انقدر آشناست؟

07:44.040 --> 07:44.720
شیائو لو

07:45.510 --> 07:47.440
وو شیائو شیائو هم‌کلاسیت نبوده؟

07:49.240 --> 07:50.130
شیائو لو

07:50.600 --> 07:52.600
چند روز پیش با هم

07:52.600 --> 07:53.800
شام نخوردین؟

07:53.870 --> 07:55.560
آره، شام خوردیم

07:55.560 --> 07:57.770
!ولی من اصلا هیچ اطلاعاتی بهش ندادم

07:57.770 --> 07:59.680
با تو شام خورده
بعد مقاله نوشته

07:59.680 --> 08:01.000
واقعا فکر می‌کنی اتفاقیه؟

08:01.000 --> 08:02.240
چی دارین می‌گین؟

08:02.240 --> 08:04.070
می‌خواین بگین من جاسوسم؟

08:04.090 --> 08:05.230
...چطور ممکنه من اطلاعات

08:05.230 --> 08:06.030
آروم باش

08:06.800 --> 08:08.000
اگه کاری نکردی

08:08.020 --> 08:10.430
مطمئن باش حقیقت مشخص می‌شه

08:10.870 --> 08:12.530
...ولی اگه بالادستی‌ها برای

08:13.070 --> 08:14.240
بررسی بیان

08:15.000 --> 08:16.600
باید کاملا همکاری کنی

08:18.510 --> 08:19.440
بازرس گوان

08:20.310 --> 08:22.750
با این شرایط، مطمئنین کار درستیه که

08:22.750 --> 08:24.410
تعلیق و بازداشتش نکنیم؟

08:24.650 --> 08:26.050
اون زیر دستتونه

08:26.560 --> 08:27.920
نمی‌خواین موضعتون رو مشخص کنین؟

08:27.920 --> 08:30.780
ما چندین ساله داریم توی پلیس کار می‌کنیم

08:30.870 --> 08:31.940
خودتون بهتر می‌دونین

08:31.940 --> 08:34.400
برای هر چیزی باید مدرک داشت، درسته؟

08:34.590 --> 08:35.350
راستشو بخواین

08:36.120 --> 08:36.960
منم

08:36.980 --> 08:38.640
اون روز ظهر، وو شیائو شیائو رو دیدم

08:38.640 --> 08:39.830
یعنی

08:40.559 --> 08:42.620
منم می‌تونستم اطلاعات رو لو داده باشم؟

08:47.320 --> 08:49.150
اگه مقامات بالا مدرکی داشته باشن

08:49.150 --> 08:52.030
که نشون بده یکی از افراد
ایستگاه پلیس شانگهای درگیره

08:52.030 --> 08:53.550
من طبق مقررات عمل می‌کنم

08:54.030 --> 08:55.080
در غیر این صورت

08:55.510 --> 08:57.480
همچنان باید طبق روال کار کنیم

08:57.480 --> 08:58.790
بالاخره توی ایستگاه پلیس شانگهای

08:58.790 --> 08:59.750
همه‌ چیز باید

08:59.750 --> 09:00.720
طبق قواعد من پیش بره، درسته؟

09:00.720 --> 09:01.790
پس یعنی با این حساب

09:01.790 --> 09:02.630
شماها

09:02.630 --> 09:04.160
می‌تونین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین؟

09:05.090 --> 09:05.950
بازرس جو

09:06.620 --> 09:09.670
یه چای درجه‌ یک دارم

09:09.870 --> 09:10.600
میاین با هم بچشیم؟

09:10.600 --> 09:11.380
...ولی رئیس هو

09:11.380 --> 09:12.610
باشه، بیا

09:12.840 --> 09:14.600
بیا دیگه، بیا

09:28.910 --> 09:29.840
برگردین سر کارتون

09:50.960 --> 09:51.620
بازرس

09:51.960 --> 09:52.600
ممنونم

09:53.550 --> 09:54.200
برای چی؟

09:54.870 --> 09:56.670
برای اینکه طرفم رو گرفتی

09:57.240 --> 09:58.960
من فقط از نیروهام دفاع کردم

09:58.960 --> 10:00.160
نه اینکه بخوام به تو کمک کنم

10:02.030 --> 10:03.430
من به اون روز فکر کردم

10:04.200 --> 10:04.910
اون روز، وو شیائو شیائو

10:04.910 --> 10:07.630
واقعا داشت زیرپوستی
اطلاعات تحقیقاتمون رو می‌کشید بیرون

10:07.630 --> 10:09.090
من چیزی نگفتم

10:09.150 --> 10:09.750
ولی

10:09.790 --> 10:11.790
این حقیقت داره که باهاش شام خوردم

10:12.150 --> 10:13.380
برای همه دردسر درست کردم

10:13.380 --> 10:13.980
متاسفم

10:16.360 --> 10:18.000
لازم نیست بیشتر توضیح بدی

10:18.000 --> 10:20.130
همه چیز باید بر اساس مدرک باشه

10:20.540 --> 10:21.720
دیگه لازم نیست درگیرش باشی

10:21.720 --> 10:22.550
من خودم بهش سیدگی می‌کنم

10:22.550 --> 10:23.410
برگرد سر کارت

10:29.180 --> 10:30.250
اون وو شیائو شیائو

10:30.270 --> 10:32.550
واقعا مثل پلنگیه که نمی‌تونه
خال‌هاش رو تغییر بده

10:32.550 --> 10:33.240
لو یی‌ جن

10:33.360 --> 10:36.090
!یکی توی پذیرش دنبالت می‌گرده

10:40.360 --> 10:41.240
برو ببین کیه

10:41.240 --> 10:41.640
باشه

10:58.000 --> 10:58.720
چیه؟

10:59.360 --> 11:00.510
از دیدنم خوشحال نشدی؟

11:01.100 --> 11:03.360
الان وقت حرف زدن با تو رو ندارم

11:03.600 --> 11:04.320
لو یی‌ جن

11:06.400 --> 11:07.670
نکنه هنوز

11:07.670 --> 11:10.070
بابت اون تیتر توی
روزنامه‌ی جمهوری‌ ناراحتی؟

11:10.200 --> 11:11.200
از کجا می‌دونی؟

11:12.670 --> 11:15.480
من از هر چیزی که
توی بخش بین‌المللی اتفاق میفته باخبرم

11:15.480 --> 11:16.870
اون دوتا پرونده‌ای که روشون کار می‌کردیم رو

11:16.870 --> 11:18.330
دادن به ایستگاه پلیس لائو جا

11:18.570 --> 11:20.770
همه برای اون پرونده‌ها کلی زحمت کشیدن و

11:21.000 --> 11:22.080
بالاخره داشتیم یه پیشرفتی می‌کردیم

11:22.080 --> 11:23.220
ولی به خاطر من همه چیز خوابید

11:23.220 --> 11:24.620
بابتش خیلی حس بدی دارم

11:25.650 --> 11:26.510
چی گفت؟

11:27.080 --> 11:27.720
گوان سن؟

11:29.000 --> 11:30.460
کاملا بی‌طرفه

11:31.390 --> 11:32.590
همونجور که انتظار می‌رفت

11:33.750 --> 11:34.910
ولی می‌دونی

11:34.990 --> 11:37.550
بازرس جو استاد اینه که
کار بقیه رو به اسم خودش بزنه

11:37.550 --> 11:38.270
این همه سال

11:38.270 --> 11:40.150
ایستگاه پلیس شما همیشه یه سر بالاتر بوده

11:40.150 --> 11:40.870
برای همین وقتی فرصتی ببینه

11:40.870 --> 11:42.400
طبیعیه که بهتون فشار بیاره

11:43.040 --> 11:43.980
حالا که اینا رو می‌دونی

11:43.980 --> 11:45.840
باید خودت رو با این شرایط وفق بدی

11:46.000 --> 11:47.000
هر چی نباشه، کار کردن توی یه حرفه

11:47.030 --> 11:49.000
فقط شامل کار نمی‌شه

11:49.360 --> 11:50.440
می‌خوام برم وو شیائو شیائو رو پیدا کنم و

11:50.440 --> 11:51.500
قضیه رو روشن کنم

11:51.500 --> 11:53.270
پیدا کردنش چه فایده‌ای داره؟

11:53.270 --> 11:54.360
آدمی مثل اون

11:54.480 --> 11:55.460
هیچی رو قبول نمی‌کنه

11:55.460 --> 11:56.860
حتی اگه جلوی روش بگی

11:57.000 --> 11:59.030
شاید از اول می‌خواسته تو رو مقصر جلوه بده

11:59.030 --> 11:59.750
آخه چرا؟

12:00.350 --> 12:01.720
خیلی خب، لو یی جن

12:02.500 --> 12:04.760
ارزش نداره این همه بهش فکر کنی

12:06.870 --> 12:08.070
تازه از تنور در اومده

12:10.910 --> 12:11.510
ممنون

12:12.960 --> 12:13.600
به حرفم اعتماد کن

12:13.910 --> 12:15.240
همه چیز درست می‌شه

12:19.440 --> 12:21.570
نمی‌د‌ونم اون دوتا پرونده دارن چطور پیش می‌رن

12:22.360 --> 12:24.360
دیگه ربطی به تو نداره

12:24.360 --> 12:25.960
ما کلی براشون زحمت کشیدیم

12:25.980 --> 12:27.980
حتی نمی‌تونیم یه ذره هم نگرانشون باشیم؟

12:34.840 --> 12:35.360
آ دونگ

12:35.510 --> 12:36.030
با لو یی‌ جن برین و

12:36.030 --> 12:38.290
این رو تحویل ایستگاه پلیس لائو جا بدین

12:58.720 --> 13:01.360
مشت زدن رو تموم کن، یه کم استراحت کن

13:03.060 --> 13:04.510
نکنه این وقت شب آوردیم اینجا که

13:04.510 --> 13:06.240
فقط مشت زدنت به کیسه‌ی شن رو ببینم

13:09.750 --> 13:11.750
کسی اذیتت کرده؟

13:15.760 --> 13:16.160
نه

13:18.240 --> 13:19.200
...نه

13:19.440 --> 13:19.900
...خب پس

13:21.120 --> 13:22.670
سر کار مشکلی پیش اومده؟

13:24.670 --> 13:25.080
نه

13:26.790 --> 13:27.750
اونم نه

13:29.510 --> 13:30.440
می‌دونم چته

13:30.750 --> 13:32.950
دوباره رمانت رو دیر تحویل دادی؟

13:33.720 --> 13:34.520
اتفاقا به موقع تمومش کردم

13:35.960 --> 13:37.840
پس چی شده؟

13:38.430 --> 13:40.160
مثل همیشه نیستی

13:41.470 --> 13:44.800
یواشکی یه پسر دیگه رو که نمی‌بینی، درسته؟

13:46.870 --> 13:48.550
محاله! اگه با یکی در ارتباطی

13:48.550 --> 13:49.720
!باید به من بگی

13:49.870 --> 13:51.400
!من باید طرف رو برات چک کنم

13:52.030 --> 13:53.360
پسره کیه؟

13:53.440 --> 13:54.080
قدش بلنده؟

13:54.320 --> 13:55.120
خوش‌تیپه؟

13:55.120 --> 13:56.520
اصلا لیاقتت رو داره؟

14:04.090 --> 14:05.020
...دکتر گو

14:06.270 --> 14:07.120
دکتر گو؟

14:09.000 --> 14:10.030
یی‌ جن، تویی

14:10.320 --> 14:12.450
چطور شده وقت کردی امروز بیای؟

14:13.080 --> 14:13.550
آره

14:13.790 --> 14:15.720
احتمالا این مدت وقتم آزادتر باشه

14:15.990 --> 14:17.250
بشین، بشین

14:17.480 --> 14:18.880
بذار برات آب بیارم

14:23.720 --> 14:24.480
بفرما

14:25.550 --> 14:26.480
یه کم آب بخور

14:26.550 --> 14:27.150
ممنون

14:27.720 --> 14:28.840
شما افسرها

14:28.840 --> 14:30.240
واقعا وقت استراحت ندارین

14:32.200 --> 14:33.030
پرونده‌های ما رو

14:33.030 --> 14:34.720
دادن به ایستگاه پلیس لائو جا

14:34.720 --> 14:37.120
برای همین این مدت یه کم کارمون راحت‌تره

14:37.870 --> 14:38.870
چرا؟

14:41.340 --> 14:43.600
اگه گفتنش سخته نمی‌پرسم

14:43.780 --> 14:44.300
نه

14:45.030 --> 14:47.790
چون مشکوکن که جزئیات پرونده رو لو دادم

14:47.790 --> 14:48.480
...پس

14:50.140 --> 14:51.380
واقعا همچین چیزی اتفاق افتاده؟

14:53.150 --> 14:55.210
روی کارت که تاثیر نمی‌ذاره، نه؟

14:56.750 --> 14:57.950
یه کم تاثیر داره

14:58.390 --> 14:58.840
...ولی

15:00.510 --> 15:01.110
می‌گذره

15:02.670 --> 15:03.600
خوبه

15:03.910 --> 15:06.040
من باور دارم تو همچین کاری نمی‌کنی

15:08.630 --> 15:09.480
وقتی تاثیر زیادی نداره

15:09.480 --> 15:10.960
چرا انقدر ناراحتی؟

15:13.870 --> 15:15.190
بعد از خوردن آرام‌بخش

15:15.190 --> 15:16.590
خوابت بهتر شده؟

15:16.670 --> 15:17.870
دیگه می‌تونم بخوابم

15:19.090 --> 15:19.850
خوبه

15:24.630 --> 15:25.270
دکتر گو

15:27.480 --> 15:30.080
هنوز می‌خوام کمکم کنین حافظه‌ام برگرده

15:40.360 --> 15:41.690
...باید بدونی که

15:43.080 --> 15:44.600
ممکنه چیزهایی توی اون خاطرات باشن که

15:44.600 --> 15:46.150
طاقتشون رو نداشته باشی

15:47.370 --> 15:48.320
شاید هم

15:48.600 --> 15:51.930
یه نسخه‌ی کاملا جدید و ناشناس از خودت ببینی

15:53.030 --> 15:54.760
واقعا مطمئنی؟

15:55.910 --> 15:56.840
آره مطمئنم

15:57.480 --> 15:59.280
دیگه نمی‌خوام فرار کنم

15:59.750 --> 16:00.350
باشه

16:02.120 --> 16:03.750
منم کنارت باهاش روبه‌رو می‌شم

16:07.150 --> 16:08.150
خوبین؟

16:08.200 --> 16:09.530
آره چیزی نیست

16:11.000 --> 16:12.750
سنم رفته بالا
چشم‌هام دیگه مثل قبل نیست

16:12.750 --> 16:13.810
می‌رم پانسمانش کنم

16:17.510 --> 16:18.770
!اول یه کم آب بخور

16:33.670 --> 16:34.330
بازرس

16:35.270 --> 16:35.790
بفرما

16:44.200 --> 16:45.530
ممنون که کمک کردی

16:51.720 --> 16:52.870
مثل یه بچه‌ست

16:52.870 --> 16:54.960
همه چیز از صورتش معلومه

16:54.960 --> 16:55.390
چی؟

16:56.510 --> 16:57.270
گفتم

16:57.480 --> 16:58.940
هوا امروز خوبه

16:59.030 --> 17:01.430
شاید نسیم عشق به شما هم خورده بازرس

17:04.000 --> 17:04.550
من رفتم

17:09.240 --> 17:10.440
!بچه‌ها، بیاین

17:11.000 --> 17:12.750
!ببینین بازرس برامون چی آورده

17:12.750 --> 17:14.410
برادر دونگ، چی برامون آورده؟

17:14.420 --> 17:15.490
آب‌نبات مارون

17:16.300 --> 17:18.480
بازرس گوان مخصوص ما اینو خریده

17:18.480 --> 17:18.829
بگیر

17:19.160 --> 17:19.690
امتحانش کن

17:20.030 --> 17:20.829
!بیا، رفیق

17:20.920 --> 17:21.849
یه کم آب‌نبات بخور

17:24.160 --> 17:26.160
!بیا، لو یی‌ جن! یه کم آب‌نبات بخور

17:27.109 --> 17:27.829
کدوم آب‌نبات؟

17:28.119 --> 17:28.990
آب‌نبات مارون

17:29.240 --> 17:32.370
بازرس گوان رفت جاده‌ی یو فی
تا اینا رو بخره

17:32.640 --> 17:35.060
صبح اول وقت این همه راه رفته که چی بشه

17:36.000 --> 17:39.270
شاید اصلا دیشب نرفته خونه، نه؟

17:40.350 --> 17:41.160
درسته؟

17:41.160 --> 17:41.830
آره

17:42.000 --> 17:43.310
بیا، با بچه‌ها تقسیمش کن

17:43.310 --> 17:44.200
خیلی خب، بیاین یه کم از اینا بخورین

17:44.200 --> 17:45.770
بیا تقسیمش کنیم

17:45.770 --> 17:48.290
!بیا! امتحان کن، خوشمزه‌ست

17:48.350 --> 17:49.400
حالا انگار خودم نمی‌تونم بخرم

17:49.400 --> 17:50.970
چی رو داری به رخ می‌کشی؟

17:50.970 --> 17:52.630
امروز چت شده؟

17:54.790 --> 17:55.400
هیچی

17:59.480 --> 18:00.340
من جواب می‌دم

18:04.950 --> 18:07.280
ایستگاه پلیس شانگهای
لو یی‌ جن هستم

18:07.280 --> 18:07.940
بله خودمم

18:15.960 --> 18:16.760
چی شده؟

18:17.510 --> 18:20.370
می‌خوان فردا شخصا ازم بازجویی کنن

18:20.920 --> 18:22.160
چقدر بدشانسی

18:22.400 --> 18:23.960
واقعا بدشانسم

18:25.170 --> 18:26.200
ولی نمی‌شه که

18:26.200 --> 18:27.550
همینجوری بدون مدرک بهت تهمت بزنن که

18:27.550 --> 18:28.880
اطلاعات رو لو دادی

18:29.000 --> 18:29.600
!لو یی‌ جن

18:31.440 --> 18:32.170
با من بیا

18:33.030 --> 18:34.090
کجا می‌ریم؟

18:34.260 --> 18:35.390
ایستگاه پلیس لائو جا

18:38.360 --> 18:39.490
ایستگاه پلیس لائو جا؟

18:40.640 --> 18:41.550
برو، برو، برو

18:41.960 --> 18:42.790
بیاین بریم، زود باشین

18:42.790 --> 18:43.920
!زود باش -
بریم -

18:58.550 --> 19:00.070
مهم نیست توی روزهای آینده چقدر سختی می‌کشی

19:00.070 --> 19:01.480
باید از پسش بربیای

19:01.480 --> 19:01.960
چشم

19:10.860 --> 19:11.790
بازرس گوان

19:12.750 --> 19:14.080
منظورتون از این کار چیه؟

19:14.550 --> 19:16.030
بازرس جو، می‌خوام ازتون بخوام

19:16.030 --> 19:18.400
اتهام دروغی که به لو یی‌ جن زدین رو روشن کنین

19:18.400 --> 19:18.960
بازرس گوان

19:18.960 --> 19:20.720
می‌دونین چی دارین می‌گین؟

19:20.720 --> 19:21.550
افشای پرونده

19:21.550 --> 19:23.890
هیچ ربطی به ایستگاه پلیس شانگهای ما نداره

19:23.890 --> 19:25.260
هر افسری که اینجا

19:25.280 --> 19:26.340
به افسر من تهمت زده

19:26.340 --> 19:28.030
بهتره بیاد جلو و عذرخواهی کنه

19:28.030 --> 19:29.640
اما این هیچ ربطی بهتون نداره

19:29.640 --> 19:32.440
امیدوارم برای بقیه الگو بشی، بازرس جو

19:34.150 --> 19:34.640
گوان سن

19:34.640 --> 19:36.400
موقعیتت رو یادت رفته؟

19:37.080 --> 19:38.790
چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌ادبانه با من صحبت کنی؟

19:38.790 --> 19:40.240
من دنبال عدالتم

19:40.550 --> 19:41.350
عدالت؟

19:42.880 --> 19:44.030
چه مدرکی داری که

19:44.030 --> 19:45.530
ثابت کنه کار لو یی جن نبوده؟

19:45.530 --> 19:46.510
بدون مدرک میای ایستگاه من و

19:46.510 --> 19:47.720
ادعای عدالت می‌کنی؟

19:50.790 --> 19:51.920
موضوع چیه؟

19:52.720 --> 19:53.520
رئیس هو

19:56.130 --> 19:56.930
رئیس هو

19:58.030 --> 20:00.430
همین الان هم می‌دونم کی اطلاعات پرونده رو لو داده

20:04.700 --> 20:05.700
بدرقه‌اتون می‌کنم

20:10.650 --> 20:11.650
[به خبرنگار وو]

20:14.730 --> 20:16.530
اولش، فقط شک کرده بودم

20:16.590 --> 20:17.640
متوجه شدم که

20:17.710 --> 20:19.000
وو شیائو شیائو باید افراد بیشتری از لی یی جن رو

20:19.000 --> 20:20.830
توی اداره‌ی پلیس شناخته باشه

20:20.830 --> 20:22.580
باید منبع‌های دیگه‌ای هم داشته باشه اما

20:22.580 --> 20:25.090
اون موقع، اصلا به جونگ گو فنگ شک نکردم چون

20:25.090 --> 20:26.070
اون زمان

20:26.070 --> 20:28.270
توی تحقیقات نبود و

20:28.440 --> 20:30.440
نباید از جزئیات پرونده باخبر می‌بود

20:30.440 --> 20:31.200
...تا

20:31.680 --> 20:33.610
به عنوان لطف بهم حسابش کن

20:34.030 --> 20:35.000
کمک من رو می‌خوای؟

20:35.820 --> 20:38.580
تو توی تاییدیه‌ی پزشکی قانونی استادی

20:38.580 --> 20:40.470
از اونجایی که انقدر علاقه‌مندی

20:40.590 --> 20:42.250
چرا نمیای خودت ببینی؟

20:42.550 --> 20:43.310
کجا؟

20:44.030 --> 20:46.240
یکی از همکارهامون چند روز دیگه تولدشه

20:46.240 --> 20:47.640
به شام دعوت شدم

20:47.640 --> 20:48.770
تو هم بیا

20:50.200 --> 20:50.720
باشه

20:51.110 --> 20:52.960
اما جمع بچه‌های اداره‌ی پزشکی قانونیه

20:52.960 --> 20:54.790
بد نیست اگه من بیام؟

20:54.790 --> 20:55.590
البته که نه

20:55.820 --> 20:57.270
با رابطه‌ای که ما داریم

20:57.400 --> 20:59.000
کی جرات داره چیزی بگه؟

21:00.470 --> 21:02.400
تازه جدا از پلیس‌های ایستگاه خودم

21:02.400 --> 21:04.000
تنها کسایی که انقدر دقیق جزئیات پرونده رو می‌دونستن

21:04.000 --> 21:05.750
اعضای پزشکی قانونی بودن

21:05.750 --> 21:07.020
برای همین از دکتر دینگ کمک خواستم

21:07.020 --> 21:09.200
رفتم باهاشون حرف زدم و مدرک جمع کردم

21:09.200 --> 21:10.330
همه‌ی کسایی که اینجان

21:10.330 --> 21:11.890
توی حل پرونده کمکت کردن

21:12.070 --> 21:14.330
به این فکر کردی که چطور می‌خوای ازشون تشکر کنی؟

21:14.720 --> 21:15.320
دینگ آر یی

21:16.420 --> 21:17.950
جونگ گو فنگ توی مهمونی

21:18.310 --> 21:19.960
پزشکی قانونی چیکار می‌کنه؟

21:19.960 --> 21:20.640
اون؟

21:21.030 --> 21:22.830
اون و آ هوا از بچگی با هم رفیق بودن

21:22.830 --> 21:24.430
چطور ممکنه نیاد؟

21:24.430 --> 21:26.090
امروز تولد رفیقمه

21:26.160 --> 21:27.550
همگی به سلامتیش لیوان‌هامون رو بالا ببریم و

21:27.550 --> 21:28.640
براش آرزوی شادی کنیم

21:28.640 --> 21:29.830
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

21:29.830 --> 21:30.590
از همه ممنونم

21:30.590 --> 21:31.550
!بیاین تا تهش بنوشیم

21:31.550 --> 21:31.950
عالی

21:32.640 --> 21:34.240
من با دکتر دینگ چک کردم

21:34.450 --> 21:37.310
آ هوا توی رسیدگی به پرونده‌های تجاوز قتل بوده

21:37.310 --> 21:38.440
یعنی

21:38.830 --> 21:41.160
جونگ گو فنگ هم منبع اطلاعات داشته و

21:41.160 --> 21:42.720
هم انگیزه برای پخش کردنش

21:42.720 --> 21:43.830
آ هوا هم اعتراف کرد که

21:43.830 --> 21:46.000
اطلاعات رو به جونگ گو فنگ داده

21:46.000 --> 21:47.460
گفت جونگ گو فنگ

21:47.590 --> 21:49.350
به اسم ایستگاه پلیس

21:49.640 --> 21:52.900
پرونده‌های مربوط به قتل‌های تجاوزی رو گرفته

21:53.640 --> 21:56.840
اما می‌گفت اطلاعی نداشته که جونگ اطلاعات رو لو داده

21:56.870 --> 21:58.030
پزشکی قانونی

21:58.030 --> 21:59.830
گزارش تخلف آ هوا رو داده

22:05.350 --> 22:07.480
بازرس، من نبودم، من نبودم

22:10.310 --> 22:11.440
این همه حرف زدی

22:11.900 --> 22:13.300
هیچ مدرکی داری؟

22:13.530 --> 22:15.060
هنوزم انکار می‌کنی؟

22:20.240 --> 22:23.170
این نامه‌ایه که جونگ گو فنگ برای وو شائو شیائو فرستاده

22:23.350 --> 22:26.570
دست‌خط زیردستت رو که می‌شناسی، مگه نه؟

22:26.570 --> 22:27.400
اگه این هم کمه

22:27.400 --> 22:29.480
می‌تونیم کارمندهای هتل دونگ فانگ رو بیاریم و

22:29.480 --> 22:31.140
ازشون بازجویی کنیم

22:38.440 --> 22:39.100
بازرس

22:39.510 --> 22:41.240
من این کار رو برای شما کردم

22:41.400 --> 22:42.640
چرنده

22:43.000 --> 22:44.800
این موضوع چه ربطی به من داره؟

22:47.480 --> 22:50.000
شما همیشه از ایستگاه پلیس شانگهای کینه داشتی

22:50.000 --> 22:52.460
منم خواستم کمکتون کنم که جبران کنین

22:54.550 --> 22:56.030
مزخرف نگو

22:56.370 --> 22:58.000
خودت خوب می‌دونی

22:58.650 --> 23:00.130
!چه کارهای کثیفی کردی

23:00.130 --> 23:00.890
!کافیه

23:02.810 --> 23:04.400
با دکتر دینگ تماس می‌گیرم و

23:04.640 --> 23:06.970
این قضیه رو با هم بهش گزارش می‌دیم

23:07.680 --> 23:08.540
جونگ گو فنگ

23:10.030 --> 23:11.350
تا وقتی تحقیق کامل بشه تعلیق می‌شی

23:11.350 --> 23:12.150
رئیس هو

23:13.160 --> 23:14.720
حالا که حقیقت مشخص شده

23:14.720 --> 23:15.900
سه درخواست

23:15.900 --> 23:17.230
ازتون دارم

23:18.090 --> 23:18.640
اول

23:19.630 --> 23:21.660
اتهامات دروغ علیه لو یی جن رو پاک کنین

23:21.660 --> 23:22.140
دوم

23:22.640 --> 23:24.880
حقیقت مربوط به لو رفتن اطلاعات پرونده‌های تجاوز و قتل رو علنی کنین

23:24.880 --> 23:25.440
سوم

23:26.200 --> 23:28.550
پرونده‌ها رو برگردونین به ایستگاه پلیس ما

23:35.420 --> 23:37.660
من، جو، آدم منطقی‌ای هستم

23:38.610 --> 23:39.290
امروز

23:39.840 --> 23:42.240
از طرف ایستگاه پلیس لائو جا

23:42.790 --> 23:44.050
از همه عذرخواهی می‌کنم

23:44.640 --> 23:45.200
صبر کن

23:47.830 --> 23:48.430
لو یی جن

23:57.480 --> 23:58.160
متاسفم

24:03.680 --> 24:04.350
...اما

24:05.310 --> 24:06.240
توی این پرونده به

24:06.240 --> 24:07.970
پیشرفت جدیدی رسیدیم

24:08.750 --> 24:09.550
رئیس هو

24:10.510 --> 24:12.000
الان انتقال پرونده کار درستی نیست

24:12.000 --> 24:14.000
زمان خیلی مهمه

24:14.200 --> 24:16.310
انتقال پرونده فقط وقت و انرژی می‌گیره

24:16.310 --> 24:18.510
از اونجایی که همه می‌خوایم سریع حلش کنیم

24:19.070 --> 24:20.920
با هم روش کار می‌کنیم

24:21.590 --> 24:23.450
بازرس جو مسئول اصلیه

24:23.860 --> 24:25.350
و شما، بازرس گوان، کمکش می‌کنی

24:25.350 --> 24:26.280
اعتراضی هست؟

24:26.850 --> 24:27.710
اعتراضی نیست

24:30.240 --> 24:31.700
ممنون، بازرس جو

24:31.750 --> 24:33.880
منتظر همکاریمون هستم

24:41.750 --> 24:42.400
!خوبه

24:43.120 --> 24:44.650
همه برگردین سر کارهاتون

24:44.790 --> 24:46.190
!مواظب خودتون باشین، رئیس هو

25:01.450 --> 25:09.990
[ایستگاه پلیس لائو جا]

25:13.510 --> 25:14.480
ممنون

25:15.010 --> 25:16.340
غذا مهمون من

25:17.030 --> 25:17.960
لازم نیست تشکر کنی

25:17.960 --> 25:19.750
خودم هم می خواستم پرونده‌ها رو بررسی کنم

25:19.750 --> 25:20.680
...اما این غذا

25:21.270 --> 25:22.270
می‌تونی حسابش کنی

25:26.110 --> 25:27.240
نمی‌دونستم پشت پرده، این همه از

25:27.240 --> 25:29.170
دکتر دینگ کمک گرفتی

25:29.830 --> 25:30.690
چاره‌ای نداشتم

25:31.620 --> 25:32.220
الان

25:32.640 --> 25:34.040
فقط دکتر دینگ می‌تونه بهم کمک کنه

25:36.190 --> 25:38.320
خیلی بهم کمک کردی

25:38.860 --> 25:40.310
اگه رابطه‌ی شما دو نفر نبود

25:40.310 --> 25:42.440
اسمم انقدر زود پاک نمی‌شد

25:42.440 --> 25:43.440
یادت بمونه

25:45.880 --> 25:47.880
این لطف بزرگت یادم نمی‌ره

25:48.000 --> 25:48.750
بازرس، وقتی تو و

25:48.750 --> 25:50.240
دکتر دینگ با هم

25:50.240 --> 25:51.480
ازدواج کنین

25:51.480 --> 25:54.680
قول می‌دم بهترین پاکت قرمز رو بهتون بدم

25:58.270 --> 26:00.310
لو یی جن، چی داری می‌گی؟

26:00.310 --> 26:00.970
مگه اینطوری نیست؟

26:00.990 --> 26:01.740
اون حتی به

26:01.740 --> 26:03.240
جمع پزشکی قانونی بردت

26:03.240 --> 26:05.700
همه می‌گن شما دوتا خیلی به هم میاین

26:05.880 --> 26:07.810
اینکه مردم چی می‌گن به خودشون مربوطه

26:07.920 --> 26:09.030
من و دینگ آر یی

26:09.110 --> 26:11.160
فقط می‌خوایم سریع جلوی این اتهام رو بگیریم

26:11.160 --> 26:13.270
اما شما دوتا می‌تونین ذهن هم رو بخونین

26:13.270 --> 26:14.600
واقعا به هم میاین

26:17.000 --> 26:18.110
به چی نگاه می‌کنی؟

26:18.110 --> 26:19.110
...اگه تو این رو بگی

26:20.070 --> 26:22.130
دوست‌پسر دکتر دینگ عصبانی می‌شه

26:22.510 --> 26:23.980
ما سال‌هاست همکاریم

26:23.980 --> 26:26.240
چطور پرونده‌ها رو بدون هماهنگی حل کنیم؟

26:26.240 --> 26:28.440
عجله کن و بخور، جلسه داریم

26:47.070 --> 26:49.130
خیلی دیر کردین

26:50.590 --> 26:52.190
بذار اول این رو روشن کنم

26:53.270 --> 26:54.870
تا وقتی من مسئول پرونده‌ام

26:55.270 --> 26:57.000
همه چیز طبق روش من‌ پیش می‌ره

27:02.480 --> 27:04.610
شما دو نفر مشکلی دارین؟

27:07.320 --> 27:07.800
نه

27:08.440 --> 27:09.110
نه

27:12.030 --> 27:13.090
ریکشابری که زیاد به

27:13.090 --> 27:14.980
رستوران‌های تای هوا رفت‌وآمد داشت

27:15.690 --> 27:17.100
از وقتی

27:17.440 --> 27:18.720
قتل‌ها اتفاق افتاده ناپدید شده

27:18.720 --> 27:20.580
مشکوک اصلی پرونده‌ست

27:21.070 --> 27:24.070
خبرچین‌ها رو فرستادم دنبالش

27:24.070 --> 27:25.790
به نظرم زود به نتیجه برسیم

27:25.790 --> 27:27.000
در واقع، اون ریکشابر توی لیست

27:27.000 --> 27:28.800
مظنون‌های ما هم بود

27:28.980 --> 27:30.880
مشکل این بود که مدرک کافی نداشتیم و

27:30.880 --> 27:33.080
طبق خبرچین‌های هتل

27:33.270 --> 27:34.270
یه نفر از داخل مجموعه

27:34.270 --> 27:35.090
خیلی راحت‌تر می‌تونست به

27:35.090 --> 27:36.500
رفت‌وآمد قربانی‌ها دسترسی داشته باشه

27:36.920 --> 27:37.550
پس فکر می‌کنم

27:37.550 --> 27:40.280
می‌تونیم تقسیم بشیم و تحقیقات رو از دو سمت دنبال کنیم

27:41.890 --> 27:42.820
بازرس گوان

27:44.200 --> 27:45.270
لازمه حرفم رو

27:46.160 --> 27:47.550
تکرار کنم؟

27:53.070 --> 27:53.830
...ما باید

27:54.680 --> 27:56.540
دستورات شما رو دنبال می‌کنیم، بازرس جو

27:56.590 --> 27:58.450
حل پرونده اولویت ماست

27:59.590 --> 28:00.240
خوبه

28:02.400 --> 28:03.600
همه، آماده باشین

28:04.510 --> 28:05.570
به محض پیدا کردن یه سر نخ

28:05.590 --> 28:06.990
حرکت می‌کنیم

28:26.950 --> 28:29.610
طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده، مخفیگاه مظنون

28:29.610 --> 28:31.540
هنوز یه خیابون اون‌ورتره

28:32.640 --> 28:34.960
پس چه فایده‌ای داره که اینجا وایسیم؟

28:37.070 --> 28:39.510
فقط باید طبق برنامه‌های بازرس جو عمل کنیم

28:39.510 --> 28:41.040
به هر حال ما که مسئول نیستیم

28:43.960 --> 28:45.200
چقدر می‌خوری، بس کن دیگه

28:48.980 --> 28:50.830
بازرس گوان، بازرس جو می‌خوان ببیننتون

28:50.830 --> 28:51.350
باشه

28:52.030 --> 28:53.890
یه لحظه می‌رم اونجا

29:02.720 --> 29:03.680
!خانم

29:05.160 --> 29:05.660
تو کی هستی؟

29:05.660 --> 29:06.920
من رو یادتون نمیاد؟

29:07.000 --> 29:07.750
دفعه قبل

29:08.160 --> 29:09.760
در مورد استاد دونگ ازم پرسیدین

29:12.830 --> 29:15.160
یادتون نمیاد دفعه قبل داشتین درباره اش سوال می‌پرسیدین؟

29:15.240 --> 29:15.920
!چه تصادفی

29:15.920 --> 29:18.120
من همین الان داشتم باهاش حرف می‌زدم

29:18.140 --> 29:19.740
باهام بیاین، می‌برمتون پیشش

29:20.750 --> 29:21.200
...ولی

29:21.220 --> 29:22.750
خیلی دور نیست، همین دور و اطرافه

29:22.750 --> 29:23.750
بیاین بریم

29:24.030 --> 29:24.560
بریم

29:25.440 --> 29:26.700
همین اطرافه

29:27.050 --> 29:28.780
همین جلوتره، تقریبا رسیدیم

29:32.270 --> 29:33.270
همین روبه‌رو

29:36.040 --> 29:36.480
کجا دقیقا؟

29:36.480 --> 29:37.310
همین روبه‌رو

29:40.400 --> 29:41.420
واقعا کجاست؟

29:41.420 --> 29:42.250
!تو اینجایی

29:47.400 --> 29:49.640
دفعه قبل که در مورد استاد دونگ پرسیدی

29:49.640 --> 29:51.030
من احساس کردم یه چیزی مشکوکه

29:51.030 --> 29:53.270
و درست بعد از اینکه رفتی

29:53.350 --> 29:55.810
روزنامه یه مقاله منتشر کرد که بهمون تهمت زد

29:55.810 --> 29:59.140
کی جز شما افسرها جزئیات پرونده رو می‌دونه؟

29:59.510 --> 30:01.160
امیدوارم آروم باشین

30:01.440 --> 30:02.610
ما هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

30:02.610 --> 30:03.960
قطعا بهتون یه جواب می‌دیم

30:03.960 --> 30:05.220
هنوز دارین تحقیق می‌کنین؟

30:05.240 --> 30:07.130
نه تنها باعث شدین کسب‌وکارمون آسیب ببینه

30:07.130 --> 30:08.640
!بلکه هر جا هم می‌ریم فحش می‌خوریم

30:08.640 --> 30:10.400
امروز باید جواب بدین

30:10.830 --> 30:13.400
می‌خواین با این موضوع چیکار کنین؟

30:14.830 --> 30:15.310
!بگیرینش

30:17.310 --> 30:18.770
! حرکت نکن -
!تکون نخور -

30:19.780 --> 30:21.710
!دست‌هات پایین باشه -
!تکون نخور -

30:31.270 --> 30:32.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:33.030 --> 30:34.890
دارم نقش شوالیه‌ی شجاع رو بازی می‌کنم

30:38.450 --> 30:40.240
این مردها مظنون پرونده‌ی من هستن

30:40.240 --> 30:42.370
اونا توی یه پرونده‌ی قاچاق دست دارن

30:48.200 --> 30:49.510
استاد دونگ

30:49.720 --> 30:50.880
بیا، زود باش

30:51.950 --> 30:53.200
تازه از ژاپن برگشتی و

30:53.200 --> 30:55.400
حالا داری توی شانگهای دردسر درست می‌کنی؟

30:55.400 --> 30:56.590
استاد دونگ؟

30:57.880 --> 31:00.210
تو استاد دونگ از رستوران تای هوا هستی؟

31:00.480 --> 31:00.960
بله

31:01.660 --> 31:02.420
می‌دونی که

31:02.450 --> 31:04.480
توی یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای دست داری؟

31:04.480 --> 31:05.920
چند روز اخیر کجا بودی؟

31:05.920 --> 31:06.790
پرونده‌ی قتل؟

31:07.240 --> 31:09.270
این چند روز توی دریا بودم

31:09.290 --> 31:10.480
من کسی رو نکشتم

31:10.480 --> 31:12.480
روز سوم و پنجم این ماه

31:12.590 --> 31:14.920
کجا بودی؟ با کی بودی؟ چیکار می‌کردی؟

31:15.270 --> 31:15.880
...روز سوم

31:18.440 --> 31:20.070
یادم نمیاد

31:21.420 --> 31:23.640
احتمالا اینا همونایی نیستن که دنبالشونی

31:23.640 --> 31:25.350
بخش اطلاعات ما دنبالشون بوده

31:25.350 --> 31:26.790
اگه جرم دیگه‌ای مرتکب شده بودن

31:26.790 --> 31:27.720
ما می‌فهمیدیم

31:29.400 --> 31:30.160
لو یی جن

31:32.920 --> 31:33.690
حالت خوبه؟

31:33.690 --> 31:34.250
آره، خوبم

31:37.200 --> 31:38.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:39.000 --> 31:39.830
شرمنده که ناامیدت کردم

31:39.830 --> 31:40.760
خیلی دیر رسیدی

31:41.270 --> 31:43.130
ما همین الان دستگیرشون کردیم

31:43.600 --> 31:45.210
اون یکی استاد دونگه

31:45.790 --> 31:46.640
استاد دونگ؟

31:47.750 --> 31:48.920
اما دو لین فنگ می‌گه

31:49.000 --> 31:50.750
این پرونده مربوط به بخش اطلاعات اوناست

31:50.750 --> 31:51.750
یه پرونده‌ی قاچاقه

31:52.440 --> 31:54.970
این افراد از ریکشاها استفاده کردن تا

31:55.310 --> 31:57.400
به رونین‌های ژاپنی کمک کنن سکه‌های نقره رو قاچاق کنن

31:57.400 --> 32:00.400
بخش ما مدت زیادیه که دنبالشون بوده

32:07.640 --> 32:09.510
چند ماهه که تعقیبشون می‌کنیم

32:09.510 --> 32:10.910
اگه جرم دیگه ای انجام داده بودن

32:10.910 --> 32:12.170
ما می‌فهمیدیم

32:12.440 --> 32:13.640
اینجا چه خبره؟

32:17.880 --> 32:18.740
بازرس جو

32:22.550 --> 32:23.090
از کی

32:23.090 --> 32:24.680
این پرونده افتاده دست بخش اطلاعات جنابعالی؟

32:24.680 --> 32:25.540
بازرس جو

32:26.000 --> 32:28.460
این پرونده کلا دست بخش ما بوده

32:31.960 --> 32:33.110
مگه نگفت؟

32:33.110 --> 32:34.770
این پرونده‌ی قاچاق اونه

32:40.510 --> 32:41.840
فقط چون اون می‌گه باید باور کنم؟

32:42.350 --> 32:43.750
مدرکی داری؟

32:44.550 --> 32:46.000
تمام شواهد فیزیکی همینجان

32:46.000 --> 32:48.330
و تمام این مردها شاهد ما هستن

32:49.030 --> 32:49.890
بازرس جو

32:50.200 --> 32:51.660
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داری

32:51.760 --> 32:53.690
بخش ما در خدمته

33:04.310 --> 33:05.680
ممنونم بازرس جو

33:05.680 --> 33:08.400
که نگران پرونده‌ی بخش اطلاعات ما بودی و

33:08.400 --> 33:10.330
!مشکلات رو از سر راهمون برداشتی

33:11.680 --> 33:12.540
بازرس جو

33:13.440 --> 33:14.810
شماهایی که این اطراف مستقر بودین

33:14.810 --> 33:16.070
می‌تونین برگردین

33:18.200 --> 33:19.060
!ببرینشون

33:19.200 --> 33:20.480
!حرکت کن -
!حرکت کن -

33:21.240 --> 33:22.960
!برو -
!حرکت کن -

33:23.120 --> 33:33.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Souppy ✧ Nasa ✧ Zoha ✧  
✧ ادیت: Yolo ✧
