WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Morti ✧ Armi ✧ Mika ✧  
✧ ادیت: Yolo ✧

02:06.820 --> 02:09.990
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:10.020 --> 02:12.940
 ⤙قسمت به هفتم⤚

02:12.960 --> 02:14.850
[ پرونده‌های جنایی]

02:38.560 --> 02:39.310
ممنونم

02:39.750 --> 02:40.870
سرنخ جدیدی پیدا نکردی؟

02:42.840 --> 02:43.360
نه

02:44.030 --> 02:44.870
این پرونده‌ها

02:44.870 --> 02:47.400
هیچ ارتباطی با پرونده‌ی قتل و تجاوز نداره

02:49.630 --> 02:50.360
!بازرس

02:52.870 --> 02:53.560
بازرس

03:01.430 --> 03:03.240
رستوران تای هوا و شعبه‌ی غربی
رستوران تای هوا

03:03.240 --> 03:04.710
در حقیقت مالک جفتشون یه نفره

03:04.710 --> 03:06.680
به همین دلیل مالک اغلب بین دو رستوران در رفت‌وآمده

03:06.680 --> 03:08.430
ولی رستوران‌ها خیلی از همدیگه دورن پس

03:08.430 --> 03:09.550
احتمالا مشتری‌هاشون

03:09.580 --> 03:10.980
مشترک نیستن

03:11.400 --> 03:12.660
حدس بزنین چی پیدا کردم

03:15.400 --> 03:16.600
خیلی تشنه‌اته؟

03:17.210 --> 03:18.270
حرفت رو تموم کن

03:19.880 --> 03:22.070
توی دفتر حسابشون دو نفر رو پیدا کردم که مکررا

03:22.070 --> 03:23.840
توی هر دوتا رستوران پیداشون شده

03:23.840 --> 03:24.470
ببینین

03:27.710 --> 03:28.970
این وانگ فروشنده‌ست

03:29.170 --> 03:30.590
اغلب به این دوتا رستوران می‌ره تا

03:30.590 --> 03:32.120
نوارهای فیلمش رو بفروشه

03:32.180 --> 03:33.220
...و آقای دونگ که

03:33.620 --> 03:35.030
یه ریکشابر هست

03:35.310 --> 03:37.960
ولی اون هم اغلب به این دوتا رستوران می‌ره

03:37.960 --> 03:40.960
یه ریکشابر می‌تونه توی تای هوا غذا بخوره؟

03:41.240 --> 03:43.000
آره، منم درباره‌اش کنجکاوم

03:43.310 --> 03:44.040
علاوه بر این

03:44.240 --> 03:45.710
بعد از رخ دادن این پرونده

03:46.240 --> 03:48.170
دیگه سر و کله‌ی این آدم پیدا نشده

03:48.840 --> 03:51.770
باید تحقیقاتمون رو روی این دو نفر متمرکز کنیم

04:02.280 --> 04:04.150
فردا، تو باهام میای بریم تای هوا

04:04.150 --> 04:05.080
می‌ری پیش رئیس هو و

04:05.080 --> 04:06.030
می‌بینی آیا مطلب دیگه‌ای هست که به

04:06.030 --> 04:07.150
پرونده‌ی قتل و تجاوز مربوط باشه

04:07.150 --> 04:07.560
باشه

04:11.290 --> 04:12.890
ده‌تا فنجون قهوه برام آماده کن

04:13.430 --> 04:14.430
ده‌تا فنجون؟

04:16.779 --> 04:18.910
فقط نگرانم که نتونین بخوابین

04:26.920 --> 04:27.720
سلام

04:28.080 --> 04:29.610
اینجا ایستگاه پلیسه

04:29.660 --> 04:30.270
لو یی جن؟

04:31.720 --> 04:32.380
کیه؟

04:33.159 --> 04:33.430
...من

04:34.230 --> 04:35.890
صدای من رو تشخیص نمی‌دی؟

04:37.950 --> 04:39.550
دو لین فنگ، چی می‌خوای؟

04:40.040 --> 04:41.300
بعدا میام دنبالت

04:41.600 --> 04:43.330
برای چی میای دنبالم؟ سر کارم

04:43.720 --> 04:45.360
حرف مهمی داری؟ اگه نه، قطع می‌کنم

04:45.360 --> 04:47.920
نه، صبر کن! برای شام میام دنبالت

04:47.920 --> 04:50.180
دیر وقته، نمی‌شه که به خودت گشنگی بدی

04:50.290 --> 04:51.680
می‌شه لطفا دست از نگران من بودن برداری؟

04:51.680 --> 04:53.220
تنهایی حالم خیلی خوبه

04:53.220 --> 04:56.600
بیا فقط بریم رستوران یوئه نان تا یه کاسه کانجی بخوری معده‌ات خالی نباشه

04:56.600 --> 04:57.390
باید بخوری تا

04:57.390 --> 04:59.250
انرژی داشته باشی که کار کنی، مگه نه؟

05:00.480 --> 05:01.160
جناب دو پرحاشیه

05:01.480 --> 05:04.610
افراد ایستگاه پلیس ما نیازی به نگرانیت ندارن

05:04.750 --> 05:06.160
الو؟ گوان...گوان سن؟

05:06.160 --> 05:06.560
الو

05:24.320 --> 05:25.290
کی اینا رو فرستاده؟

05:25.560 --> 05:26.490
اینا چی هستن؟

05:26.630 --> 05:27.430
چه قشنگن

05:27.660 --> 05:28.390
چه خوشبو هستن

05:28.990 --> 05:29.870
کی اینا رو فرستاده؟

05:31.530 --> 05:33.260
چه خوشبو هستن -
کی اینا رو فرستاده؟ -

05:36.130 --> 05:38.490
اینا رز و سوسن و

05:38.870 --> 05:40.070
نفس بچه‌ان
[یه مدل گل]

05:40.520 --> 05:41.570
!چقدر رمانتیک

05:41.590 --> 05:42.350
بله

05:46.060 --> 05:47.060
کی اینا رو فرستاده؟

05:47.240 --> 05:48.570
به چی دارین نگاه می‌کنین؟

05:50.000 --> 05:51.600
متفرق بشین، متفرق بشین

05:55.430 --> 05:56.430
کی اینا رو فرستاده؟

05:57.390 --> 05:58.430
از کجا بدونم؟

05:59.270 --> 06:00.070
!لو یی جن

06:00.960 --> 06:02.090
قشنگن؟

06:06.560 --> 06:08.560
دوست داری با من ناهار بخوری؟

06:11.630 --> 06:12.920
اینجا جایی نیست که هر طور بخوای بیای و بری

06:12.920 --> 06:14.000
بیا برو بیرون

06:14.000 --> 06:14.360
نه

06:14.560 --> 06:15.750
انقدر عجله نداشته باش، لو یی جن

06:15.750 --> 06:17.190
یه چیز مهمی دارم

06:17.190 --> 06:17.920
آقا

06:18.600 --> 06:20.530
اینجا دفتر ایستگاه پلیس هست

06:21.170 --> 06:23.000
مکانی برای رسیدگی به همه نوع پرونده‌های مهم

06:23.000 --> 06:24.510
اگه احتیاج دارین که جرمی رو گزارش بدین

06:24.510 --> 06:25.780
لطفا به میز پذیرش مراجعه کنین

06:25.780 --> 06:27.100
اگه نه، پس لطفا برین

06:28.410 --> 06:30.320
اینجام که یه سرنخ بهتون ارائه بدم

06:30.390 --> 06:31.920
هر چیزی که باید بگی رو، خصوصی برای من شرح بده

06:31.920 --> 06:33.450
دست از اینجا دردسر درست کردن بردار

06:33.510 --> 06:34.390
هر کاری دلت می‌خواد بکن

06:39.750 --> 06:41.220
بخش اطلاعات؟

06:41.220 --> 06:42.380
[ کارت شناسایی پلیس بخش اطلاعات پلیس شانگهای ]

06:44.720 --> 06:45.720
معاون رئیس؟

06:53.630 --> 06:55.510
زیر نظر بخش اطلاعات

06:55.510 --> 06:56.950
علاوه بر ایستگاه پلیس ما

06:56.950 --> 06:59.270
واحد تحقیقات جنایی و واحد خدمات ویژه هم هستن

06:59.270 --> 07:00.920
واحد تحقیقات جنایی مسئول تمام

07:00.920 --> 07:02.510
جنایت‌هایی هست که در حوزه‌ی استحفاظی رخ می‌ده که

07:02.510 --> 07:03.920
شامل ثبت جرایم و

07:03.920 --> 07:05.720
رسیدگی به اوناست

07:06.070 --> 07:09.430
بخش اطلاعات به واحد خدمات ویژه تعلق داره

07:09.430 --> 07:10.950
به طور ویژه‌ای مسئول جمع‌آوری اطلاعات سیاسی و

07:10.950 --> 07:12.480
رسیدگی به پرونده‌های سیاسی هست

07:12.480 --> 07:14.000
اطلاعات زیادی هست که

07:14.000 --> 07:15.160
ما نمی‌دونیم

07:15.430 --> 07:17.720
اونا به طور مستقیم با مقامات بالاتر در ارتباط هستن

07:17.720 --> 07:20.780
و این بخشیه که مقامات بالاتر بیشترین ارزش رو برای اون قائلن

07:24.600 --> 07:25.730
سلام، رئیس دو

07:25.800 --> 07:26.560
دو لین فنگ

07:28.000 --> 07:28.730
رئیس دو

07:30.950 --> 07:33.040
اگه بالادستی‌ها من رو برای 2 سال به انگلیس نفرستاده بودن

07:33.040 --> 07:34.480
شاید اونی که امروز باهات کار می‌کرد

07:34.480 --> 07:35.480
من بودم

07:37.270 --> 07:39.070
چطور قبلا به این اشاره نکرده بودی؟

07:39.070 --> 07:39.830
خب، باید یه کم

07:39.830 --> 07:41.600
پیش تو رازدار باشم

07:41.950 --> 07:43.680
من رو جذاب‌تر می‌کنه

07:44.560 --> 07:45.870
احمق جلوه دادن کسی خنده‌داره؟

07:45.870 --> 07:47.430
من احمق جلوه‌ات ندادم

07:48.800 --> 07:50.730
تمایلی به شناختن من نداشتی

07:56.560 --> 07:58.850
شـ...شناختنت بخشی از کار من نیست

07:58.850 --> 08:00.580
کار من بررسی پرونده‌هاست

08:01.430 --> 08:02.720
رئیس دو، چه سرنخی

08:02.720 --> 08:04.920
می‌تونین به ایستگاه پلیس ما ارائه بدین؟

08:08.920 --> 08:10.430
وقتی زیردست‌هام داشتن اطلاعات رو مرتب می‌کردن

08:10.430 --> 08:11.920
یه تعداد مطلب مرتبط با پرونده قتل و تجاوز پیدا کردن

08:11.920 --> 08:13.650
نمی‌دونم علاقه‌مند هستین یا نه

08:15.760 --> 08:18.410
[پرونده‌های جنایی بخش اطلاعات پلیس شانگهای]

08:25.720 --> 08:26.430
ممنون

08:27.510 --> 08:28.840
ممنون، رئیس دو

08:29.140 --> 08:31.200
همه‌اش همینه، نه؟ حالا می‌تونی بری

08:31.240 --> 08:32.120
پس ناهار چی می‌شه؟

08:32.120 --> 08:33.650
من قرار نیست بخورم، گرسنه نیستم

08:34.510 --> 08:35.169
دو لین فنگ

08:36.789 --> 08:38.960
بازرس گوان، خیلی وقته ندیدمت

08:39.159 --> 08:40.240
معاون رئیس دو

08:40.240 --> 08:42.270
باعث افتخارمه که شما با اون برنامه‌ی شلوغتون برای

08:42.270 --> 08:43.750
بازرسی محل کار من اومدین

08:43.750 --> 08:44.410
مشکلی نیست

08:44.750 --> 08:46.680
در آینده بیشتر میام

08:46.750 --> 08:47.910
فقط اینکه

08:48.720 --> 08:50.380
هیچ جایی برای شما اینجا نیست یا

08:51.150 --> 08:53.410
هر کس دیگه‌ای که بهش فکر کنین

08:54.720 --> 08:57.450
ممنون به خاطر مدارک، معاون مدیر دو

08:57.790 --> 08:58.790
الان می‌تونین برین

09:01.030 --> 09:01.720
می‌بینمت

09:08.310 --> 09:09.670
بخش اطلاعات

09:09.670 --> 09:11.530
قبلا هیچ ارتباطی با ما نداشت

09:11.910 --> 09:13.370
به ندرت با هم تماس داشتیم

09:13.500 --> 09:14.440
چرا الان انقدر مهربون شدن و

09:14.440 --> 09:15.750
برای ما مطلب میارن؟

09:15.750 --> 09:16.750
انقدر بیکاری؟

09:19.670 --> 09:20.510
نه، به هیچ وجه

09:27.670 --> 09:28.630
!لین فنگ

09:30.270 --> 09:31.000
عمو هو؟

09:32.320 --> 09:33.480
ای شیطون

09:34.480 --> 09:35.120
چی شده؟

09:35.120 --> 09:36.240
قبلا برای وظیفه‌ات توی بخش اطلاعات گزارش دادی؟

09:36.240 --> 09:36.910
بله

09:37.630 --> 09:39.600
در اصل، می‌خواستم منتظر بمونم تا تو برگردی تا

09:39.600 --> 09:42.330
اول تیم مسلح پشتیبانی رو بررسی کنی

09:42.390 --> 09:43.250
چاره‌ای نداشتم

09:43.270 --> 09:44.790
مقامات بالاتر به یه نفر که بهش اعتماد داشته باشن نیاز دارن

09:44.790 --> 09:48.850
وگرنه، به طور ویژه‌‌ای من رو برای 2 سال تحصیل نمی‌فرستادن

09:51.440 --> 09:52.700
از غر زدن‌هام ناراحت نشو

09:54.120 --> 09:56.980
دیگه جوون نیستی، وقتشه که سامان بگیری

09:57.080 --> 09:58.150
ولی توی قلمرو من

09:58.150 --> 09:59.630
نباید محتاط‌تر باشی؟

09:59.630 --> 10:01.550
دنبال کردن یه دختر مشکلی نداره

10:02.030 --> 10:03.390
در هر صورت روی تو تاثیری نمی‌ذاره

10:03.390 --> 10:04.510
مقامات بالاتر برای تو ارزش قائل هستن

10:04.510 --> 10:07.030
اما شیائو لو تازه اینجا شروع به کار کرده

10:07.390 --> 10:07.870
درسته؟

10:08.080 --> 10:08.890
بااستعداده

10:08.890 --> 10:10.440
بقیه همین الانش هم بهش حسادت می‌کنن

10:10.440 --> 10:13.000
الان دقیقا زمانیه که باید محتاط‌تر باشه

10:13.000 --> 10:15.060
چنین نمایشی که راه انداختی خوب نیست

10:15.670 --> 10:17.140
انقدر زود به گوشتون رسید؟

10:17.140 --> 10:17.690
خب

10:17.720 --> 10:18.750
من اون گل‌ها رو دیدم که

10:18.750 --> 10:20.960
توی دفتر بودن، چطور می‌تونم نفهمم؟

10:20.960 --> 10:21.890
عجول بودم

10:21.960 --> 10:23.630
باشه، عمو هو، به حرفت گوش می‌دم

10:23.630 --> 10:24.760
بسیار خب، برو دیگه

10:26.030 --> 10:26.760
بهترینت رو انجام بده

10:37.360 --> 10:38.670
عمو

10:39.080 --> 10:42.280
یه خانم از ایستگاه پلیس خواست که این رو بهتون بدم

10:50.350 --> 10:52.100
[ممنون، بهشون نیازی ندارم، لو یی جن]

11:01.480 --> 11:02.870
چه رزهای قشنگی

11:03.200 --> 11:04.200
حیف شد

11:04.750 --> 11:06.680
برای شخص اشتباهی فرستاده شدن

11:06.960 --> 11:08.420
از دیدنتون خوشبختم، دکتر دینگ

11:09.720 --> 11:13.720
رئیس دو، همونطور که از یکی از اعضای بخش اطلاعات انتظار می‌ره

11:16.120 --> 11:17.580
شما هم قابل تحسین هستین، دکتر دینگ

11:17.580 --> 11:19.720
بدون آشنایی قبلی می‌دونین من کی هستم

11:19.720 --> 11:21.620
شهرت شما از قبل همه جا پیچیده، رئیس دو

11:21.620 --> 11:22.510
به علاوه

11:22.540 --> 11:24.530
بعد از کاری که توی ایستگاه پلیس کردین

11:24.530 --> 11:25.930
سخت می‌شه که شما رو نشناخت

11:27.440 --> 11:28.630
قبلا هیچوقت فرصت ملاقات نداشتیم

11:28.630 --> 11:30.720
اجازه بدین امروز رسما خودم رو معرفی کنم

11:30.720 --> 11:31.580
من دو لین‌ فنگ هستم

11:31.870 --> 11:33.510
خوشحالم که با شما کار می‌کنم

11:33.510 --> 11:35.330
به نظر می‌رسه حوصله‌‌اتون خوبه

11:35.330 --> 11:36.240
ظاهرتون شبیه کسی نیست که

11:36.240 --> 11:37.690
همین الان رد شده باشه

11:38.520 --> 11:40.970
روابط هیچوقت هموار و راحت نیستن

11:50.550 --> 11:52.080
یه پیشنهاد کوچیک براتون دارم

11:52.630 --> 11:55.090
شیر، عطر اصلی قهوه رو از بین می‌بره

11:55.480 --> 11:57.390
به خصوص اون ترش‌مزه بودن خاصش رو

11:59.210 --> 11:59.800
دونه‌های اینجا

11:59.800 --> 12:01.280
همه یه کم تفت داده شدن که

12:01.630 --> 12:03.280
طعم اصلی قهوه رو حفظ می‌کنه و

12:03.280 --> 12:05.670
اون رایحه‌‌ی گلی و میوه‌ای
رو تا حد ممکن نگه می‌داره

12:05.670 --> 12:09.150
به خصوص اون کیفیت و ترشی خوشمزه و متفاوتش

12:19.080 --> 12:21.080
شما که می‌خواین ترشی رو بچشین

12:21.410 --> 12:22.720
پس چرا قند اضافه می‌کنین؟

12:23.170 --> 12:24.700
این تناقض نیست؟

12:24.790 --> 12:26.920
ظاهرش تناقضه، ولی واقعا نیست

12:26.960 --> 12:29.480
قند می‌تونه فورا ذائقه‌‌اتون رو باز کنه

12:29.480 --> 12:31.280
و حس چشاییتون رو بالا ببره

12:31.440 --> 12:32.300
به زبون ساده‌تر

12:32.480 --> 12:35.280
اضافه کردن قند برای اینه که
اون ترشی قهوه رو بهتر حس کنین

12:36.940 --> 12:38.490
اما من فکر می‌کنم

12:39.040 --> 12:40.070
اضافه کردن قند

12:40.100 --> 12:42.430
طعم خالص قهوه رو خراب می‌کنه

12:42.460 --> 12:45.540
قند، برای این فنجون قهوه

12:45.910 --> 12:46.790
درست مثل همون

12:47.440 --> 12:49.160
...گل رزهاییه که همین الان بهتون دادم

12:49.840 --> 12:51.100
کاملا اضافه و غیرضروری

12:53.550 --> 12:56.200
دکتر دینگ، شما ظاهرا درک عمیقی از شکر ندارین

12:56.200 --> 12:56.960
به نظر میاد

12:57.410 --> 12:58.650
قبلا کلی فنجون قهوه خوردین که

12:58.650 --> 13:00.300
مزه‌اش با شکر نابود شده

13:00.470 --> 13:02.740
وقتی جوون و ساده‌لوح بودم
نمی‌دونستم چطور قدر این چیز‌ها رو بدونم

13:02.740 --> 13:05.340
طبیعیه که چندتا فنجون قهوه‌ی بد خورده باشی

13:05.420 --> 13:05.910
دقیقا

13:06.840 --> 13:09.970
کی از اول می‌تونه ذائقه‌ی خودش رو بشناسه؟

13:10.020 --> 13:14.880
[حفظ نظم و قانون]

13:14.840 --> 13:15.500
منتظرم بمون

13:28.000 --> 13:28.530
بریم

13:45.750 --> 13:47.440
طبق روند دفتر حساب‌ها

13:47.440 --> 13:49.370
فروشنده باید امروز اینجا باشه

13:49.550 --> 13:50.510
ما جدا می‌شیم

13:50.840 --> 13:52.370
من می‌رم فروشنده وانگ رو ببینم

13:52.390 --> 13:53.480
تو برو در مورد

13:53.510 --> 13:54.420
آقای دونگ پرس‌وجو کن

14:05.110 --> 14:08.580
[رستوران تای هوا]

14:05.240 --> 14:06.910
کاملا ارزش هر یه قرونش رو داره

14:06.910 --> 14:07.870
پس یکی می‌خرم

14:07.870 --> 14:08.600
یکی می‌خرم

14:08.670 --> 14:10.870
این آقای محترم خیلی قاطع و مصممه

14:11.120 --> 14:12.320
این ضبط صوت

14:12.320 --> 14:14.120
کاملا به تیپ شما می‌خوره

14:14.910 --> 14:16.000
بیاین

14:16.290 --> 14:18.670
من گوان سن هستم، بازرس از ایستگاه پلیس

14:18.670 --> 14:20.100
ایستگاه پلیس؟ -
اومدم درباره‌ی یه چیزی ازتون سوال کنم -

14:20.100 --> 14:21.060
نمی‌خرمش

14:21.060 --> 14:22.660
...صبر کنین، آقا، شما

14:22.950 --> 14:25.480
ه..همگی، این هیچ ر..ربطی به من نداره

14:25.790 --> 14:27.190
...صبر کنین، آقای محترم، شما

14:28.270 --> 14:29.440
بازرس گوان، درسته؟

14:29.440 --> 14:31.200
خیلی گستاخ نشدین؟

14:31.200 --> 14:31.990
...شما

14:32.140 --> 14:34.120
تمام مشتری‌های منو ترسوندین

14:34.120 --> 14:36.320
من اینجا دارم کار قانونی انجام می‌دم

14:40.840 --> 14:42.440
اخیرا یه قتل اتفاق افتاده

14:42.440 --> 14:44.080
می‌خوام یه سری اطلاعات بگیرم

14:44.080 --> 14:44.790
قتل؟

14:44.790 --> 14:46.450
‌ی..یکی از مشتری‌هام مرده؟

14:47.000 --> 14:47.480
نه

14:47.910 --> 14:49.710
پس هیچ ربطی به من نداره

14:49.960 --> 14:51.630
شـ...شما‌ها فکر می‌کنین کسب‌وکارم رو ول می‌کنم که

14:51.630 --> 14:52.690
برم کسی رو بکشم؟

14:53.390 --> 14:54.720
ما فقط می‌خوایم بدونیم

14:54.720 --> 14:56.600
توی شب‌های سوم و پنجم این ماه

14:56.600 --> 14:57.600
شما کجا بودین و چیکار می‌کردین

14:57.600 --> 15:00.200
یا توی تای‌ هوا بودم یا شعبه‌ی غربی رستوران تای هوا

15:00.200 --> 15:01.170
یا خونه بودم

15:01.730 --> 15:03.730
کسی هست که بتونه اینو تایید کنه؟

15:03.840 --> 15:05.600
همه‌ی کسایی که اینجا هستن می‌تونن تضمینم کنن

15:05.880 --> 15:08.120
می‌تونین از پدر و مادرم هم سوال کنین

15:08.630 --> 15:11.790
اگه به اونا هم اعتماد ندارین
می‌تونین از همسایه‌ها بپرسین

15:11.790 --> 15:13.120
اون چیزی که گفتین برامون خیلی مهمه

15:13.120 --> 15:14.990
بعدا باید تحقیق کنیم و مدرک جمع کنیم

15:14.990 --> 15:16.390
لطفا همکاری کنین

15:16.790 --> 15:17.440
بعدا؟

15:18.150 --> 15:20.280
می‌خواین دوباره کسب‌وکارم رو به هم بزنین؟

15:21.120 --> 15:21.980
فروشنده وانگ

15:22.320 --> 15:24.120
اون چیزی که گفتین برامون خیلی مهمه

15:24.120 --> 15:26.180
می‌تونه به ما کمک کنه پرونده رو سریع حل کنیم

15:26.720 --> 15:27.580
پرونده رو حل کنین؟

15:29.120 --> 15:30.680
اجازه بدین بپرسم، بازرس گوان

15:30.680 --> 15:33.400
اگه پرونده رو حل کنین و قاتل رو پیدا کنین

15:33.600 --> 15:35.000
باز هم من رو دستگیر می‌کنین؟

15:35.790 --> 15:38.830
اگه جرمی مرتکب نشده باشین
چرا باید شما رو دستگیر کنیم؟

15:38.830 --> 15:41.610
شاید جنایتکار خیلی سخت پیدا بشه

15:41.670 --> 15:44.130
یا شما می‌خواین پرونده رو زود ببندین

15:44.150 --> 15:46.280
پس می‌خواین یه مقصر مثل من پیدا کنین

15:50.510 --> 15:53.320
ایستگاه پلیس پرونده‌ها رو
بر اساس شواهد بررسی می‌کنه

15:53.320 --> 15:54.790
ما آدم خوب رو به دروغ متهم نمی‌کنیم

15:54.790 --> 15:56.080
و اجازه نمی‌دیم آدم بد فرار کنه

15:56.080 --> 15:57.030
بهش شک دارم

15:57.790 --> 15:59.510
اگه من پسر یه ژنرال بودم چی؟

15:59.840 --> 16:01.440
حتی اگه چند نفر رو کشته بودم

16:01.770 --> 16:03.770
شما جرات دستگیری من رو نداشتین، درسته؟

16:04.320 --> 16:05.720
تا وقتی جرم مرتکب شده باشین

16:05.720 --> 16:07.550
حتی اگه پسر یه ژنرال باشین

16:08.490 --> 16:10.550
ایستگاه پلیس بیخیال نمی‌شه

16:12.270 --> 16:14.150
مرسی از جوابتون، بازرس گوان

16:14.150 --> 16:15.220
چون اومدین

16:15.270 --> 16:17.600
می‌خوام دیدتون رو هم باز کنم

16:20.840 --> 16:22.200
حتی اگه جرمی مرتکب نشدین

16:22.200 --> 16:24.260
ایستگاه پلیس بیخیالتون نمی‌شه

16:25.180 --> 16:27.420
خب…اگه جرمی مرتکب نشده باشه

16:27.600 --> 16:28.840
چرا دستگیرش کنیم؟

16:29.030 --> 16:30.120
!درسته

16:30.480 --> 16:31.440
چه حقه‌ای زدی؟

16:31.440 --> 16:31.960
این

16:32.200 --> 16:35.030
جدیدترین ضبط صوتیه که توی آمریکا ساخته شده

16:35.240 --> 16:36.510
می‌تونین هر صدایی که

16:36.510 --> 16:38.290
می‌خواین رو ضبط کنین

16:38.320 --> 16:39.600
کلماتی که همین الان پخش شد

16:39.600 --> 16:41.250
توسط بازرس گوان گفته شده

16:41.270 --> 16:43.470
امیدوارم همه شاهد من باشن

16:44.630 --> 16:45.840
چیکار می‌کنین، بازرس گوان؟

16:45.840 --> 16:46.870
!این خیلی ارزشمنده

16:46.870 --> 16:48.120
!دارم می‌گم! می‌شکنینش

16:48.120 --> 16:50.390
...اگه… این کارو کنین، شما

16:58.870 --> 17:00.670
تو از ایستگاه پلیسی؟

17:00.910 --> 17:01.840
بازرس گوان

17:02.320 --> 17:03.660
می‌دونی مردم انگلیس بیش‌تر

17:03.660 --> 17:05.270
علاقه دارن به رستوران من بیان؟

17:05.270 --> 17:06.069
دقیقا

17:06.089 --> 17:06.849
می‌خوای من

17:06.869 --> 17:08.349
به رئیست شکایت کنم؟

17:08.349 --> 17:08.790
دقیقا

17:08.790 --> 17:09.720
!دهنت رو ببند

17:13.470 --> 17:14.150
ببخشید

17:17.200 --> 17:17.920
عذر می‌خوام

17:47.240 --> 17:48.880
باورم نمی‌شه جرات کرده همچین کاری کنه

17:48.880 --> 17:50.080
واقعا از حدش رد شد

17:52.400 --> 17:54.310
اونا از حد‌‌شون رد شده بودن؟

17:54.720 --> 17:56.720
یا تو از حد‌ت رد شدی؟

17:57.240 --> 17:58.040
رئیس هو

18:00.880 --> 18:02.720
!کل منطقه داره درباره‌اش حرف می‌زنه

18:02.720 --> 18:04.030
چه کسی گناهکار باشه یا نباشه

18:04.030 --> 18:05.310
ایستگاه پلیس

18:05.750 --> 18:06.880
!بیخیالش نمی‌شه

18:07.190 --> 18:08.300
رفتی پرونده رو بررسی کنی

18:08.300 --> 18:09.500
یا دردسر درست کردی؟

18:12.930 --> 18:13.790
بی‌احتیاطی کردم

18:14.240 --> 18:15.270
بی‌احتیاطی؟

18:16.410 --> 18:17.520
حالا بهت دستور می‌دم تا

18:18.440 --> 18:20.350
!تاثیر منفی رو به حداقل برسونی

18:20.430 --> 18:21.350
نمی‌خوام هیچ شایعه‌ی دیگه‌ای

18:21.350 --> 18:23.750
!درباره‌ی ایستگاه پلیس بشنوم

18:24.480 --> 18:24.920
چشم

18:27.000 --> 18:27.400
!برو

18:31.480 --> 18:32.340
فنجون رو بهم بده

18:44.200 --> 18:44.860
بازرس

18:47.160 --> 18:48.310
بیرون خبرنگار‌های زیادی هستن

18:48.310 --> 18:49.170
چی شده؟

18:51.360 --> 18:54.220
احتمالا به خاطر ضبط فروشنده وانگه

18:55.000 --> 18:55.860
فروشنده وانگ؟

18:56.160 --> 18:57.160
داستانش طولانیه

18:57.420 --> 19:00.150
به طور خلاصه اون بیرونه و داره
ایستگاه پلیس رو لکه‌دار می‌کنه

19:00.150 --> 19:01.360
پس اگه الان بریم بیرون

19:01.880 --> 19:03.120
محاصره می‌شیم

19:05.170 --> 19:06.530
بیاین لباس مخصوص بپوشیم
و جدا جدا حرکت کنیم

19:06.530 --> 19:07.330
جداشون کنین

19:13.480 --> 19:14.520
!بازرس گوان داره میاد بیرون

19:14.010 --> 19:15.530
[ایستگاه مرکزی پلیس شانگهای]

19:14.550 --> 19:16.110
!بازرس گوان -
!بازرس گوان -

19:16.110 --> 19:18.370
چرا اونجا توی تای‌ هوا اون حرف رو زدین؟

19:18.400 --> 19:19.070
بازرس گوان

19:19.070 --> 19:20.510
نظر شما درباره‌ی تحقیقات ایستگاه پلیس چیه؟

19:20.510 --> 19:21.090
چرا چیزی نمی‌گین؟

19:21.090 --> 19:22.090
نظر شما در این مورد چیه؟

19:22.090 --> 19:23.510
!بازرس گوان -
!بازرس گوان -

19:23.510 --> 19:24.370
!یه چیزی بگین

19:24.460 --> 19:25.390
!بازرس گوان

19:25.560 --> 19:26.450
...این نیست -
نه؟ -

19:26.450 --> 19:27.050
!برین دنبالش

19:27.660 --> 19:29.120
به نظر میاد اون طرف باشه

19:30.180 --> 19:31.580
اون طرف، درست جلو

19:44.060 --> 19:45.060
اونجا چطور؟

19:54.800 --> 19:56.260
!اون اینجاست -
!اون اینجاست -

19:57.000 --> 19:57.660
!اون اینجاست

19:57.940 --> 19:59.270
!اون اینجاست! اون اینجاست

19:59.400 --> 19:59.920
سلام

20:01.000 --> 20:01.830
نظر شما

20:01.830 --> 20:03.200
درباره‌ی شایعات فعلی ایستگاه پلیس چیه؟

20:03.200 --> 20:04.060
لطفا بهمون بگین

20:04.490 --> 20:05.720
نظرتون رو بگین، باشه؟

20:05.720 --> 20:06.550
یه چیزی بگین

20:06.550 --> 20:08.110
در مورد ایستگاه پلیس

20:08.130 --> 20:09.990
یه چیزی بگین -
یه چیزی بگین -

20:10.940 --> 20:12.550
من یه خبرنگار از روزنامه‌ی جمهوری‌ام

20:12.550 --> 20:13.680
اشتباه گرفتین

20:13.680 --> 20:14.810
این خانم دستیار منه

20:15.310 --> 20:16.240
چه دستیاری؟

20:16.460 --> 20:17.960
مگه یونیفورم پلیس نپوشیده؟

20:17.960 --> 20:18.550
درسته

20:18.550 --> 20:20.030
آره، پس از ایستگاه پلیسه؟

20:20.030 --> 20:22.460
می‌خواستم بره توی ایستگاه پلیس نفوذ کنه

20:22.460 --> 20:24.160
ولی هنوز پا توش نذاشته

20:24.160 --> 20:25.550
شماها همینجا محاصره‌اش کردین

20:25.550 --> 20:27.310
وقتمون رو هدر دادیم؟

20:27.310 --> 20:28.310
بریم

20:28.510 --> 20:29.040
بریم

20:35.030 --> 20:35.640
ممنون

20:36.240 --> 20:37.170
خواهش می‌کنم

20:37.900 --> 20:38.970
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

20:38.970 --> 20:40.500
بریم با هم یه چیزی بخوریم

20:41.750 --> 20:44.010
فکر کنم امروز هنوز یه کارایی دارم

20:44.610 --> 20:46.270
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم

20:46.270 --> 20:47.800
بازرست هم کاری نداره

21:02.110 --> 21:03.310
چرا اومدی پیش من؟

21:04.880 --> 21:06.810
فقط می‌خوام یه غذا دعوتت کنم

21:07.310 --> 21:08.640
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

21:08.640 --> 21:10.640
ولی این اولین غذاییه که با هم می‌خوریم

21:11.110 --> 21:12.480
قبلا بچه بودم

21:12.680 --> 21:14.040
کارای بد زیادی کردم

21:14.370 --> 21:16.300
امیدوارم به دل نگیری

21:17.550 --> 21:19.080
گذشته رو بذاریم کنار

21:20.880 --> 21:22.610
اخیرا خیلی سرت شلوغ بوده؟

21:24.920 --> 21:25.680
نه زیاد

21:26.710 --> 21:27.620
می‌فهمم

21:28.160 --> 21:29.750
برای ما خبرنگارها هم همینه

21:29.750 --> 21:31.880
هر روز دنبال خبر می‌دوییم

21:32.400 --> 21:33.400
اولش

21:33.550 --> 21:34.440
هیچ جوره نمی‌تونستم عادت کنم

21:34.440 --> 21:35.070
حتی خواب درست نداشتم

21:35.070 --> 21:36.680
چه برسه به وقت شخصی

21:37.690 --> 21:39.890
هر جا خبر باشه می‌ریم

21:39.920 --> 21:41.720
گاهی واسه یه خبر

21:41.720 --> 21:43.360
یه روز کامل باید کمین کنیم

21:43.360 --> 21:44.250
از این زاویه نگاه کنیم

21:44.250 --> 21:46.050
کارمون خیلی شبیه همه

21:47.570 --> 21:49.030
هر چقدر هم خسته بشیم

21:49.550 --> 21:52.150
بازم به پای شما پلیس‌ها نمی‌رسیم

21:52.960 --> 21:54.630
...رستوران تای‌ هوا

21:56.020 --> 21:58.050
اون روز بازرس گوان اونجا بود

21:58.080 --> 22:00.540
داره پرونده‌ی دوتا کلاهبرداری اخیر رو بررسی می‌کنه؟

22:00.640 --> 22:03.680
اگه مظنون فروشنده نباشه

22:04.930 --> 22:06.060
پس کی می‌تونه باشه؟

22:14.550 --> 22:15.540
ببخشید

22:15.640 --> 22:18.480
نباید ازت در مورد این می‌پرسیدم

22:22.870 --> 22:23.740
ممنون که

22:24.480 --> 22:26.270
منو از اون وضعیت درآوردی

22:26.270 --> 22:27.030
خواهش می‌کنم

22:33.200 --> 22:34.660
دنبالت می‌گشتم

22:35.310 --> 22:36.640
سلام، بازرس گوان

22:37.030 --> 22:38.000
نوشیدنتون تموم شد؟

22:38.000 --> 22:38.530
بریم

22:40.310 --> 22:41.310
پس دیگه می‌رم

22:41.460 --> 22:42.390
بیرون می‌بینمت

22:52.790 --> 22:53.720
ببخشید که

22:53.920 --> 22:55.850
تحقیقاتتون رو عقب انداختم

22:57.400 --> 22:58.530
پس ما می‌ریم

22:59.440 --> 23:01.440
توی تحقیقاتتون موفق باشین

23:13.880 --> 23:15.400
در مورد این آقای فروشنده وانگ

23:15.400 --> 23:16.480
از خانواده‌اش و

23:16.480 --> 23:17.340
همسایه‌هاش پرسیدم

23:17.400 --> 23:18.680
همه چیز با حرف‌هاش جور درمیاد

23:18.680 --> 23:21.010
می‌تونیم بگیم مظنون نیست

23:22.160 --> 23:23.510
ولی نظم عمومی رو به هم زده و

23:23.510 --> 23:25.750
ما پلیس‌ها رو بدنام کرده

23:25.750 --> 23:27.150
چند روزی بازداشتش کنین

23:27.510 --> 23:28.000
باشه

23:28.780 --> 23:29.940
خبری از آقای دونگ نیست؟

23:31.240 --> 23:32.200
ریکشابرهایی که

23:32.200 --> 23:33.440
قبلا توی تای‌ هوا دیدیم

23:33.440 --> 23:34.730
با آقای دونگ صمیمی نیستن

23:34.730 --> 23:36.590
فقط چند بار دیدنش

23:36.910 --> 23:38.400
ولی چندتا آدرس بهم دادن

23:38.400 --> 23:40.400
گفتن اونجاها جاهایین که آقای دونگ زیاد می‌ره

23:40.400 --> 23:41.860
می‌خوام برم سر بزنم

23:42.440 --> 23:42.920
باشه

23:43.030 --> 23:44.760
پس آقای دونگ رو می‌سپرم به تو

23:45.680 --> 23:46.750
اطلاعاتی که

23:47.070 --> 23:48.820
رستوران تای‌ هوا بهمون داد هنوز خیلی کمه

23:48.820 --> 23:50.750
شیفت‌هاشون یا اینکه

23:50.750 --> 23:52.550
روزانه با کیا سر و کار دارن رو نمی‌دونیم

23:53.510 --> 23:55.240
بازم باید یه سر بریم اونجا

23:55.240 --> 23:55.720
آ دونگ

23:56.030 --> 23:57.160
جلسه تموم شد

24:06.640 --> 24:08.170
داری به کی فکر می‌کنی؟

24:09.200 --> 24:10.350
داری به من فکر می‌کنی؟

24:15.240 --> 24:16.270
بذار ازت بپرسم

24:16.920 --> 24:20.180
چه آدمایی بیشتر عاشق اومدن به رستوران تای‌ هوا هستن؟

24:20.690 --> 24:23.540
قطعا خارجی‌ها، درسته؟

24:23.640 --> 24:26.160
خب خارجی‌ها چی رو بیشتر دوست دارن؟

24:26.650 --> 24:28.440
پاکیزگی رو، درسته؟

24:28.440 --> 24:29.550
آره

24:30.000 --> 24:31.000
!پس این همه گرد و خاک رو ببین

24:31.000 --> 24:33.030
!برو سریع پاکش کن

24:43.290 --> 24:44.770
!قوطی‌های چای رو هم تمیز کن

24:44.920 --> 24:46.380
!قوطی‌ چای سمت راستی

24:46.500 --> 24:47.610
اونجا نه

24:47.630 --> 24:48.790
!یه کم بیشتر بکشش کنار

24:48.790 --> 24:50.340
!حتی از اینجا گرد و خاک رو می‌بینم

24:51.420 --> 24:52.070
آقای لی

24:59.160 --> 25:00.090
بازرس گوان

25:00.440 --> 25:02.880
مسئله این نیست که ما توی تای‌ هوا
از شما استقبال نمی‌کنیم

25:02.880 --> 25:05.050
فقط شما قبلا تحقیقات لازم رو انجام دادین و

25:05.050 --> 25:06.730
کلی سر‌وصدا درست کردین

25:06.960 --> 25:08.830
نمی‌تونم کسب‌وکارم رو تعطیل کنم فقط چون

25:08.830 --> 25:10.690
متوفی اینجا کار می‌کرد، درسته؟

25:10.790 --> 25:11.480
آقای لی

25:11.990 --> 25:13.650
ما پرونده رو بررسی می‌کنیم تا

25:13.800 --> 25:16.000
شما بتونین اینجا کسب‌وکار بهتری داشته باشین

25:16.550 --> 25:18.140
اگه پرونده حل نشه

25:18.400 --> 25:19.440
رستوران تای‌ هوا

25:19.440 --> 25:21.970
توی سایه‌ی یه پرونده‌ی قتل می‌مونه که

25:22.390 --> 25:23.890
برای کسب‌وکارتون بدتره، درسته؟

25:23.890 --> 25:26.320
ولی تحقیق وظیفه‌ی شماست

25:26.350 --> 25:28.520
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

25:28.690 --> 25:30.700
نمی‌تونیم فقط واسه تحقیقات شما تعطیل کنیم

25:30.700 --> 25:32.850
رستوران تای‌ هوا نمی‌تونه تا روزی که

25:32.880 --> 25:34.940
قاتل رو دستگیر کنین صبر کنه

25:35.070 --> 25:36.030
آقای لی

25:36.730 --> 25:37.320
من

25:37.790 --> 25:39.200
فقط می‌خوام شما یه مقدار

25:39.200 --> 25:40.660
اطلاعات مفید بدین

25:40.780 --> 25:41.980
اگه پرونده حل بشه

25:42.640 --> 25:43.750
همه خوشحال می‌شیم

25:44.320 --> 25:45.520
اگه حل نشه

25:45.880 --> 25:47.340
هیچکدوممون نمی‌تونیم راحت باشیم

25:47.440 --> 25:47.960
آقای لی

25:48.680 --> 25:50.340
جدول شیفت‌هاتون رو بهمون بدین

26:01.780 --> 26:03.640
فکر کردی دست‌هام انقدر بلندن؟

26:03.870 --> 26:05.830
!پس سریع اونو بده دستم

26:10.450 --> 26:11.250
همه‌اش اینجاست

26:11.400 --> 26:12.000
ممنون

26:22.570 --> 26:23.500
همین تاریخه

26:34.400 --> 26:35.330
بازرس گوان

26:35.350 --> 26:37.790
می‌تونین اینو ببرین ایستگاه پلیس و

26:37.790 --> 26:39.310
خوب بررسیش کنین

26:41.510 --> 26:42.030
چشم

26:45.960 --> 26:46.960
ممنون، آقای لی

26:47.110 --> 26:48.240
کاری نکردم

27:03.000 --> 27:03.440
آقای لی

27:03.830 --> 27:04.720
به همه بگین

27:05.300 --> 27:06.640
رستوران تای‌ هوای ما

27:06.670 --> 27:09.030
به هیچکس از ایستگاه پلیس خوش‌آمد نمی‌گه

27:09.030 --> 27:09.590
باشه

27:14.640 --> 27:15.830
خانم، برسونمتون؟

27:16.110 --> 27:18.440
فعلا نه
می‌خوام یه چیزی بپرسم

27:19.260 --> 27:20.580
آقای دونگ رو می‌شناسین؟

27:21.160 --> 27:22.200
لائو دونگ؟

27:23.100 --> 27:24.900
چند روزه ندیدمش

27:24.920 --> 27:26.920
کارش دارین، خانم؟

27:26.940 --> 27:28.210
من از ایستگاه پلیسم

27:28.210 --> 27:29.650
می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم

27:29.650 --> 27:31.170
چی... چیکار کرده؟

27:31.260 --> 27:33.410
نه، فقط یه تحقیق معمولیه

27:34.010 --> 27:35.240
اگه اطلاعاتی در موردش دارین

27:35.240 --> 27:37.480
می‌تونین به ایستگاه پلیس هم گزارش بدین

27:37.480 --> 27:37.920
باشه

27:38.670 --> 27:39.240
ممنون

27:39.240 --> 27:40.170
خواهش می‌کنم

27:46.080 --> 27:47.350
دنبال لائو دونگن؟

27:52.070 --> 27:53.000
پیداش کردی؟

27:53.000 --> 27:53.590
هنوز نه

27:53.790 --> 27:54.510
بقیه‌ی ریکشابرها هم

27:54.510 --> 27:56.240
چند روزه ندیدنش

27:59.720 --> 28:00.520
رئیس هو

28:02.920 --> 28:03.850
بازرس گوان

28:04.070 --> 28:05.310
بالاخره برگشتی

28:05.830 --> 28:06.590
رئیس هو بیشتر از یک ساعته که

28:06.590 --> 28:07.790
اینجا منتظرن

28:14.640 --> 28:15.770
خودت ببین

28:17.720 --> 28:20.280
انقدر با جزئیاته که انگار با چشم خودشون دیدن

28:20.280 --> 28:22.120
پرونده‌ی قتلی وحشتناک: قاتلی بی‌رحم که]
[تمام پوست سر رو برمی‌داره

28:20.440 --> 28:22.200
همچین اطلاعات دقیقی

28:22.200 --> 28:24.510
!حتما از طرف خودمون لو رفته

28:24.510 --> 28:26.310
اینطوری کارت رو انجام می‌دی؟

28:26.920 --> 28:27.850
بازرس گوان

28:28.160 --> 28:29.960
چطوری می‌تونی انقدر بی‌دقت باشی؟

28:32.200 --> 28:33.440
از این پرونده برو کنار

28:34.030 --> 28:35.000
دستور از بالا اومده که

28:35.000 --> 28:36.800
!اول خودتون باید بررسی بشین

28:37.190 --> 28:38.570
ولی ما هنوز فقط نصف راه تحقیقات رو رفتیم

28:38.570 --> 28:39.020
آ دونگ

28:40.640 --> 28:42.350
پس می‌دونی نصفه‌ی راهی، ها؟

28:42.350 --> 28:43.950
از اونجایی که بازرس جو اینجاست

28:44.140 --> 28:45.930
همه‌ی پرونده‌ها رو بهش تحویل بده

28:45.930 --> 28:46.930
!همین حالا

28:53.200 --> 28:55.720
چطور تونستی همچین اشتباه بزرگی بکنی؟

29:04.830 --> 29:05.760
بازرس گوان

29:05.830 --> 29:07.160
واقعا متاسفم

29:08.000 --> 29:08.960
دستور از بالا بود

29:08.960 --> 29:10.640
واقعا نمی‌تونستم رد کنم

29:11.640 --> 29:12.160
آ فنگ

29:12.160 --> 29:12.820
بازرس

29:13.270 --> 29:15.240
با بازرس گوان روند تحویل پرونده رو انجام بده

29:15.240 --> 29:15.640
چشم

29:31.780 --> 29:33.270
چرا باید پرونده‌ای که نصف راهش رو رفتیم

29:33.270 --> 29:34.170
تحویل یکی دیگه بدیم؟

29:34.170 --> 29:36.310
ما معمولا خط مقدمیم و

29:36.310 --> 29:39.240
وقتی چیزی خراب می‌شه، باز هم ما مقصریم

29:49.480 --> 29:50.410
بازرس گوان

29:51.030 --> 29:52.160
...خب، این

29:54.110 --> 29:54.550
آ دونگ

30:10.750 --> 30:12.750
اینا همه‌ی پرونده‌هاییه که اینجا داریم

30:13.030 --> 30:14.310
ممنون، بازرس گوان

30:14.310 --> 30:14.920
صبر کن

30:19.590 --> 30:22.320
می‌خوای بدون امضا پرونده‌ها رو ببری؟

30:23.240 --> 30:24.910
عادت‌های بدت از ایستگاه پلیس لائو جا رو

30:24.910 --> 30:26.560
نیار اینجا

30:27.680 --> 30:28.200
امضا کن

30:28.920 --> 30:29.440
باشه

30:39.510 --> 30:40.400
این خوبه؟

30:44.510 --> 30:45.510
پس دیگه می‌رم

30:48.460 --> 30:50.050
:ایستگاه پلیس لائو جا، امضای گیرنده]
[دریافت توسط جونگ گو فنگ

30:50.300 --> 30:59.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Morti ✧ Armi ✧ Mika ✧  
✧ ادیت: Yolo ✧
