WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sady ✧ Simvia ✧ Marnie ✧  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:06.240 --> 00:09.240
چیزی که گم شده، یه پرونده‌ی سری از اتاق بازرگانیه

00:09.750 --> 00:12.080
مطمئنم که اهمیتش رو درک می‌کنی

00:15.350 --> 00:17.610
آدم‌های زیادی اجازه دارن برن توی این اتاق

00:19.140 --> 00:20.260
هر کسی که این کار رو کرده

00:21.550 --> 00:23.280
اتاق بازرگانی ازش در امان نیست

00:24.120 --> 00:27.050
و من، جو چائو شیونگ، اجازه نمی‌دم که از دستم در بره

00:28.870 --> 00:30.670
فقط شبح می‌تونه این کار رو بکنه

00:33.750 --> 00:34.780
...اون توی زندانه

00:36.660 --> 00:38.190
همه چی رو راست و ریست کردم

00:38.350 --> 00:39.550
برو اونجا و پیداش کن

00:43.070 --> 00:43.800
فهمیدم

02:18.290 --> 02:21.450
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:21.470 --> 02:23.430
 ⤙قسمت ششم⤚

02:27.470 --> 02:29.520
ما تمام کوچه پس کوچه‌ها رو چک کردیم

02:29.520 --> 02:31.520
هیچکس"شبح" رو نمی‌شناسه

02:32.290 --> 02:33.450
بعد از اینکه هویتش رو تغییر داده

02:33.450 --> 02:35.050
همه‌ی راه‌ها بسته شدن

02:35.840 --> 02:37.370
فکر دیگه‌ای داری؟

02:38.079 --> 02:39.079
الان نه

02:45.590 --> 02:46.390
چی شده؟

02:47.710 --> 02:49.710
ما فقط وقتمون رو با به اینجا اومدن تلف کردیم؟

02:49.750 --> 02:51.630
این فقط یه بخش عادی از تحقیقات نیست؟

02:51.630 --> 02:52.700
به عنوان یه افسر پلیس

02:52.700 --> 02:54.329
نمی‌تونی اینجوری فکر کنی

02:54.329 --> 02:55.120
می‌دونم

02:56.840 --> 02:57.570
...این فقط

03:01.080 --> 03:02.880
بعد از این همه سال توی این کار بودن

03:03.360 --> 03:05.360
تا حالا احساس ناامیدی نکردی؟

03:10.400 --> 03:10.840
چرا

03:14.080 --> 03:16.210
اما حتی یه لحظه هم به تسلیم شدن فکر نکردم

03:16.750 --> 03:17.610
ایستگاه پلیس

03:17.870 --> 03:18.430
جایی نیست که

03:18.430 --> 03:20.829
اجازه داشته باشی احساس ناامیدی کنی

03:20.829 --> 03:21.360
بریم

03:21.710 --> 03:23.570
هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم

03:37.700 --> 03:38.579
گوشت خوک دو بار پخته شده

03:38.579 --> 03:39.240
تا حالا خوردی؟

03:39.520 --> 03:39.870
نه

03:39.870 --> 03:41.870
ماهی آب‌پز، تا حالا خوردی؟

03:42.680 --> 03:43.680
هر وقت که می‌رم بیرون

03:43.850 --> 03:45.980
حداقل ده نفر از افراد کنارم هستن

03:46.520 --> 03:48.250
حتی سوار ریکشا هم نمی‌شم

03:49.400 --> 03:50.630
چطور می‌تونی اینجوری بگی؟

04:02.290 --> 04:03.010
درست همینجا

04:04.370 --> 04:05.120
شماها برین

04:05.120 --> 04:06.080
بله -
بله -

04:18.130 --> 04:27.370
[نیروی تخریبی مهیب، من بزرگ‌ترین طرفدارتم]

04:31.830 --> 04:33.430
پشت میز من داری چیکار می‌کنی؟

04:33.510 --> 04:34.510
همه رفتن

04:34.530 --> 04:35.580
تو چرا هنوز اینجایی؟

04:35.580 --> 04:38.159
دارم پرونده‌های ثبت خانوار رو مرتب می‌کنم

04:38.159 --> 04:40.020
اون چیه؟ چی رو پنهان می‌کنی؟

04:40.050 --> 04:40.580
هیچی

04:41.510 --> 04:43.070
با این همه فایل برای مرتب کردن

04:43.070 --> 04:44.200
زمانی داری که به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟

04:44.200 --> 04:45.510
این سرعت من رو کم نمی‌کنه

04:45.510 --> 04:47.720
آ دونگ بهت نشون نداده که چجوری اونا رو مرتب می‌کنیم؟

04:47.720 --> 04:48.450
من نپرسیدم

04:48.830 --> 04:50.920
ایستگاه پلیس الان سیستم خودش رو داره

04:50.920 --> 04:53.050
...تنها کاری که باید بکنی اینه که مراحل رو دنبال کنی

04:53.060 --> 04:54.390
لازم نیست خلاق باشی

04:55.490 --> 04:56.720
من فقط می‌خوام چیزها رو

04:56.720 --> 04:57.800
مرتب‌تر کنم

04:58.070 --> 04:59.240
بازم اینجا هیچ جایی برای اتلاف وقت نیست

04:59.240 --> 05:00.900
برای چیزی که اهمیتی نداره

05:01.150 --> 05:03.000
از کی تا حالا کار بی‌اهمیت، کار محسوب نمی‌شه؟

05:03.000 --> 05:04.660
درخواست کمک کردن مهمه

05:04.800 --> 05:06.070
اینجا چیزی که مهم‌تره

05:06.070 --> 05:07.560
کار گروهیه و

05:07.560 --> 05:09.800
کار گروهی اعتماد میاره

05:09.920 --> 05:11.240
تو منو آوردی توی ایستگاه پلیس مرکزی

05:11.240 --> 05:13.170
برای اینکه هر روز منو هدف قرار بدی؟

05:19.040 --> 05:19.750
لو یی جن

05:20.510 --> 05:21.680
لازم نیست که

05:21.680 --> 05:23.700
بین ما همه چیز رو تبدیل به مشکلات شخصی بکنی

05:23.700 --> 05:24.680
من فقط دارم توضیح می‌دم که

05:24.680 --> 05:28.810
اوضاع توی ایستگاه پلیس چجوریه.. این رو هر افسر پلیسی درک می‌کنه

05:33.630 --> 05:34.450
بذار برسونمت خونه

05:34.450 --> 05:35.310
لازم نیست

05:35.510 --> 05:36.270
دیر وقته

05:36.560 --> 05:38.020
گفتم که لازم نیست

05:40.640 --> 05:42.640
فقط داشتم سعی می‌کردم باهات منطقی حرف بزنم

06:03.070 --> 06:03.680
!یی‌ جن

06:08.440 --> 06:10.570
مامان؟ بابا؟ شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

06:11.160 --> 06:12.800
چته تو؟

06:12.860 --> 06:13.560
حرف‌های من رو

06:13.560 --> 06:15.140
از یه گوش می‌شنوی و از یه گوش بیرون می‌کنی؟

06:15.140 --> 06:17.120
چرا هنوز کنارشی؟

06:17.120 --> 06:18.070
باشه، باشه، بیا توی خونه در موردش حرف بزنیم

06:18.070 --> 06:19.370
اونجا می‌تونیم حرف بزنیم

06:19.370 --> 06:20.050
کدوم خونه؟

06:20.510 --> 06:23.120
!اگه می‌خوای بری خونه، با ما برگرد به نان یانگ

06:23.120 --> 06:23.560
بابا

06:23.720 --> 06:24.190
مامان

06:24.560 --> 06:25.830
چرا این کار رو می‌کنین؟

06:26.000 --> 06:26.640
یی جن

06:26.950 --> 06:29.430
هدف این سفر اینه که تو رو برگردونیم

06:29.750 --> 06:30.480
ما نمی‌ذاریم که

06:30.480 --> 06:32.159
...دوباره آسیب ببینی

06:32.270 --> 06:33.530
مخصوصا توسط اون

06:40.640 --> 06:42.190
چرا دخالت می‌کنی؟

06:42.290 --> 06:43.150
برگرد داخل

06:44.790 --> 06:45.650
عمو، خاله

06:48.120 --> 06:49.190
برای کاری که قبلا کردم

06:49.190 --> 06:50.590
می‌خوام عذرخواهی کنم

06:50.800 --> 06:52.659
توقع ندارم که من رو ببخشین

06:53.270 --> 06:54.240
ولی نمی‌تونین که

06:54.240 --> 06:55.180
به خاطر حسی که به من دارین

06:55.180 --> 06:57.270
رویاهای لو یی جن رو خراب کنین

06:57.270 --> 06:58.500
برای ورود به ایستگاه پلیس

06:58.500 --> 06:59.950
اون خیلی سخت کار کرده

06:59.950 --> 07:01.680
...و استعداد واقعی برای این کار داره

07:02.600 --> 07:04.120
همه شاهد بودن

07:06.800 --> 07:08.070
عمو، خاله، من متوجه‌ام که

07:08.070 --> 07:10.600
می‌خواین از لو یی جن مراقبت کنین که آسیب نبینه

07:10.600 --> 07:12.830
...ولی اون الان دیگه عضوی از ایستگاه پلیس مرکزیه و

07:12.830 --> 07:14.030
...تحت فرمان منه

07:15.920 --> 07:17.480
من مسئولشم

07:18.950 --> 07:20.160
من ولش نمی‌کنم

07:20.160 --> 07:21.600
افسرها توانمندن و

07:21.720 --> 07:24.050
من اجازه نمی‌دم که تسلیم بشن

07:27.390 --> 07:28.320
بازرس گوان

07:28.480 --> 07:30.040
...امیدوارم که فهمیده باشی

07:30.190 --> 07:31.650
هر کاری که لازم باشه رو انجام می‌دم تا

07:31.930 --> 07:34.560
کسی که به دخترم آسیب می‌زنه، تاوانش رو بده

07:38.120 --> 07:39.920
من از همه‌ی افسرهایی که

07:45.340 --> 07:47.000
تحت فرمانم هستن، با جونم محافظت می‌کنم

08:05.870 --> 08:07.720
این چه دنیاییه دیگه

08:08.180 --> 08:10.270
کجا خلافکارها جرات می‌کنن اینجوری رفتار کنن؟

08:10.270 --> 08:10.680
مامان

08:14.600 --> 08:15.120
یی جن

08:15.750 --> 08:17.410
ما هر چی که لازم بود رو گفتیم

08:18.750 --> 08:19.920
امیدوارم بتونی درک کنی که

08:19.920 --> 08:21.510
یه مادر چه حسی داره

08:21.800 --> 08:23.270
من، شما و بابا رو خیلی دوست دارم

08:25.750 --> 08:27.040
ولی من خسته‌ام

08:27.620 --> 08:29.220
احساس خفه شدن دارم

08:30.720 --> 08:33.179
یعنی اجازه ندارم یه زندگی عادی داشته باشم؟

08:33.510 --> 08:33.960
...تو

08:34.419 --> 08:36.360
چطور می‌تونی اینو بگی؟

08:37.200 --> 08:39.840
!هر کاری که می‌کنیم به خاطر خودته

08:40.840 --> 08:42.960
چرا نمی‌فهمی؟

08:43.630 --> 08:44.360
...باشه

08:45.510 --> 08:47.170
تو بزرگ شدی، مگه نه؟

08:47.510 --> 08:49.850
تو دیگه به حرف مامانت گوش نمی‌دی، نه؟

08:49.850 --> 08:51.030
باشه، کافیه

08:51.030 --> 08:52.230
بیا بیخیالش بشیم

08:52.630 --> 08:53.630
من دیگه کاری ندارم

08:54.600 --> 08:56.600
دیگه نمی‌خوام کنترلت کنم

08:56.900 --> 08:57.690
...خاله

09:00.870 --> 09:01.440
یی جن

09:02.840 --> 09:04.930
بذار رک و راست حرفمو بزنم

09:05.240 --> 09:06.670
اگه اصرار داری که بمونی

09:07.870 --> 09:09.130
چاره‌ای برام نمی‌ذاری و

09:09.130 --> 09:11.290
باید تمام حمایت‌های مالی رو قطع کنم

09:11.670 --> 09:13.900
تا زمانی که آماده بشی برگردی به نان یانگ

09:13.900 --> 09:15.060
...تو الان یه بزرگسالی

09:15.600 --> 09:19.130
زمان این رسیده که مسئولیت تصمیماتت رو بپذیری

09:19.200 --> 09:20.510
بعد از اینکه جلسه‌امون با لائو که

09:20.510 --> 09:22.480
توی اتاق بازرگانی تموم شد، برمی‌گردیم نان یانگ

09:22.910 --> 09:25.080
مراقب خودت باش

09:50.000 --> 09:51.190
خب حالا چی؟

09:52.510 --> 09:54.270
حمایت مالیشون رو قطع کردن

09:55.840 --> 09:58.030
چجوری می‌خوای این مدلی زندگی رو حفظ کنی؟

09:58.030 --> 09:59.720
با حقوق یه افسر پلیس؟

10:01.790 --> 10:03.450
من قدم به قدم پیش می‌رم

10:04.750 --> 10:06.030
تو خیلی با مامانت

10:06.050 --> 10:07.720
خشن بودی

10:09.550 --> 10:10.680
نظرت چیه که وقتی

10:10.910 --> 10:12.630
قراردادت تموم شد

10:12.630 --> 10:14.000
بری خونه‌ی دو لین فنگ؟

10:14.110 --> 10:15.420
می‌تونی توی اجاره صرفه‌جویی کنی

10:16.720 --> 10:18.480
چرا باید با اون بمونم؟

10:18.510 --> 10:19.710
خیلی معذب کننده‌ست

10:20.840 --> 10:22.570
راستی، برادرت چطوره؟

10:23.080 --> 10:25.320
عملا ناپدید شده، هیچ خبری از نیست

10:25.320 --> 10:26.510
منم نمی‌دونم

10:27.300 --> 10:28.760
اون مخفیانه عمل می‌کنه

10:30.240 --> 10:32.200
ولی اگه می‌خوای بدونی

10:32.320 --> 10:33.240
می‌تونی براش نامه بنویسی

10:33.240 --> 10:34.360
مطمئنم که جواب می‌ده

10:34.360 --> 10:35.600
من نامه نمی‌نویسم

10:35.600 --> 10:36.800
انقدر هم کنجکاو نیستم

10:37.150 --> 10:39.560
واقعا برنامه داری که دیگه باهاش حرف نزنی؟

10:39.560 --> 10:42.890
عجیب نیست که همیشه برای باخبر شدن از تو، منو تحت فشار می‌ذاره

10:47.510 --> 10:50.110
!قسم می‌خورم که هیچی بهش نگفتم

10:50.330 --> 10:50.750
...من

10:51.240 --> 10:52.630
از وقتی از دانشگاه رفتی

10:52.630 --> 10:53.910
من هیچ خبری از تو

10:53.910 --> 10:55.170
بهش ندادم

10:55.240 --> 10:55.960
بهتره که نداده باشی

11:01.120 --> 11:02.190
شما هنوز اینجایین؟

11:03.340 --> 11:04.460
شما کی هستین؟

11:06.410 --> 11:07.170
...خب

11:07.790 --> 11:09.000
مگه اینجا خونه‌ی من نیست؟

11:09.020 --> 11:10.510
پس، کجا باید برم؟

11:10.510 --> 11:13.240
خانم لو، اجاره‌نامه‌اتون قبلا باطل شده

11:13.850 --> 11:15.080
...این قرارداد فسخ اجاره‌ست

11:15.080 --> 11:15.840
سالم نگهش دارین

11:18.480 --> 11:20.320
پیشنهاد می‌کنم هر چه
زودتر اسباب‌کشی کنین تا

11:18.750 --> 11:20.700
[قرارداد فسخ اجاره]

11:20.340 --> 11:22.000
دردسری پیش نیاد

11:24.230 --> 11:26.150
چی شده؟

11:26.310 --> 11:27.520
من اصلا این رو امضا نکردم

11:28.000 --> 11:28.460
...خب

11:31.200 --> 11:32.480
کار مامانمه؛ مطمئنم

11:32.480 --> 11:33.800
امضای من رو جعل کرده

11:33.800 --> 11:35.660
حالا... می‌خوای چیکار کنی؟

11:40.710 --> 11:41.240
چی؟

11:42.530 --> 11:43.480
چی شده؟

11:43.750 --> 11:44.960
بذارین توضیح بدم

11:45.180 --> 11:46.870
...من این قرارداد رو امضا نکردم

11:46.870 --> 11:48.270
مامانم اشتباه کرده

11:48.340 --> 11:50.620
پس ما نمی‌ریم

11:50.870 --> 11:51.600
خانم لو

11:51.720 --> 11:52.550
قرارداد

11:52.550 --> 11:54.480
مثل روز روشنه

11:54.790 --> 11:56.050
اگه نخواین برین

11:56.130 --> 11:58.260
باشه... خودم یکی رو
می‌فرستم تا وسایلتون رو جمع کنه

11:59.200 --> 12:00.240
نمی‌تونین زورکی بیرونم کنین

12:00.240 --> 12:01.500
چی شده؟

12:03.710 --> 12:04.840
آقای دو، شما اینجایین

12:14.610 --> 12:16.940
آقای دو، خونه برای شما آماده‌ست

12:23.960 --> 12:24.890
مشتاق دیدار

12:26.810 --> 12:27.720
چی شده؟

12:27.720 --> 12:28.750
کی برگشتی؟

12:28.750 --> 12:30.070
حتی بهم خبر ندادی

12:30.070 --> 12:31.130
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

12:31.130 --> 12:33.260
جلوی بقیه ضایعم نکن

12:33.550 --> 12:35.120
خب، اینطوری راحت‌تر شد

12:35.120 --> 12:37.030
قرارداد اجاره‌ی این خانم امروز فسخ شده و

12:37.030 --> 12:38.840
داشتم بهش می‌گفتم زودتر اسباب‌کشی کنه

12:38.840 --> 12:40.690
من فسخ نکردم و نمی‌رم

12:40.690 --> 12:42.180
ولی قرارداد همینجاست، توی دستتون

12:42.180 --> 12:43.790
می‌خواین بزنین زیرش؟

12:43.790 --> 12:44.480
خب

12:45.600 --> 12:46.660
شما مرخصی

12:46.870 --> 12:47.530
چشم

12:51.920 --> 12:53.270
چون مستاجر تویی

12:53.270 --> 12:54.390
می‌تونی بمونی

12:56.310 --> 12:57.120
مال من

12:57.960 --> 12:59.020
مال تو هم هست، نه؟

13:00.240 --> 13:01.050
دو لین فنگ

13:01.160 --> 13:03.520
تازه برگشتی و می‌خوای جای من رو بگیری؟

13:03.520 --> 13:05.400
من؟ جای تو رو بگیرم؟

13:05.960 --> 13:08.670
این خونه رو خریدی فقط
برای اینکه من رو اذیت کنی، نه؟

13:08.670 --> 13:10.390
من فقط دیدم این خونه

13:10.390 --> 13:11.320
سرمایه‌گذاری خوبیه

13:11.320 --> 13:12.560
چرا به این می‌گی اذیت کردن؟

13:12.560 --> 13:14.960
از بین همه‌ی خونه‌های شانگهای

13:15.370 --> 13:16.910
فقط همین رو انتخاب کردی؟

13:16.910 --> 13:18.570
معلومه قصدت من بودم

13:19.030 --> 13:20.790
من خیلی جاها رو دیدم

13:20.790 --> 13:22.550
ولی فقط این رو پسندیدم

13:23.080 --> 13:24.810
یعنی سرنوشت بوده؟

13:26.030 --> 13:28.200
برادر، سال‌ها گذشته

13:28.200 --> 13:29.750
ولی هنوز

13:30.200 --> 13:31.730
همون قدر خودشیفته‌ای

13:32.760 --> 13:34.630
دو لین فنگ، حالا که این خونه رو خریدی

13:34.630 --> 13:36.290
ما کجا باید زندگی کنیم؟

13:36.550 --> 13:37.580
...همونطور که گفتم

13:37.800 --> 13:39.200
فقط اجاره رو به‌ موقع بده

13:40.690 --> 13:41.360
همین؟

13:43.440 --> 13:44.550
درباره‌ی اجاره حرف نمی‌زنی؟

13:44.550 --> 13:45.410
لازم نیست

13:45.910 --> 13:46.870
وقتی بازار رشد کرد

13:46.870 --> 13:47.870
می‌فروشمش

13:55.480 --> 13:56.120
خب

13:56.840 --> 13:58.100
بعد این همه سال

13:58.120 --> 14:00.180
جذاب‌تر نشدم؟

14:00.670 --> 14:02.320
نظرت چیه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟

14:02.320 --> 14:03.600
من فردا شیفت صبح دارم

14:03.600 --> 14:04.720
تا دیروقت بیرون نمون

14:04.720 --> 14:06.320
...سی مین، تو واقعا

14:08.670 --> 14:11.270
پس انگار فقط ما دوتا موندیم

14:35.940 --> 14:39.680
♪خاطره‌هام یکی‌یکی رد می‌شن و♪

14:39.940 --> 14:43.210
♪با نفس باد، توی گوشم زمزمه می‌شن♪

14:43.800 --> 14:48.650
♪انگار با یه خداحافظی آروم، دستم رو نوازش می‌کنن و می‌رن♪

14:51.000 --> 14:54.620
♪قصه‌ها باقی می‌مونن♪

14:55.270 --> 14:57.870
♪مثل یه آهنگ فراموش‌نشدنی♪

14:59.630 --> 15:01.910
جینگ نینگ، کجایی؟

15:11.960 --> 15:13.160
هیچوقت فکر نمی‌کردم

15:13.890 --> 15:15.620
یه روزی آقای دو بزرگ

15:15.630 --> 15:17.430
با من، سر دکه‌ی خیابون غذا بخوره

15:17.440 --> 15:18.240
چرا که نه؟

15:18.600 --> 15:19.930
با جایگاهی که داری

15:20.080 --> 15:21.120
نباید توی

15:21.120 --> 15:23.120
بهترین رستوران‌های شانگهای غذا بخوری؟

15:23.940 --> 15:26.690
جایگاه فقط یه کارت ورود به جاهای خاصه

15:27.390 --> 15:28.120
تازه

15:28.790 --> 15:30.320
یه جاهایی هم هست که

15:30.440 --> 15:32.040
حتی منم نمی‌تونم برم

15:32.190 --> 15:34.650
واقعا جایی هم توی شانگهای هست که تو نتونی بری؟

15:35.410 --> 15:36.410
...مثلا

15:37.030 --> 15:38.200
توی قلبت
[!لاس تمیز]

15:41.270 --> 15:42.550
باشه، دیگه ادامه نمی‌دم

15:43.480 --> 15:44.480
تبریک می‌گم

15:44.790 --> 15:46.790
بالاخره وارد ایستگاه پلیس شدی

15:47.750 --> 15:49.060
سی‌ مین این رو بهت گفت؟

15:49.060 --> 15:50.730
اون هیچوقت چیزی نمی‌گه

15:50.850 --> 15:52.220
هر وقت ازش درباره‌ی تو می‌پرسم

15:52.220 --> 15:53.280
سریع ساکت می‌شه

15:54.400 --> 15:55.330
...جدی می‌گم

15:55.740 --> 15:57.550
یه به سلامتی خالصانه با چای؟

16:00.320 --> 16:02.850
ممنون که نذاشتی بی‌خانمان بشم

16:05.030 --> 16:06.360
...من سر حرفم هستم

16:06.380 --> 16:08.440
هر ماه اجاره رو به ‌موقع می‌دم

16:09.960 --> 16:10.690
...در این صورت

16:11.030 --> 16:13.090
می‌تونم درخواست کنم
که خودم بیام اجاره رو بگیرم؟

16:14.080 --> 16:14.880
نه، نمی‌تونی

16:18.260 --> 16:19.840
این غذا رو مهمون من باش

16:19.840 --> 16:20.920
به ‌عنوان خوش‌آمدگویی

16:20.920 --> 16:23.380
هر چند فقط از پس هزینه‌ی این دکه‌ی خیابونی برمیام

16:24.720 --> 16:26.120
پس بذار برسونمت خونه

16:27.620 --> 16:29.220
زن تنها شب بیرون

16:29.240 --> 16:30.760
راحت مورد هدف قرار می‌گیره

16:31.390 --> 16:33.250
چرا همیشه بدترین حالت رو تصور می‌کنی؟

16:33.870 --> 16:35.600
شانگهای امنه

16:35.620 --> 16:38.080
یادت رفته کار من چیه؟

16:39.330 --> 16:40.260
من دیگه می‌رم

17:21.069 --> 17:23.160
بازرس، این پرونده یه چیزیش عجیبه

17:23.160 --> 17:25.210
قاتل خیلی وحشیانه عمل کرده

17:25.210 --> 17:26.890
یه قاتل به من نشون بده که وحشی نباشه

17:27.720 --> 17:28.680
درست می‌گین

17:28.830 --> 17:30.610
...ولی فقط خشونت نیست

17:30.610 --> 17:32.250
یه چیز عجیب‌تر هم هست

17:32.250 --> 17:33.200
بعد این همه سال همکاری با من

17:33.200 --> 17:35.000
هنوز انقدر راحت شوکه می‌شی؟

17:36.790 --> 17:38.490
...فقط آ دونگ نیست که فکر می‌کنه عجیبه

17:38.490 --> 17:39.770
به نظر منم غیرعادیه

17:40.280 --> 17:42.410
کل پوست سر قربانی کنده شده

17:42.550 --> 17:43.680
کل پوست سرش؟

17:44.310 --> 17:45.830
دیدین؟ گفتم که

17:59.440 --> 18:01.550
می‌تونی یه کم بهش فضا بدی تا

18:01.550 --> 18:02.750
صحنه رو بررسی کنه؟

18:02.920 --> 18:05.850
سعی کن مثل یه مرد جذاب رفتار کنی، باشه؟

18:14.270 --> 18:15.350
اون کی بوده؟

18:16.350 --> 18:18.010
قربانی چن فانگ ‌فانگ بوده

18:18.110 --> 18:19.340
پیش‌خدمت رستوران تای ‌هوا

18:19.340 --> 18:20.740
صبح امروز یکی از همسایه‌ها

18:20.880 --> 18:22.350
خون رو روی زمین دیده

18:22.480 --> 18:23.530
در قفل نبوده

18:23.530 --> 18:24.680
کلید هم هنوز روی در بوده

18:24.680 --> 18:26.960
وقتی در رو هل داده
دیده قربانی نیمه‌برهنه‌ست و

18:26.960 --> 18:29.160
کل پوست سر و موهاش

18:29.180 --> 18:30.020
از بین رفته

18:31.440 --> 18:33.100
اگه توی رستوران کار می‌کرده

18:33.410 --> 18:34.310
چطور تونسته یه دستبند یشم با

18:34.310 --> 18:36.370
اون کیفیت داشته باشه؟

18:40.440 --> 18:42.070
شاگرد از استاد جلو زده

18:42.070 --> 18:44.480
بازرس، خیلی خوش‌شانسی که

18:44.480 --> 18:45.790
همچین افسر باهوشی داری

18:45.790 --> 18:47.120
بهتره قدرش رو بدونی

18:49.200 --> 18:50.550
زمان مرگ؟

18:51.020 --> 18:52.510
...حدود 7، 8 ساعت پیش

18:52.510 --> 18:54.110
نزدیک نیمه‌شب دیشب

18:54.270 --> 18:54.880
اینجا رو نگاه کن

18:55.200 --> 18:56.430
یه جای سوزن

18:56.430 --> 18:58.110
روی گردنش هست و

18:58.480 --> 19:00.410
نشونه‌های حمله قبل از مرگ داره

19:00.680 --> 19:03.330
...یه نکته‌ی مشکوک دیگه

19:03.360 --> 19:05.880
فکر می‌کنم وقتی هنوز زنده بوده خفه شده و

19:05.880 --> 19:08.540
بعد پوست سرش با یه ابزار تیز برداشته شده

19:10.110 --> 19:12.200
...با رستوران تای‌ هوا هم بررسی کردیم

19:12.200 --> 19:13.330
دیروز تا دیر وقت کار کرده

19:13.330 --> 19:14.680
حدود ساعت 11 شب کارت زده

19:14.680 --> 19:16.010
بعد با تراموا رفته خونه
[واگن برقی]

19:16.230 --> 19:18.030
مسیر حدود نیم ساعت طول می‌کشیده

19:18.030 --> 19:19.680
با همسایه‌ها صحبت کردین؟

19:19.680 --> 19:20.230
بله

19:20.350 --> 19:21.610
هیچکس چیزی نشنیده

19:22.160 --> 19:22.880
یادداشت بردار

19:23.410 --> 19:23.850
چشم

19:31.790 --> 19:32.920
چی پیدا کردی؟

19:34.880 --> 19:37.200
مهاجم احتمالا

19:37.200 --> 19:38.660
گوشه‌ی راه‌پله

19:38.850 --> 19:40.720
نزدیک در کمین کرده بوده

19:40.750 --> 19:42.070
درست وقتی قربانی داشته

19:42.180 --> 19:43.180
در رو باز می‌کرده

19:45.000 --> 19:46.590
از پشت یه آرام‌بخش

19:46.720 --> 19:48.550
تزریق کرده به گردنش

19:48.550 --> 19:49.720
بی‌هوشش کرده

19:49.720 --> 19:52.200
بعد هلش داده داخل و

19:52.200 --> 19:53.330
جنایت رو انجام داده

19:53.620 --> 19:55.420
حدس می‌زنم مهاجم

19:55.450 --> 19:56.160
یه مدتی قربانی رو

19:56.160 --> 19:57.880
زیر نظر داشته

19:58.400 --> 20:00.470
برنامه‌ی کاری و

20:00.490 --> 20:01.340
...آدرسش رو یاد گرفته و

20:01.920 --> 20:03.720
همون موقعی که معمولا برمی‌گشته

20:03.720 --> 20:04.980
منتظرش بوده

20:05.230 --> 20:07.920
این قتل از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

20:09.400 --> 20:10.260
استدلالت خوبه

20:11.310 --> 20:12.830
کلید هنوز توی در بوده

20:12.830 --> 20:14.350
یعنی وقتی داشته وارد می‌شده

20:14.380 --> 20:15.860
بهش حمله شده

20:16.110 --> 20:18.110
هیچ نشونه‌ای از درگیری دم در نیست و

20:18.550 --> 20:19.200
هیچکدوم از همسایه‌ها

20:19.200 --> 20:20.660
...صدای غیرعادی‌ای رو گزارش ندادن

20:21.240 --> 20:22.790
این نشون می‌ده که مواد نذاشته اون

20:22.790 --> 20:24.720
مقاومت کنه یا فریاد بزنه

20:26.750 --> 20:27.640
و اینجا رو ببین

20:33.400 --> 20:35.930
این لامپ معلومه که اخیرا شکسته شده

20:39.070 --> 20:40.870
با توجه به اینکه اون توی رستوران کار می‌کرد و

20:40.870 --> 20:42.500
اغلب دیر برمی‌گشت خونه

20:43.030 --> 20:43.890
...فکرش رو بکن

20:44.350 --> 20:45.500
اگه تنهایی زندگی کنی و

20:45.530 --> 20:47.260
هر شب دیر بیای خونه

20:47.260 --> 20:48.780
هوشیار نمی‌مونی؟

20:50.640 --> 20:52.700
اگه یه نفر اتفاقی تعقیبش می‌کرد

20:53.200 --> 20:54.590
شاید

20:54.830 --> 20:56.240
متوجه این قضیه می‌شد

20:57.720 --> 20:59.720
همچنین، یه تعقیب‌گر رندوم

21:00.510 --> 21:02.350
...با این کار، ریسک بزرگی می‌کنه

21:02.670 --> 21:05.670
چون مثلا نمی‌دونه کس دیگه‌ای خونه‌ست یا نه

21:08.550 --> 21:09.310
آ دونگ

21:11.110 --> 21:13.200
ارتباطات چن فانگ‌ فانگ رو بررسی کن

21:13.200 --> 21:14.600
ببین اخیرا با کی ملاقات کرده

21:14.600 --> 21:16.060
یا اینکه کسی رو ناراحت کرده یا نه

21:16.110 --> 21:16.590
چشم

21:21.790 --> 21:23.330
بقیه‌‌اتون، با همسایه‌ها حرف بزنین

21:23.330 --> 21:24.070
ببینین کسی اخیرا متوجه‌ی

21:24.070 --> 21:25.750
آدم مشکوکی شده یا نه

21:25.750 --> 21:26.310
بله قربان

21:29.400 --> 21:31.160
یه چیز دیگه هم هست

21:31.350 --> 21:33.200
سلاح کوچیک و فوق‌العاده تیز بوده و

21:33.200 --> 21:35.350
روش کار قاتل خیلی دقیق بوده

21:35.720 --> 21:38.330
این تنها راهی بوده که تونسته

21:38.330 --> 21:41.280
کل پوست سر رو انقدر تمیز جدا کنه و یه زخم بی‌نقص بذاره

21:42.270 --> 21:43.160
اما چرا

21:43.160 --> 21:45.090
باید پوست سر و موها رو ببره؟

22:03.400 --> 22:04.030
دکتر گو

22:04.030 --> 22:04.830
اینجایی

22:05.180 --> 22:06.530
ببخشید، دیر رسیدم

22:07.350 --> 22:08.550
نیازی به عذرخواهی نیست

22:08.870 --> 22:09.830
من انقدر با

22:09.860 --> 22:11.670
ایستگاه پلیس کار کردم که

22:12.030 --> 22:13.270
می‌دونم اوضاع از چه قراره

22:13.720 --> 22:14.400
بفرما بشین

22:15.110 --> 22:15.680
باشه

22:21.830 --> 22:22.240
بیا

22:22.590 --> 22:23.240
یه کم آب بخور

22:23.240 --> 22:23.840
ممنونم

22:27.400 --> 22:29.310
راستش، اومدم ازتون تشکر کنم

22:29.880 --> 22:31.920
اگه شما پا درمیونی نکرده بودین

22:31.920 --> 22:34.120
بازرس گوان احتمالا قبول نمی‌کرد که من

22:34.120 --> 22:35.920
انقدر زود وارد تیم تحقیقات بشم

22:37.270 --> 22:38.600
من فقط حقایق رو گفتم

22:40.120 --> 22:40.860
بازرس گوان پیشنهاد کرد که

22:40.860 --> 22:42.420
بیشتر با شما صحبت کنم

22:42.640 --> 22:45.110
واسه همین، می‌ترسم از این به بعد حسابی مزاحم بشم

22:45.110 --> 22:46.270
اصلا اینطور نیست

22:46.720 --> 22:48.720
بازرس گوان فقط خیر و صلاحت رو می‌خواد و

22:48.720 --> 22:50.500
...خوبه که یه نفر هست بشه باهاش گپ زد

22:50.500 --> 22:53.230
مخصوصا حالا که مدتیه اوضاع آرومه

22:54.640 --> 22:56.030
راستش رو بخواین

22:56.030 --> 22:58.510
یه دلیل دیگه‌ای هم برای دیدنتون داشتم

22:58.510 --> 22:59.440
چه دلیلی، بگو

23:00.200 --> 23:02.110
شما در مورد گذشته‌ی من می‌دونین

23:05.510 --> 23:08.840
هر وقت یه اتفاق کوچیک و ناراحت‌
کننده‌ای دور و برم میفته

23:09.220 --> 23:11.260
...پدر و مادرم دستپاچه می‌شن

23:12.400 --> 23:14.880
می‌خوان من رو بذارن توی پنبه و از دنیا دورم کنن

23:14.880 --> 23:16.880
این واقعا داره کلافه‌‌ام می‌کنه

23:17.790 --> 23:19.400
بعد از اتفاقی که پشت سر گذاشتی

23:20.470 --> 23:22.110
طبیعیه که پدر و مادر

23:22.220 --> 23:23.620
انقدر حمایت‌گر باشن

23:23.720 --> 23:25.380
می‌دونم، و این رو درک می‌کنم

23:26.110 --> 23:28.040
ولی من نمی‌تونم تا ابد اینجوری زندگی کنم

23:28.750 --> 23:30.200
اونا هم نمی‌تونن تا آخر عمر از من محافظت کنن

23:30.200 --> 23:30.730
می‌تونن؟

23:31.470 --> 23:33.670
می‌خوام بهشون کمک کنم تا ترسشون رو بذارن کنار

23:34.350 --> 23:35.550
...واسه همین فکر کردم

23:37.680 --> 23:40.720
شاید اگه می‌تونستم اتفاقی که افتاد رو به یاد بیارم

23:40.920 --> 23:42.550
همه چی بهتر می‌شد

23:42.550 --> 23:43.720
از من می‌خوای که

23:45.400 --> 23:47.400
کمک کنم اون خاطرات رو به یاد بیاری؟

23:52.110 --> 23:53.070
کار آسونی نیست

23:54.270 --> 23:55.160
...باید اینو درک کنی

23:55.160 --> 23:56.560
فراموشی تو

23:57.310 --> 24:00.030
یه واکنش دفاعی به ضربه شدید روحی بوده

24:00.310 --> 24:01.640
به یاد آوردن گذشته

24:02.000 --> 24:02.830
شاید به معنی

24:03.200 --> 24:04.720
دوباره حس کردن اون درد باشه

24:20.590 --> 24:21.650
من حاضرم امتحان کنم

24:23.170 --> 24:23.960
مثل اینکه

24:25.070 --> 24:27.870
این کار برای تو تبدیل به نوعی وسواس شده

24:28.550 --> 24:29.310
شاید

24:30.590 --> 24:31.750
نمی‌دونم

24:32.520 --> 24:33.210
...شاید

24:33.240 --> 24:35.900
شاید دقیقا همین وسواس توئه که

24:35.920 --> 24:38.110
پدر و مادرت رو انقدر نگران می‌کنه؟

24:39.160 --> 24:40.830
بعضی چیزا بهتره توی گذشته بمونن

24:40.830 --> 24:42.440
اتفاقی که برای لو جیا لی افتاد

24:42.830 --> 24:44.310
نباید

24:44.440 --> 24:45.900
توسط لو یی جن دوباره تجربه بشه

24:57.700 --> 24:59.010
به این زودی یه پرونده دیگه؟

25:03.350 --> 25:03.920
آ دونگ

25:13.160 --> 25:13.750
ممنون

25:23.000 --> 25:24.260
در مورد مقتول توضیح بده

25:24.880 --> 25:25.410
بله قربان

25:27.350 --> 25:29.350
مقتول، وو یو شان، 27 ساله

25:30.070 --> 25:32.400
به عنوان میزبان توی شعبه‌ی غربی رستوران تای هوا کار می‌کرد

25:32.400 --> 25:34.200
شعبه‌ی غربی رستوران تای هوا و رستوران تای هوا

25:34.200 --> 25:35.400
یه مالک مشترک دارن

25:35.550 --> 25:37.400
یعنی وو یو شان و چن فانگ‌ فانگ

25:37.400 --> 25:39.240
...از نظر فنی همکار بودن

25:39.400 --> 25:41.860
هر چند شاید همدیگه رو نمی‌شناختن

25:43.200 --> 25:44.800
کل پوست سر نیست؟

25:45.200 --> 25:45.720
بله

25:45.960 --> 25:47.480
طبق گفته همکارهاش اون توی شعبه‌ی غربی رستوران تای هوا

25:47.480 --> 25:49.240
حدود ساعت 11 شب کارش تموم شده و

25:49.370 --> 25:51.160
تخمین زده می‌شه حدود نیمه‌شب به خونه برگشته

25:51.160 --> 25:52.710
یکی از همسایه‌ها امروز صبح

25:52.710 --> 25:54.200
وقتی در زد پیداش کرد

25:54.200 --> 25:57.090
زمان مرگ حدود نیمه‌شب بوده

25:57.680 --> 25:59.090
یه سوراخ سرنگ

25:59.090 --> 26:00.810
روی گردنش

26:01.340 --> 26:03.330
نشون می‌ده احتمالا بهش مواد تزریق شده

26:03.330 --> 26:05.130
همچنین به اون تجاوز جنسی شده و

26:05.460 --> 26:06.880
در نهایت در طول حمله بر اثر خفگی مرده

26:06.880 --> 26:08.680
روش مرگ به طرز وحشیانه‌ای بوده

26:08.680 --> 26:09.750
لطفا به این هم توجه کنین که

26:10.030 --> 26:12.160
چندین کبودی

26:12.350 --> 26:13.750
مخصوصا اینجا روی گردنشه

26:13.750 --> 26:14.680
این نشون می‌ده

26:14.680 --> 26:16.350
قاتل

26:16.400 --> 26:17.200
اونو از پشت خفه کرده

26:17.200 --> 26:18.460
تا زمانی که جون داده

26:18.500 --> 26:21.110
بعد با یه ابزار تیز پوست سرش رو برداشته

26:21.610 --> 26:23.940
روش کارش خیلی شبیه پرونده‌ی قبلیه

26:26.200 --> 26:28.830
لامپ بیرون در خونه‌اش هم دستکاری شده بود

26:28.830 --> 26:31.630
هیچ نشونه‌ی واضحی از درگیری جلوی ورودی نیست

26:31.790 --> 26:32.550
و هیچکدوم از همسایه‌ها

26:32.550 --> 26:34.010
صدای غیرعادی‌ای رو گزارش ندادن

26:34.240 --> 26:35.110
روش کارش

26:35.270 --> 26:37.270
...بیش از حد شبیهه

26:38.430 --> 26:40.290
باید کار همون یه نفر باشه

26:42.380 --> 26:44.240
و اینجا یه چیز جالب‌تر هم هست

26:44.240 --> 26:45.300
به این نگاه کنین

26:50.640 --> 26:51.970
یه دستبند یشمی دیگه؟

26:52.720 --> 26:53.720
دیگه شورش رو درآورده

26:53.870 --> 26:55.230
داره ما رو مسخره می‌کنه

26:55.680 --> 26:57.790
دقت در برداشتن پوست سر

26:58.360 --> 27:01.360
نشون می‌ده این کار یه مهارت حرفه‌ای مرتبط رو می‌خواد

27:10.480 --> 27:12.790
ردپاها نشون می‌دن قاتل قد بلندی نداشته

27:12.790 --> 27:14.120
...اما از نظر فیزیکی قوی بوده

27:14.830 --> 27:16.920
واسه همین قربانی‌ها نتونستن فرار کنن

27:16.920 --> 27:18.110
اینکه هر دو قربانی

27:18.110 --> 27:20.000
توی رستوران‌هایی با یه مالک مشترک کار می‌کردن

27:20.000 --> 27:21.330
نمی‌تونه تصادفی باشه

27:22.070 --> 27:23.270
مظنونای اصلی ما

27:24.480 --> 27:25.930
باید از بین مشتری‌های ثابت و

27:25.930 --> 27:26.970
کارکن‌های رستوران‌ها باشن

27:27.500 --> 27:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sady ✧ Simvia ✧ Marnie ✧  
✧ ادیت: Yolo ✧
