WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ Hanna  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:14.800 --> 00:15.430
!ببخشید

00:15.430 --> 00:17.230
خانم لو، بالاخره رسیدین

00:17.230 --> 00:18.870
دکتر گو خیلی وقته منتظرتونه

00:18.870 --> 00:19.440
!باشه

01:55.410 --> 01:58.580
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

01:58.600 --> 02:01.160
 ⤙قسمت پنجم⤚

02:01.190 --> 02:04.880
[حفظ نظم و قانون]

02:02.760 --> 02:04.890
اینا چیزهایی‌ان که توی بیمارستان پیدا کردم

02:05.000 --> 02:07.800
درستیشون رو با کمک آ می از
خانه‌ی سالمندان هم بررسی کردم

02:07.800 --> 02:09.490
لیو جیا لیانگ و جو یونگ جیه

02:09.509 --> 02:11.910
کل کمک‌های خیریه‌ای که
برای خانه سالمندان بود رو حیف و میل کردن

02:11.910 --> 02:13.240
حتی کمک‌هایی که به طور خاص

02:13.240 --> 02:14.380
برای هر سالمند اختصاص داده شده بود رو

02:14.380 --> 02:15.640
با تهدید، کلاهبرداری و

02:16.040 --> 02:17.430
حتی تهدید به خشونت

02:17.430 --> 02:19.560
ازشون گرفتن

02:19.680 --> 02:21.590
این موضوع برای همه توی خانه‌ی سالمندان مشخصه

02:21.590 --> 02:23.800
با اینکه مردم عصبانی‌ان
ولی از ترس ساکت موندن

02:23.800 --> 02:25.000
نظر خودت چیه؟

02:26.230 --> 02:27.910
بعد از جمع‌آوری اطلاعات از منابع مختلف

02:27.910 --> 02:29.190
به این نتایج رسیدم

02:29.190 --> 02:31.030
مرحوم، لیو جیا لیانگ و جو یونگ جیه

02:31.030 --> 02:33.740
با هم دوست بودن و کاملا همدیگه رو می‌شناختن

02:33.740 --> 02:35.240
اونا به امید اینکه با تقلب پولدار بشن

02:35.240 --> 02:37.430
با هم به قمارخونه رفتن

02:37.430 --> 02:39.660
ولی یهویی دستگیر شدن

02:39.660 --> 02:41.020
بعدش برادر لونگ پشتشون رو خالی کرد و

02:41.020 --> 02:42.560
کلی بدهی روی دست اونا گذاشت

02:42.560 --> 02:43.690
اونا هم برای پرداخت بدهی‌ها

02:44.280 --> 02:45.430
شروع به

02:45.430 --> 02:47.030
هدف قرار دادن خانه‌ی سالمندان کردن

02:47.800 --> 02:50.190
لیو جیا لیانگ حتی مادر خودش رو هم زندانی کرد تا

02:50.210 --> 02:52.140
باج بیشتری ازش بگیره

02:52.350 --> 02:53.840
بنابراین، به اندازه‌ی کافی دلیل داریم که

02:53.840 --> 02:55.380
مشکوک بشیم قاتل لیو و جو

02:55.380 --> 02:57.380
با خانه‌ی سالمندان در ارتباطن

03:00.630 --> 03:01.680
این منطقی به نظر نمیاد

03:01.680 --> 03:04.280
اکثر اونایی که توی خانه سالمندانن، پیرن و

03:04.280 --> 03:05.520
به سختی می‌تونن راه برن

03:05.520 --> 03:07.870
چطور ممکنه یکیشون
دوتا قتل رو پشت سر هم انجام بده؟

03:07.870 --> 03:09.630
می‌دونم غیرقابل‌باوره

03:10.550 --> 03:12.510
اما با توجه به شواهد صحنه‌ها و

03:12.510 --> 03:13.630
اطلاعاتی که داریم

03:13.630 --> 03:15.290
این احتمال خیلی قویه

03:15.440 --> 03:17.560
اول اینکه، اونا انگیزه‌ی کافی برای قتل داشتن

03:17.560 --> 03:18.190
دوم

03:18.360 --> 03:19.710
ما مقادیر زیادی

03:19.870 --> 03:21.930
داروی خواب‌آور توی بدن قربانی‌ها پیدا کردیم و

03:22.360 --> 03:24.240
این یعنی قاتل وقتی قربانی‌ها ناتوان بودن

03:24.240 --> 03:26.400
جونشون رو گرفته

03:26.590 --> 03:27.560
توی این شرایط

03:27.560 --> 03:29.420
هر کسی می‌تونه قتل انجام بده

03:29.560 --> 03:31.360
پس، قاتل می‌تونه

03:31.410 --> 03:33.070
یکی از کارکنان خانه‌ی سالمندان هم باشه

03:33.100 --> 03:33.630
درسته

03:34.079 --> 03:35.520
برای مثال، آ می رو در نظر بگیر

03:35.540 --> 03:37.360
اون رازهای تاریک خانه‌ی سالمندان رو می‌دونه و

03:37.360 --> 03:38.280
برای یه مدت طولانی

03:38.280 --> 03:39.590
توسط لیو و جو بهش ظلم می‌شده

03:39.590 --> 03:42.450
حتی افرادی مثل آ می هم نمی‌تونن
به طور کامل از مظنون بودن کنار گذاشته بشن

03:42.960 --> 03:44.150
من باهاش موافقم

03:44.190 --> 03:45.780
فعلا، بیاین وظایف رو تقسیم کنیم

03:46.190 --> 03:47.800
وقتشه پس‌زمینه‌ی روابط اجتماعی همه رو

03:47.800 --> 03:48.960
توی خانه‌ی سالمندان بررسی کنیم

03:48.960 --> 03:49.460
چشم

03:49.480 --> 03:50.010
فهمیدیم

03:54.870 --> 03:56.800
سلام، اینجا ایستگاه پلیسه

03:58.780 --> 03:59.430
چی؟

04:17.950 --> 04:20.010
قربانی، لین شوئه هوی، 38 ساله

04:20.070 --> 04:22.010
تایپیست شرکت بازرگانی هوا تینگ بود

04:22.010 --> 04:24.300
شاگرد سرآشپز رستوران وقتی در رو باز کرده

04:24.300 --> 04:25.830
جسدش رو پیدا کرده

04:26.010 --> 04:27.660
صاحب رستوران، امروز یه ضیافت برنامه‌ریزی‌شده

04:27.660 --> 04:28.680
برای یه جشن داشته

04:28.680 --> 04:30.080
ولی یهویی، این اتفاق افتاده

04:33.830 --> 04:35.800
کسایی که کلید آشپزخونه رو دارن بازجویی شدن؟

04:35.800 --> 04:36.360
بله

04:36.600 --> 04:38.730
صاحب رستوران، سرآشپز و شاگردش

04:38.730 --> 04:39.659
همه تبرئه شدن

04:40.390 --> 04:42.190
گویا قربانی با آب داغ سوخته و مرده

04:42.950 --> 04:43.750
تازه

04:44.070 --> 04:45.870
روی پیشونیش

04:45.950 --> 04:47.630
همون علامتی هست که

04:47.720 --> 04:49.320
روی دوتا قربانی قبلی هم بود

04:49.390 --> 04:51.920
یعنی ممکنه توسط همون شخص کشته شده باشه؟

04:53.920 --> 04:54.600
لو یی جن

04:55.360 --> 04:56.560
نظر تو چیه؟

04:58.430 --> 04:59.800
هیچ نشونه‌ای از درگیری یا

04:59.800 --> 05:01.200
مبارزه توی صحنه‌ی جرم نیست

05:01.380 --> 05:03.310
کشتن یه نفر با آب داغ

05:03.320 --> 05:04.720
کار آسونی نیست

05:05.070 --> 05:07.830
مگه اینکه قربانی قبل از اینکه توی آب گذاشته بشه

05:08.120 --> 05:09.980
بیهوش شده بوده

05:10.120 --> 05:10.680
پس یعنی

05:10.680 --> 05:12.680
به لین شوئه هوی هم مثل دوتا قربانی قبلی

05:12.680 --> 05:15.430
دوز بالایی از داروی خواب‌آور داده بودن

05:15.430 --> 05:15.950
درسته

05:16.480 --> 05:18.010
اینکه داروی خواب‌آور مصرف کرده یا نه

05:18.010 --> 05:19.270
فقط بعد از

05:19.270 --> 05:20.430
کالبدشکافی مشخص می‌شه

05:21.120 --> 05:21.780
بازرس

05:21.950 --> 05:24.240
این بار ممکنه با

05:25.290 --> 05:26.220
یه قاتل زنجیره‌ای طرف باشین

05:26.720 --> 05:29.310
[هتل شرق آسیا]

05:26.800 --> 05:27.390
دخترم

05:27.390 --> 05:29.070
!اونجاست

05:29.070 --> 05:31.870
لطفا درک کنین، التماس می‌کنم

05:32.090 --> 05:33.680
مامورها دارن میان بیرون

05:33.680 --> 05:34.280
افسرها

05:34.600 --> 05:36.270
لطفا بذارین بریم داخل

05:36.270 --> 05:38.510
افسر، دخترم اون داخله

05:38.510 --> 05:40.390
لطفا بذارین ببینمش

05:40.390 --> 05:40.870
لطفا

05:41.270 --> 05:42.800
نمی‌تونین برین داخل، خاله

05:43.040 --> 05:44.790
به عنوان نزدیک‌ترین خویشاوند قربانی

05:44.820 --> 05:46.820
اگه صحنه رو ببینین، شوکه می‌شین

05:46.870 --> 05:48.140
تسلیت می‌گم، خانم

05:48.140 --> 05:49.030
بهمون اعتماد کنین

05:49.060 --> 05:51.920
ما هر چه سریع‌تر قاتل رو پیدا می‌کنیم، باشه؟

05:52.370 --> 05:53.810
...بگین

05:54.120 --> 05:55.040
...چطور

05:55.850 --> 05:58.440
دخترم دقیقا چطور مرده؟

05:58.470 --> 06:00.470
خانم، پاتون چی شد؟

06:02.790 --> 06:04.520
با آب داغ سوخته

06:04.800 --> 06:05.800
این اتفاق چطوری براتون افتاد؟

06:06.800 --> 06:08.930
وقتی داشتم چای درست می‌کردم، یه فنجون آب داغ

06:09.200 --> 06:11.000
اتفاقی روی پام ریخت

06:12.040 --> 06:15.100
فکر نمی‌کنم یه فنجون چای داغ
بتونه همچنین زخمی ایجاد کنه

06:17.310 --> 06:17.750
...این

06:20.680 --> 06:22.610
می‌دونین دخترتون چطوری مرده؟

06:23.240 --> 06:24.120
چطوری؟

06:24.240 --> 06:26.240
توی یه بشکه‌ی آب داغ گذاشته بودنش تا بمیره

06:27.680 --> 06:29.390
...دخترم

06:30.190 --> 06:31.550
چرا همچنان حقیقت رو

06:31.550 --> 06:32.670
توی این موقعیت پنهان می‌کنی؟

06:33.360 --> 06:35.510
افسرها، بذارین داستان رو براتون تعریف کنم

06:35.830 --> 06:37.600
این پیرزن با توجه به وضعیت سلامتی بدش

06:37.680 --> 06:39.190
نمی‌تونه کاری پیدا کنه

06:39.190 --> 06:41.720
برای همین دخترش اون رو مزاحم می‌دید و

06:41.800 --> 06:43.330
هر روز سرش داد می‌زد و

06:43.370 --> 06:44.480
وقتی دخترش یه لیوان آب داغ روش ریخت

06:44.480 --> 06:47.340
!پاش آسیب دید

06:49.370 --> 06:51.380
طفلک

06:52.820 --> 06:55.490
[ایستگاه پلیس شانگهای]

07:01.750 --> 07:02.410
بازرس

07:14.830 --> 07:17.100
[!مواظب باشین، خطر]

07:18.430 --> 07:19.430
!وقت جلسه‌ست

07:20.190 --> 07:20.830
آخرین باری که

07:20.830 --> 07:22.160
پدر جو یونگ جیه رو دیدیم

07:22.240 --> 07:22.920
متوجه شدی که

07:22.920 --> 07:24.750
دست‌هاش یه کم عجیب بود؟

07:24.750 --> 07:25.920
آره، چطور؟

07:25.920 --> 07:27.450
به نظرت مشکوکه؟

07:27.600 --> 07:28.660
این رو ببین

07:31.560 --> 07:33.950
قربانی بی‌وقفه التماس بخشش می‌کرد]
[بنابراین متهم آزاد شد

07:34.390 --> 07:37.120
جو یونگ جیه پدرش رو کتک زد و
استخون‌هاش رو شکست؟

07:37.120 --> 07:38.360
ما قصد داشتیم جو یونگ جیه رو دستگیر کنیم

07:38.360 --> 07:39.830
اما پدرش التماس بخشش کرد

07:39.830 --> 07:41.070
برای همین در نهایت، پرونده مختومه شد

07:41.070 --> 07:42.530
فقط همین سوابق باقی موندن

07:43.240 --> 07:44.120
نظری داری؟

07:48.830 --> 07:52.090
هر سه‌تا مقتول
توی سوءرفتار با سالمندان دخیل بودن

07:52.270 --> 07:54.040
لین شوئه هوی مادرش رو سوزوند و

07:54.040 --> 07:55.800
خودش هم با آب جوش کشته شد

07:58.159 --> 07:59.430
جو یونگ جی استخون‌های پدرش رو شکست و

07:59.430 --> 08:00.190
با حملات وحشیانه

08:00.190 --> 08:01.480
باعث شد

08:01.480 --> 08:02.940
به خاطر جراحت شدیدِ
ناشی از شکستگی استخوان بمیره

08:04.390 --> 08:05.510
لیو جیا لیانگ مادرش رو
توی اتاق زیرشیروانی حبس کرد و

08:05.510 --> 08:06.510
برای یه مدت طولانی

08:06.510 --> 08:08.310
گرسنه نگه داشتش

08:08.380 --> 08:09.100
پس قاتل برنامه‌ریزی کرده بوده که

08:09.100 --> 08:12.030
اون از گرسنگی بمیره

08:12.270 --> 08:13.160
این سه نفر

08:13.160 --> 08:15.390
همونجور که موقع زنده بودن والدینشون

08:15.390 --> 08:17.630
اونا رو آزار می‌دادن

08:17.800 --> 08:18.950
به همون روش‌ کشته شدن

08:18.950 --> 08:20.160
این جواب زیاد قانع‌کننده نیست

08:20.160 --> 08:21.680
دکتر دینگ همین الان بهم گفت که

08:21.680 --> 08:22.800
دقیقا مثل دوتا قربانی قبلی

08:22.800 --> 08:24.510
مقدار زیادی داروی خواب‌آور

08:24.510 --> 08:26.510
توی بدن لین شوئه هوی پیدا شده

08:27.310 --> 08:30.070
قتل‌ها به ترتیب توی ورودی پارک

08:30.070 --> 08:30.850
یه محل دفع زباله و

08:30.850 --> 08:32.200
آشپزخونه‌ی رستوران پیدا شدن

08:32.200 --> 08:34.799
اینا جاهایی هستن که جسدها
به راحتی می‌تونستن پیدا بشن

08:34.950 --> 08:36.210
پس یعنی قاتل

08:36.330 --> 08:38.570
قصد پنهان کردن جنایاتش رو نداشته

08:38.570 --> 08:39.960
بلکه می‌خواسته اونا آشکار بشن

08:39.960 --> 08:41.220
این یه احتماله

08:41.510 --> 08:42.549
ولی الان مطمئن نیستیم که

08:42.549 --> 08:43.870
ارتباطی بین خانه‌ی سالمندان و

08:43.870 --> 08:45.760
لین شوئه هوی و مادرش وجود داره یا نه

08:45.760 --> 08:47.120
پس لازمه دوباره

08:47.120 --> 08:48.390
روابط بین فردی این قربانی‌ها رو بررسی کنیم

08:48.390 --> 08:48.870
متوجه شدین؟

08:48.870 --> 08:49.630
متوجه شدیم

08:49.670 --> 08:50.330
پس شروع کنین

09:33.960 --> 09:35.420
اگه خسته‌ای، یه چرت بزن

09:35.600 --> 09:37.400
تازه‌واردها وقتی میان به ایستگاه پلیس

09:38.430 --> 09:40.290
معمولا سخت با محیط کنار میان

09:40.560 --> 09:41.490
...راستش من

09:42.970 --> 09:43.910
راستش دارم خوب وفق پیدا می‌کنم

09:43.910 --> 09:44.790
می‌تونم از پسش بربیام

09:50.000 --> 09:51.000
این رو بررسی کن

09:51.320 --> 09:52.450
باشه، یه لحظه

09:53.300 --> 09:55.580
لو یی جن، به خودت بیا لطفا

10:02.420 --> 10:03.020
آ دونگ

10:03.870 --> 10:04.840
یه چیزی داری که

10:04.840 --> 10:06.670
مغزم رو شارژ کنه؟

10:07.080 --> 10:08.540
...یه چیزی که سرحالت بیاره

10:10.940 --> 10:11.800
یه فنجون قهوه

10:13.740 --> 10:14.950
ده‌تا قهوه زدم

10:14.950 --> 10:16.480
دیگه پایین نمی‌ره

10:22.120 --> 10:23.840
چرا نمی‌ری خونه یه کم بخوابی؟

10:23.840 --> 10:25.570
قراره شب سختی باشه

10:27.260 --> 10:28.990
تو چطور انقدر پرانرژی موندی؟

10:30.000 --> 10:30.710
من؟

10:31.910 --> 10:33.870
بعد چند سال کار توی ایستگاه پلیس

10:33.870 --> 10:35.800
دیگه به این مدل کار کردن عادت کردم

10:36.200 --> 10:37.680
تو تازه اومدی

10:38.000 --> 10:39.510
طبیعیه هنوز بدنت جا نیفتاده باشه

10:39.510 --> 10:40.370
یه چُرت کوچیک بزن

10:41.380 --> 10:43.780
شاید باید برم سراغ راهکارهای افراطی

10:47.170 --> 10:48.690
یه مدرک رو فراموش کردم

10:50.480 --> 10:52.810
برو بخواب، هیچی عقب نمیفته

11:31.200 --> 11:31.960
بازرس

11:32.390 --> 11:34.870
چرا ولش نمی‌کنین بره؟

11:36.000 --> 11:38.750
اگه الان راه بیفته چند ساعت توی راهه

11:38.750 --> 11:40.950
همه‌ی اون زمان فقط صرف رفت‌وآمد می‌شه

11:42.000 --> 11:42.730
درست می‌گین

11:43.000 --> 11:45.080
تازه خودش گفت می‌تونه وفق پیدا کنه و

11:45.080 --> 11:46.680
ادامه‌ی پرونده‌ها رو بخونه

11:47.760 --> 11:49.090
به کارت برس

11:53.240 --> 11:54.150
یواش

12:20.480 --> 12:21.200
بله؟

12:22.360 --> 12:23.890
اینجا ایستگاه پلیسه

12:26.960 --> 12:28.390
لو یی جن رو می‌خواین؟

12:28.390 --> 12:29.450
باشه، پشت خط بمونین

12:30.670 --> 12:31.390
لو یی جن

12:32.750 --> 12:33.840
!لو یی جن

12:34.730 --> 12:35.530
یه تماس داری

12:41.750 --> 12:42.390
ممنون

12:45.000 --> 12:46.400
بله، لو یی جن هستم

12:48.870 --> 12:49.600
خانم گائو؟

12:52.670 --> 12:54.130
باشه، الان میام اونجا

12:54.510 --> 12:55.370
چی شده؟

12:56.200 --> 12:57.660
فانگ روهای زنگ زده بود

12:57.660 --> 12:58.750
می‌گفت خانم گائو خونه‌‌اشه

12:58.750 --> 12:59.600
ولی حالش بد شده و

12:59.600 --> 13:01.720
نتونسته برسونتش، برای همین خواست برم دنبالش

13:01.720 --> 13:02.980
بهش شک نداری؟

13:04.150 --> 13:07.390
فانگ روهای توی سازمان کمک‌رسانی بین‌المللی چین برای قحطی کار می‌کنه

13:07.390 --> 13:08.360
این موسسه

13:08.380 --> 13:10.440
قبلا چند بار به خونه‌ی سالمندان کمک کرده

13:10.440 --> 13:11.200
می‌تونست

13:11.200 --> 13:12.630
از یکی از همکارهاش بخواد خانم گائو رو برسونه

13:12.630 --> 13:14.430
چرا مستقیما به من زنگ زد؟

13:15.830 --> 13:16.630
باهات میام

13:16.630 --> 13:17.270
لازم نیست

13:17.630 --> 13:19.160
شاید دارم زیادی حساس می‌شم

13:20.040 --> 13:20.550
آ دونگ

13:20.910 --> 13:21.790
توی پرونده‌هامون اطلاعاتی

13:21.790 --> 13:23.600
از سازمان کمک‌رسانی بین‌المللی چین برای قحطی هست؟

13:23.600 --> 13:25.530
احساس می‌کنم یه جایی دیده بودمش

13:26.080 --> 13:27.140
دارم دنبالش می‌گردم

13:28.120 --> 13:28.650
باشه

13:28.860 --> 13:29.740
من راه میفتم

13:29.740 --> 13:31.160
فرصتیه که فانگ روهای رو هم بررسی کنیم

13:31.160 --> 13:31.640
آ دونگ

13:32.200 --> 13:33.150
با لو یی جن برو

13:33.150 --> 13:34.210
خودم پرونده‌ها رو بررسی می‌کنم

13:34.960 --> 13:35.600
زود باش

13:37.100 --> 13:38.130
باشه، باشه

13:46.670 --> 13:47.600
فکر می‌کردم

13:48.870 --> 13:50.470
افسر لو تنها بیاد

13:51.150 --> 13:52.270
دو نفرمون که باشیم

13:52.270 --> 13:54.530
امنیت خانم گائو بهتر تامین می‌شه

13:54.840 --> 13:55.570
کجا هستن؟

13:55.910 --> 13:56.510
بیاین داخل

14:08.550 --> 14:09.480
چرا توی خونه‌اتون

14:10.320 --> 14:11.790
انقدر سرده؟

14:13.600 --> 14:14.850
مادرم به گرما حساسه

14:14.850 --> 14:16.850
براش تیکه‌های بزرگ یخ آماده می‌کنم که

14:16.850 --> 14:17.420
هوا خنک بشه

14:19.270 --> 14:20.200
آب بخورین

14:21.270 --> 14:22.400
خیلی ممنون

14:24.150 --> 14:24.750
ممنون

14:27.670 --> 14:29.470
اتفاقا داشت تشنه‌ام می‌شد

14:30.660 --> 14:32.520
خونه‌‌اتون واقعا سخت پیدا می‌شه

14:34.270 --> 14:35.270
خانم گائو کجان؟

14:37.390 --> 14:38.320
توی اتاقشه

14:38.320 --> 14:39.510
می‌رم بیارمش

14:39.510 --> 14:39.910
باشه

14:41.090 --> 14:41.960
آب بخورین

14:41.960 --> 14:43.750
ممنون، انقدر تعارف نکنین

14:55.410 --> 14:57.740
...می‌خوام یه مورد اضطراری رو گزارش بدم، باید

14:58.610 --> 14:59.150
چطور می‌تونم کمک کنم؟

14:59.150 --> 15:01.240
می‌خوام یه مورد اضطراری رو گزارش بدم، باید بازرس رو ببینم

15:01.240 --> 15:01.630
...بازرس

15:01.630 --> 15:02.630
خانم، آروم باشین

15:02.630 --> 15:03.720
فقط بگین چی شده

15:03.720 --> 15:04.840
...باید بازرس رو ببینم، باید

15:04.840 --> 15:06.170
بازرس همینجاست، خودِ منم

15:06.240 --> 15:07.100
چه مورد اضطراری‌ای رو می‌خواین گزارش بدین؟

15:07.100 --> 15:09.030
بازرس، می‌ جوان گفته بود که بیام پیش شما

15:09.030 --> 15:10.550
می ‌جوان در خطره، می‌جوان در خطره

15:10.550 --> 15:11.290
خانم

15:11.310 --> 15:12.750
شما خانم گائو از خونه‌ی سالمندان هستین؟

15:12.750 --> 15:13.960
می‌دونین من کی‌ام؟

15:14.000 --> 15:15.600
نباید توی خونه فانگ روهای می‌بودین؟

15:15.600 --> 15:17.510
!نه، نه، می‌ جوان در خطره

15:17.510 --> 15:18.000
...می جوان در خطره

15:18.000 --> 15:19.790
می ‌جوان کیه؟ چه خطری تهدیدش می‌کنه؟

15:19.790 --> 15:20.120
اینجاست

15:20.480 --> 15:21.320
بفرمایین، بازرس

15:21.320 --> 15:23.390
مـ... می ‌جوان گفت اینو به دست شما برسونم

15:23.390 --> 15:24.120
می‌خونمش

15:24.750 --> 15:25.150
باشه

15:25.150 --> 15:26.360
بشینین، یادداشت رو می‌خونم

15:26.360 --> 15:26.860
می ‌جوان در خطره

15:26.860 --> 15:27.910
آروم باشین، عجله نکنین

15:27.910 --> 15:28.320
می‌ جوان در خطره

15:28.320 --> 15:29.050
آروم باشین

15:29.150 --> 15:29.510
...می جوان

15:29.510 --> 15:30.440
نگران نباشین، نگران نباشین

15:30.440 --> 15:32.080
لطفا بشینین -
آروم باشین -

15:32.080 --> 15:33.280
می ‌جوان در خطره

15:33.390 --> 15:34.590
می‌ جوان در خطره

15:36.000 --> 15:36.840
می ‌جوان در خطره

15:36.840 --> 15:38.480
اشکال نداره، ما اینجاییم که کمک کنیم

15:38.480 --> 15:39.870
می‌ جوان... می‌ جوان در خطره

15:39.870 --> 15:41.670
آروم باشین، خیالتون راحت باشه

15:41.670 --> 15:43.510
!شیائو لیو، شیائو یوان، شیائو له

15:44.080 --> 15:45.240
!مراقبش باش، بریم

15:45.240 --> 15:47.100
...می جوان در خطره، می جوان

15:55.220 --> 15:58.200
[برای بزرگداشت مراسم خیریه سال 1927 که توسط کمیسیون کمک‌رسانی برگزار شد]

16:00.910 --> 16:01.860
...فکرش رو هم نمی‌کردم که

16:01.860 --> 16:07.220
[همایش جمع‌آوری کمک‌های مالی کمیسیون بین‌المللی کمک‌رسانی چین برای قحطی]

16:02.550 --> 16:03.480
...این بشه

16:06.110 --> 16:08.300
آخرین عکس یونگ ‌جیه

16:14.450 --> 16:15.780
بلند شو، توی خطر افتادیم

16:27.000 --> 16:27.870
افسر لو

16:29.120 --> 16:29.960
خوبی؟

16:30.760 --> 16:31.880
!تو واقعا آدم عوضی‌ای هستی

16:34.320 --> 16:34.720
آره

16:37.510 --> 16:38.510
آره، عوضی‌ام

16:40.550 --> 16:41.910
ولی دیگه بدتر از تو که نمی‌تونم باشم، می‌تونم؟

16:41.910 --> 16:42.770
برگرد اینجا

16:43.530 --> 16:44.080
خاله

16:45.800 --> 16:47.260
...اومدم می جوان رو ببینم

16:48.440 --> 16:49.650
من همه‌ چی رو دیدم

16:49.920 --> 16:52.250
تو خودت مادرت رو هل دادی زمین

16:52.670 --> 16:54.240
وقتی بچه‌ی بدی باشی

16:54.720 --> 16:57.150
!به‌ جای مادرت من حسابت رو می‌رسم

17:00.080 --> 17:01.510
یعنی واسه همین آدم می‌کشی؟

17:03.120 --> 17:04.400
فکر کردی داری عدالت رو اجرا می‌کنی؟

17:04.400 --> 17:05.200
!دقیقا

17:06.040 --> 17:07.109
کسی که به پدر و مادرش بدی می‌کنه

17:07.109 --> 17:09.109
!حق نداره توی این دنیا نفس بکشه

17:58.200 --> 17:58.770
!بی‌حرکت

18:00.480 --> 18:01.200
لو یی‌ جن

18:01.610 --> 18:02.200
!همونجا وایسا

18:02.200 --> 18:02.930
...لو یی‌ جن

18:40.160 --> 18:40.720
برو عقب

18:46.450 --> 18:47.250
!عقب وایسا

18:54.880 --> 18:55.440
!برو عقب

18:57.680 --> 18:58.480
دیگه تموم شد

18:59.310 --> 18:59.970
همه‌ چی خوبه

19:01.110 --> 19:01.750
من اینجام

19:02.790 --> 19:03.720
نترس

19:04.790 --> 19:05.720
من پیشتم

19:07.820 --> 19:08.680
درست کنارتم

19:24.640 --> 19:25.920
...الان، من

19:27.070 --> 19:27.680
...یعنی، من

19:27.680 --> 19:28.350
فهمیدم

19:31.930 --> 19:32.880
حالت خوبه؟

19:34.110 --> 19:34.830
آره خوبم

19:39.400 --> 19:40.060
آ دونگ چطوره؟

19:40.350 --> 19:41.830
خوبه، خیالت راحت

19:49.960 --> 19:50.760
به‌ هوش اومدی؟

19:51.270 --> 19:52.000
دکتر گو

19:53.400 --> 19:55.640
ایشون گو سی ‌نیان هستن
روان‌پزشک ارشد

19:55.640 --> 19:56.770
از بیمارستان نیان‌ سی

19:57.340 --> 19:58.410
دکتر گو رابطه‌ی خیلی خوبی با

19:58.410 --> 19:59.720
ایستگاه پلیس ما داره

19:59.720 --> 20:01.790
چندتا مامور توی ماموریت آسیب روحی دیدن و

20:01.790 --> 20:02.990
دکتر گو درمانشون کرد

20:04.090 --> 20:04.490
سلام

20:04.490 --> 20:05.380
از آشناییتون خوشبختم، دکتر گو

20:05.380 --> 20:06.670
بنشینین، مشکلی نیست

20:13.160 --> 20:14.350
آسیب روحی؟

20:15.310 --> 20:16.830
چون شلیک کردم؟

20:17.830 --> 20:19.360
با دکتر گو درست و حسابی حرف بزن

20:19.920 --> 20:21.120
این یه دستوره

20:21.480 --> 20:22.940
من بیرون منتظرتم

20:25.350 --> 20:26.160
خیالت راحت

20:28.200 --> 20:29.750
یه گفت‌وگوی کوتاه داشته باشیم

20:41.600 --> 20:42.350
با توجه به وضعیتت

20:42.350 --> 20:43.740
فکر می‌کنم هنوز ذهنت واضحه

20:43.740 --> 20:45.740
چون یادت مونده که شلیک کردی

20:46.400 --> 20:48.400
...دکتر گو، من

20:49.500 --> 20:51.260
وقتی توی خونه‌ی فانگ روهای بودم

20:51.260 --> 20:53.190
یه کم آب خوردم که توش دارو ریخته بودن

20:53.350 --> 20:54.270
برای همین اون لحظه شاید

20:54.270 --> 20:55.270
...کاملا حواسم سر جاش نبود

20:55.270 --> 20:56.070
می‌فهمم

20:56.520 --> 20:58.160
بازرس گوان قبلا برام گفت

20:58.160 --> 20:59.360
اونجا چه اتفاقی افتاده

21:04.280 --> 21:06.280
حال فانگ روهای چطوره؟

21:07.240 --> 21:08.440
الان توی اتاق عمل اورژانسیه

21:08.440 --> 21:11.060
هنوز معلوم نیست زنده بمونه یا نه

21:11.060 --> 21:13.260
چون تیر به شریان رونش خورده

21:14.350 --> 21:15.750
من اصلا قصد کشتنش رو نداشتم

21:18.200 --> 21:19.210
پشیمونی؟

21:28.480 --> 21:29.000
نه

21:31.720 --> 21:33.450
اون لحظه واقعا راه دیگه‌ای نداشتم

21:33.790 --> 21:34.680
...یعنی فکر می‌کنی

21:35.880 --> 21:37.350
اگه اون موقع

21:37.440 --> 21:39.370
بهش شلیک نمی‌کردی، خودت می‌مردی؟

21:40.110 --> 21:40.640
آره

21:46.550 --> 21:48.410
ولی بازم نمی‌خواستم بمیره

21:50.750 --> 21:51.550
می‌فهمم

21:53.160 --> 21:53.760
خوبه

21:56.440 --> 21:58.070
عذاب وجدان، پشیمونی

21:58.070 --> 22:00.880
حتی ترس و یه جور دلهره داری

22:01.400 --> 22:02.930
این کاملا طبیعیه

22:03.270 --> 22:04.110
اون دفاع تو

22:04.110 --> 22:06.200
یه واکنش غریزی به استرس بود

22:06.200 --> 22:08.030
هر چند پلیس‌هایی مثل تو آموزش حرفه‌ای دیدن و

22:08.030 --> 22:10.880
از آدم‌های عادی مقاومت روانی بیشتری دارن

22:10.880 --> 22:13.590
ولی میل به زنده موندن گاهی خیلی قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

22:13.590 --> 22:15.590
مخصوصا اگه توی شرایط بحرانی باشی

22:16.030 --> 22:17.890
داشتن این احساسات اشکالی نداره

22:17.920 --> 22:19.450
ولی خودت رو سرزنش نکن

22:20.920 --> 22:22.200
...میل به زنده موندن

22:27.750 --> 22:29.960
شاید به چیزهایی که قبلا کشیدم ربط داشته باشه

22:29.960 --> 22:30.480
می‌دونم

22:31.110 --> 22:33.000
قبلا پرونده‌ات رو خونده بودم و

22:33.440 --> 22:35.590
یه چیزهایی از گذشته‌ات دستگیرم شده

22:36.310 --> 22:37.920
درباره‌ی چیزهایی که هنوز مطمئن نیستی

22:37.920 --> 22:39.400
عجله‌ای برای قضاوت نکن

22:40.630 --> 22:41.270
ولی این موضوع

22:41.270 --> 22:42.930
جزو بحث امروزمون نیست

22:43.920 --> 22:46.250
...فقط در مورد همون تیراندازی

22:47.510 --> 22:49.590
اگه این رو بهت بگم احساس بهتری پیدا می‌کنی؟

22:49.590 --> 22:50.320
گوش کن

22:51.000 --> 22:53.130
چه به فانگ روهای شلیک کرده بودی چه نکرده بودی

22:53.200 --> 22:55.200
دیگه زیاد زنده نمی‌موند

22:56.110 --> 22:57.040
منظورتون چیه؟

22:57.440 --> 22:58.840
یه سال پیش تشخیص دادن

22:58.930 --> 23:00.720
فانگ روهای بیماری لاعلاج داره

23:00.720 --> 23:01.920
...احتمالا

23:02.460 --> 23:04.320
فقط چند هفته‌ی دیگه بیشتر زنده نبود

23:06.640 --> 23:08.300
چیزی نیست، آروم باش، همه‌ چیز خوبه

23:09.960 --> 23:10.750
یه کم استراحت کن

23:10.960 --> 23:11.690
یه سیب بخور

23:30.000 --> 23:30.750
دکتر گو

23:30.770 --> 23:32.900
دیگه سوالی ازم ندارین؟

23:34.680 --> 23:35.270
نه

23:36.070 --> 23:37.200
یعنی جلسه‌ی درمان تموم شد؟

23:37.640 --> 23:38.200
آره

23:39.590 --> 23:40.640
برای تو

23:41.310 --> 23:43.570
این حرف‌ها فقط یه فرمالیته بود

23:44.040 --> 23:44.900
هیچیت نیست

23:45.400 --> 23:46.330
به خودت اعتماد کن

23:56.330 --> 24:02.790
[دفتر]

24:34.920 --> 24:35.800
حالت چطوره؟

24:42.240 --> 24:43.480
حالم خوبه

24:43.480 --> 24:45.080
لازم نبود اینجا منتظر بمونی

24:47.030 --> 24:48.240
فقط اومدم بهت بگم

24:48.950 --> 24:50.010
پرونده بسته شد

24:50.570 --> 24:54.160
هر وقت از بیمارستان مرخص شدی می‌تونی برگردی سر پستت

24:54.160 --> 24:55.960
آخرش فانگ روهای چی شد؟

24:59.690 --> 25:01.350
در واقع وقتی فهمیده داره می‌میره

25:01.660 --> 25:03.060
نگران مادرش شده که بعد از مرگش

25:03.060 --> 25:05.060
کسی نیست ازش مراقبت کنه

25:05.590 --> 25:07.500
زن فانگ روهای قبل از اون مرده بود

25:07.500 --> 25:09.030
بچه هم نداشتن

25:10.030 --> 25:11.440
فانگ آدم خیلی خشک و جدی‌ای بود و

25:12.350 --> 25:13.880
هیچ دوست نزدیکی نداشت

25:14.960 --> 25:16.270
تنها راهی که به ذهنش رسید

25:16.310 --> 25:17.400
این بود که

25:17.400 --> 25:18.590
اول مادرش رو بکشه

25:18.590 --> 25:20.120
بعد خودش خودکشی کنه

25:20.400 --> 25:21.200
اینجوری

25:21.220 --> 25:22.960
مادرش بعد از مرگ اون تنها نمی‌موند و

25:22.960 --> 25:23.690
زجر نمی‌کشید

25:28.360 --> 25:29.300
مادر فانگ روهای

25:29.300 --> 25:30.500
حس کرده بود پسرش یه چیزیش شده و

25:30.500 --> 25:32.160
یه نامه برای دوست صمیمیش یعنی

25:32.160 --> 25:33.880
همون خانم گائو توی خانه‌ی سالمندان نوشت

25:33.880 --> 25:35.830
متاسفانه خانم گائو آلزایمر داشت

25:35.830 --> 25:36.750
نامه رو گرفت

25:36.750 --> 25:38.110
ولی همه چیزش یادش رفت

25:38.110 --> 25:40.570
جز اینکه باید بره دوستش رو ببینه

25:44.400 --> 25:45.920
ولی دیگه دیر شده بود

25:47.030 --> 25:49.290
فانگ روهای طبق نقشه مادرش رو خواب کرد و

25:49.680 --> 25:51.140
بالاخره کارش رو تموم کرد

25:54.070 --> 25:56.200
خودش هم که از قبل تصمیم گرفته بود خودکشی کنه

25:56.270 --> 25:58.480
پس چی شد که قاتل زنجیره‌ای شد؟

25:58.810 --> 26:00.960
دقیقا وقتی فانگ روهای می‌خواست خودکشی کنه

26:00.960 --> 26:02.290
توی یه مراسم خیریه

26:02.500 --> 26:04.000
با مادر لیو جیا لیانگ آشنا شد که

26:04.000 --> 26:05.440
برای کارهای خیریه اومده بود اونجا

26:05.440 --> 26:06.640
اتفاقی فهمید که

26:06.650 --> 26:09.110
لیو جیا لیانگ با مادر خودش بدرفتاری می‌کرده

26:10.070 --> 26:11.870
همون موقع بود که فانگ روهای

26:12.240 --> 26:13.970
شروع کرد به منحرف شدن

26:14.720 --> 26:15.550
فکر می‌کنم

26:16.110 --> 26:18.440
بعد از اینکه لیو جیا لیانگ رو کشت

26:19.190 --> 26:20.190
تصمیم گرفت

26:21.480 --> 26:23.310
تا قبل از مرگ خودش تا جایی که می‌تونه

26:23.310 --> 26:24.510
این بچه‌های ناسپاس رو بکشه

26:26.200 --> 26:28.270
فقط با یه لحظه دیدن من

26:28.270 --> 26:30.110
قضاوت کرد که منم ناسپاسم و

26:30.110 --> 26:31.170
باید منو بکشه؟

26:34.680 --> 26:37.140
شاید از اول اینجوری نبود

26:38.070 --> 26:39.130
تغییرات بزرگ زندگی

26:39.830 --> 26:41.560
می‌تونه آدم رو از این رو به اون رو کنه

26:42.790 --> 26:44.320
فکر کنم خودت خوب این رو می‌دونی

26:48.350 --> 26:49.350
منظورت چیه؟

26:52.720 --> 26:53.520
بذار یه چیزی ازت بپرسم

26:54.530 --> 26:56.930
چرا دلت خواست افسر پلیس بشی؟

27:03.030 --> 27:03.680
فکر کنم

27:04.200 --> 27:07.000
همون موقع تصمیم گرفتی خودت تنهایی

27:07.000 --> 27:08.200
قاتل اون سال‌ها رو پیدا کنی

27:10.240 --> 27:11.500
حالا اگه اینجوری باشه چی؟

27:14.400 --> 27:15.330
این تقصیر منه

27:16.510 --> 27:17.720
ازت معذرت می‌خوام

27:18.730 --> 27:20.530
انتظار بخشش یا درک کردنم

27:20.960 --> 27:22.920
از طرف تو رو ندارم

27:23.550 --> 27:26.110
اعتراف می‌کنم از اینکه توی ایستگاه پلیس کار می‌کنی بدم میاد

27:26.110 --> 27:28.640
ولی اگه واقعا می‌خوای ادامه بدی

27:31.110 --> 27:33.310
به خاطر هیچکس خودت رو تغییر نده

28:17.640 --> 28:18.370
نیروی تخریبی مهیب

28:18.550 --> 28:20.710
آخرش قاتل مشخص می‌شه؟

28:20.710 --> 28:23.110
تا الان به نظر میاد آ جیه مظنون اصلی باشه

28:23.200 --> 28:24.960
ولی ممکنه داستان پیچ بخوره

28:25.130 --> 28:27.130
حتی نظافتچی هم می‌تونه مظنون باشه

28:31.240 --> 28:33.370
ادامه بده، خودت می‌فهمی

28:34.720 --> 28:36.070
قاتل آ جیه نیست

28:36.070 --> 28:37.240
دوست‌دخترشه

28:37.640 --> 28:39.510
آخر فصل دوم نشونش می‌ده

28:39.510 --> 28:40.240
نیروی تخریبی مهیب

28:40.350 --> 28:42.960
ما دوتا هم‌فکریم؟

28:43.350 --> 28:45.200
یه قتل دیگه بدون خونریزی

28:45.200 --> 28:47.530
نیروی تخریبی مهیب واقعا سبک خودش رو داره

29:26.350 --> 29:28.140
ممنون که توی ماجرای فانگ روهای نجاتم دادی

29:28.140 --> 29:29.800
خودت خودت رو نجات دادی

29:30.070 --> 29:31.370
...ولی اینکه من تونستم توی ایستگاه پلیس کار کنم

29:31.370 --> 29:32.270
تصمیم بالادستی‌ها بود

29:32.270 --> 29:33.070
نه من

29:36.440 --> 29:37.110
ایستگاه پلیس جاییه که

29:37.110 --> 29:38.680
به توانایی آدم‌ها اهمیت می‌ده

29:38.680 --> 29:39.940
اگه فکر می‌کنی به اینجا نمی‌خوری

29:39.940 --> 29:41.510
می‌تونی درخواست بدی برگردی تیم بازرس جو و

29:41.510 --> 29:43.140
برگردی به همون کار قبلیت صبحونه بخری و

29:43.140 --> 29:44.670
بری توی بایگانی دنبال پرونده بگردی

29:45.160 --> 29:47.020
دیگه هیچوقت منتظر تشکر من نباش

29:49.480 --> 29:50.550
زیادی توهم زدی

29:50.550 --> 29:51.030
تا وقتی اینجا کار می‌کنی

29:51.030 --> 29:52.350
فقط یه شرط دارم

29:52.350 --> 29:53.750
اونم اینه که دستوراتم رو اطاعت کنی

29:56.350 --> 29:57.720
حالا برو برام صبحونه بگیر

29:57.720 --> 29:58.590
چی؟

30:00.270 --> 30:01.200
جدی می‌گی؟

30:01.200 --> 30:02.030
معلومه

30:02.400 --> 30:03.800
مگه باهات شوخی دارم؟

30:03.830 --> 30:04.890
یه چندتا نون سرخ‌کرده‌ی برشته

30:04.890 --> 30:05.890
با پوست ترد

30:05.920 --> 30:07.450
یه کاسه هم دسر توفو بخر

30:15.090 --> 30:16.560
ایستگاه پلیس به چه دردی می‌خوره؟

30:16.560 --> 30:19.020
اینجا هم باید برم برای رئیسم دسر توفو بگیرم

30:27.110 --> 30:27.790
بازرس

30:29.960 --> 30:31.690
ایشون خیلی وقته منتظرتونه

30:32.480 --> 30:33.160
باشه

30:35.400 --> 30:36.200
رئیس هو

30:38.240 --> 30:40.160
یه نیرو برات منتقل کردم واحدتون

30:40.160 --> 30:40.960
ممنونم رئیس هو

30:40.960 --> 30:43.360
به خاطر اینکه به ایستگاه پلیس نیرو اضافه کردین

30:44.000 --> 30:46.000
فقط اینجاست که

30:46.030 --> 30:48.490
استعداد شیائو لو می‌تونه کامل شکوفا بشه

30:48.580 --> 30:49.580
برنامه‌ات‌ چیه؟

30:50.680 --> 30:52.000
می‌ذارم توی تحقیقات پرونده‌ها

30:52.000 --> 30:53.440
از نقاط قوتش استفاده کنه

30:53.440 --> 30:54.510
قول می‌دم کاری کنم

30:54.510 --> 30:56.970
انتظاراتی که ازش دارین برآورده بشه، رئیس هو

30:58.200 --> 30:58.920
واقعا؟

30:59.840 --> 31:01.820
فکر نکن خبر ندارم

31:01.940 --> 31:04.440
دوباره داری دنبال اون پرونده‌ی قدیمی می‌گردی، نه؟

31:04.440 --> 31:05.880
مظنون اون پرونده

31:06.160 --> 31:08.890
از همون سال‌ها دیگه غیبش زده

31:09.060 --> 31:10.990
حتی تنها بازمانده‌اش، لو یی‌ جن

31:11.030 --> 31:11.960
هیچی یادش نمیاد

31:11.960 --> 31:13.000
!حافظه‌اش رو از دست داده

31:13.000 --> 31:14.720
تو چه سرنخی داری؟ چطوری می‌خوای پیش بری؟

31:14.720 --> 31:17.160
اون باند هنوزم داره همون کارهای کثیفش رو می‌کنه

31:17.160 --> 31:19.490
فقط حرف خودته، مدرک کجاست؟

31:20.440 --> 31:21.510
شنیدم

31:21.830 --> 31:24.350
طراح اصلی اون پرونده‌ی قاچاق انسان یعنی شبح

31:24.350 --> 31:26.480
اخیرا دوباره توی شانگهای پیداش شده

31:27.000 --> 31:28.110
شبح؟

31:28.440 --> 31:29.840
مگه اون موقع از شانگهای فرار نکرد؟

31:31.720 --> 31:32.720
یه خبرچین گفته

31:33.200 --> 31:35.460
آتش‌سوزی اون موقع کار خودِ شبح بوده

31:35.460 --> 31:36.980
همون آتش‌سوزی بود که

31:37.550 --> 31:39.680
پرونده‌ی لو یی‌ جن رو، رو کرد

31:39.680 --> 31:42.030
بعد از اون آتش‌سوزی دیگه هیچکس شبح رو ندید

31:43.350 --> 31:45.440
همه فکر کردن از شانگهای رفته

31:45.440 --> 31:46.510
ولی یه منبع می‌گه

31:46.510 --> 31:47.590
اخیرا توی شانگهای دیده شده

31:47.590 --> 31:48.990
و خیلی احتمال داره که

31:49.240 --> 31:50.920
شبح اصلا هیچوقت از شهر بیرون نرفته باشه

31:50.920 --> 31:51.980
اینجوری نمی‌شه

31:53.110 --> 31:55.510
اگه هیچوقت از شانگهای بیرون نرفته بود

31:55.660 --> 31:57.030
!تا حالا پیداش کرده بودیم

31:57.030 --> 31:59.440
اگه هویت واقعیش رو مخفی کرده باشه

31:59.440 --> 32:01.500
و با همه‌ی همدست‌هاش قطع رابطه کرده باشه چی؟

32:01.750 --> 32:03.280
ما که خبر نداریم، مگه نه؟

32:05.200 --> 32:06.730
خب آره، ممکنه

32:07.720 --> 32:09.030
منم شنیدم که

32:09.200 --> 32:10.660
یه بار با یه هویت دیگه

32:10.720 --> 32:12.160
افتاده زندان

32:12.160 --> 32:14.020
برای همین پیداش نکردیم

32:14.790 --> 32:17.350
این دیگه خیلی رو داره

32:17.960 --> 32:19.960
بعضی وقت‌ها خطرناک‌ترین جا

32:20.270 --> 32:21.400
امن‌ترین جاست

32:24.110 --> 32:26.110
گوان سن

32:27.130 --> 32:29.990
پشت سرم حسابی مشغول بودی ها؟

32:31.920 --> 32:33.580
من باید خودم یه خط پایان بکشم روی این ماجرا

32:34.890 --> 32:35.860
چه خط پایانی؟

32:39.270 --> 32:40.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:42.030 --> 32:43.550
نگران بودم صبحونه‌ات قبل از اینکه بخوری

32:43.550 --> 32:45.310
سرد بشه، گفتم برات بیارمش

32:45.310 --> 32:47.970
دم در اتفاقی حرفاتون رو شنیدم

32:49.950 --> 32:52.010
داری اون پرونده‌ی قدیمی رو دنبال می‌کنی؟

32:53.070 --> 32:53.790
مگه دم در

32:53.790 --> 32:54.970
برات واضح نگفتم؟

32:54.970 --> 32:55.830
تا وقتی توی ایستگاه پلیسی

32:55.830 --> 32:57.680
فقط یه شرط دارم

32:57.680 --> 32:59.080
اینه که دستوراتم رو اطاعت کنی

32:59.590 --> 33:00.830
کمک کردن و باری از روی دوش رئیس

33:00.830 --> 33:02.070
برداشتن هم جزو وظایفمه

33:02.550 --> 33:03.950
درست نمی‌گم، رئیس هو؟

33:06.640 --> 33:08.220
حالا که شبح توی شانگهایه

33:08.250 --> 33:09.980
حتما با آدم‌ها در ارتباطه

33:10.590 --> 33:12.480
اگه بریم همونجایی که خبرچین، شبح رو دیده و

33:12.530 --> 33:14.350
توی محله یه کم پرس‌وجو کنیم

33:14.350 --> 33:16.350
شاید یه سرنخ خوب پیدا کنیم

33:20.920 --> 33:23.310
به نظر میاد من و بازرس گوان هم‌فکریم

33:23.310 --> 33:24.130
حالا که اینجوریه

33:24.130 --> 33:25.730
درخواست می‌دم بیام توی تیم تحقیقات

33:25.730 --> 33:26.300
محاله

33:34.200 --> 33:34.960
پس فراموش می‌کنم که

33:34.960 --> 33:36.420
امروز توی این دفتر بودم

33:36.880 --> 33:37.640
لو یی‌ جن

33:40.240 --> 33:41.240
چی می‌خوای؟

33:44.030 --> 33:45.490
واقعا می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

33:45.570 --> 33:46.240
آره

33:47.000 --> 33:57.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ Hanna  
✧ ادیت: Yolo ✧
