WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Zoha ✧ Lolita  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:24.270 --> 00:25.270
جیا لی

00:29.120 --> 00:31.520
بذار مامان کمکت کنه
لباست رو عوض کنی، باشه؟

00:32.009 --> 00:33.870
بعد از عوض کردن می‌ریم بخوابیم

00:35.760 --> 00:38.030
بیا، مامان کمکت می‌کنه لباست رو عوض کنی

00:38.050 --> 00:40.540
!برو کنار! بهم دست نزن

00:40.570 --> 00:41.850
!من مامانتم، جیا لی

00:42.240 --> 00:43.560
!برو کنار

00:43.560 --> 00:45.080
!ولم کن

00:45.110 --> 00:47.430
!ولم کن

02:17.470 --> 02:20.660
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:20.690 --> 02:23.630
 ⤙قسمت چهارم ⤚

02:23.680 --> 02:24.280
شیائو لو

02:24.280 --> 02:25.630
دارم با تو حرف می‌زنم

02:26.120 --> 02:26.980
گوش می‌دم

02:27.079 --> 02:27.710
خب

02:27.710 --> 02:29.630
اون منطقه‌ی بین‌المللی چجور جاییه؟

02:29.630 --> 02:30.520
...جاییه که دائم

02:30.520 --> 02:32.150
!آقای وانگ، مواظب آتیش باش

02:32.150 --> 02:34.150
با قاتل‌ها سر و کار داری

02:34.570 --> 02:36.590
فکر می‌کنی ورود به ایستگاه پلیس آسونه؟

02:36.590 --> 02:38.310
تازه، تو دختری

02:38.400 --> 02:40.200
قطعا نمی‌خوانت

02:40.750 --> 02:41.590
به نظر من

02:41.610 --> 02:43.570
بهتره همینجا بمونی

02:43.840 --> 02:45.960
شاید یه روزی یه ارباب جوون پولدار پیدا کنی

02:45.960 --> 02:47.620
بعدشم با تشریفات ازدواج کنی

02:47.760 --> 02:49.020
خوب نیست؟

02:49.360 --> 02:50.360
برای من نه

02:50.590 --> 02:52.990
من امیدوارم یه روز بازرس بشم

02:53.400 --> 02:54.079
بازرس؟

02:54.280 --> 02:55.150
بازرس لو؟

02:56.079 --> 02:57.680
...تو آدم عمل‌گرایی هستی

02:57.680 --> 02:59.810
چطور می‌تونی به همچین خیالاتی دل ببندی؟

03:00.280 --> 03:01.590
بذار همه‌ چی رو کنار بذاریم

03:01.590 --> 03:03.420
حتی اگه وارد ایستگاه پلیس بشی

03:03.420 --> 03:05.480
باید از پایین شروع کنی

03:05.520 --> 03:07.630
...چای بیاری، آب بریزی، صبحونه بخری

03:07.630 --> 03:08.890
این تازه اولشه

03:09.000 --> 03:10.430
بعد بازرس یه مشت پرونده میندازه جلوت که

03:10.430 --> 03:11.360
باید همه رو بخونی و تا

03:11.470 --> 03:13.360
تموم نکنی نمی‌تونی بری

03:13.360 --> 03:15.470
تازه... خوندنشون بی‌فایده‌ست

03:15.470 --> 03:16.930
هنوزم این کار رو می‌خوای؟

03:18.000 --> 03:18.950
به نظر من

03:19.470 --> 03:21.190
بهتره همینجا بمونی

03:22.670 --> 03:23.600
اینجایی

03:24.030 --> 03:25.170
یه پیرزن از

03:25.170 --> 03:26.240
خانه‌ی سالمندان گوانگ چی گم شده

03:26.240 --> 03:27.520
عالیه، برو بررسی کن

03:27.520 --> 03:28.190
!برو بابا

03:29.100 --> 03:29.800
وقت غذاست

03:29.800 --> 03:31.460
تو گرسنه‌ای، ما نیستیم؟

03:31.470 --> 03:33.240
!‌از آدمایی مثل تو متنفرم

03:33.240 --> 03:36.370
باشه، بریم -
!برو! بعدا شام مهمونت می‌کنم -

03:42.030 --> 03:42.710
یی جن

03:43.079 --> 03:43.760
تو اول برو

03:43.760 --> 03:44.760
دلم درد می‌کنه

03:44.870 --> 03:46.200
شاید اسهال گرفتم

03:48.310 --> 03:48.910
...جدی؟ چه موقعیتی

03:48.910 --> 03:50.970
درست سر وقت غذا اسهال گرفتی؟

03:51.520 --> 03:52.750
بعدا میام پیشت

03:52.750 --> 03:53.630
جدی اسهاله

03:53.630 --> 03:54.240
قسم می‌خورم

04:16.800 --> 04:18.120
کی گزارش داده؟

04:18.329 --> 04:19.010
من

04:23.120 --> 04:24.720
یکی از سالمندهای ما گم شده

04:24.720 --> 04:26.980
کل خانه‌ی سالمندان رو گشتیم

04:28.430 --> 04:29.480
اسم اون پیرزن چیه؟

04:29.480 --> 04:30.880
کی گم شد؟

04:31.160 --> 04:32.480
اسمش گائو ون شیوئه

04:32.480 --> 04:33.580
سنش خیلی بالاست

04:33.580 --> 04:35.930
معمولا با عصای چوبی راه می‌ره

04:36.240 --> 04:38.390
برای ناهار نیومد

04:38.600 --> 04:40.659
اون موقع فهمیدیم گم شده

04:40.750 --> 04:42.480
خانم گائو بعضی وقتا گیج می‌شه

04:42.480 --> 04:44.080
دوست داره با خودش حرف بزنه

04:45.760 --> 04:47.159
غیر از موندن توی خانه‌ی سالمندان

04:47.159 --> 04:48.630
جای دیگه‌ای هم می‌ره؟

04:48.720 --> 04:50.630
معمولا سالمندان رو

04:50.630 --> 04:52.230
می‌بریم پارک نزدیک برای قدم زدن ولی

04:52.510 --> 04:54.840
اجازه نمی‌دیم تنها بیرون برن

05:01.240 --> 05:04.100
افسر، من باید برم؛ کار دارم

05:17.040 --> 05:17.510
سلام

05:18.040 --> 05:18.970
سلام -
سلام -

05:19.040 --> 05:20.000
ببخشید، یه

05:20.000 --> 05:20.750
پیرزن ندیدین با

05:20.750 --> 05:22.680
عصا و موهای سفید؟

05:22.920 --> 05:23.560
نه

05:25.180 --> 05:26.800
همه‌ی این مسیرها به هم وصلن؟

05:26.800 --> 05:28.170
آره، این راه به تقاطع می‌رسه

05:28.170 --> 05:29.920
اگه همینجوری ادامه بدی، آدمای بیشتری هستن

05:29.920 --> 05:31.520
می‌تونی از اونا بپرسی

05:32.310 --> 05:33.560
باشه، ممنون

05:33.620 --> 05:35.620
خواهش ‌می‌کنم -
خواهش ‌می‌کنم -

06:06.600 --> 06:09.120
داشتم دنبال یه پیرزن می‌گشتم از

06:09.120 --> 06:10.650
خانه‌ی سالمندان گوانگ چی

06:12.240 --> 06:12.750
خدایا

06:12.750 --> 06:13.920
چند بار بهت گفتم

06:13.920 --> 06:15.170
توی کار مردم دخالت نکن؟

06:15.170 --> 06:15.950
می‌دونی

06:15.950 --> 06:16.950
چه دردسری درست کردی؟

06:16.950 --> 06:18.280
...این دخالت نیست

06:21.240 --> 06:23.370
اون لباس پلیس رو از کجا آوردی؟

06:24.190 --> 06:25.390
معلومه مال خودمه

06:25.510 --> 06:27.720
من پلیس کارآموز این منطقه‌ا‌م

06:27.720 --> 06:28.800
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:28.800 --> 06:30.190
این حوزه‌ی اوناست

06:30.190 --> 06:31.950
به ما ربطی نداره

06:32.120 --> 06:33.350
این پارک عمومیه ولی

06:33.350 --> 06:34.630
مال انگلیسی‌هاست

06:34.630 --> 06:36.150
رئیس هو باهاشون آشناست

06:36.150 --> 06:37.650
پس اگه اینجا اتفاقی بیفته

06:37.650 --> 06:38.560
ما رسیدگی می‌کنیم

06:39.600 --> 06:40.600
بریم سر کار

06:41.390 --> 06:42.360
بریم، بریم

06:42.360 --> 06:43.070
ببخشید

06:44.010 --> 06:45.620
ایستگاه پلیس شانگهای داره پرونده رو بررسی می‌کنه

06:45.620 --> 06:47.380
ورود غیرمجاز ممنوعه

06:48.070 --> 06:48.650
...اون آدم

06:48.650 --> 06:49.500
!شیائو لو

06:50.040 --> 06:51.190
تازه زنگ زدن

06:51.190 --> 06:52.120
گفتن پیرزن پیدا شده

06:52.120 --> 06:53.870
زود بریم ببینیم چی شده

06:53.870 --> 06:55.000
... پیرزن

06:55.630 --> 06:56.960
زود برو ببین حالش چطوره

06:57.580 --> 06:58.180
بالاخره

06:58.650 --> 06:59.440
این پرونده همونیه که

06:59.470 --> 07:01.070
باید بهش رسیدگی کنی

07:01.360 --> 07:02.160
بریم، بریم

07:02.160 --> 07:03.160
...واقعا که

07:03.360 --> 07:03.870
خدایا

07:09.720 --> 07:10.390
بازرس

07:11.600 --> 07:12.600
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

07:12.920 --> 07:14.330
اون مظنون قدیمی

07:14.330 --> 07:16.060
یه روز پلیس بشه

07:20.560 --> 07:22.890
تو از اول می‌دونستی، نه؟

07:25.800 --> 07:26.430
چیه؟

07:29.630 --> 07:30.310
هیچی

07:31.120 --> 07:31.790
هیچی

07:53.620 --> 07:54.420
دفترچه ثبت مدارک

08:00.270 --> 08:01.630
درباره‌ی قربانی توضیح بده

08:03.490 --> 08:05.460
مقتول لیو جیا لیانگ، 45 ساله

08:05.460 --> 08:07.800
رئیس خانه‌ی سالمندان گوانگ چی نزدیک اینجا

08:07.800 --> 08:09.060
خانواده‌ای داشت؟

08:09.440 --> 08:09.800
بله

08:10.360 --> 08:11.920
مادرش، الان 80 سالشه

08:11.920 --> 08:13.050
این آدرسشه

08:14.050 --> 08:16.510
یکی رو با خودت ببر برو حال مادرش رو بپرس

08:16.800 --> 08:17.360
چشم

08:18.600 --> 08:19.430
شیائو لو، بیا بریم

08:20.950 --> 08:23.040
روی بدن قربانی هیچ زخمی وجود نداره

08:23.040 --> 08:25.800
علت مرگ... خفگی بوده

08:26.120 --> 08:26.980
خفگی؟

08:28.510 --> 08:30.510
با توجه به وضعیت بدن

08:30.750 --> 08:33.150
زمان مرگ احتمالا بین 3 تا 5 روز پیشه

08:33.320 --> 08:35.780
قاتل اون رو وارونه از درخت آویزون کرده و

08:36.200 --> 08:38.030
زیرش غذا گذاشته

08:38.480 --> 08:40.669
احتمالا می‌خواسته قربانی غذا رو ببینه و

08:40.669 --> 08:41.510
عذاب بکشه و

08:41.909 --> 08:43.710
در نهایت از گرسنگی بمیره

08:44.440 --> 08:46.240
...پس طبق نتیجه‌گیری تو

08:47.390 --> 08:49.720
...قاتل یه صلیب روی پیشونیش کشیده

08:51.320 --> 08:53.510
یعنی این یه قتل تنبیهی بوده؟

08:53.510 --> 08:55.040
متاسفانه

08:55.360 --> 08:58.090
قاتل دانش پزشکی زیادی نداشته

08:58.240 --> 09:00.120
بدون آب، آدم نهایتا

09:00.240 --> 09:01.470
توی 3 روز می‌میره

09:01.470 --> 09:03.320
ولی وقتی وارونه آویزون باشه

09:03.670 --> 09:05.630
شرایط کاملا فرق می‌کنه

09:05.630 --> 09:07.750
کبد و روده‌ها

09:07.910 --> 09:09.310
روی ریه‌ها فشار میارن و

09:09.750 --> 09:11.350
باعث کمبود اکسیژن می‌شن و

09:11.470 --> 09:12.790
در نهایت مرگ بر اثر خفگی اتفاق میفته

09:12.790 --> 09:14.590
پس کسی که وارونه آویزون باشه

09:14.670 --> 09:15.800
چقدر می‌تونه زنده بمونه؟

09:16.270 --> 09:18.200
وقتی توی خارج درس می‌خوندم

09:18.320 --> 09:19.320
استاد یه پرونده‌ی مشابه

09:19.320 --> 09:20.510
تعریف کرد

09:21.270 --> 09:23.960
یه آمریکایی توی یه غار وارونه آویزون شده بود

09:24.630 --> 09:27.670
فقط حدود 28 ساعت زنده موند

09:28.150 --> 09:30.210
در هر صورت، کمتر از 3 روزه

09:38.240 --> 09:40.580
[خانه‌ی سالمندان گوانگ چی]

09:39.910 --> 09:40.670
!خانم گائو

09:43.750 --> 09:44.320
!خانم گائو

09:48.790 --> 09:50.720
خانم گائو حالش خوبه، می‌تونیم بریم

09:53.600 --> 09:54.910
چطور پیداشون کردین؟

09:55.890 --> 09:58.350
این آقا، آقای فانگ برش گردوند

09:59.200 --> 09:59.840
سلام

10:00.390 --> 10:01.250
من فانگ روهای هستم از

10:01.390 --> 10:03.400
کمیسیون بین‌المللی کمک به قحطی چین

10:03.400 --> 10:04.000
سلام

10:04.790 --> 10:07.190
لطفا توی تحقیقات با ما همکاری کنین

10:08.150 --> 10:09.280
چطور پیداشون کردین؟

10:10.600 --> 10:12.600
مادربزرگ گائو سال‌ها با مادرم دوست بود

10:12.600 --> 10:14.660
خانواده‌هامون رفت‌وآمد زیاد داشتن

10:14.680 --> 10:15.870
مادربزرگ گائو زندگی سختی داشته

10:15.870 --> 10:17.290
اعضای خانواده‌ا‌ش یکی‌یکی توی جنگ کشته شدن

10:17.290 --> 10:18.630
برای همین توی خانه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه

10:18.630 --> 10:21.000
حالا حافظه‌‌اش خیلی ضعیف شده و

10:21.000 --> 10:22.650
زیاد گیج می‌شه

10:22.650 --> 10:24.670
خونه‌ی من خیلی نزدیک آسایشگاه سالمندانه

10:24.670 --> 10:25.240
یه کم پیش

10:25.480 --> 10:27.380
باز اومده بود خونه ما دنبال مامانم

10:27.380 --> 10:28.670
من هم آوردمش اینجا

10:28.670 --> 10:29.600
می جوان

10:30.170 --> 10:31.440
می جوان، اومدی

10:32.480 --> 10:33.550
نامه رو گرفتی؟

10:34.040 --> 10:34.670
نامه؟

10:36.000 --> 10:36.880
کدوم نامه؟

10:37.890 --> 10:39.170
خانم گائو گیج شده

10:39.410 --> 10:41.740
هر روز چند بار همین رو می‌پرسه

10:42.440 --> 10:43.120
باشه

10:43.480 --> 10:44.550
حالا که سالم برگشته

10:44.550 --> 10:45.920
دیگه جای نگرانی نیست

10:45.920 --> 10:46.850
خدا رو شکر تموم شد

10:47.360 --> 10:48.950
می‌بینی؟ خانم گائو حالش خوبه

10:52.210 --> 10:54.410
لطفا از این به بعد خوب مراقبش باشین

10:55.080 --> 10:56.080
رئیستون کجاست؟

10:56.080 --> 10:58.210
از وقتی حادثه اتفاق افتاده، ندیدمش

10:58.900 --> 11:00.430
رئیس خیلی سرش شلوغه

11:00.480 --> 11:02.740
خانه سالمندان ما با بودجه کلیسا اداره می‌شه

11:02.750 --> 11:04.940
...هر ماه راجع به اینکه کمک‌ها و وسایل چطور خرج بشه

11:04.940 --> 11:06.750
باید با کشیش اعظم صحبت کنه

11:06.750 --> 11:09.410
واسه همین بیشتر وقت‌ها اینجا نیست

11:10.470 --> 11:11.400
بریم دیگه

11:11.700 --> 11:13.560
این دفعه واقعا اسهال دارم

11:16.600 --> 11:17.600
ممنون بابت کمکتون

11:17.600 --> 11:18.150
خدانگهدار

11:18.750 --> 11:19.420
مراقب باشین

11:43.000 --> 11:43.550
!یی جن

11:45.670 --> 11:47.670
فروشگاه شیان شی امروز یه حراج بزرگ گذاشته

11:47.790 --> 11:49.440
کلی چیزهای خوب خریدم

11:49.630 --> 11:51.490
ببین چی لازم داری

11:52.930 --> 11:54.080
برای چی یهو لبخند می‌زنی؟

11:54.080 --> 11:54.940
خاک به سرم، عاشق شدی؟

11:56.790 --> 11:57.960
اون چیه؟

12:02.240 --> 12:03.760
!از فردا می‌رم سر کار

12:03.760 --> 12:04.480
واقعا؟

12:04.860 --> 12:06.390
!این که عالیه

12:07.200 --> 12:09.720
دیگه رویایی که یه بازرس پلیس بشی انقدرها هم دور نیست

12:09.720 --> 12:10.650
بازرس کجا بود؟

12:10.650 --> 12:13.510
من تازه دارم افسر درجه سه می‌شم

12:13.540 --> 12:15.480
خب، درجه سه هم چیز بدی نیست

12:15.480 --> 12:17.100
خیلی هم خوبه، نه؟

12:17.100 --> 12:19.100
حداقل داری توی مسیر درست حرکت می‌کنی

12:19.100 --> 12:21.900
خیلی سختی کشیدی تا به ایستگاه پلیس برسی

12:22.200 --> 12:23.120
بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی

12:23.120 --> 12:24.250
خیلی برات خوشحالم

12:29.960 --> 12:31.320
...می‌دونی سر مصاحبه آکادمی پلیس

12:31.320 --> 12:32.580
کی رو دیدم؟

12:32.670 --> 12:33.480
کی؟

12:35.240 --> 12:35.770
گوان سن

12:39.070 --> 12:40.380
گوان سن؟

12:44.990 --> 12:48.020
[ایستگاه پلیس لائو جا]

12:47.120 --> 12:47.750
ببخشید

12:47.750 --> 12:49.030
می‌شه لطفا

12:49.440 --> 12:51.300
سفارش‌هاتون رو آروم‌تر بگین؟

12:51.320 --> 12:52.200
شیرسویای شور

12:52.200 --> 12:54.550
!سوپ دامپلینگ -
پای مرغ ترد با فرنی توفو -

12:54.550 --> 12:55.950
!وون‌تون !وون‌تون می‌خوام

13:01.390 --> 13:02.320
بازرس گوان

13:03.030 --> 13:04.480
چی شد اومدین اینجا؟

13:04.750 --> 13:05.610
بازرس جو

13:06.000 --> 13:08.080
چند روز پیش به رئیس هو گفتم نیرو کم دارم

13:08.080 --> 13:08.910
اون هم قبول کرد که

13:09.150 --> 13:11.350
یه نفر از تیم شما قرض بگیرم

13:13.120 --> 13:13.920
همونطور که می‌بینین

13:14.430 --> 13:16.310
ما هم اینجا کمبود نیرو داریم

13:16.690 --> 13:17.550
بازرس جو

13:17.580 --> 13:20.240
چند روز بیشتر نیست، برش می‌گردونم

13:20.320 --> 13:22.380
خب، حالا که درخواست دادین

13:23.400 --> 13:25.350
یه نفر رو براتون پیدا می‌کنم

13:28.480 --> 13:29.340
بازرس جو

13:33.420 --> 13:34.300
اون خوبه

13:34.840 --> 13:36.870
توی پرونده‌ای که داریم کار می‌کنیم بوده

13:36.870 --> 13:38.670
پس خیلی چیزها رو بلده

13:39.080 --> 13:39.940
بازرس جو

13:40.000 --> 13:41.690
من هنوز کاری که بهم دادین رو تموم نکردم

13:41.690 --> 13:42.330
نمی‌تونم برم

13:43.350 --> 13:44.280
بازرس گوان

13:45.320 --> 13:47.120
اومدین نیروی منو بدزدین؟

13:47.320 --> 13:48.180
بازرس جو

13:48.670 --> 13:49.940
لطفا اینجوری نگین

13:49.940 --> 13:52.000
می‌خوام هر چه زودتر پرونده حل بشه

13:52.000 --> 13:53.240
اگه رئیس هو گیر بده

13:53.240 --> 13:55.240
هیچکدوممون نمی‌تونیم قسر در بریم

14:06.060 --> 14:09.390
دیگه نمی‌ذارم ازم سوءاستفاده کنی -
دارم دستور رو اجرا می‌کنم -

14:11.440 --> 14:13.500
وقتی پرونده تموم بشه می‌رم

14:14.030 --> 14:15.000
هر جور دوست داری

14:15.790 --> 14:16.790
فقط یه شرط دارم

14:16.790 --> 14:17.870
دستوراتم رو مو به مو انجام بده

14:19.420 --> 14:21.280
من فقط دستور منطقی و درست رو اجرا می‌کنم

14:26.970 --> 14:29.700
مرتب کردن پرونده‌های قدیمی دستور منطقی حساب می‌شه؟

14:29.810 --> 14:32.370
اگه ازشون اطلاعات به دردبخور پیدا کنیم آره می‌شه

14:32.370 --> 14:34.770
پرونده‌هایی که می‌خوای اینجا نیستن

14:43.450 --> 14:44.600
یه همکار جدید داریم

14:44.600 --> 14:45.410
می‌شناسینش

14:46.200 --> 14:47.910
یه همکار جدید؟ کی؟

14:50.480 --> 14:51.550
اطلاعات جدیدی

14:51.550 --> 14:53.150
از مادر لیو جیا لیانگ داری؟

14:55.170 --> 14:56.400
رفتم خونه‌ی مادر لیو ولی

14:56.400 --> 14:57.930
کسی اونجا زندگی نمی‌کرد

14:58.510 --> 14:59.630
طبق گفته‌ی همسایه‌ها

14:59.630 --> 15:01.790
حداقل 6 ماهه که کسی رو اونجا ندیدن

15:01.790 --> 15:02.720
می‌تونم وسط حرف بیام؟

15:02.720 --> 15:03.910
این پرونده‌ی چیه؟

15:03.950 --> 15:05.700
جسدی که دیروز پشت تپه پیدا کردی

15:05.700 --> 15:06.790
لیو جیا لیانگ بود

15:06.870 --> 15:08.870
رئیس خانه‌ی سالمندان گوانگ‌ چی

15:08.870 --> 15:09.840
خودش بود؟

15:10.510 --> 15:11.720
اون پیرزنی که دیروز دنبالش می‌گشتم هم

15:11.720 --> 15:12.960
از همون خانه‌ی سالمندان بود

15:12.960 --> 15:13.870
دیگه چی؟

15:15.000 --> 15:15.910
به غیر از این

15:15.910 --> 15:18.440
شرایط خانه‌ی سالمندان خیلی بده

15:18.440 --> 15:19.080
دارم می‌پرسم

15:19.350 --> 15:21.680
سر نخ جدیدی از لیو جیا لیانگ هست یا نه

15:23.790 --> 15:26.030
قبل از مرگش خیلی با کسی ارتباط نداشته

15:26.030 --> 15:27.960
فقط شنیدم اخیرا کلی پول قرض کرده ولی

15:27.960 --> 15:29.890
کسی نمی‌دونه برای چی خرجش کرده

15:30.550 --> 15:31.350
سوار ماشین شو

15:32.600 --> 15:33.660
کجا می‌ریم؟

15:33.910 --> 15:35.230
محل دفن زباله‌ی یونگ نینگ؟

15:35.230 --> 15:37.230
اونجا یه قتل دیگه اتفاق افتاده

15:40.960 --> 15:41.560
ممنون

15:55.540 --> 15:57.340
سلام، دکتر دینگ رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

16:00.380 --> 16:01.510
توی کل شانگهای فقط دکتر دینگ

16:01.510 --> 16:02.970
ا‌نقدر دل و جرات داره

16:09.270 --> 16:09.790
ممنون

16:20.560 --> 16:21.520
یه چهره‌ی جدید

16:23.880 --> 16:24.950
سلام دکتر دینگ

16:25.200 --> 16:26.320
من افسر پلیس تازه‌کارم

16:26.320 --> 16:27.450
اسمم لو یی جنه

16:27.960 --> 16:29.320
لو یی جن؟

16:33.030 --> 16:35.160
وضعیت قربانی چطوره؟

16:35.320 --> 16:36.670
این قربانی

16:37.080 --> 16:38.400
همون علامتی رو که

16:38.480 --> 16:40.280
لیو جیا لیانگ داشت رو روی پیشونیش داره

16:40.720 --> 16:42.910
ولی لیو جیا لیانگ از گرسنگی مرد

16:42.910 --> 16:44.200
در حالی که این قربانی

16:44.240 --> 16:45.440
پر از زخم و جراحت شده

16:45.910 --> 16:47.300
بررسی اولیه نشون می‌ده

16:47.300 --> 16:49.090
بارها با یه جسم سخت، مثل چماق

16:49.120 --> 16:50.920
کتک خورده

16:51.240 --> 16:53.250
علاوه بر این، دست چپش شکسته

16:53.250 --> 16:55.200
ببین، فقط یه جسده که اینجا انداختن

16:56.420 --> 16:58.620
علت اولیه‌ی مرگ چیه؟

16:58.840 --> 17:02.000
احتمالا آسیب به اندام داخلی

17:02.020 --> 17:04.079
به‌ خاطر ضربات، همراه با خونریزی شدید

17:04.140 --> 17:05.950
زمان تقریبی مرگ

17:06.030 --> 17:07.160
حدود یه روز پیش بوده

17:09.150 --> 17:10.150
نظرت چیه؟

17:13.589 --> 17:14.240
لو یی جن

17:14.880 --> 17:16.079
نظر تو چیه؟

17:16.550 --> 17:17.310
من؟

17:22.200 --> 17:24.589
...فقط بر اساس همون علامت‌ها

17:25.750 --> 17:27.609
فکر می‌کنم ممکنه کار یه قاتل باشه ولی

17:27.609 --> 17:28.920
روش قتل فرق داره

17:28.920 --> 17:29.920
پس شاید این دو پرونده

17:29.920 --> 17:31.440
کار یه نفر نباشه

17:31.440 --> 17:32.160
ممکنه یه تقلید کننده

17:32.160 --> 17:34.160
باشه که خبرها رو دیده

17:34.400 --> 17:36.750
...به نظرم وظیفه‌ی اصلی ما الان اینه که

17:38.400 --> 17:40.330
...رابطه‌ی بین

17:41.110 --> 17:42.110
دو قربانی رو مشخص کنیم

17:42.110 --> 17:43.570
فقط اینجوریه که می‌تونیم به

17:43.660 --> 17:45.050
قاتل وصلشون کنیم

17:45.720 --> 17:46.920
اگه مسئول پرونده بودی

17:47.200 --> 17:48.460
اگه تو بودی از کجا شروع می‌کردی؟

17:50.010 --> 17:50.750
...من

17:55.640 --> 17:56.440
...بازرس

18:10.480 --> 18:11.240
ممنونم

18:21.110 --> 18:22.750
ممنونم دکتر دینگ

18:22.920 --> 18:23.880
اشکالی نداره

18:23.920 --> 18:25.050
توی صحنه‌ای مثل این

18:25.240 --> 18:27.440
واقعا خیلی خوب عمل کردی

18:28.350 --> 18:29.550
صحنه‌های جرم اینجوری

18:29.550 --> 18:31.210
همیشه قلمرو مردها بوده

18:31.210 --> 18:33.300
خوشحالم که یه افسر زن رو می‌بینم

18:33.590 --> 18:35.790
با حضور تو، دیگه تنها نیستم

18:41.880 --> 18:43.440
هر وقت مشکلی داشتی، بیا پیش خودم

18:43.440 --> 18:45.100
حتما کمکت می‌کنم

18:47.600 --> 18:49.730
مخصوصا برای کنار اومدن با اون

18:58.270 --> 18:59.530
اگه نمی‌تونی تحمل کنی

18:59.550 --> 19:00.310
می‌تونم از رئیس هو بخوام که

19:00.310 --> 19:01.970
برت گردونه

19:02.790 --> 19:03.680
بالاخره، کار میدانی یعنی

19:03.680 --> 19:05.310
همیشه با این صحنه‌ها روبه‌رو بشی

19:05.310 --> 19:07.550
مثل مرور پرونده‌های قدیمی توی اداره نیست

19:07.550 --> 19:09.240
...چرا همیشه اینجوری حرف می‌زنی

19:09.900 --> 19:10.770
لازم نیست

19:10.930 --> 19:11.660
من خوبم

19:15.380 --> 19:16.310
بازرس گوان

19:24.110 --> 19:26.820
قربانی جو یونگ ‌جیه، 26 ساله، بیکار بوده

19:26.820 --> 19:28.280
طبق آدرس خونه‌‌اش

19:28.440 --> 19:29.990
احتمالا همین اطراف زندگی می‌کرده

19:29.990 --> 19:32.190
این منطقه نزدیک خانه‌ی سالمندان گوانگ چیه

19:32.680 --> 19:34.410
لیو جیا لیانگ هم همین اطراف کشته شد

19:34.660 --> 19:35.180
آ دونگ

19:36.030 --> 19:37.690
چند نفر رو بردار و همه‌ی رفت‌وآمدهای

19:38.160 --> 19:39.920
جو یونگ‌ جیه قبل از مرگش رو بررسی کن

19:39.920 --> 19:40.320
فهمیدم

19:43.030 --> 19:43.720
لو یی‌ جن

19:44.600 --> 19:45.070
تو

19:45.880 --> 19:48.280
با من بیا دنبال پدر جو یونگ‌ جیه بگردیم

19:48.670 --> 19:50.640
من... من می‌خوام با آ دونگ توی یه گروه باشم

19:51.270 --> 19:53.380
من توی پیدا کردن آدم‌ها تجربه دارم

19:53.380 --> 19:55.210
من... می‌خوام با اون برم

19:56.680 --> 19:57.610
درخواستت رد شد

19:57.920 --> 19:58.450
خیلی خب

19:58.790 --> 20:00.130
اگه چیز دیگه‌ای نیست، حرکت کنیم

20:00.130 --> 20:00.590
باشه

20:06.840 --> 20:07.190
بگو ببینم

20:07.190 --> 20:09.390
چرا انقدر اصرار داری من رو پیش خودت نگه داری؟

20:12.920 --> 20:14.380
مگه قبلا بهت نگفتم؟

20:14.790 --> 20:16.460
فقط کافیه دستوراتم رو اجرا کنی و

20:16.460 --> 20:18.720
درست جزئیات پرونده رو یادداشت کنی

20:19.590 --> 20:21.120
اینجا هیچ اختیاری نداری

20:36.240 --> 20:37.300
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

20:38.160 --> 20:39.110
...این به

20:39.660 --> 20:41.010
...آخرین عکس

20:42.420 --> 20:44.680
من و یونگ‌ جیه‌ عزیزم تبدیل بشه -
تسلیت می‌گم -

20:55.030 --> 20:55.750
آقای جو

21:04.400 --> 21:05.460
...این دسته کلیدها

21:06.540 --> 21:08.260
قطعا مال خونه‌ی ما نیست

21:16.770 --> 21:18.980
در پشتی خانه‌ی سالمندان گوانگ‌ چی]
[انباری

21:19.200 --> 21:21.070
اینا باید همه‌ی کلیدهای

21:21.070 --> 21:22.470
خانه‌ی سالمندان گوانگ‌ چی باشن

21:23.070 --> 21:24.730
چرا یونگ‌ جیه اینا رو داشته؟

21:44.830 --> 21:46.490
مطمئنی همینجاست؟

21:46.640 --> 21:47.240
مطمئن نیستم

21:47.510 --> 21:49.110
منم هیچوقت اینجا نیومده بودم

22:39.790 --> 22:40.640
!تکون نخور

22:41.210 --> 22:42.000
!تکون نخور

22:42.440 --> 22:43.100
تو کی هستی؟

22:43.900 --> 22:44.560
!تکون نخور

22:44.920 --> 22:46.960
افسرها، چطور اومدین اینجا؟

22:46.960 --> 22:47.830
این کیه؟

22:47.850 --> 22:48.890
نمی‌دونم

22:49.420 --> 22:50.400
این یه پرونده‌ی خیلی جدیه

22:50.400 --> 22:52.030
اگه چیزی رو قایم کنی
!من اختیار دارم دستگیرت کنم

22:52.030 --> 22:53.760
این مادر رئیس لیوئه

22:54.820 --> 22:56.080
بذارین من مراقبش باشم

22:58.540 --> 22:59.300
خوبه

22:59.380 --> 23:00.180
دیگه خوبه

23:00.670 --> 23:01.470
دیگه چیزی نیست

23:03.810 --> 23:06.270
رئیس شش ماه پیش اون رو اینجا حبس کرد

23:06.680 --> 23:08.130
گاهی، کلیدهای رئیس رو کش می‌رفتم تا

23:08.130 --> 23:09.390
یه غذایی براش بیارم

23:09.440 --> 23:10.720
همون روزی که شما اومدین

23:10.790 --> 23:12.180
وقت نکردم در رو قفل کنم

23:12.180 --> 23:13.140
برای همین فرار کرد

23:13.240 --> 23:15.110
رئیس به همه گفته بود
هیچکس در موردش نپرسه

23:15.110 --> 23:16.240
شرایط زندگی و بهداشت

23:16.440 --> 23:19.400
خانه‌ی سالمندانتون افتضاحه

23:19.830 --> 23:21.180
به این می‌گین مراقبت از سالمند؟

23:21.180 --> 23:22.310
!این بداخلاقی با سالمندهاست

23:23.070 --> 23:25.240
رئیس همه‌ی پول‌های کمک‌های مردمی رو

23:25.240 --> 23:26.200
برای خودش بالا کشیده

23:26.220 --> 23:28.020
من هیچ کاری از دستم برنمیومد

23:28.440 --> 23:30.170
دیگه همه چی آرومه، نترس

23:32.200 --> 23:34.000
اول ببرش بیمارستان

23:42.190 --> 23:43.060
!یی‌ جن

23:48.500 --> 23:50.060
چی شده؟

23:52.640 --> 23:54.050
چطور اینجوری شدی؟

23:54.050 --> 23:55.780
هیچی نیست، مگه این عادی نیست؟

23:55.780 --> 23:56.110
این رو بپوش

23:56.110 --> 23:56.640
چیکار می‌کنی؟

23:56.880 --> 23:58.590
چرا باید روپوش سفید تو رو بپوشم؟

23:58.590 --> 23:59.520
پس درش بیار

24:00.680 --> 24:02.640
دکتر سی، واقعا حالم خوبه

24:02.830 --> 24:05.160
می‌شورمش بعدا برات میارم

24:05.160 --> 24:07.220
مثل مادرم داری سرم غر می‌زنی

24:07.680 --> 24:08.270
باشه

24:08.720 --> 24:10.510
نگران اینجا نباش

24:10.880 --> 24:13.010
خودم ترتیب معاینه‌اش رو می‌دم

24:13.880 --> 24:15.740
تو هم مواظب خودت باش

24:17.480 --> 24:19.030
!گول نخوری

24:22.590 --> 24:23.250
بازرس

24:23.720 --> 24:24.380
بازرس

24:25.590 --> 24:27.050
دکتر دینگ یه چیزی پیدا کرده

24:29.070 --> 24:29.720
دینگ آر یی

24:32.260 --> 24:33.170
من متوجه شدم که

24:33.250 --> 24:34.480
لیو جیا لیانگ و جو یونگ‌ جیه توی بدنشون

24:34.480 --> 24:36.400
مقدار خیلی زیادی باربیتورات داشتن

24:36.400 --> 24:38.480
این یه داروی آرامبخش نسخه‌ایه

24:38.720 --> 24:40.850
اثرش یه جورایی شبیه الکله

24:40.850 --> 24:42.910
باعث خواب‌آلودگی خفیف تا

24:42.910 --> 24:44.460
بی‌حسی کامل و

24:44.670 --> 24:45.900
در نهایت بیهوشی می‌شه

24:45.900 --> 24:46.780
یعنی منظورت اینه

24:46.810 --> 24:48.330
هر دو قربانی

24:48.600 --> 24:50.770
قبل از مرگشون مقدار زیادی آرامبخش خوردن؟

24:50.770 --> 24:51.570
دقیقا

24:51.790 --> 24:52.790
این دوز بالا

24:52.790 --> 24:56.230
باعث سرگیجه، استفراغ، بیهوشی و

24:56.590 --> 24:57.880
حتی مرگ می‌شه

24:58.310 --> 24:59.770
یه نگاه به اینا هم بنداز

25:01.640 --> 25:03.580
جای زخم روی پیشونی هر دو قربانی

25:03.580 --> 25:06.690
از نظر اندازه

25:06.950 --> 25:07.950
زاویه، و عمق کاملا یکیه

25:08.440 --> 25:09.100
!بازرس

25:10.360 --> 25:11.020
بازرس

25:11.510 --> 25:13.170
یکی جو یونگ‌ جیه رو دیده که

25:13.320 --> 25:14.780
افراد انجمن شینگ‌ بی بردنش

25:14.780 --> 25:16.710
این اطلاعات انجمن شینگ‌ بیه

25:16.710 --> 25:19.160
این انجمن رو چندتا اراذل شیک‌پوش راه انداختن

25:19.160 --> 25:20.070
خلاصه‌اش اینه که، همه‌اشون فقط

25:20.070 --> 25:21.870
یه مشت اراذل و اوباش دردسرسازن

25:21.960 --> 25:23.560
اسم رهبرشون برادر لونگه و

25:24.110 --> 25:26.440
با قمارخونه‌هاش پول پارو می‌کنه

25:27.790 --> 25:30.000
اون کمک‌های مالی که رئیس لیو
...از خانه‌ی سالمندان بالا کشیده بود

25:30.000 --> 25:32.330
ممکنه پای برادر لونگ وسط باشه؟

25:33.110 --> 25:35.440
جزئیاتی که از پرونده‌‌ جمع کردی رو نشونم بده

25:42.530 --> 25:44.650
دوستم همین الان کتم رو برد و

25:44.680 --> 25:46.010
دفترچه‌ام توی جیبشه

25:46.070 --> 25:47.930
اینجوری کارآگاهی می‌کنی؟

25:49.750 --> 25:50.410
بازرس

25:50.960 --> 25:53.290
فایل‌های پرونده‌ای که می‌خواین ببینین، همه اینجان

25:53.400 --> 25:55.060
چرا یه نگاه نمیندازی؟

25:58.880 --> 25:59.750
به علاوه

26:00.210 --> 26:01.320
من معتقدم یی‌ جن

26:01.350 --> 26:03.350
خیلی خوب این پرونده‌ها رو می‌شناسه

26:03.880 --> 26:05.800
اگه باور نمی‌کنی، هر جزئیاتی رو ازش بپرسی

26:05.800 --> 26:07.130
اون حتما می‌دونه

26:08.070 --> 26:08.700
مگه نه؟

26:12.480 --> 26:12.880
آ دونگ

26:13.850 --> 26:15.200
برو دنبال برادر لونگ بگرد

26:15.350 --> 26:16.400
بله، چشم

26:19.480 --> 26:20.550
بریم بیمارستان

26:20.550 --> 26:20.960
باشه

26:21.640 --> 26:22.900
ممنون -
بریم -

26:32.920 --> 26:33.520
لو یی‌ جن

26:34.680 --> 26:35.680
اونا کجان؟

26:38.310 --> 26:40.170
پرستار گفت طبقه‌ی بالان

26:44.350 --> 26:45.220
!لو یی‌ جن

26:46.870 --> 26:47.590
مامان؟

26:48.510 --> 26:50.640
کی... کی اومدی شانگهای؟

26:50.970 --> 26:52.200
اگه زودتر نمیومدم

26:52.200 --> 26:54.220
!این مرد دوباره بهت آسیب می‌زد

26:54.220 --> 26:56.020
مامان، چی داری می‌گی؟

26:56.030 --> 26:58.030
الان مافوقمه، دیگه حرف الکی نزن

26:58.030 --> 26:58.830
مافوق؟

26:59.590 --> 27:01.790
از کی تا حالا مافوقت شده؟

27:02.680 --> 27:03.350
یی‌ جن

27:03.440 --> 27:05.150
هر وقت با این مرد قاطی می‌شی

27:05.150 --> 27:06.280
!توی خطر میفتی

27:06.640 --> 27:07.800
نمی‌دونی؟

27:08.030 --> 27:09.640
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم، سرم شلوغه

27:09.640 --> 27:10.590
مامان، لطفا اول برو خونه

27:10.590 --> 27:11.640
کدوم پرونده‌؟

27:11.960 --> 27:13.790
چه پرونده‌ایه که شما دوتا
با هم تحقیق می‌کنین؟

27:13.790 --> 27:14.200
...تو

27:14.470 --> 27:16.400
!دارم بهت می‌گم، اجازه نمی‌دم بری

27:20.340 --> 27:21.660
بازرس، ببخشید

27:21.800 --> 27:22.880
باید اول به این رسیدگی کنم

27:22.880 --> 27:24.070
می‌شه شما زودتر از من برین؟

27:24.070 --> 27:25.070
زود برمی‌گردم

27:26.110 --> 27:27.510
عمه، من دیگه برم

27:29.130 --> 27:30.640
خونه حرف می‌زنیم
اینجا داد و بیداد نکن

27:30.640 --> 27:32.110
!پس می‌دونی آبروریزیه

27:32.110 --> 27:33.110
!پس حرف من رو گوش کن

27:33.160 --> 27:34.160
همین الان وسایلت رو جمع کن و

27:34.160 --> 27:35.640
!با من برگرد نان یانگ

27:35.640 --> 27:38.270
!اجازه نمی‌دم حتی یه ثانیه‌ی دیگه پیشش بمونی

27:38.270 --> 27:38.920
یی‌ جن؟

27:40.640 --> 27:41.480
خاله

27:41.550 --> 27:43.210
کی اومدین شانگهای؟

27:43.270 --> 27:44.030
سی مین

27:44.050 --> 27:45.510
به‌ موقع اومدی

27:45.510 --> 27:46.920
بیا کمک بده یی‌ جن رو راضی کن تا

27:46.920 --> 27:48.480
با من برگرده نان یانگ

27:50.000 --> 27:50.680
مامان

27:51.140 --> 27:52.470
من توی شانگهای کار دارم

27:52.750 --> 27:53.800
باید روی پرونده تحقیق کنم

27:53.800 --> 27:54.890
هر روز سرم شلوغه

27:55.200 --> 27:57.440
چرا حتما باید من رو بکشی ببری نان یانگ؟

27:58.000 --> 27:59.160
داد و بیدادت تموم شد؟

27:59.160 --> 28:00.880
اگه می‌خوای برگردی نان یانگ
خودت تنها برو

28:00.880 --> 28:02.240
!تو... برگرد اینجا

28:02.550 --> 28:03.270
!خاله

28:04.160 --> 28:04.790
!خاله

28:04.790 --> 28:05.790
چی شده؟

28:06.480 --> 28:08.590
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

28:08.590 --> 28:09.300
یی‌ جن

28:09.740 --> 28:12.030
بیا بریم اتاقم تا
یه کم استراحت کنه

28:12.030 --> 28:12.560
بریم

28:16.030 --> 28:17.180
چیز مهمی نیست، خاله

28:17.180 --> 28:20.040
ولی چند روز آینده باید خیلی استراحت کنی

28:20.180 --> 28:20.910
باشه

28:22.830 --> 28:23.960
خداروشکر

28:24.570 --> 28:25.820
بعدا مامانم رو برسون خونه

28:25.820 --> 28:26.920
من باید برگردم سر کار

28:26.920 --> 28:27.450
برو

28:28.770 --> 28:29.920
من رفتم، مامان

28:30.510 --> 28:31.510
!همونجا وایسا

28:33.620 --> 28:35.540
هنوز می‌خوای بری پیشش؟

28:36.250 --> 28:38.380
چرا... چرا حرف هیچکس رو گوش نمی‌کنی؟

28:38.790 --> 28:41.160
من فقط زیر نظرش دارم روی
یه پرونده کار می‌کنم، همین

28:41.160 --> 28:42.400
چیز دیگه‌ای نیست

28:42.980 --> 28:44.240
روی یه پرونده تحقیق می‌کنی؟

28:44.510 --> 28:47.640
چه پرونده‌ایه که شما دوتا
با هم تحقیق می‌کنین؟

28:47.640 --> 28:48.400
لو یی‌ جن

28:48.750 --> 28:49.830
فکر نکن نمی‌دونم

28:49.830 --> 28:51.490
!توی دلت چی می‌گذره

28:55.490 --> 28:57.550
من فقط می‌خوام روی اون پرونده تحقیق کنم

28:58.750 --> 29:00.090
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

29:00.090 --> 29:01.420
چه اشکالی داره؟

29:03.140 --> 29:05.100
ما هیچ کار بدی نکردیم، مامان

29:05.590 --> 29:07.640
ما نباید کسایی باشیم که عذاب می‌کشه

29:08.070 --> 29:09.070
می‌خوام حقیقت رو بدونم

29:09.070 --> 29:10.240
می‌خوام گذشته‌ام رو بدونم

29:10.240 --> 29:11.750
چرا اجازه نمی‌دی؟

29:11.960 --> 29:12.440
...من

29:13.680 --> 29:15.110
نمی‌خوام تو

29:15.110 --> 29:16.680
دوباره آسیب ببینی

29:18.070 --> 29:19.920
اشکالی داره؟

29:22.720 --> 29:23.310
...مامان

29:23.390 --> 29:25.110
باشه، باشه، خاله

29:26.160 --> 29:27.070
این روزها، یی‌ جن

29:27.070 --> 29:28.790
یه عالمه پیرمرد و پیرزن از خانه‌ی سالمندان رو

29:28.790 --> 29:30.520
برای معاینه به بیمارستان ما آورده

29:30.640 --> 29:33.440
باید بهشون سر بزنه دیگه، نه؟

29:33.550 --> 29:34.480
قول می‌دم

29:34.510 --> 29:36.570
این دفعه کاملا در امانه

29:37.880 --> 29:38.680
سی مین

29:39.400 --> 29:41.160
تو... تو به من دروغ نمی‌گی، مگه نه؟

29:41.160 --> 29:42.110
معلومه که نه

29:42.110 --> 29:43.480
به من اعتماد ندارین؟

29:46.440 --> 29:47.300
این چطوره؟

29:47.880 --> 29:49.160
اول بریم خونه

29:49.640 --> 29:53.240
یه غذای خوشمزه درست کنیم
و منتظرش بشینیم تا بیاد

29:55.480 --> 29:56.210
برو دیگه، زود باش

29:58.880 --> 30:00.640
من می‌رم سراغ اون سالمندها

30:00.640 --> 30:01.350
برو

30:02.930 --> 30:04.190
دیر میام خونه، مامان

30:12.090 --> 30:15.530
[سکوت را رعایت کنید]

30:19.510 --> 30:20.510
!همونجا وایسا

30:20.640 --> 30:22.110
!برو کنار! برو کنار

30:24.640 --> 30:25.110
...لونگ

30:25.590 --> 30:26.070
...لونگ

30:27.030 --> 30:27.760
!از سر راهم برو کنار

30:31.030 --> 30:31.840
!برو اون‌ور

30:39.000 --> 30:39.880
!ولم کن

30:39.960 --> 30:41.710
می‌دونی من کی‌ام؟
!چطور جرات کردی دستگیرم کنی

30:41.710 --> 30:42.470
!ولم کن

30:42.590 --> 30:43.880
دقیقا چون می‌دونم کی هستی

30:43.880 --> 30:44.920
!دارم دستگیرت می‌کنم

30:44.920 --> 30:45.480
بگو ببینم

30:45.880 --> 30:47.160
توی مرگ

30:47.160 --> 30:48.330
جو یونگ‌ جیه و لیو جیا لیانگ دست داشتی؟

30:48.330 --> 30:50.110
!مزخرفه! من اصلا نمی‌شناسمشون

30:50.110 --> 30:50.960
!ولم کن

30:50.960 --> 30:51.720
!همین الان ولم کن

30:51.720 --> 30:54.580
اگه الان حرف نزنی، دیگه فرصتی نداری

30:57.550 --> 30:58.480
بازرس گوان؟

30:59.350 --> 31:00.160
می‌گم

31:00.420 --> 31:01.020
می‌گم

31:02.110 --> 31:03.030
اون دوتا یارو

31:03.550 --> 31:05.310
توی قمارخونه‌ام تقلب می‌کردن

31:05.310 --> 31:06.310
منم گرفتمشون

31:06.640 --> 31:08.100
یه عالمه بهم بدهکار بودن

31:08.400 --> 31:08.880
آره

31:09.510 --> 31:11.510
به خاطر پول رفتم دنبالشون

31:12.000 --> 31:13.800
!ولی دست روی اونا بلند نکردم

31:14.030 --> 31:15.290
حالا که مردن

31:15.480 --> 31:17.680
دیگه نمی‌دونم از کی پولم رو بگیرم

31:17.680 --> 31:18.200
...من

31:20.240 --> 31:21.040
ببرش

31:21.680 --> 31:22.270
بله، قربان

31:22.500 --> 31:32.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Zoha ✧ Lolita  
✧ ادیت: Yolo ✧
