WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ abrak 
✧ ادیت: Yolo ✧

02:05.160 --> 02:08.240
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:08.259 --> 02:11.210
 ⤙قسمت سوم⤚

02:12.710 --> 02:14.150
اومدم یه چیزی رو بهت برسونم

02:14.150 --> 02:14.960
چی؟

02:16.960 --> 02:18.420
یه چیزی از طرف شیانگ مان

02:20.030 --> 02:20.690
کجاست؟

02:21.520 --> 02:22.320
روی زمین

02:22.800 --> 02:23.470
توی کیفه

02:26.040 --> 02:28.240
یه سری نقاشیه که برات کشیده

02:30.610 --> 02:32.810
می‌خواست با تو برگرده سو جو

02:32.840 --> 02:34.120
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شد

02:34.680 --> 02:36.010
معلم بشه

02:37.200 --> 02:38.860
تو هم یه کارگاه رنگرزی بزنی

02:39.050 --> 02:40.610
دوتا بچه داشته باشین

02:41.750 --> 02:42.280
...بعدش هم

02:42.280 --> 02:43.280
!بس کن

02:59.290 --> 03:00.930
!لطفا تمومش کن

03:09.520 --> 03:10.180
!تکون نخور

03:11.310 --> 03:11.970
!ولم کنین -
خوبی؟ -

03:11.970 --> 03:13.770
!درست رفتار کن -
!ولم کنین -

03:15.240 --> 03:16.170
جانگ جی چیانگ

03:17.280 --> 03:18.400
اون ساعت

03:19.190 --> 03:21.590
چیزی بود که شیانگ مان برای
کارگاه رنگرزیت پس‌انداز کرده بود

03:21.590 --> 03:23.920
اون همیشه برای آینده‌‌‌‌اتون تلاش می‌کرد

03:24.420 --> 03:26.190
زندگی خیلی بهش سخت گرفت

03:26.980 --> 03:28.980
تقریبا همه‌ چی رو ازش گرفت

03:29.000 --> 03:30.200
اما هیچوقت کم نیاورد

03:30.840 --> 03:32.120
توی بدترین لحظاتش

03:32.120 --> 03:33.030
تو رو دید

03:33.910 --> 03:35.440
تو رو مثل راه نجاتش می‌دید

03:36.150 --> 03:37.410
چون دوستت داشت

03:37.440 --> 03:38.310
نمی‌خواست

03:38.310 --> 03:40.310
توی اون وضع داغون و زخمی ببینیش

03:40.840 --> 03:41.900
ولی تو چی؟

03:42.280 --> 03:43.630
تو براش چیکار کردی؟

03:44.240 --> 03:45.970
برای آینده‌‌اتون چیکار کردی؟

03:47.170 --> 03:48.700
لازم نبود دوستش داشته باشی

03:49.280 --> 03:50.840
ولی چرا کشتیش؟

03:50.860 --> 03:52.420
!من عاشقش بودم

03:53.079 --> 03:55.680
برای همین نتونستم تحمل کنم اون شکلی باشه

03:56.470 --> 03:57.680
فکر می‌کردم

03:58.240 --> 04:00.700
یه دختر ساده و مهربون دانشجوئه

04:01.560 --> 04:02.690
اما اصلا انتظارشو نداشتم که

04:03.310 --> 04:04.910
همه‌‌اش الکی و فیلم باشه

04:06.360 --> 04:08.900
اگه اون روز برای تحویل بار به عمارت شادی نمی‌رفتم

04:08.900 --> 04:11.270
هیچوقت این روی دیگه‌اش رو نمی‌دیدم

04:12.460 --> 04:13.620
اون ارزون بود

04:14.240 --> 04:15.370
!هرزه بود

04:15.910 --> 04:17.800
!منو فریب داد

04:18.920 --> 04:21.480
من نمی‌تونستم اون رو اونجوری قبول کنم اما

04:23.180 --> 04:25.450
عاشقش بودم

04:25.480 --> 04:26.560
!تو عاشقش نبودی

04:26.560 --> 04:28.120
!تو لایق دوست‌ داشتنش نبودی

04:28.120 --> 04:29.720
اصلا می‌دونی عشق چیه؟

04:29.870 --> 04:30.360
آ دونگ

04:31.560 --> 04:33.090
ببرش ایستگاه پلیس

04:34.510 --> 04:34.840
!حرکت کن

04:34.890 --> 04:36.020
متاسفم

04:40.110 --> 04:41.770
می‌برمت بیمارستان

04:43.600 --> 04:46.990
[بیمارستان رن‌ آی شانگهای]

04:48.270 --> 04:49.270
اینجا درد می‌کنه؟

04:51.340 --> 04:51.900
دکتر

04:52.310 --> 04:53.820
لـ...لطفا آروم‌تر

04:53.840 --> 04:54.360
باشه

04:55.270 --> 04:56.560
چی شده؟

04:56.700 --> 04:57.670
کی این کارو کرد؟

04:59.310 --> 05:00.840
مرد جوون، ثابت نگهش دار

05:06.870 --> 05:08.370
دارم دوست‌ دخترت رو درمان می‌کنم

05:08.370 --> 05:09.430
تو چرا جیغ زدی؟

05:13.750 --> 05:14.680
الان بهتره؟

05:15.210 --> 05:16.420
یه کم تکونش بده

05:20.000 --> 05:21.330
هنوز یه کم درد داره

05:22.160 --> 05:23.360
ولی خیلی بهتره

05:23.750 --> 05:24.600
آروم باش

05:25.000 --> 05:25.860
دوست‌ پسرت

05:26.120 --> 05:27.650
از خودت هم ترسوتره

05:28.750 --> 05:29.680
دیگه حالت خوبه

05:30.170 --> 05:31.560
ببرش داروهاش رو بگیره

05:31.560 --> 05:32.620
ممنون دکتر

05:44.020 --> 05:46.260
دکتر رابطه‌‌امون رو اشتباه برداشت کرد
اما من نه

05:46.260 --> 05:47.140
بی‌خیالش شو

06:03.800 --> 06:05.460
عکس دوتامون رو با هم دیدم

06:05.980 --> 06:07.110
عکس دوتامون؟

06:07.950 --> 06:08.750
اول

06:09.560 --> 06:10.560
بشین اونجا

06:19.270 --> 06:20.530
اونی که توی کیف پولته

06:21.960 --> 06:23.630
اون خواهر کوچیک‌ترت بود، درسته؟

06:23.630 --> 06:24.720
همون دختری که اون‌ موقع

06:24.720 --> 06:26.070
با من دزدیده شده بود

06:30.460 --> 06:31.950
چرا بهم نگفتی؟

06:33.430 --> 06:34.760
می‌دونم فراموشی گرفتی و

06:35.800 --> 06:37.200
کلی اتفاق افتاده

06:37.920 --> 06:39.980
می‌ترسیدم برات زیادی باشه

06:43.560 --> 06:45.890
خیلی قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم

06:47.560 --> 06:48.820
قدرت ذهنیت

06:49.240 --> 06:52.120
و مهارتت توی استدلال و تحقیق واقعا چشمگیره

06:52.120 --> 06:53.510
واقعا توقع نداشتم

06:53.680 --> 06:55.070
اون دختر کوچولوی ضعیف اون موقع

06:55.070 --> 06:56.470
بشه چیزی که الان هستی

06:59.270 --> 07:01.000
شاید به‌ خاطر علاقه‌‌امه

07:01.000 --> 07:03.260
خیلی نوشتن رمان معمایی رو دوست دارم

07:03.360 --> 07:04.190
نیروی تخریبی مهیب"؟"

07:06.920 --> 07:07.800
میشناسیش؟

07:07.950 --> 07:09.120
به‌ عنوان مظنونم

07:09.600 --> 07:12.130
چطور ممکنه سابقه‌‌ات رو بررسی نکرده باشم؟

07:16.000 --> 07:18.800
خب حالا از نگاه حرفه‌ای خودت بگو

07:18.800 --> 07:20.530
نوشتنم یه کم آماتورانه‌ست؟

07:21.630 --> 07:22.430
چیه؟

07:22.800 --> 07:24.530
می‌خوای نظر تخصصی بگیری؟

07:25.270 --> 07:27.070
فقط پرسیدم، نخواستی جواب نده

07:29.430 --> 07:32.040
اما یه چیزی هست که واقعا کنجکاوم

07:32.040 --> 07:34.040
چرا توی همه‌ی صحنه جرم‌های

07:34.100 --> 07:35.250
توی رمان‌هات

07:35.270 --> 07:37.270
هیچوقت خون‌ریزی رو توصیف نمی‌کنی؟

07:37.530 --> 07:39.850
کی گفته صحنه جرم باید خون داشته باشه؟

07:41.010 --> 07:41.480
هیچکس

07:42.510 --> 07:43.840
فقط یه چیز بدیهی و واضحه

07:44.630 --> 07:46.760
کار من اینه که بدیهی‌ها رو بشکنم

07:49.270 --> 07:50.070
جالبه

07:50.560 --> 07:51.600
!لو یی‌ جن

07:52.920 --> 07:54.450
!بیا داروهات رو بگیر

07:55.920 --> 07:56.480
من می‌رم

08:07.210 --> 08:07.940
!توی حروم‌زاده

08:08.080 --> 08:09.010
!آقای لو -
!آقای لو -

08:09.430 --> 08:12.230
تا کی می‌خوای به دخترم آسیب بزنی؟

08:12.270 --> 08:13.950
!آقای لو -
!آقای لو، بس کنین -

08:13.950 --> 08:14.560
!آقای لو

08:14.560 --> 08:14.920
!بلند شو

08:14.920 --> 08:15.180
!بابا

08:15.270 --> 08:15.730
!بهم بگو ببینم

08:17.180 --> 08:18.660
چیکار داری می‌کنی؟

08:19.830 --> 08:20.560
یی جن

08:20.750 --> 08:22.310
اگه سی‌ مین بهم نگفته بود

08:22.560 --> 08:23.240
من نمی‌فهمیدم که

08:23.240 --> 08:24.840
!اون دوباره کنار تو پیداش شده

08:25.470 --> 08:26.270
می‌دونی

08:26.390 --> 08:27.680
اون با تو چیکار کرده بود؟

08:28.000 --> 08:29.480
هر چی بوده گذشته

08:29.480 --> 08:30.390
بذار تموم شه

08:30.390 --> 08:31.270
چرا زدیش؟

08:31.270 --> 08:32.270
بی‌خیال شو دیگه

08:32.270 --> 08:33.960
بی‌خیال بشم؟

08:34.150 --> 08:36.240
یی‌ جن، چطور می‌تونی انقدر ساده باشی؟

08:36.419 --> 08:38.350
از خودش بپرس اصلا می‌خواد بی‌خیال شه؟

08:39.150 --> 08:40.190
می‌دونی

08:40.320 --> 08:41.909
کی باعث شد

08:41.909 --> 08:43.549
خبر‌هات بره توی روزنامه؟

08:45.000 --> 08:46.000
!خودت نگاه کن

08:46.990 --> 08:48.180
[شرح وقایع مردم]

08:51.570 --> 08:52.750
برای محافظت ازت، بیشتر از ده سال

08:52.750 --> 08:54.080
تلاش کردیم که

08:54.080 --> 08:55.790
هیچکس چیزی نفهمه

08:55.790 --> 08:57.790
!اونم اینطوری همه‌ چی رو علنی کرد

09:00.870 --> 09:01.840
کار تو بود؟

09:05.220 --> 09:06.880
برات جبرانش می‌کنم

09:08.320 --> 09:10.000
از این به بعد چجوری باهات تماس بگیرم؟

09:10.000 --> 09:11.000
خودم باهات تماس می‌گیرم

09:12.680 --> 09:13.800
یه چیزی بگو

09:14.870 --> 09:16.440
فکر نمی‌کنی دیگه تمام

09:16.440 --> 09:17.510
کار‌های کثیفی که کردی رو باید بس کنی؟

09:17.510 --> 09:18.790
خودت توی باتلاقی

09:18.790 --> 09:20.620
پس می‌خوای همه رو هم با خودت بکشی پایین؟

09:20.620 --> 09:21.620
!یه چیزی بگو

09:21.650 --> 09:22.120
!یه چیزی بگو دیگه

09:22.120 --> 09:22.480
!بسه

09:22.480 --> 09:23.000
!آقای لو

09:27.120 --> 09:29.520
نگران این نبودی که برام خیلی زیادی باشه

09:30.320 --> 09:32.450
نگران این بودی که کافی نباشه تا

09:33.080 --> 09:34.740
من چیزی یادم بیاد

09:37.030 --> 09:37.910
واقعا متاسفم

09:37.910 --> 09:40.040
راستش هنوز هیچی یادم نیومده و

09:40.270 --> 09:41.360
واقعا نمی‌دونم

09:41.360 --> 09:43.020
خواهرت کجاست

09:46.120 --> 09:46.960
ببخشید

09:46.960 --> 09:48.080
ناامیدت کردم

09:49.150 --> 09:50.750
برات هیچ فایده‌ای ندارم

09:52.190 --> 09:53.190
باید بری

10:03.600 --> 10:04.480
یی‌ جن

10:04.790 --> 10:05.600
چند روز آینده

10:05.600 --> 10:07.670
با من برمی‌گردی نان‌ یانگ

10:08.200 --> 10:09.630
همه‌ چیز رو با

10:09.630 --> 10:11.030
دانشگاه و خوابگاه هماهنگ کردم

10:11.030 --> 10:12.290
همه‌ چیز رو هماهنگ کردی؟

10:12.600 --> 10:13.750
من براشون

10:13.750 --> 10:15.360
درخواست مرخصی رو فرستادم

10:15.360 --> 10:17.090
خیلی هم همکاری و درک کردن

10:18.150 --> 10:19.630
بابا من نمیام

10:19.840 --> 10:20.670
یی‌ جن

10:20.840 --> 10:22.450
با این اوضاع

10:22.450 --> 10:24.750
چجوری می‌خوای توی شانگهای بمونی؟

10:24.750 --> 10:25.960
من که مقصر نیستم

10:25.960 --> 10:27.080
چرا باید برم؟

10:30.960 --> 10:31.560
باشه

10:32.080 --> 10:33.440
فعلا باید استراحت کنی

10:33.440 --> 10:34.890
چند روز دیگه برمی‌گردم

10:34.890 --> 10:36.840
امیدوارم وقتی برگشتم

10:37.480 --> 10:39.120
خوب فکر کرده باشی

10:39.120 --> 10:39.790
باشه؟

10:45.200 --> 10:46.320
آقای لو، بذارین بدرقه‌‌اتون کنم

10:46.320 --> 10:47.360
خداحافظ آقای لو

10:53.330 --> 10:54.240
یی جن

10:54.720 --> 10:55.240
...من نگفتم

10:55.240 --> 10:55.840
می‌دونم

11:03.550 --> 11:05.610
دو لین فنگ، باز دوباره داری شروع کردی

11:06.150 --> 11:07.530
به زودی قراره برم

11:09.900 --> 11:11.100
بری؟ -
بری؟ -

11:13.870 --> 11:14.800
راستش رو بخواین

11:15.630 --> 11:17.120
پدرم توی غرب کسب‌وکاری برای خودش داره که

11:17.120 --> 11:18.580
باید مراقبش باشم

11:21.390 --> 11:23.120
به خاطر من لطفا حواستون به این خونه باشه

11:24.270 --> 11:25.440
اگه نیاین

11:25.440 --> 11:26.790
صابون و کرم صورت فرانسوی

11:26.790 --> 11:27.720
هدر می‌ره

11:31.840 --> 11:32.570
من دیگه می‌رم

11:32.670 --> 11:33.270
مراقب خودتون باشین

11:33.670 --> 11:34.270
مراقب خودت باش

11:49.390 --> 11:49.960
بریم

11:50.860 --> 11:51.390
صبر کنین

11:54.120 --> 11:56.270
شما خانم لو یی جن هستین؟

11:56.270 --> 11:56.750
بله، خودمم

11:56.750 --> 11:58.750
یه نفر ازم خواست که این رو بدم به شما

12:00.120 --> 12:01.120
کی فرستادتت؟

12:01.440 --> 12:03.670
مطمئن نیستم کی بود، ولی یه مردی بودی که
سرتاپا مشکی پوشیده بود

12:04.670 --> 12:05.670
مردی که لباس مشکی پوشیده بود؟

12:06.210 --> 12:06.810
لو یی جن

12:07.280 --> 12:10.140
وقتش رسیده که خاطرات مهر وموم شده رو بیدار کنیم

12:10.140 --> 12:10.930
گوان سن؟

12:10.960 --> 12:12.630
تا الان چیکار می‌کرده؟

12:13.240 --> 12:14.120
این کارخونه‌ی متروکه یاید

12:14.120 --> 12:15.240
مال اون زمان باشه

12:16.390 --> 12:17.120
نباید بری

12:18.390 --> 12:19.050
می‌خوام برم

12:25.200 --> 12:25.730
بریم

13:08.280 --> 13:09.010
کی اونجاست؟

13:34.530 --> 13:35.790
چته تو؟

13:37.200 --> 13:39.200
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم، لو یی جن که

13:39.240 --> 13:41.670
می‌تونه رمان‌های پلیسی و رویارویی شجاعانه با
قاتل‌ها بنویسه

13:41.670 --> 13:42.720
انقدر بترسه

13:42.720 --> 13:44.720
من چه می‌دونستم انسانی یا روح؟

13:45.600 --> 13:47.240
اومدی که به قرارت پایبند باشی

13:47.240 --> 13:48.640
مگه تو ازم نخواستی که بیام؟

13:52.080 --> 13:53.320
به کمکت نیاز دارم

13:53.960 --> 13:56.030
اگه یادت بیاد که اون زمان چه اتفاقاتی افتاده

13:56.030 --> 13:58.290
شاید حقیقت روشن بشه

14:01.600 --> 14:03.200
مطمئن نیستم که بتونم

14:08.720 --> 14:10.550
اینجا دقیقا همونطور که قبلا بود آماده شده

14:10.550 --> 14:11.270
...اگه توی این مکان بمونی

14:11.270 --> 14:12.330
همه‌ی اینا رو تو آماده کردی؟

14:14.110 --> 14:16.510
خیلی برام زحمت کشیدی

14:22.550 --> 14:23.930
اگه اون زمان اون حادثه اتفاق نیفتاده بود

14:23.930 --> 14:24.550
جینگ نینگ، تو و من

14:24.550 --> 14:26.390
می‌تونستیم یه زندگی عادی و شاد داشته باشیم

14:26.390 --> 14:27.920
لو یی جن، التماست می‌کنم

14:28.750 --> 14:30.240
این وسواس فکری خودته

14:30.440 --> 14:31.510
نه من

14:31.510 --> 14:32.870
من هیچ ربطی بهت ندارم

14:32.870 --> 14:34.200
چرا باید کمکت کنم؟

14:34.930 --> 14:36.270
پس می‌خوای برگردی و توی خلایی که

14:36.270 --> 14:38.400
اونا برات درست کردن، زندگی کنی؟

15:04.030 --> 15:05.000
فقط همین یه بار

15:08.070 --> 15:09.530
من این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم

15:10.820 --> 15:13.150
بعد از این همه مدت قراره هیچ بدهی به همدیگه نداشته باشیم

15:54.870 --> 15:56.030
ساعتم رو توی ماشین جا گذاشتم

15:56.030 --> 15:56.870
یه لحظه برم بیارمش

15:57.030 --> 15:58.000
بذار ببینم ساعت چنده

15:58.000 --> 15:59.060
زود برمی‌گردم

16:41.200 --> 16:42.550
ساعتت رو برداشتی؟

16:43.110 --> 16:44.440
ساعت چنده؟

17:06.040 --> 17:06.800
گوان سن

17:09.550 --> 17:10.480
خیلی وقته ندیدمت

17:12.750 --> 17:13.510
تو کی هستی؟

17:23.349 --> 17:24.010
!تکون نخور

17:27.510 --> 17:28.230
!بذار بره

17:28.750 --> 17:29.920
اسلحه‌ات رو بذار زمین

17:30.680 --> 17:31.280
بذار اون بره

17:33.190 --> 17:34.430
تفنگت رو بذار زمین

17:38.510 --> 17:39.240
پرتش کن این طرف

17:43.480 --> 17:44.080
!لو یی جن

18:14.520 --> 18:18.230
[بیمارستان رن آی شانگهای]

19:08.440 --> 19:09.070
متاسفم

19:10.440 --> 19:11.830
من خیلی خودخواه بودم

19:17.160 --> 19:18.420
چرا هنوز اینجایین؟

19:19.250 --> 19:20.580
هنوز بیدار نشده

19:21.240 --> 19:22.240
نگران نباشین

19:22.550 --> 19:24.400
فقط چندتا زخم سطحی برداشته و

19:24.400 --> 19:25.930
یه کم هم ترسیده

19:25.960 --> 19:28.440
به خاطر همینه که مدت زیادیه بیهوشه

19:28.440 --> 19:29.440
خوبه پس

19:32.070 --> 19:33.600
زخمای خودت جدی‌ان

19:34.110 --> 19:35.240
برگرد و استراحت کن

19:35.850 --> 19:37.920
یادت باشه که به موقع برای عوض کردن پانسمان بیای بیمارستان

19:37.920 --> 19:39.320
باشه، خیلی ممنونم دکتر

20:09.400 --> 20:10.660
بیا اول یه کم آب بخور

20:14.310 --> 20:16.710
پدرت و سی مین دارن میان اینجا

20:17.480 --> 20:20.410
از اولش نمی‌دونستی که اون میاد، مگه نه؟

20:27.840 --> 20:29.170
اول یه کم آب بخور

20:42.440 --> 20:43.030
برو بیرون

20:44.320 --> 20:46.850
نمی‌خوام پدرم برای بار دوم بهت صدمه بزنه

20:55.270 --> 20:55.880
گوان سن

20:58.910 --> 21:00.420
از امروز به بعد

21:03.350 --> 21:05.610
ما هیچ کار و رابطه‌ای با هم نداریم و

21:08.990 --> 21:11.250
دیگه لازم نیست که همدیگه رو ببینیم

21:47.370 --> 21:48.440
پس وقتی توی

21:48.440 --> 21:51.370
درمونده‌ترین و بدترین شرایطش بود، باید ازش سوءاستفاده کنی

21:52.510 --> 21:54.570
به محض اینکه کوچیک‌ترین محبتی بهش نشون بدی

21:55.070 --> 21:57.800
اون بدون هیچ قیدوشرطی خودش رو تسلیمت می‌کنه

22:02.310 --> 22:03.590
برای مراقبت ازت، ما کلی کار کردیم

22:03.590 --> 22:04.790
بیشتر از ده سال می‌شه که

22:04.790 --> 22:06.510
سعی کردیم اطلاعاتت رو پنهون نگه داریم

22:06.510 --> 22:08.330
!و اون، اون شکلی همه چیز رو فاش کرد

22:08.330 --> 22:09.170
تو بودی

22:22.680 --> 22:23.740
تو اصلا آدمی؟

22:24.680 --> 22:26.200
چرا نمی‌تونی ولش کنی؟

22:27.240 --> 22:29.370
اگه امروز هر اتفاقی براش میفتاد

22:30.320 --> 22:33.580
چه فرقی با آدمای اون زمان داشتی؟

22:35.830 --> 22:37.430
دیگه نمی‌خوام ببینمت

22:45.480 --> 22:46.270
بازرس گوان

22:46.270 --> 22:48.330
ما می‌خوایم بیشتر در مورد آتیش‌سوزی بدونیم

22:50.780 --> 22:52.180
لطفا مستقیم با خودم صحبت کنین

22:53.070 --> 22:53.180
بریم اون‌ور

22:53.180 --> 22:58.470
♪آتیش و جرقه رو به آغوش می‌کشم♪

22:59.180 --> 23:05.390
♪مدام بهش فکر می‌کنم♪

23:06.730 --> 23:12.910
♪یعنی جوابی براش وجود داره؟♪

23:14.300 --> 23:20.250
♪مدام بهش فکر می‌کنم♪

23:21.790 --> 23:28.780
♪حتما دلیلی داره♪

23:30.340 --> 23:32.670
[دو سال و نیم بعد]

23:34.000 --> 23:34.510
بیا تو

23:43.360 --> 23:45.690
سلام، رئیس هو
سلام بازرس‌ها

23:45.790 --> 23:47.830
من لو یی جن هستم اولین زن فارغ‌التحصیل شده
از دانشکده‌ی افسری

23:47.830 --> 23:49.230
من اومدم که گزارش وظیفه‌‌ام رو بدم

23:49.230 --> 23:50.690
اول خودت رو بهمون معرفی کن

23:50.830 --> 23:51.400
چشم

23:52.030 --> 23:52.960
من لو یی جن هستم

23:53.200 --> 23:54.260
قبل اینکه به دانشکده‌ی افسری بیام

23:54.260 --> 23:55.220
دانشجوی رشته‌ی ادبیات

23:55.220 --> 23:56.510
توی دانشگاه چونگ ده بودم

23:56.510 --> 23:59.710
یه دانشجو می‌خواد به ایستگاه پلیس ملحق بشه؟

24:01.340 --> 24:02.850
شرایط استخدام ما

24:02.850 --> 24:05.790
داشتن بدن قوی و سواد خوندن و نوشتنه

24:06.070 --> 24:08.600
چطور این دانشجوی ارزشمند دانشگاهی رو پیدا کردیم؟

24:08.740 --> 24:11.390
لائو که از بخش مالی توصیه‌اش توصیه کرده

24:11.390 --> 24:12.930
پدرش رئیس بخش بازرگانی نان یانگه

24:12.930 --> 24:13.930
مراقب حرفات باش

24:20.550 --> 24:22.400
زن‌های جوان این روزها

24:23.130 --> 24:24.530
ایده‌های عجیب‌وغریبی دارن

24:25.510 --> 24:26.830
وقتی توی دانشگاه بودم

24:26.920 --> 24:29.030
به مطالعات کارآگاهی علاقه پیدا کردم

24:29.030 --> 24:31.270
پس وقتی که فهمیدم دانشکده‌ی افسری، زن هم قبول می‌کنه

24:31.270 --> 24:32.670
فورا ثبت‌نام کردم

24:33.070 --> 24:35.270
و الان افسر گشت آزمایشیم

24:35.510 --> 24:37.200
اگه درست یادم باشه

24:37.440 --> 24:39.350
پرونده‌ی مغازه‌ی عتیقه فروشی وو سونگ دستت بود

24:39.350 --> 24:40.310
درسته؟

24:40.710 --> 24:41.950
بله، درسته

24:42.790 --> 24:43.270
می‌بینی؟

24:43.530 --> 24:44.880
درست یادم مونده

24:44.880 --> 24:46.070
واقعا خودشه

24:47.970 --> 24:49.770
اون پرونده خیلی خوب بسته شد

24:50.150 --> 24:51.350
مدت زیادی بود که

24:51.640 --> 24:54.480
توی ایستگاه پلیس ما هیچ پرونده‌ای انقدر خوب حل نشده بود

24:54.480 --> 24:56.540
ممنونم از لطفت

24:56.680 --> 24:58.640
اون زمان هم بهشون گفتم که

24:58.790 --> 25:00.670
همچین آدم سرشناس و برجسته‌ای

25:00.690 --> 25:03.060
باید جذب تیم ما بشه

25:03.630 --> 25:04.960
درسته، بازرس گوان؟

25:14.090 --> 25:15.900
[موسسه آموزش پلیس شانگهای]

25:16.590 --> 25:17.270
لو یی جن

25:25.290 --> 25:27.020
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

25:27.220 --> 25:28.500
از اونجایی که اینجایی تا
افراد رو از دانشکده‌ی افسری انتخاب کنی

25:28.500 --> 25:30.350
پس حتما قبلا پرونده‌ی من رو دیدی

25:30.350 --> 25:31.950
چرا وانمود می‌کنی که غافلگیر شدی؟

25:36.500 --> 25:38.070
چرا می‌خوای افسر پلیس بشی؟

25:38.070 --> 25:39.800
این چه ربطی به تو داره؟

25:45.930 --> 25:47.390
اون موضوع هیچ ربطی بهت نداره

25:48.160 --> 25:49.820
دخالت نکن

25:51.630 --> 25:53.640
تو هم هیچ ربطی به من نداری

25:53.640 --> 25:55.920
پس لطفا توی کارهای من دخالت نکن

25:56.200 --> 26:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ abrak 
✧ ادیت: Yolo ✧
