WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Mika ✧ Zoha  
✧ ادیت: Yolo ✧

02:01.060 --> 02:04.240
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:04.260 --> 02:06.870
 ⤙قسمت دوم⤚

02:10.630 --> 02:12.090
چرا فان کون یی رو کشتی؟

02:16.030 --> 02:17.280
من کسی رو نکشتم

02:17.600 --> 02:18.720
وقتی مرد

02:18.750 --> 02:21.079
تو تنها کسی بودی که توی اتاق بود

02:21.400 --> 02:24.930
کلی شاهد هستن که
این رو تایید می‌کنن، پس انکار نکن

02:26.030 --> 02:27.960
این که مدرک مستقیم نیست، درسته؟

02:30.870 --> 02:31.910
پس چه مدرکی داری که

02:31.910 --> 02:33.190
ثابت کنه تو نکشتیش؟

02:34.910 --> 02:36.430
این دفعه دیگه انقدر خوش‌شانس نیستی که

02:36.430 --> 02:37.750
باز قسر در بری

02:40.630 --> 02:41.960
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

02:45.680 --> 02:46.190
آ دونگ

02:49.450 --> 02:50.710
تو برو استراحت کن

02:50.710 --> 02:51.840
من حواسم به اینجا هست

03:17.850 --> 03:19.650
نیومدم اینجا که ازت بازجویی‌ کنم

03:20.590 --> 03:22.720
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

03:25.910 --> 03:27.190
من کسی رو نکشتم

03:29.360 --> 03:31.420
فان کون یی مشکل قلبی هم داشت

03:32.120 --> 03:34.650
شیشه‌ی داروش هم سر صحنه پیدا شد

03:34.910 --> 03:36.500
پزشکی قانونی الان داره شواهد رو جمع می‌کنه

03:36.500 --> 03:40.100
در مورد علت اصلی مرگ هم
بذار منتظر بمونیم تا گزارش کالبدشکافی بیاد

03:42.960 --> 03:45.490
چرا همیشه این اتفاق‌ها باید برای من بیفته؟

03:50.960 --> 03:52.220
بیا یه کم آب بخور

04:05.150 --> 04:07.080
!لازم نکرده ادای آدم‌های مهربون رو دربیاری

04:07.630 --> 04:10.430
وقتی توی بدترین و بی‌پناه‌ترین حالت ممکنم

04:10.920 --> 04:13.120
می‌خوای یه ذره مهربونی نشون بدی تا

04:13.240 --> 04:15.440
هر چیزی که می‌خوای رو ازم بگیری

04:15.710 --> 04:16.360
درسته؟

04:16.750 --> 04:17.750
پس باید صبر کنی تا

04:17.750 --> 04:21.610
وقتی توی آسیب‌پذیرترین و ناامیدترین حالتشه
بهش نزدیک بشی و ازش سواستفاده کنی

04:21.800 --> 04:23.730
بعدش یه ذره بهش مهربونی کن تا

04:24.410 --> 04:26.470
خودش رو کامل تقدیمت کنه

04:27.920 --> 04:30.160
به نظر میاد بین ما هم یه سوءتفاهمی هست

04:30.160 --> 04:30.820
واقعا؟

04:33.070 --> 04:34.480
این چیزیه که با چشم‌های خودم دیدم و

04:34.990 --> 04:36.450
با گوش‌هام شنیدم

04:36.630 --> 04:37.960
یعنی می‌گی واقعی نیست؟

04:39.730 --> 04:41.530
خیلی وقت‌ها چیزهایی که می‌بینیم
قابل باور نیستن

04:41.720 --> 04:44.310
درست مثل چیزهایی که
مردم فکر می‌کنن درباره‌ی تو دیدن

04:44.310 --> 04:46.430
نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته

04:46.430 --> 04:47.510
ولی اگه چیزی رو

04:47.510 --> 04:48.510
ازم پنهان کنی

04:48.630 --> 04:50.430
فقط باعث می‌شی قاتل واقعی شیانگ مان

04:50.430 --> 04:51.720
اون بیرون برای خودش آزاد بچرخه

05:03.190 --> 05:05.650
فان کون یی حامی قدیمی شیانگ مان بوده

05:09.560 --> 05:10.960
چطوری می‌شه این رو ثابت کرد؟

05:13.280 --> 05:15.280
اون یه نشان از عمارت شادی داشت

05:18.830 --> 05:19.640
[ثبت‌نام]

05:30.270 --> 05:30.950
مواظب باشین

05:32.270 --> 05:32.750
آ دونگ

05:39.070 --> 05:40.270
وقتی داشتی ازش بازجویی می‌کردی

05:40.270 --> 05:41.670
چه احساسی داشت؟

05:43.040 --> 05:43.950
خیلی آروم بود

05:44.159 --> 05:45.510
فقط وقتی حرف لو یی جن شد

05:45.510 --> 05:46.370
یه کم عصبی شد

05:48.240 --> 05:49.600
یکی رو بذار مراقبش باشه

05:49.600 --> 05:50.330
باشه

05:50.890 --> 05:52.280
[دانشگاه چونگ ده]

05:52.280 --> 05:54.390
یعنی، همسر فان کون یی هم

05:54.390 --> 05:55.630
استاد این دانشگاهه؟

05:55.630 --> 05:56.360
آره، درسته

05:56.600 --> 05:58.730
...توی بخش شیمیمونه

05:59.280 --> 06:01.050
خیلی استاد پرتلاشیه

06:02.190 --> 06:03.720
رابطه‌اشون چطور بود؟

06:03.720 --> 06:05.040
من حتی یه بار هم ندیدم

06:05.830 --> 06:07.160
با هم دعوا کنن

06:07.310 --> 06:08.240
همیشه

06:08.450 --> 06:10.910
...با احترام و توجه با هم رفتار می‌کردن

06:11.190 --> 06:13.450
یه زوج نمونه بودن که همه حسرتشون رو می‌خوردن

06:15.480 --> 06:16.340
ولی خب

06:16.950 --> 06:18.510
کی می‌دونه پشت درهای بسته‌ی زندگی زناشویی

06:18.510 --> 06:21.120
واقعا چی می‌گذره؟

06:22.120 --> 06:24.120
منظورتون چیه، رئیس؟

06:27.880 --> 06:29.760
خب، یه بار آخر هفته

06:30.050 --> 06:32.600
وقتی برگشتم دانشگاه یه چیزی بردارم

06:32.600 --> 06:35.310
از کنار دفتر استاد هوانگ رد شدم و

06:36.230 --> 06:38.190
صدای یه دعوای شدید و

06:38.210 --> 06:40.610
جدی رو از داخل شنیدم

06:41.000 --> 06:42.190
البته انصافا

06:43.010 --> 06:44.670
از نظر کاری، هر دوتاشون

06:45.120 --> 06:47.159
برای بقیه‌ی اساتید الگو بودن

06:47.159 --> 06:48.890
اینجا همه تحسینشون می‌کردن

06:48.960 --> 06:52.150
...استاد هوانگ هم فوق‌العاده پرتلاشه

06:52.720 --> 06:54.870
تقریبا همه‌ی وقتش رو توی آزمایشگاه می‌گذرونه

06:56.240 --> 06:57.700
هر روز توی آزمایشگاهه؟

06:57.830 --> 06:58.630
آره، همینطوره

06:59.420 --> 07:00.510
[ایستگاه پلیس شانگهای]

07:00.510 --> 07:01.680
می‌دونستم هنوز اینجایی

07:01.680 --> 07:02.940
یه سری اطلاعات جدید پیدا کردیم

07:03.040 --> 07:05.570
مرگ فان کون یی فقط به خاطر
یه حمله‌ی قلبی ساده نبوده

07:05.570 --> 07:06.950
یه دلیل دیگه هم داشته

07:06.950 --> 07:07.720
درسته

07:07.870 --> 07:09.120
یه مقدار قابل توجهی

07:09.120 --> 07:10.950
سدیم آزید توی بدنش پیدا کردیم

07:10.950 --> 07:11.560
این

07:11.560 --> 07:13.560
یه ماده‌ی‌ شیمیاییه که تازه وارد بازار شده

07:13.560 --> 07:15.220
معمولا به عنوان نگهدارنده استفاده می‌شه

07:15.360 --> 07:17.320
توی دمای اتاق بی‌رنگ و بی‌بوئه

07:17.320 --> 07:18.320
...ولی خیلی سمیه

07:18.800 --> 07:19.950
فقط چند گرمش

07:20.120 --> 07:20.750
می‌تونه

07:20.750 --> 07:22.360
یه آدم بالغ مثل فان کون یی رو بکشه

07:23.420 --> 07:24.330
از اون مهم‌تر

07:24.830 --> 07:28.760
علائمش خیلی شبیه یه سکته‌ی قلبی کشنده‌ست

07:29.330 --> 07:31.600
با توجه به مشکل قلبی‌ای که
فان کون یی قبلا داشته

07:31.600 --> 07:32.860
مخلوط کردن داروش

07:33.240 --> 07:34.120
با سدیم آزید

07:34.120 --> 07:35.830
باعث شده مرگ ناگهانیش

07:36.000 --> 07:38.630
بعد از خوردن دارو

07:38.920 --> 07:41.050
کاملا طبیعی و بدون شک به نظر برسه

07:42.159 --> 07:43.760
این حقه دیگه خیلی نامردیه

07:44.950 --> 07:46.159
ولی

07:46.430 --> 07:47.040
سدیم آزید

07:47.040 --> 07:49.100
...یه ماده‌ی فوق‌العاده خطرناکه

07:49.390 --> 07:50.320
آدم‌های معمولی

07:50.630 --> 07:53.890
اصلا دستشون هم بهش نمی‌رسه

07:55.310 --> 07:55.800
آ دونگ

07:56.630 --> 07:57.830
وقتشه تله‌امون رو جمع کنیم

08:00.630 --> 08:01.430
بازرس

08:02.100 --> 08:03.830
هویت قاتل رو شناسایی کردین؟

08:17.100 --> 08:18.920
شما استادِ بخش شیمی هستی

08:18.920 --> 08:19.480
درسته؟

08:22.270 --> 08:22.680
بله

08:24.240 --> 08:25.000
خب که چی؟

08:28.160 --> 08:29.600
ما توی

08:29.600 --> 08:31.240
مقدار ثبت‌شده‌ی سدیم آزید

08:31.240 --> 08:32.600
توی آزمایشگاه دانشگاه، مغایرت پیدا کردیم

08:34.000 --> 08:36.059
برای این موضوع توضیحی داری؟

08:36.080 --> 08:37.630
چیزی برای توضیح دادن ندارم

08:38.440 --> 08:39.840
هیچی راجع بهش نمی‌دونم

08:53.150 --> 08:54.960
می‌دونی این چیه، درسته؟

08:56.440 --> 08:57.670
...عمارت شادی

08:58.360 --> 09:00.200
برات ناآشنا نیست، درسته؟

09:00.200 --> 09:01.720
تو بودی که چند بار

09:01.720 --> 09:03.050
توی عمارت شادی داستان درست کردی، درسته؟

09:05.630 --> 09:07.830
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

09:10.130 --> 09:10.790
اشکالی نداره

09:12.030 --> 09:13.490
پس بذار واضح‌تر بگم

09:15.030 --> 09:16.150
عمارت شادی

09:16.720 --> 09:17.960
...یه فاحشه‌خونه‌ست

09:18.840 --> 09:20.570
یه فاحشه‌خونه‌ی سطح بالا

09:20.870 --> 09:22.440
خدماتشون خیلی گرونه و

09:22.440 --> 09:23.840
برای گرفتن یه نشان کوچیک مثل این

09:23.840 --> 09:25.270
باید یه خروار پول خرج کرد

09:25.290 --> 09:27.720
شوهرت چقدر از پس‌انداز خانواده رو خرج کرده تا

09:27.720 --> 09:29.360
همچین نشانی رو بگیره؟

09:30.790 --> 09:31.630
!بسه دیگه

09:31.700 --> 09:33.700
فکر می‌کردی

09:34.080 --> 09:35.240
...اون شب‌هایی که خونه نمیومده

09:35.240 --> 09:36.270
داشته توی دانشگاه کارهاش رو می‌کرده

09:36.270 --> 09:38.080
ولی در واقع داشته اون بیرون خوشگذرونی می‌کرده

09:38.080 --> 09:39.310
!کافیه! گفتم کافیه

09:39.310 --> 09:40.310
یه چیز دیگه هم هست

09:41.440 --> 09:43.270
اون زنی که توی عمارت شادی پیشش می‌رفت

09:43.270 --> 09:44.400
...شاگرد خودش بود

09:44.770 --> 09:46.300
کسی که احتمالا می‌شناسیش

09:46.820 --> 09:49.440
...روزها استاد و شاگرد بودن ولی شب‌ها

09:49.440 --> 09:50.790
فکر می‌کنی وسط این کارها

09:50.790 --> 09:52.220
حتی یه لحظه هم بهت فکر می‌کرده؟

09:52.220 --> 09:52.930
!تمومش کن

09:53.600 --> 09:55.510
!دیگه ادامه نده

09:56.320 --> 09:57.520
!اونا حقشون بود بمیرن

09:57.600 --> 09:58.840
!همه‌اشون باید می‌مردن

09:58.840 --> 09:59.970
پس تو مسمومش کردی؟

10:00.200 --> 10:01.000
آره

10:02.670 --> 10:03.750
اون عوضی

10:04.270 --> 10:05.930
کل پس‌اندازمون رو

10:06.080 --> 10:07.270
برای اون هرزه خرج کرد

10:07.270 --> 10:09.070
!بدون اینکه حتی یه لحظه به من فکر بکنه

10:10.750 --> 10:12.000
...خیلی پشیمونم

10:12.860 --> 10:13.780
باید

10:14.270 --> 10:16.750
!قبل از کشتنش بیشتر عذابش می‌دادم

10:18.920 --> 10:20.450
پس شیانگ مان رو هم تو کشتی؟

10:22.260 --> 10:23.260
شیانگ مان؟

10:25.200 --> 10:26.480
چرا باید بکشمش؟

10:28.000 --> 10:30.200
!کسی که باید می مرد لو یی‌ جن بود

10:31.840 --> 10:32.840
اگه می‌دونستم

10:32.840 --> 10:34.910
اون هم با اون آشغال می‌پریده

10:37.120 --> 10:39.850
!می‌ذاشتم همون بلا سرش بیاد

10:49.630 --> 10:51.230
فکر کنم اشتباه گرفتی

10:52.510 --> 10:54.170
فان کون یی رفته بود عمارت شادی تا

10:54.960 --> 10:56.030
شیانگ مان رو ببینه

10:59.150 --> 11:00.080
چی گفتی؟

11:07.630 --> 11:09.080
پس قاتل شیانگ مان

11:09.870 --> 11:11.330
یه نفر دیگه بوده؟

11:29.440 --> 11:30.040
لو یی جن

11:33.320 --> 11:35.120
قاتل اصلی گرفته شده

11:35.120 --> 11:36.450
تو به خواسته‌ات رسیدی

11:36.870 --> 11:40.080
بیا از این به بعد، راهمون رو جدا کنیم و
برای خودمون زندگی کنیم

11:40.080 --> 11:43.010
اگه بخوام دقیق‌تر بگم، باید بگم ما فقط
یکی از قاتل‌ها رو گرفتیم

11:43.470 --> 11:44.800
منظورت چیه؟

11:47.200 --> 11:48.480
یه کالبدشکافی دیگه

11:48.790 --> 11:50.270
تایید کرد که فان کون یی و شیانگ مان

11:50.270 --> 11:52.070
با سدیم آزید مسموم شدن و مردن

11:52.120 --> 11:53.030
سدیم آزید

11:53.030 --> 11:54.480
...یه ماده‌ی فوق العاده سمیه

11:54.480 --> 11:57.810
علائم مسمومیتش خیلی شبیه سکته‌ی قلبیه

11:57.810 --> 12:00.270
هوانگ تینگ هوی فهمید فان کون یی یه کارهایی کرده

12:00.270 --> 12:01.480
رفت از آزمایشگاه دانشگاه

12:01.480 --> 12:02.670
سدیم آزید دزدید و

12:02.670 --> 12:04.870
قاطی داروی قلبش کرد

12:06.440 --> 12:07.390
...پس داری می‌گی

12:07.390 --> 12:09.200
وقتی فان کون یی رو دیدم

12:09.200 --> 12:11.460
قرص‌های سمی رو خورده بود؟

12:12.500 --> 12:13.030
درسته

12:15.390 --> 12:17.240
پس منظورت چی بود که گفتی

12:17.240 --> 12:18.200
فقط یکی از مجرم‌ها رو گرفتیم"؟"

12:18.200 --> 12:20.460
یعنی اون، شیانگ مان رو نکشته؟

12:21.930 --> 12:22.930
فعلا معلوم نیست

12:23.390 --> 12:25.720
هوانگ تینگ هوی هنوز به قتل شیانگ مان اعتراف نکرده

12:25.720 --> 12:27.030
از گزارش آزمایشگاه هم معلومه که

12:27.030 --> 12:28.380
مقدار سدیم آزیدی که گم شده

12:28.380 --> 12:31.240
فقط برای کشتن یه مرد بالغ کافی بوده

12:31.360 --> 12:32.960
به‌ عنوان استاد شیمی

12:32.960 --> 12:34.960
...کارش توی اندازه‌گیری همیشه دقیقه

12:35.200 --> 12:36.390
برای همین

12:36.470 --> 12:37.000
یه جورایی

12:37.000 --> 12:39.390
حرفش رو تایید می‌کنه
که می‌گه شیانگ مان رو نکشته

12:39.390 --> 12:41.510
ولی سدیم آزید که خیلی سمیه

12:41.510 --> 12:43.120
دسترسی بهش باید کاملا محدود باشه، نه؟

12:43.120 --> 12:44.050
آدم‌های معمولی

12:44.270 --> 12:45.800
نباید اصلا بتونن گیرش بیارن

12:47.630 --> 12:50.030
دقیقا مشکلمون همینه

12:54.230 --> 12:55.910
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟

12:55.910 --> 12:57.110
هدفت چیه؟

12:58.000 --> 13:00.320
این جزئیات رو می‌گم که بفهمی

13:00.720 --> 13:02.240
هیچ قصد و غرضی نسبت بهت ندارم

13:02.240 --> 13:02.930
لو یی جن

13:05.760 --> 13:07.090
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:07.480 --> 13:08.720
باز چه مرگت شده؟

13:08.720 --> 13:09.790
یه لحظه تنهات گذاشتم

13:09.790 --> 13:11.130
!برگشتم می‌بینم هزار مدل دردسر ساختی

13:11.130 --> 13:11.520
...من

13:11.550 --> 13:13.150
چی باید به پدر و مادرت بگم آخه؟

13:13.150 --> 13:14.080
!اشکال نداره

13:18.670 --> 13:20.000
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

13:20.150 --> 13:20.790
!نه

13:21.080 --> 13:23.410
با یکی از ایستگاه پلیس چه کاری می‌تونم داشته باشم؟

13:23.410 --> 13:24.910
آدم ازشون فقط بدبیاری میاره

13:24.910 --> 13:25.480
!بزن بریم

13:33.480 --> 13:34.150
نگاه کن

13:34.240 --> 13:36.140
...اون پرونده‌ی قدیمی ده سال پیش با کلی جزئیات جدید

13:36.140 --> 13:38.140
دوباره برگشته توی روزنامه

13:39.080 --> 13:40.180
[:‌بازگشت بازمانده‌ی پرونده‌ی آدم‌ربایی
دختر لو دنبال انتقام]

13:39.080 --> 13:40.010
هی، تو کی‌ هستی؟

13:40.910 --> 13:41.870
!روزنامه‌ام رو بده

13:44.240 --> 13:45.360
!جواب بده

13:47.370 --> 13:48.440
!اون رو بده من

14:01.150 --> 14:02.080
متنفرم

14:02.760 --> 14:04.690
!از اینکه یکی بپره وسط خوندنم

14:11.410 --> 14:13.410
...بازمانده‌ی پرونده‌ی آدم‌ربایی

14:14.910 --> 14:16.110
درباره‌ی همون پرونده‌ست

14:20.130 --> 14:20.760
لو یی جن؟

14:21.030 --> 14:21.790
این همونه لو یی جنه؟

14:21.790 --> 14:23.150
!لو یی جن! لو یی جن

14:23.150 --> 14:25.510
واقعا توی اون جهنم زندگی می‌کردی؟

14:25.510 --> 14:26.960
چجوری از اون خراب‌شده در رفتی؟

14:26.960 --> 14:27.720
لو یی جن

14:27.740 --> 14:29.340
چجوری تونستی فرار کنی؟

14:29.750 --> 14:31.270
بین تو و آدم‌ربا

14:31.270 --> 14:33.800
رابطه‌ی خاصی بوده؟

14:35.750 --> 14:36.630
!اینجا دانشگاهه

14:36.630 --> 14:37.760
!همین الان تمومش کنین

14:38.120 --> 14:39.120
!تمومش کنین

14:39.120 --> 14:40.720
!اینجا دانشگاهه

14:43.670 --> 14:44.440
خانم لو

14:44.600 --> 14:45.360
خانم لو

14:45.790 --> 14:46.550
!خانم لو

14:47.320 --> 14:48.080
!خانم لو

14:53.510 --> 14:54.910
روزنامه‌ی جمهوری این روزها خوب می‌فروشه، نه؟

14:54.910 --> 14:55.510
آره، معلومه

14:55.770 --> 14:56.840
به‌ خاطر اون خبری که

14:57.200 --> 14:58.120
تو دادی

14:58.120 --> 15:00.780
حجم انتشارمون چند برابر شد

15:00.980 --> 15:02.330
همونطور که گفته بودی

15:02.360 --> 15:04.790
گذاشتمش تیتر اصلی صفحه‌ی اول

15:04.790 --> 15:05.340
خب

15:06.120 --> 15:07.840
از این به بعد هم

15:07.840 --> 15:09.320
جزئیات انحصاری پرونده رو می‌دی

15:09.320 --> 15:09.910
درسته؟

15:10.720 --> 15:12.050
هوات رو دارم

15:25.480 --> 15:30.300
[گم‌ شدن کودک در جشن معبد لونگ‌ هوا]

15:46.070 --> 15:47.050
[پرونده‌ی آدم‌ربایی: کارخانه‌ی متروکه]

15:53.630 --> 15:54.390
لو جیا لی

16:19.240 --> 16:19.960
یی جن؟

16:21.480 --> 16:22.200
یی جن

16:25.430 --> 16:26.360
خوبی؟

16:33.510 --> 16:34.440
راست می‌گن؟

16:38.320 --> 16:39.790
اون بچه منم، نه؟

16:43.620 --> 16:44.580
می‌دونستی و

16:46.320 --> 16:48.120
هیچوقت بهم نگفتی، چرا؟

16:50.270 --> 16:51.270
یی جن

16:52.440 --> 16:53.970
هیچکدومتون بهم نگفتین

16:55.200 --> 16:56.000
چرا؟

16:57.120 --> 16:58.360
چرا قایمش کردین؟

16:59.270 --> 17:01.550
تا کی می‌خواستین ازم قایمش کنین؟

17:01.550 --> 17:02.670
آروم باش

17:02.670 --> 17:03.480
!فقط به حرفم گوش بده

17:03.480 --> 17:04.960
!نمی‌خوام هیچی بشنوم

17:07.200 --> 17:07.920
سی مین

17:10.060 --> 17:11.740
!دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم

17:17.550 --> 17:18.400
!یی جن

17:18.630 --> 17:19.460
!یی جن

17:19.480 --> 17:20.140
!اینجاست

17:20.670 --> 17:21.270
!لو یی جن

17:21.510 --> 17:23.240
به خاطر آسیب‌های

17:23.240 --> 17:24.270
دوران کودکیت، شیانگ مان رو کشتی؟

17:24.270 --> 17:25.569
چرا برگشتی شانگهای؟

17:25.569 --> 17:26.920
!جواب بده

17:27.160 --> 17:27.790
خانم لو

17:28.160 --> 17:29.680
!یه چیزی بگین! خانم لو

17:29.680 --> 17:30.310
!خانم لو

17:30.510 --> 17:31.880
!خانم لو، فقط چند کلمه

17:31.880 --> 17:32.590
!خانم لو

17:33.000 --> 17:33.480
!خانم لو، خواهشا یه چیزی بگین

17:33.480 --> 17:34.000
!یی جن

17:34.550 --> 17:35.070
!یی جن

17:47.880 --> 17:48.480
!یی جن

17:49.070 --> 17:49.730
!برین کنار

17:50.590 --> 17:51.050
!یی جن

17:53.880 --> 17:54.550
!خانم لو

17:54.550 --> 17:55.240
!خانم لو

18:45.160 --> 18:45.960
اینجا کجاست؟

18:47.350 --> 18:47.950
خونه‌ی خودمه

18:49.160 --> 18:52.090
و تو اولین دختری هستی که پاش رو گذاشته اینجا

18:54.110 --> 18:57.310
آقای دو، ممنون که از اون وضعیت نجاتم دادین

18:57.720 --> 18:59.880
ولی ما زیاد با هم صمیمی نیستیم

18:59.880 --> 19:00.440
پس

19:00.440 --> 19:02.240
لطفا منو برسونین خوابگاه خودم

19:02.240 --> 19:03.170
خوابگاهت؟

19:04.200 --> 19:06.310
وقتی دانشگاه رو محاصره کردن

19:06.310 --> 19:08.170
فکر می‌کنی خوابگاهت امنه؟

19:10.110 --> 19:12.770
راستش، این دومین باری نیست
که همدیگه رو می‌بینیم

19:42.030 --> 19:43.510
اونی که لباس چهارخونه پوشیده منم

19:44.590 --> 19:46.240
کوچیکه سی مینه

19:47.920 --> 19:49.550
...و اون سفیدپوش

19:50.110 --> 19:50.970
گوان جینگ‌ نینگه

19:53.000 --> 19:54.860
خواهر کوچیکه‌ی گوان سنه

19:56.880 --> 19:58.240
اونی که رنگ روشن پوشیده گوان سنه و

19:58.240 --> 20:00.170
اون یکی که تیره پوشیده منم

20:00.310 --> 20:03.710
اون سال جشن معبد لانگ‌ هوا
خیلی بزرگ و شلوغ بود و

20:03.750 --> 20:06.080
پنج‌تایی‌ حسابی خوش گذروندیم

20:06.550 --> 20:07.440
تقریبا همون موقع بود که

20:08.000 --> 20:08.920
من و گوان سن

20:08.920 --> 20:10.580
رفتیم رقص اژدها ببینیم و

20:11.110 --> 20:13.570
تو و جینگ‌ نینگ ازمون جدا شدین

20:16.720 --> 20:17.720
من هیچ خاطره‌ای

20:18.350 --> 20:20.440
از تو… از هیچکدومتون ندارم

20:20.720 --> 20:23.160
چون دوستی بودی که سی مین با خودش آورده بود

20:23.160 --> 20:24.690
اون اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم

20:24.720 --> 20:25.480
پس

20:26.290 --> 20:28.350
طبیعیه که ما توی خاطراتت نباشیم

20:28.350 --> 20:29.150
دیگه چی؟

20:31.880 --> 20:33.610
یه ماه بعد از گم شدنت

20:33.790 --> 20:35.240
پلیس‌ها توی یه کارخونه‌ی

20:35.240 --> 20:36.510
متروکه پیدات کردن

20:36.510 --> 20:39.070
گیج و تقریبا بیهوش بودی

20:40.000 --> 20:41.110
وقتی حالت جا اومد

20:41.110 --> 20:42.680
پلیس‌ها هی ازت بازجویی کردن

20:42.680 --> 20:43.270
ولی

20:44.350 --> 20:45.680
انگار کامل

20:45.680 --> 20:46.830
اون بازه رو یادت رفته بود

20:46.830 --> 20:49.400
دکترها گفتن مغزت

20:50.110 --> 20:51.510
برای محافظت از خودش

20:51.510 --> 20:52.970
اون خاطره‌ها رو قفل کرده

20:58.400 --> 20:59.440
اینا

20:59.510 --> 21:01.400
همه‌ی گزارش‌های مربوط

21:02.200 --> 21:03.590
...به اون اتفاقن

21:03.590 --> 21:05.390
هر چی بود نگه داشتم

21:05.880 --> 21:06.580
[دو مظنون در پرونده‌ی ربایش دختر دستگیر شدن]

21:06.580 --> 21:07.290
[قاتل هنوز آزاده]

21:18.590 --> 21:19.440
...لو جیا لی

21:20.840 --> 21:21.840
لو جیا لی تویی

21:31.760 --> 21:33.310
اگه اینا لو نمی‌رفت

21:33.310 --> 21:35.200
می‌خواستی تا ابد ازم قایمش کنی؟

21:37.640 --> 21:39.240
بقیه رو نمی‌دونم

21:39.480 --> 21:40.880
ولی من همیشه فکر می‌کردم

21:41.030 --> 21:43.230
حق داری از گذشته‌ات خبر داشته باشی

21:43.950 --> 21:44.950
یی جن

21:45.920 --> 21:47.590
خواهشا ناراحت نشو

21:48.240 --> 21:49.610
قبلا فکر می‌کردم

21:49.830 --> 21:51.920
اگه اون خاطره‌ها رو ازت دور نگه دارم

21:51.920 --> 21:53.350
ازت محافظت می‌کنه و

21:53.700 --> 21:56.100
دوباره آسیب نمی‌بینی

21:56.310 --> 21:58.510
حقیقتش اینه که من و پدر و مادرت

21:58.960 --> 22:00.690
همه‌امون فقط خیرت رو می‌خوایم

22:02.590 --> 22:04.640
اگه الان چیزی هست که می‌خوای بدونی

22:04.640 --> 22:06.700
هر چی یادمه برات می‌گم

22:11.310 --> 22:12.310
با اینکه واقعا باور دارم

22:12.310 --> 22:14.310
حق داری گذشته‌ات رو بدونی

22:15.030 --> 22:15.830
ولی هنوزم امیدوارم

22:17.320 --> 22:19.160
نذاری اون گذشته تو رو ببلعه

22:20.160 --> 22:21.960
شاید ول کردن گذشته

22:22.110 --> 22:24.680
راه زندگی برای محافظت از توئه، قبول داری؟

22:24.680 --> 22:27.240
چیزی که مهمه اینه که حال رو
...بچسبی و توی لحظه زندگی کنی

22:27.240 --> 22:28.720
موافقی؟

22:35.030 --> 22:36.030
می‌رم در رو باز کنم

22:45.680 --> 22:46.680
...شما

22:50.510 --> 22:51.260
خاله؟

22:55.170 --> 22:55.830
خاله

22:56.350 --> 22:57.030
...بچه‌ام

22:57.550 --> 22:59.150
حتما خیلی سختی کشیدی عزیزکم

23:02.520 --> 23:05.250
این رو بعد از رفتن شیائو مان بین وسایلش پیدا کردم

23:05.880 --> 23:07.040
خوندمش و

23:07.830 --> 23:10.030
فهمیدم باید به تو برسونمش

23:29.800 --> 23:31.470
...وقتی هیچکس کنارم نبود

23:32.390 --> 23:34.110
اون دوست صمیمیم بود

23:35.720 --> 23:37.650
هر وقت بقیه از بالا بهم نگاه می‌کردن و تحقیرم می‌کردن

23:38.030 --> 23:39.640
اون همیشه ازم دفاع می‌کرد

23:39.920 --> 23:40.790
و آرومم می‌کرد

23:41.640 --> 23:43.440
توی سخت‌ترین روزهام

23:43.960 --> 23:44.980
کنارم بود

23:44.980 --> 23:46.240
[چطوری شادی قبلی رو پس بگیریم؟]

23:47.040 --> 23:49.510
[دوست‌هایی که همه چیزمون بودن حالا غریبه شدن]

23:49.510 --> 23:51.960
...ولی وقتی خودش بیشتر از همیشه بهم احتیاج داشت

23:52.160 --> 23:54.030
فکر کردم رابطه‌امون رو خراب کرده و

23:54.030 --> 23:55.480
ازش فاصله گرفتم

23:59.150 --> 24:01.900
[من لیاقتش رو ندارم]

24:47.070 --> 24:47.590
!وایسا

25:06.260 --> 25:08.380
[جیا لی، شش ساله، زن]

25:11.870 --> 25:12.410
[از هیچکدومش پشیمون نیستم]

25:27.040 --> 25:29.640
[پرونده‌ی پزشکی شیانگ مان]

25:32.440 --> 25:34.090
...این صدمات

25:36.180 --> 25:37.900
یه هفته قبل حادثه، رخ داده

25:44.730 --> 25:45.380
سلام

25:47.420 --> 25:49.060
سلام خانم، دوباره اومدین

25:49.060 --> 25:50.770
بازم دنبال آقای جانگ می‌گردین؟

25:50.770 --> 25:53.100
آره، می‌شه لطفا بهش بگین بیاد؟

25:54.160 --> 25:55.160
امروز اینجا نیستن

25:55.770 --> 25:57.030
نیومده سر کار؟

25:58.070 --> 25:59.310
چند روزه که نیومده؟

25:59.310 --> 26:00.310
یکی دو روزی می‌شه

26:00.310 --> 26:02.240
...خب، می‌دونین دوست دخترش فوت کرده

26:02.240 --> 26:04.440
یه کم با خودش خلوت کرده

26:05.550 --> 26:07.070
می‌دونین کجا زندگی می‌کنه؟

26:07.810 --> 26:08.440
بله

26:09.070 --> 26:10.730
می‌خواین برین بهش سر بزنین؟

26:11.070 --> 26:13.830
نگرانم یه بلایی سر خودش آورده باشه

26:13.830 --> 26:15.030
منطقیه

26:15.920 --> 26:17.070
راستش، آقای جانگ همیشه

26:17.070 --> 26:18.480
به ما خوبی کرده

26:18.750 --> 26:21.080
باید یه وقت‌هایی من هم بهش سر بزنم

26:21.410 --> 26:24.060
[سازمان پزشکی قانونی شانگهای]

26:25.590 --> 26:26.240
دینگ آر یی؟

26:28.510 --> 26:29.590
بازرس رسیده

26:29.590 --> 26:30.440
خسته نباشین، رئیس وانگ

26:30.440 --> 26:31.770
سلام، بازرس گوان

26:32.650 --> 26:33.510
این برای توئه

26:36.600 --> 26:38.510
فقط چون می‌دونی روم نمیشه بگم نه

26:38.830 --> 26:40.610
اینجور کارها رو میندازی روی دوش من بدبخت

26:40.610 --> 26:41.210
راستی

26:41.510 --> 26:43.240
...اون مظنون پرونده اخیرت

26:43.240 --> 26:46.240
همون قربانی پرونده آدم‌ربایی چند سال پیش نبود؟

26:46.610 --> 26:47.770
...اسمش

26:49.170 --> 26:50.500
لو... لو

26:51.270 --> 26:51.880
لو یی جن؟

26:51.990 --> 26:52.640
آره

26:52.960 --> 26:54.030
!خودشه

26:54.550 --> 26:55.750
استادم خودش

26:55.750 --> 26:58.240
کالبدشکافی اون آتیش‌سوزی چند سال پیش رو انجام داد

26:58.240 --> 26:59.590
اون صحنه وحشتناک

26:59.590 --> 27:01.200
هنوز جلوی چشممه

27:02.270 --> 27:03.110
دقیقا

27:03.350 --> 27:05.200
ولی چرا الان برگشته شانگهای؟

27:05.200 --> 27:07.060
و چطوری مظنون شده؟

27:07.550 --> 27:08.680
الان حالش چطوره؟

27:10.000 --> 27:10.930
منظورت چیه؟

27:11.510 --> 27:13.440
یعنی می‌پرسم شخصیتش چطوره؟

27:13.550 --> 27:15.960
و این حادثه چقدر روش تاثیر گذاشته؟

27:15.960 --> 27:18.160
برای ما پلیس‌ها فقط یه مظنونه

27:18.160 --> 27:20.160
چیزی درباره‌ی زندگی شخصیش نمی‌دونم

27:20.160 --> 27:21.360
بسه دیگه

27:21.580 --> 27:23.110
هنوز درباره‌ی سرنخ‌های جدید گزارش

27:23.240 --> 27:26.170
چیزی به بازرس گوان نگفتی

27:26.950 --> 27:28.350
آره، بیا اینو ببین

27:28.350 --> 27:31.150
لطفا بشینین استاد، می‌رم براتون چای بیارم

27:39.390 --> 27:40.060
گوگرد؟

27:40.550 --> 27:41.270
درسته

27:41.420 --> 27:42.620
طبق خواسته‌ات

27:42.640 --> 27:43.990
دوباره بررسیش کردم

27:44.350 --> 27:46.510
هر دوتاش سدیم آزیدن

27:46.620 --> 27:48.530
ولی این نمونه گوگرد داره

27:48.940 --> 27:51.050
اونی که قبلا بود خلوصش خیلی بالاتر بود

27:51.050 --> 27:53.180
اختلافشون خیلی زیاده

27:54.100 --> 27:55.560
در چه شرایطی

27:55.680 --> 27:57.940
توی سدیم آزید، گوگرد پیدا می‌شه؟

27:58.110 --> 27:59.720
نمی‌شه قطعی گفت

27:59.720 --> 28:02.070
سدیم آزید بیشتر برای نگهداری استفاده می‌شه

28:02.070 --> 28:04.000
اونم فقط برای موارد صنعتی

28:10.530 --> 28:11.180
!هی

28:12.040 --> 28:14.100
واقعا همینجوری راهش رو کشید و رفت؟

28:38.550 --> 28:39.160
...جانگ جی

28:41.180 --> 28:42.180
!جانگ جی چیانگ

28:58.270 --> 28:59.400
!یه چیزی اشتباهه

29:00.160 --> 29:00.720
!پاشو

29:01.030 --> 29:02.030
واسه چی اومدی دنبالم؟

29:02.030 --> 29:02.590
!ولم کن

29:02.960 --> 29:03.590
!ولش کن

29:03.590 --> 29:04.400
!ولش کن! تکون نخور

29:04.400 --> 29:05.130
!عقب وایسا

29:05.160 --> 29:05.890
!ولش کن

29:06.240 --> 29:07.400
!تنها راهی که داری اینه که ولش کنی

29:07.400 --> 29:08.720
!دیگه راهی برام نمونده

29:08.720 --> 29:09.640
!بذارین برم

29:09.870 --> 29:10.480
!ولم کنین

29:10.480 --> 29:11.140
!تکون نخور

29:11.510 --> 29:12.440
جانگ جی چیانگ

29:12.830 --> 29:13.560
گوش کن

29:13.640 --> 29:14.440
!خفه شو

29:15.000 --> 29:17.000
مـ...من اومدم یه چیزی بهت بدم

29:17.020 --> 29:17.940
چی؟

29:19.350 --> 29:21.210
همونی که شیانگ مان برات گذاشته

29:22.110 --> 29:22.880
کجاست؟

29:23.720 --> 29:24.520
روی زمینه

29:24.960 --> 29:25.560
توی کیف

29:28.160 --> 29:29.890
...یه نقاشیه که برات کشیده

29:30.350 --> 29:31.750
از آینده‌ای که با هم می‌خواستین

29:33.070 --> 29:35.270
می‌خواست بعد فارغ‌التحصیلی با تو

29:35.360 --> 29:36.670
برگرده سو جو

29:37.310 --> 29:38.640
اون معلم می‌شد و

29:39.720 --> 29:41.380
تو هم یه کارگاه رنگرزی می‌زدی

29:41.550 --> 29:43.030
شما، دوتا بچه می‌آوردین و

29:44.680 --> 29:46.790
یه خونه‌ی بزرگ

29:47.170 --> 29:48.130
کنار رودخونه داشتین

29:48.510 --> 29:49.160
...همچنین

29:49.160 --> 29:50.160
!بسه! دیگه یه کلمه هم حرف نزن

29:50.450 --> 29:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Mika ✧ Zohar  
✧ ادیت: Yolo ✧
