WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧ Zahra ✧ Yasi  
✧ ادیت: Yolo ✧

02:07.560 --> 02:10.660
. ݁₊ ⊹ کارآگاه سایه ⊹ ₊ ݁.

02:10.680 --> 02:13.780
 ⤙قسمت اول⤚

02:13.870 --> 02:15.600
!روزنامه! خبرای داغ دارم

02:18.310 --> 02:19.560
چی شده؟

02:19.750 --> 02:21.750
شنیدم یکی مرده

02:25.079 --> 02:26.120
اوضاع خرابه

02:26.120 --> 02:26.840
می‌بینی؟

02:26.840 --> 02:28.560
...هر روز یه پرونده مرگبار پیش میاد

02:28.560 --> 02:29.960
یا قتله یا خودکشی

02:30.680 --> 02:32.290
جامعه داره از هم می‌پاشه

02:48.400 --> 02:49.730
!جناب بازرس! جناب بازرس

02:51.079 --> 02:51.750
!مواظب باشین

02:55.800 --> 02:57.000
یه پرونده جدید داریم

02:59.000 --> 02:59.960
ببخش رفیق

03:00.150 --> 03:01.960
باز خرابکاری کردم
باید برم، یه پرونده دارم

03:01.960 --> 03:02.990
باشه برای بعد

03:21.960 --> 03:22.680
ممنون

03:27.800 --> 03:29.710
اون یارو که فورد داشت، چی شد؟

03:29.710 --> 03:30.910
سلیقه‌ی من نبود

03:31.680 --> 03:33.680
دکتر دینگ، سلیقه‌ات از آب‌و‌هوا هم سریع‌تر عوض می‌شه

03:33.680 --> 03:35.630
جناب بازرس، با توجه به زخم‌هات

03:34.329 --> 03:38.220
[خوابگاه دخترونه، دانشگاه چونگ ده، شانگهای]

03:35.750 --> 03:38.150
حریفت یه متر و نود قد داشته، درسته؟

03:40.730 --> 03:41.190
آره

03:41.210 --> 03:42.560
همه‌اشون دانشجوی سال آخرن

03:42.560 --> 03:43.910
دانشگاه، خوابگاه دخترونه نداره؟

03:43.910 --> 03:45.329
چرا داره، ولی بعد از پذیرش اخیر

03:45.329 --> 03:46.470
اتاق کم آوردن

03:46.470 --> 03:47.870
برای همین این ساختمون رو اجاره کردن

03:47.870 --> 03:49.010
اینجا اجاره‌ها باید بالا باشه، نه؟

03:49.010 --> 03:49.520
بله

03:50.030 --> 03:53.800
این دخترها بیشترشون از خانواده‌های پولدار یا بانفوذن

03:53.800 --> 03:55.780
ایشون سرپرست خوابگاهه، خاله وانگ

03:55.780 --> 03:58.430
ایشون هم گوان سن، بازرس ایستگاه مرکزی پلیس هستن

03:58.430 --> 04:00.710
و ایشون هم دکتر دینگ آر یی، پزشک‌قانونی ما هستن

04:00.710 --> 04:01.560
جناب

04:02.010 --> 04:04.630
شیانگ‌ مان امروز قرار بود بیاد اجاره رو بده

04:04.630 --> 04:05.680
ولی وقتی رفتم اتاقش

04:06.070 --> 04:08.080
هر چی در زدم جواب نداد

04:08.080 --> 04:08.630
موضوع اینه که

04:08.630 --> 04:10.800
شش ماه بود کرایه نداده بود

04:10.800 --> 04:12.930
برای همین با کلید یدکی در رو باز کردم

04:13.240 --> 04:14.300
...فقط برای اینکه پیداش کنم

04:14.750 --> 04:15.910
وضعیت چیه؟

04:15.910 --> 04:17.040
زمان مرگ

04:17.040 --> 04:18.570
حدود یک شب بوده

04:19.000 --> 04:20.269
قربانی چندتا جراحت سطحی داشته

04:20.269 --> 04:21.120
هیچکدوم کشنده نبودن

04:21.680 --> 04:23.030
علائمی از

04:23.170 --> 04:24.730
...پارگی رگ‌ها توی کل بدن هست

04:24.730 --> 04:25.460
اینجا

04:25.830 --> 04:26.310
اینجا

04:26.560 --> 04:27.120
و اینجا

04:27.680 --> 04:28.680
گردن، دست‌ها و

04:28.680 --> 04:30.070
شکم، همه درگیره

04:30.070 --> 04:31.870
این نشون می‌ده که

04:31.950 --> 04:33.390
قبل از مرگ

04:33.390 --> 04:34.190
یه شوک احساسی شدید داشته

04:34.510 --> 04:36.430
مثل ترس یا

04:36.430 --> 04:37.390
...هیجان خیلی شدید که

04:37.390 --> 04:39.360
باعث حمله قلبی شده و

04:39.360 --> 04:40.720
در نهایت باعث مرگش شده

04:40.720 --> 04:41.870
بر اساس کبودی‌ها

04:42.000 --> 04:44.310
همینجا صحنه‌ی اصلی جرمه

04:44.310 --> 04:46.110
هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست و

04:46.560 --> 04:48.820
در و پنجره‌ها هم سالمه

04:49.190 --> 04:50.790
پس احتمالا قتل نیست

04:52.040 --> 04:52.950
با این حال

04:53.750 --> 04:56.310
زمان مرگش یک شب بوده

04:58.560 --> 04:59.630
اگه حمله‌ی قلبی ناگهانی بوده

04:59.630 --> 05:02.030
چرا از هم‌اتاقیش کمک نگرفته؟

05:16.520 --> 05:17.650
هم‌اتاقیش کجاست؟

05:17.650 --> 05:20.130
[دانشگاه چونگ ده]

05:24.120 --> 05:25.270
!برین کنار! برین کنار

05:25.270 --> 05:25.930
!برین کنار

05:26.240 --> 05:26.720
!همه برین کنار

05:26.720 --> 05:27.920
چه خبره اینجا؟

05:32.800 --> 05:33.680
لو یی جن

05:36.070 --> 05:36.730
جناب بازرس

05:43.800 --> 05:45.630
سابقه‌ی بیماری قلبی داشته

05:45.630 --> 05:48.560
ممکنه از ایست قلبی مرده باشه؟

05:49.310 --> 05:51.600
تا حالا شب‌ها حمله قلبی داشته؟

05:51.600 --> 05:53.240
...نه، ولی این ثابت نمی‌کنه که

05:53.240 --> 05:53.770
علاوه بر این

05:55.000 --> 05:56.430
اگه هم حمله قلبی داشت

05:56.430 --> 05:58.159
حتما کمک می‌خواست

05:58.680 --> 06:00.270
تو هیچی نشنیدی؟

06:00.270 --> 06:03.120
من داروم رو خوردم و خیلی سنگین خوابیده بودم

06:03.120 --> 06:05.320
شاید فقط فکر می‌کنی خواب بودی

06:05.840 --> 06:07.900
مگه خودم نمی‌فهمم خواب بودم یا نه؟

06:09.780 --> 06:11.830
حافظه‌ی آدم همیشه قابل اعتماد نیست

06:11.830 --> 06:13.040
خیلی‌ها که توی خواب راه می‌رن

06:13.040 --> 06:14.390
نمی‌دونن بعد از خواب

06:14.390 --> 06:15.650
چه کارهایی کردن

06:16.160 --> 06:17.190
بعضی‌ها

06:17.510 --> 06:18.510
به خاطر شوک و آسیب

06:18.510 --> 06:19.920
...بخشی از حافظه‌‌اشونو از دست می‌دن

06:20.120 --> 06:21.070
و

06:22.240 --> 06:24.640
حتی نمی‌فهمن مشکلی هست

06:29.270 --> 06:31.200
نمی‌فهمم منظورتون چیه

06:32.360 --> 06:33.510
من هیچ خصومتی با شیانگ‌ مان نداشتم

06:33.510 --> 06:35.040
چرا باید بخوام بکشمش؟

06:35.480 --> 06:36.830
تو و شیانگ‌ مان قبلا سر

06:36.830 --> 06:37.870
کمک هزینه تحصیلی با هم مشکل داشتین

06:37.870 --> 06:38.560
درسته؟

06:40.159 --> 06:41.650
ما اختلاف داشتیم

06:41.650 --> 06:43.480
ولی مربوط به کمک هزینه تحصیلی نبود

06:43.480 --> 06:44.480
پس سر چی بود؟

06:46.870 --> 06:48.070
من فکر می‌کردم اون دوستمه

06:48.070 --> 06:50.070
ولی شاید اون اینطور فکر نمی‌کرد

06:50.720 --> 06:52.050
ولی درباره‌ی کمک هزینه تحصیلی

06:52.600 --> 06:54.560
وقتی فهمیدم با هم رقابت می‌کنیم

06:54.560 --> 06:55.800
کنار کشیدم

06:55.800 --> 06:57.800
اون بیشتر از من به پولش نیاز داشت

06:59.360 --> 07:00.040
چطور مگه؟

07:00.950 --> 07:03.160
به‌ نظر می‌رسید خانواده‌اش مشکل مالی داشتن

07:03.160 --> 07:06.220
تقریبا مجبور شده بود انصراف بده
چون نمی‌تونست شهریه بده

07:06.220 --> 07:07.480
ولی آخرش، انصراف نداد و

07:07.480 --> 07:08.630
تونست شهریه رو بده

07:08.630 --> 07:10.890
فکر کنم خانواده‌اش مشکل رو حل کردن

07:13.000 --> 07:14.560
سؤال‌هام فعلا تموم شد

07:14.560 --> 07:15.490
می‌تونه بره

07:21.360 --> 07:23.020
دیگه بهم شک ندارین؟

07:23.120 --> 07:23.950
خانم لو

07:24.920 --> 07:26.040
فکر نکنم تا حالا گفته باشم که

07:26.040 --> 07:27.100
مظنون هستین

07:34.970 --> 07:40.260
[حفظ نظم قانونی]

07:40.320 --> 07:44.180
[ایستگاه مرکزی پلیس شانگهای]

07:57.159 --> 07:57.830
سوار شو

07:58.600 --> 08:00.000
چیزی شده؟

08:00.000 --> 08:01.660
می‌خوام ببرمت خوابگاه

08:01.680 --> 08:03.480
لازم نیست
...می‌تونم یه ریکشا بگیرم

08:03.480 --> 08:04.830
برای بررسی پرونده، منم دارم همون سمت می‌رم

08:04.830 --> 08:06.560
مشکلی نیست

08:18.370 --> 08:20.810
یه مرد بالغ
!با کیسه‌ی عطر که توی ماشینش آویزونه

08:40.960 --> 08:41.760
یه لحظه صبر کن

08:49.600 --> 08:51.320
چرا دستمال من پیش توئه؟

08:51.320 --> 08:53.030
تو عاشق خوندن رمان‌های معمایی‌ای، درسته؟

08:53.030 --> 08:54.090
پس خودت حدس بزن

09:01.790 --> 09:05.030
من گوان سن هستم
بازرس ایستگاه مرکزی پلیس

09:05.030 --> 09:06.690
اگه سرنخی پیدا کردی
حتما باهامون تماس بگیر

09:06.690 --> 09:07.640
به‌ عنوان فرد درگیر پرونده

09:07.640 --> 09:08.790
بی‌دلیل شهر رو ترک نکن

09:08.790 --> 09:10.200
باید بتونیم برای بازجویی احضارت کنیم

09:10.200 --> 09:11.080
اگه کردم چی؟

09:11.440 --> 09:12.700
می‌تونی امتحانش کنی

09:14.240 --> 09:15.240
چیز دیگه‌ای نیست؟

09:27.830 --> 09:31.240
♪خاطره‌هام یکی‌یکی رد می‌شن و♪

09:31.840 --> 09:34.740
♪با نفس باد، توی گوشم زمزمه می‌شن♪

09:35.690 --> 09:40.240
♪انگار با یه خداحافظی آروم، دستم رو نوازش می‌کنن و می‌رن♪

09:40.850 --> 09:44.310
[دانشگاه چونگ ده]

09:41.600 --> 09:42.240
خیلی خب

09:42.960 --> 09:44.870
کلاس قدردانی ادبی
همینجا تموم می‌شه

09:44.870 --> 09:47.640
منتظر خوندن شاهکارهای شما هستم

09:47.640 --> 09:48.930
[استاد فان کون یی، دانشگاه چونگ ده]

09:49.360 --> 09:51.120
ممنون استاد فان

09:54.670 --> 09:56.400
دانشجو لو، می‌تونی بمونی؟

09:58.030 --> 09:58.890
استاد فان

09:59.140 --> 10:01.200
درستون درباره‌ی سو شی عالی بود

10:01.200 --> 10:02.340
واقعا شگفت‌انگیزه که
با اینکه سال‌ها

10:02.340 --> 10:03.510
فرانسه درس خوندین

10:03.510 --> 10:04.790
هنوزم انقدر

10:04.790 --> 10:06.520
درک عمیقی از

10:06.540 --> 10:07.870
ادبیات چین دارین

10:08.320 --> 10:09.790
باعث افتخارمه که

10:09.790 --> 10:10.790
نگاه تازه‌ای ارائه بدم

10:10.790 --> 10:11.600
دانشجو وو

10:11.600 --> 10:13.720
لطفا دفعه‌ی بعد ردیف جلو بشین

10:13.720 --> 10:14.450
!حتما

10:15.320 --> 10:16.720
ببخشید دانشجو وو

10:17.600 --> 10:18.840
ولی الان با دانشجو لو

10:18.840 --> 10:20.480
کار دارم

10:20.670 --> 10:23.670
بهتره یه روز دیگه توی دفترم ادامه بدیم

10:24.080 --> 10:24.840
باشه

10:36.510 --> 10:38.320
استاد، با من کاری داشتین؟

10:38.840 --> 10:40.840
همونطور که می‌دونی، دانشگاه هر سال

10:41.510 --> 10:42.840
دانشجویان ممتاز رو

10:43.400 --> 10:45.000
توی این زمان انتخاب می‌کنه

10:46.280 --> 10:46.900
قبلا

10:46.900 --> 10:49.000
دانشگاه معمولا دانشجوهایی رو انتخاب می‌کرد که

10:49.000 --> 10:50.800
کمک هزینه تحصیلی گرفته بودن

10:51.200 --> 10:52.400
...ولی درباره‌ی شیانگ‌ مان

10:54.720 --> 10:56.320
می‌دونم که تو هم قبلا

10:57.320 --> 10:58.870
جزو نامزدهای کمک هزینه تحصیلی بودی

10:58.870 --> 11:01.070
برای همین تو رو به دانشگاه پیشنهاد دادم

11:02.120 --> 11:04.360
ممنون از لطفتون استاد

11:04.360 --> 11:06.960
ولی ترجیح می‌دم
این افتخار مال شیانگ‌ مان باشه

11:13.910 --> 11:15.510
...می‌دونم شایعاتی بوده و حتی بدتر از اون

11:15.510 --> 11:18.170
به‌ خاطر رقابت گذشته‌‌اتون اینو می‌گی

11:19.240 --> 11:20.270
اما نمی‌خوام

11:20.270 --> 11:21.550
روی قضاوتت تأثیر بذاره

11:21.550 --> 11:23.120
به هر حال گرفتن این کمک هزینه تحصیلی

11:23.120 --> 11:25.490
به‌ نوعی تأیید شایستگی‌ خودته

11:25.490 --> 11:28.690
بین من و شیانگ‌ مان هیچ رقابتی نبود

11:31.720 --> 11:32.320
خیلی هم عالی

11:32.440 --> 11:34.670
بخش ما به تصمیم تو احترام می‌ذاره

11:34.670 --> 11:35.320
ولی

11:36.250 --> 11:37.780
امیدوارم کمی وقت بذاری و

11:38.150 --> 11:39.010
دوباره روش فکر کنی

11:39.680 --> 11:42.080
شاید یه کم فکر کنی و
بعدا بهم خبر بدی

11:42.870 --> 11:43.400
خیلی خب

11:50.960 --> 11:51.840
لو یی جن

11:52.360 --> 11:54.720
واقعا جذابی‌ها، نیستی؟

11:54.720 --> 11:56.780
حتی استاد هم ازت خوشش اومده

11:57.380 --> 11:59.240
به نظر میاد حتی یه اتهام قتل

11:59.240 --> 12:01.000
نمی‌تونه جذابیتت رو کم کنه

12:01.660 --> 12:02.900
من قاتل نیستم

12:05.720 --> 12:06.960
کدوم قاتلی قبول می‌کنه که

12:06.960 --> 12:08.240
قاتله؟

12:15.120 --> 12:15.790
راستی

12:16.080 --> 12:17.210
...فقط بدون که

12:17.600 --> 12:18.840
همسر پروفسور فان هم

12:18.840 --> 12:20.640
توی دانشگاهمون درس می‌ده

12:21.440 --> 12:23.300
شاید بخوای مواظب رفتارت باشی

12:39.480 --> 12:40.880
بیاین جلسه رو شروع کنیم

12:44.440 --> 12:46.080
گزارش کالبدشکافی بیمار رو داریم؟

12:46.080 --> 12:47.790
قربانی سابقه‌ی بیماری قلبی مزمن داشته

12:47.790 --> 12:50.380
علت مرگ ایست قلبی ناگهانی بوده

12:50.380 --> 12:51.020
اگرچه

12:51.370 --> 12:53.250
اینکه آسیب‌‌دیدگی‌های خارجی بدنش
نقشی توی مرگش داشته یا نه

12:53.250 --> 12:55.150
بازم باید بررسی بشه

12:55.150 --> 12:57.080
فهمیدم، کارت خوب بود... لطفا
نتایج رو سریع‌تر برسون

12:57.080 --> 12:57.910
فهمیدم

12:58.030 --> 12:58.440
آ دونگ

12:58.660 --> 13:00.550
فعالیت‌های شب حادثه‌ی قربانی‌ و

13:00.550 --> 13:02.030
ارتباطات اجتماعیش‌ رو برامون توضیح بده

13:02.030 --> 13:02.690
حتما

13:05.480 --> 13:06.740
قربانی، شیانگ مان

13:07.960 --> 13:10.440
خانواده‌ی مرفهی داشت... پدرش

13:10.790 --> 13:12.080
صاحب یه رستوران توی یکی از منطقه‌های
تحت اجاره‌ی خارجی‌ها بود

13:12.080 --> 13:13.550
ولی قمار می‌کرد و

13:13.550 --> 13:14.870
همه چیز‌ رو باخت و

13:14.870 --> 13:16.330
بدهی‌های سنگینی بالا آورد

13:16.440 --> 13:18.720
برای اینکه از دست طلبکار‌ها فرار کنه
همسر و دخترش رو ول کرد و

13:18.720 --> 13:20.650
بدون هیچ ردی از شانگهای رفت

13:21.000 --> 13:21.660
بعد از اون

13:22.270 --> 13:24.930
اون و مادرش فقط همدیگه رو داشتن

13:25.080 --> 13:26.790
ولی وقتی ما خونه‌اشون رو بررسی کردیم

13:26.790 --> 13:28.120
مادرش رفته بود

13:28.510 --> 13:29.370
همسایه‌ها می‌گفتن

13:29.790 --> 13:32.790
مادرش هم به خاطر طلبکارها فرار‌ کرده

13:32.790 --> 13:34.320
توی دانشگاه چه شکلی بود؟

13:34.630 --> 13:36.290
شیانگ مان آدم درست و خوبی بود

13:36.910 --> 13:38.080
با لو یی جن

13:38.840 --> 13:39.700
رابطه‌ی نزدیکی داشت ولی

13:40.200 --> 13:41.530
بعد از اینکه رابطه‌اشون خراب شد

13:41.670 --> 13:44.130
اون با وو شیائو شیائو وقت می‌گذروند

13:44.320 --> 13:44.910
راستی

13:45.600 --> 13:46.860
و اون یه دوست‌پسر هم داشت

13:47.000 --> 13:47.430
که اسمش

13:49.080 --> 13:50.010
جانگ جی چیانگ بود

13:50.700 --> 13:52.500
توی کارگاه رنگرزی دا هوا سرکارگره

13:52.670 --> 13:53.270
سرکارگره؟

13:53.630 --> 13:54.080
بله

13:54.470 --> 13:55.660
به نظر میاد

13:56.200 --> 13:57.800
توی کارگاه رنگرزی با هم آشنا شدن

13:58.840 --> 13:59.370
خیلی خب

14:00.510 --> 14:01.870
از الان به بعد، تمرکزمون روی بررسی

14:01.870 --> 14:02.800
جانگ جی چیانگه

14:03.120 --> 14:04.200
بله، قربان

14:06.080 --> 14:07.140
چیکار می‌کنی؟

14:07.750 --> 14:09.320
مگه نگفتین دیگه مظنون نیست؟

14:09.320 --> 14:10.720
کی گفت که بی‌گناهه؟

14:11.480 --> 14:13.410
وقتی که داریم جانگ جی چیانگ رو بررسی می‌کنیم

14:18.040 --> 14:19.600
از نزدیک حواستون شیش دونگ به لو یی جن هم باشه

14:19.600 --> 14:20.330
بله

14:45.840 --> 14:47.030
این مال شیانگ مانه؟

14:59.140 --> 15:02.970
[رسید تحویل، ساعت‌ هِنری]

15:03.000 --> 15:05.370
[ساعت هِنری]

15:03.480 --> 15:04.000
خانم

15:04.320 --> 15:05.380
لطفا یه نگاهی بندازین

15:06.080 --> 15:07.200
حکاکی ساعتتون

15:07.200 --> 15:08.200
...تمومه

15:09.360 --> 15:10.560
اینجاست

15:11.730 --> 15:15.240
[جانگ جی چیانگ]

15:13.670 --> 15:16.070
و لطفا کارت تبریک رو هم خوب ببینین

15:16.360 --> 15:17.760
اون هم نوشته شده

15:18.270 --> 15:19.870
روی پارچه‌ی رنگ شده نوشته شده؟

15:21.640 --> 15:22.770
جفتشون به نظر خوب میان

15:23.040 --> 15:23.490
خوبه

15:23.790 --> 15:25.850
یه لحظه وایسین، براتون بسته‌بندیش می‌کنم

15:26.440 --> 15:27.000
مطمئنم همسرتون

15:27.000 --> 15:27.750
وقتی این ساعت رو ببینن خیلی

15:27.750 --> 15:29.120
تحت تاثیر قرار می‌گیرن

15:39.440 --> 15:40.640
خانم، رسیدیم

15:40.960 --> 15:42.320
همه‌ی کارگاه‌های معروف

15:42.320 --> 15:43.630
رنگرزی‌ توی شانگهای رو گشتیم

15:43.630 --> 15:45.150
اگه چیزی که دنبالش می‌گردین اینجا نیست

15:45.150 --> 15:47.880
سخت می‌شه توی هر
شهر دیگه‌ای هم پیداش کرد

15:47.890 --> 15:48.560
ممنون

15:49.270 --> 15:50.530
لطفا مراقب باشین

15:51.850 --> 15:53.740
[کارگاه رنگرزی دا هوا]

16:03.790 --> 16:05.630
تازه دیشب برگشتم

16:06.350 --> 16:08.470
خانم، اینجایین که سفارش بدین؟

16:09.830 --> 16:11.230
نه، دنبال یکی می‌گردم

16:11.480 --> 16:12.890
تازه یه اختلاف کوچیک داشتیم

16:12.890 --> 16:15.090
این دفعه اومدم که باهاش آشتی کنم

16:15.130 --> 16:16.200
تو جانگ جی چیانگی؟

16:16.200 --> 16:17.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:18.790 --> 16:19.870
چرا نباید باشم؟

16:20.840 --> 16:23.170
اینجام که یه چیزی رو به صاحبش برگردونم

16:23.440 --> 16:25.000
تو جانگ جی‌ چیانگی، درسته؟

16:25.000 --> 16:25.550
آره

16:28.080 --> 16:29.340
این از طرف شیانگ مانه

16:32.030 --> 16:33.480
من هم‌اتاقیشم

16:33.480 --> 16:34.480
لو  یی جن

16:35.320 --> 16:36.200
...این

16:37.320 --> 16:39.250
اون می‌خواست این رو بهت بده

16:44.790 --> 16:45.850
داری چیکار می‌کنی؟

16:46.440 --> 16:47.360
این برای اونه

16:47.770 --> 16:48.770
این ساعت ممکنه

16:48.790 --> 16:49.940
مدرکی مرتبط به پرونده باشه

16:49.940 --> 16:51.940
برای تحقیقات می‌گیرمش

17:02.030 --> 17:03.290
این خیلی گرونه

17:03.550 --> 17:04.550
...این رو

17:04.550 --> 17:05.720
ساعت‌فروش گفت فقط یه چندتا

17:05.720 --> 17:07.180
مثل این توی کل شانگهای هست

17:07.829 --> 17:08.400
نمی‌دونم

17:08.400 --> 17:10.859
چرا اون می‌خواست همچین
هدیه‌ی گرونی بهم بده

17:11.140 --> 17:12.339
شیانگ مان

17:13.270 --> 17:14.880
آسیب‌دیدگی‌های زیادی روی بدنش داشت

17:14.880 --> 17:15.940
خبر داشتی؟

17:15.940 --> 17:16.740
آسیب‌دیدگی؟

17:18.069 --> 17:18.960
نه، نداشتم

17:20.349 --> 17:20.869
...صبر کن

17:21.720 --> 17:23.550
!مـ.. من هیچوقت نزدمش

17:23.720 --> 17:25.480
وایسا، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

17:25.510 --> 17:27.310
چطوری ممکنه اون اونجوری بمیره؟

17:27.920 --> 17:29.160
اون چطوری مرد؟

17:30.720 --> 17:32.110
پرونده‌ی قتل هنوز تحت بازرسیه

17:32.110 --> 17:34.240
اگه پیشرفتی داشتیم بهت خبر می‌دیم

17:35.400 --> 17:35.880
خیلی خب

17:37.440 --> 17:38.830
پول ساعت رو از کجا آورده

17:38.830 --> 17:40.270
مخصوصا که

17:40.270 --> 17:41.930
خرج خانواده‌اش رو هم می‌داده؟

17:42.510 --> 17:44.170
حتی با چند ماه اجاره ندادن هم

17:44.640 --> 17:47.040
نمی‌تونه پول همچین ساعتی رو جور کنه، می‌تونه؟

17:47.830 --> 17:48.440
لو یی جن

17:49.480 --> 17:50.790
از این به بعد، دیگه حق نداری

17:50.790 --> 17:52.510
درگیر کسی توی این پرونده بشی

17:52.510 --> 17:53.200
وگرنه، این حق رو دارم که

17:53.200 --> 17:54.640
به خاطر دخالت توی کار پلیس

17:54.640 --> 17:55.680
بازداشتت کنم

17:55.680 --> 17:56.680
...من که زندانیت نیستم

17:56.680 --> 17:58.680
چی باعث می‌شه حق گرفتن
آزادیم رو داشته باشی؟

17:58.680 --> 17:59.830
با این حساب

17:59.830 --> 18:01.200
هر کسی که توی محوطه‌ی دانشگاه یا

18:01.200 --> 18:02.070
توی آپارتمان دیدم

18:02.070 --> 18:03.670
می‌تونه به پرونده مرتبط باشه

18:05.350 --> 18:06.830
...الان کار زیادی نمی‌تونم براش بکنم

18:06.830 --> 18:08.830
نمی‌تونی همین رو هم ازم بگیری

18:16.350 --> 18:18.000
رابطه‌ات با اون

18:18.000 --> 18:20.160
واقعا ارزش این رو داره که
بگردی قاتلش رو پیدا کنی؟

18:20.160 --> 18:21.510
فقط می‌خوام بفهمم

18:21.510 --> 18:22.920
توی مدتی که از هم جدا شدیم

18:22.920 --> 18:24.000
چه اتفاقی افتاد

18:24.240 --> 18:26.240
چطوری همه چیز در نهایت به اینجا رسید؟

18:26.830 --> 18:29.230
شاید ندونستن حقیقت بهتر باشه

18:29.880 --> 18:30.810
منظورت چیه؟

18:35.130 --> 18:36.500
ما این نشان رو

18:36.640 --> 18:38.370
بین وسایل‌های شیانگ مان پیدا کردیم

18:40.640 --> 18:42.550
برای یه فاحشه‌خونه‌ی سطح بالاست

18:40.870 --> 18:42.470
[عمارت شادی]

18:45.030 --> 18:46.760
یه فاحشه‌خونه‌ی سطح بالا؟

18:46.840 --> 18:47.790
...پس شیانگ مان

18:47.790 --> 18:49.050
همراهم میای

18:50.160 --> 18:50.640
...تو

18:51.110 --> 18:52.860
یعنی می‌ذاری من هم توی تحقیقات باشم؟

18:52.860 --> 18:54.320
اگه همراه خودم نبرمت

18:54.550 --> 18:55.830
ول‌کن این موضوع نمی‌شی

18:56.400 --> 18:57.310
بهتره که جایی باشی تا بتونم حواسم بهت باشه

18:57.310 --> 18:59.570
نه اینکه واسه‌ی خودت
همینجوری دور شهر بچرخی

18:59.790 --> 19:03.050
فقط این باره... انتظار نداشته باش
که دوباه اتفاق بیفته، حالا سوار شو

19:11.340 --> 19:12.100
خوش‌ اومدین

19:17.400 --> 19:18.110
معذرت می‌خوام

19:18.960 --> 19:20.560
برای عموم باز نیستیم

19:27.720 --> 19:29.350
بدون معرفی یکی از اعضا

19:29.350 --> 19:30.340
نمی‌تونیم بهتون اجازه‌ی ورود بدیم

19:30.340 --> 19:31.210
لطفا برین

19:32.730 --> 19:34.590
اونا با معرفی من اینجان

19:35.070 --> 19:36.270
!عه، دوست‌های آقای دو هستین

19:36.340 --> 19:38.670
اگه اینجوریه، دیگه مزاحمتون نمی‌شم

19:39.390 --> 19:41.240
...خب، هر چی که دوست داری سفارش بدی

19:41.480 --> 19:42.280
به حساب من

19:49.640 --> 19:51.500
نمی‌خوای ما رو معرفی کنی؟

19:51.640 --> 19:52.500
نیازی نیست

19:55.360 --> 19:56.960
پس، ادامه بده
چی باعث شده برای تحقیقات بیای اینجا؟

19:56.960 --> 19:57.830
یکی مثل تو

19:57.830 --> 20:00.590
بدون دلیل نمیاد یه همچین جایی

20:00.590 --> 20:02.510
یه دختری به اسم شیانگ مان خودش رو کشته

20:02.510 --> 20:04.040
حدس می‌زنیم اینجا کار می‌کرده

20:16.960 --> 20:18.310
این نشان مربوط به فاحشه‌های سطح بالای ماست که

20:18.310 --> 20:19.350
برای قرارهای خصوصی بیرون از اینجا می‌رن

20:19.350 --> 20:21.680
مشتری‌های عمارت شادی هم اینا رو دارن

20:24.920 --> 20:26.140
آقای دو

20:27.600 --> 20:28.750
با این همه خانم دور و برتون

20:28.750 --> 20:29.820
بازم خوش نمی‌گذرونین؟

20:29.820 --> 20:31.150
من کاملا راضی‌ام، اما

20:31.270 --> 20:32.030
اون راضی نیست

20:33.960 --> 20:35.670
...این خوش‌تیپ خیلی جالبه

20:35.670 --> 20:38.730
یه خانم رو برای سرگرمی آورده توی عمارت شادی

20:41.170 --> 20:42.970
خاله سان، خیلی هواشو داشته باش

20:44.520 --> 20:46.450
هر چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگو

20:55.590 --> 20:56.440
برای هر دوتاتون

20:57.110 --> 20:58.270
چیکار می‌تونم بکنم؟

20:59.590 --> 21:00.790
یکی از دوست‌هام یه چونگ سام داره که

21:01.240 --> 21:03.480
دقیقا از همون پارچه‌ای که شما دارین درست شده

21:03.480 --> 21:06.200
اوه، این پارچه برای عمارت شادیمون سفارشی رنگ شده

21:06.200 --> 21:07.130
اختصاصیه

21:08.590 --> 21:10.790
یه فاحشه به اسم شیانگ که

21:11.140 --> 21:12.070
اینجا کار می‌کرد رو یادتونه؟

21:13.310 --> 21:14.640
اون دانشجوی دانشگاه؟

21:14.830 --> 21:16.630
...مدتیه که اینجا نمیاد

21:16.830 --> 21:19.400
کی می‌دونه، شاید از نردبون اجتماعی بالا رفته و

21:19.400 --> 21:21.260
صیغه‌ی کسی شده

21:21.470 --> 21:23.870
از نردبون اجتماعی بالا رفته؟ به عنوان یه صیغه؟

21:24.960 --> 21:25.930
اون فاحشه

21:25.960 --> 21:27.960
استانداردهای فوق‌العاده بالایی داشت

21:28.030 --> 21:30.350
به هر کسی راضی نمی‌شد

21:32.940 --> 21:37.940
[عمارت شادی]

21:55.350 --> 21:57.750
...آوردنش توی یه تحقیق
این خلاف پروتکل نیست؟

21:57.750 --> 21:58.550
که چی؟

22:02.170 --> 22:04.270
واقعا شایسته‌ی اعتبارت هستی، بازرس گوان

22:04.270 --> 22:05.720
اما مجبور کردنش برای همکاری با تو

22:05.720 --> 22:07.070
آسون نیست

22:07.830 --> 22:09.160
البته که آسون نیست

22:09.940 --> 22:10.930
برای همینه که صبر می‌کنی تا توی

22:10.930 --> 22:14.590
آسیب‌پذیرترین و ناامیدترین حالت خودش قرار بگیره، بعد ازش سوءاستفاده کنی

22:15.240 --> 22:17.170
با یه کم مهربونی

22:17.830 --> 22:19.890
کامل تسلیم می‌شه

22:23.110 --> 22:24.710
چطور اینجوری شدی؟

22:27.310 --> 22:28.840
می‌تونستی کمکم کنی، می‌دونی

22:30.850 --> 22:32.050
واقعا فکر می‌کنی با

22:32.550 --> 22:33.350
اون روش‌هات

22:33.350 --> 22:34.790
می‌تونی به اهدافت برسی؟

22:36.590 --> 22:37.720
باید به خودم فرصت بدم

22:37.720 --> 22:38.520
چه فرصتی؟

22:39.110 --> 22:40.440
سال‌ها گذشته

22:40.920 --> 22:42.120
به خودت اجازه بده که بگذره

22:47.070 --> 22:47.880
می‌تونی اونجا وایسی و

22:47.880 --> 22:50.070
این رو خیلی راحت بگی، چون

22:51.960 --> 22:54.560
هیچوقت چیزی رو که من از سر گذروندم، تجربه نکردی

23:02.070 --> 23:03.000
احمق نیست

23:04.960 --> 23:07.360
حتما تا الان متوجه منظورت شده

23:14.010 --> 23:15.740
[دانشگاه چونگ ده]

23:24.510 --> 23:25.030
صبح بخیر، استاد

23:25.030 --> 23:25.550
سلام

23:25.550 --> 23:26.310
دانشجو لو

23:26.680 --> 23:27.540
استاد فان

23:28.000 --> 23:29.130
چه تصادفی

23:30.110 --> 23:31.360
الان داشتم دنبالت می‌گشتم

23:31.360 --> 23:32.690
دنبالم می‌گشتین؟

23:33.080 --> 23:34.080
بیا دفترم

23:54.350 --> 23:56.350
بیشتر بهش فکر کردی؟

23:58.240 --> 24:00.270
نظرم رو عوض نکردم، استاد

24:00.270 --> 24:01.400
قابل درکه

24:01.400 --> 24:03.330
همچنین یه راه برای نشون دادن احترامه

24:05.550 --> 24:07.080
به نظر می‌رسه رابطه‌ات بهتر از

24:08.760 --> 24:10.890
اون چیزی بود که شایعات می‌گفتن

24:11.240 --> 24:12.270
...ما

24:15.200 --> 24:16.200
خیلی صمیمی بودیم

24:22.030 --> 24:23.160
متوجهم

24:31.730 --> 24:32.320
اون یه

24:32.350 --> 24:33.640
مشتری معمولی داشت

24:34.360 --> 24:36.320
فرهیخته و دانشمند به نظر می‌رسید، اما

24:36.510 --> 24:38.510
خودش رو شبیه یه مرد معمولیِ ثروتمندِ قدیمی نشون نمی‌داد

24:38.510 --> 24:39.480
هنوزم

24:39.790 --> 24:41.240
خیلی سخاوتمند بود و

24:41.370 --> 24:44.230
معمولا درخواست ملاقات خصوصی باهاش داشت

24:44.680 --> 24:45.510
چقدر شرم‌آور

24:47.200 --> 24:48.460
شیانگ مان خیلی جوون بود

24:50.850 --> 24:52.510
دانشجوی خیلی باهوشی بود

24:54.590 --> 24:55.350
واقعا حیف شد

25:01.110 --> 25:03.510
ارتباطتون با شیانگ مان چی بود؟

25:06.550 --> 25:08.880
...مثل تو بود

25:09.440 --> 25:10.640
استاد و دانشجو

25:11.830 --> 25:12.790
نشان رو دیدم

25:16.590 --> 25:18.590
توی عمارت شادی مشتریش بودی

25:21.110 --> 25:22.270
!تو استادش بودی

25:22.270 --> 25:23.800
!چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی

25:26.920 --> 25:27.680
لو یی جن

25:28.000 --> 25:28.790
لو یی جن

25:29.350 --> 25:30.110
آروم باش

25:30.590 --> 25:31.000
...من

25:31.480 --> 25:33.540
فقط برای سرگرمی رفتم اونجا

25:33.590 --> 25:34.510
انتظار نداشتم که

25:34.510 --> 25:36.040
اونجا به شیانگ مان بربخورم

25:36.400 --> 25:37.480
مـ...ما همه چیز رو کاملا جدا نگه می‌داشتیم

25:37.480 --> 25:38.310
اتفاقی که توی عمارت شادی افتاد، هیچوقت روی

25:38.310 --> 25:39.700
تعاملاتمون توی دانشگاه تاثیری نذاشت

25:39.700 --> 25:41.480
تو باعث اون زخم‌ها روی بدنش شدی؟

25:41.480 --> 25:42.370
زخم؟ چه زخمی؟

25:42.370 --> 25:43.310
...مـ...من هیچوقت

25:43.480 --> 25:45.200
نه، هیچوقت روش دست بلند نکردم

25:47.550 --> 25:49.310
لطفا، این رو پخش نکن

25:49.770 --> 25:50.960
دانشگاه اخراجم می‌کنه، و

25:50.960 --> 25:52.610
همسرم هیچوقت من رو نمی‌بخشه

25:52.610 --> 25:53.540
چی می‌خوای؟

25:53.960 --> 25:55.350
هر چیزی بخوای بهت می‌دم

25:55.750 --> 25:57.240
مطمئن می‌شم که بورسیه رو بگیری

25:57.240 --> 25:58.040
می‌گم اسمت رو

25:58.120 --> 26:00.150
بذارن دانشجوی ممتاز دانشگاه

26:00.150 --> 26:01.940
رتبه‌ات رو هم بیارن بالا... کافیه؟

26:01.940 --> 26:03.410
دارم التماست می‌کنم، باشه؟

26:03.440 --> 26:05.640
استاد فان و لو یی جن داخلن

26:05.750 --> 26:07.950
مدتیه که اونجان

26:08.030 --> 26:09.760
این تمام کمکیه که از دستم برمیاد

26:13.530 --> 26:15.430
[هوانگ تینگ هوی، همسر فان کون یی]

26:16.640 --> 26:17.200
فان کون یی

26:17.200 --> 26:18.350
!کمک

26:18.480 --> 26:19.240
!یکی کمک کنه

26:19.240 --> 26:20.160
...داد نزن! نکن

26:20.160 --> 26:21.620
!همسرم، همسرم می‌شنوه

26:23.960 --> 26:24.790
!در رو باز کن

26:24.830 --> 26:26.400
!فان کون یی، در رو باز کن

26:27.720 --> 26:28.580
!این در رو باز کن

26:28.830 --> 26:29.750
!داد نزن

26:30.030 --> 26:30.950
!داد نزن

26:35.750 --> 26:36.550
!در رو باز کن

26:46.750 --> 26:47.410
استاد

26:50.680 --> 26:51.400
استاد

26:52.200 --> 26:52.860
استاد

26:53.460 --> 26:54.260
!استاد

26:54.910 --> 26:55.790
!استاد

27:10.000 --> 27:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧ Zahra ✧ Yasi  
✧ ادیت: Yolo ✧
