WEBVTT

00:02.383 --> 00:06.203
Don't think this is over.

00:11.633 --> 00:14.363
Now, leave Yokichi.

00:14.623 --> 00:16.853
I'll get rid of you completely here and now.

00:24.333 --> 00:27.323
This is the end.

00:55.173 --> 00:57.243
I know I'll get stronger.

01:05.363 --> 01:09.133
<i>The fire isn't out yet. 
I must do something before...</i>

01:27.373 --> 01:29.743
Nikichi. Sasuke.

01:59.183 --> 02:07.563
SHABAKE

03:08.503 --> 03:16.303
HAPPILY EVER AFTER

03:10.243 --> 03:16.303
<i>Hey, Sasuke, Nikichi, 
what kind of spirits are you?</i>

03:22.413 --> 03:24.393
<i>I am what is known as an inugami.</i>

03:24.393 --> 03:25.983
<i>And I am called a hakutaku.</i>

03:28.693 --> 03:33.323
<i>An inugami and a hakutaku?</i>

03:40.063 --> 03:42.263
Sasuke? Nikichi?

03:43.643 --> 03:45.883
Good morning, Young Master.

03:46.483 --> 03:50.043
You don't appear seriously injured, 
but are you in any pain?

03:50.673 --> 03:52.993
No, I feel fine.

03:54.253 --> 03:57.803
Forget me. Did you two 
make it out all right?

03:58.113 --> 03:59.563
You needn't worry.

03:59.963 --> 04:04.203
We escaped with our lives 
thanks to the talismans you threw.

04:06.853 --> 04:11.113
Still, I'm impressed you managed 
to exorcise the failed tsukumogami.

04:11.113 --> 04:12.563
That was no mean feat.

04:12.563 --> 04:15.033
I was desperate.

04:15.033 --> 04:19.863
And I couldn't have done it 
if you hadn't risked your lives to shield me.

04:22.653 --> 04:24.043
We're almost home.

04:29.423 --> 04:30.413
Are you all right?

04:30.833 --> 04:31.793
Yes.

04:36.243 --> 04:39.003
You kind of look like kappa.

04:43.913 --> 04:47.433
By the way, what happened 
to Matsunosuke and Yokichi?

04:48.063 --> 04:50.303
Yokichi is unharmed.

04:51.043 --> 04:54.083
We moved him to a safe place ourselves.

04:54.543 --> 04:55.563
Thank goodness.

04:57.093 --> 04:58.573
And my brother, Matsunosuke?

04:59.123 --> 05:01.943
We have spirits searching for him now.

05:02.473 --> 05:03.223
I see.

05:04.463 --> 05:07.833
Standing out here won't do any good.
 Let's go inside.

05:10.293 --> 05:12.203
Welcome home.

05:14.673 --> 05:15.843
It's good to be back.

05:17.483 --> 05:18.623
Ichitaro!

05:18.793 --> 05:19.883
Ichitaro!

05:20.063 --> 05:22.453
Dad. Mom.

06:00.673 --> 06:04.133
WHOLESALE SHIPPING
NAGASAKIYA

06:10.603 --> 06:12.793
Good. You seem well enough now.

06:14.163 --> 06:17.223
I wasn't bedridden for long this time.

06:17.413 --> 06:20.043
Well, I'm glad it didn't turn serious.

06:20.563 --> 06:22.683
But complacence kills.

06:22.683 --> 06:26.243
Don't exert yourself right away 
just because you feel better.

06:26.683 --> 06:27.343
Right.

06:33.243 --> 06:37.653
Lord Mikoshi no Nyudo 
hasn't shown himself since then,

06:37.863 --> 06:41.633
so I guess I have 
his permission to stay here.

06:41.633 --> 06:42.793
It seems so.

06:44.163 --> 06:45.633
Hi there, Young Master.

06:45.963 --> 06:47.193
Chief.

06:47.193 --> 06:51.663
I was worried when I heard you were bedridden,
but you look right as rain.

06:52.183 --> 06:55.263
Yes, I feel much better now.

06:55.593 --> 06:58.893
Man, that fire was an awful business.

06:58.893 --> 07:00.143
It sure was.

07:00.503 --> 07:01.283
Oh, right.

07:01.573 --> 07:07.403
Someone told me they saw you 
and your clerks running toward the blaze.

07:07.723 --> 07:11.643
Are you one of those boys who dreams 
of being a firefighter or something?

07:11.883 --> 07:14.033
Well, I mean...

07:14.323 --> 07:21.103
Anyway, the apothecary killings stopped
 after that, so you can rest easy now.

07:22.013 --> 07:24.413
Yes. I think...

07:24.813 --> 07:26.173
that worry's over.

07:35.853 --> 07:36.733
Come on.

07:36.963 --> 07:38.183
Go on.

07:38.323 --> 07:41.633
Hey. I told you not to manhandle him.

07:42.013 --> 07:43.323
I'm terribly sorry.

07:43.763 --> 07:44.403
Don't be.

07:57.713 --> 07:58.993
I'm glad you're safe.

07:59.693 --> 08:02.603
I've been worried about you, Brother.

08:07.323 --> 08:09.713
I'm so glad they found you.

08:11.183 --> 08:13.843
What were you doing when the fire broke out?

08:14.963 --> 08:20.343
To tell you the truth, 
I had already left the Azumaya.

08:22.053 --> 08:26.693
I ran away from the shop, 
and I planned to cut ties with it.

08:28.433 --> 08:34.263
So I was at an agency, looking for 
a new job, but I couldn't find one.

08:34.873 --> 08:37.803
I was staying at an inn 
when the fire broke out.

08:38.683 --> 08:44.083
Then, I don't know why, but I started wondering
 what had happened to the Azumaya.

08:44.483 --> 08:47.503
The next thing I knew, 
my feet were taking me there.

08:48.253 --> 08:50.013
Your life matters more!

08:50.253 --> 08:54.133
If I lose everything now, 
I might as well be dead.

09:02.353 --> 09:03.483
Yokichi.

09:20.283 --> 09:22.883
Head Clerk, forgive me.

09:24.753 --> 09:30.913
I was out of options, so I went to the house 
I was born in, but it was caught in the fire, too.

09:31.943 --> 09:37.213
I looked for a new apprenticeship, 
but after so many businesses burned down,

09:37.393 --> 09:39.423
one proved hard to come by.

09:40.583 --> 09:45.383
Then, like other victims of the fire, 
I spent some time over at a temple, until...

09:50.183 --> 09:55.873
I heard the Nagasakiya's young master—
you, Ichitaro—were looking for me.

09:56.663 --> 09:57.373
Right.

10:01.043 --> 10:06.273
There were made by an old friend of mine,
who's the heir to the sweet shop next door.

10:06.693 --> 10:08.753
There's no bean paste in them,
 so they taste fine.

10:14.623 --> 10:17.933
Sweets, huh? I haven't had any in ages.

10:24.063 --> 10:25.613
Oh? That netsuke...

10:25.773 --> 10:27.753
Huh? Oh, this?

10:28.243 --> 10:31.883
I found it lying near 
the Azumaya not long ago.

10:32.123 --> 10:37.283
I've been meaning to ask the palanquin bearers
 near Nihonbashi who dropped it.

10:38.983 --> 10:44.333
But while carrying it, I started to feel
 like it was protecting me, so...

10:45.043 --> 10:49.663
Oh, wow. I knew I'd lost it, 
but I can't believe you found it.

10:49.923 --> 10:50.553
Huh?

10:52.263 --> 10:55.923
Do you mean you passed near the Azumaya?

10:56.173 --> 11:00.493
I wanted to at least get a look 
at you and have a chat,

11:00.983 --> 11:05.563
but everyone insisted Hongo was too far
 and I'd exhaust myself,

11:06.113 --> 11:08.023
so I went to see you in secret.

11:08.463 --> 11:11.363
But you were away from the shop
 when I got there.

11:11.723 --> 11:14.373
You came to see me?

11:15.713 --> 11:18.423
I had no idea.

11:55.153 --> 11:56.903
Brother?

11:58.983 --> 11:59.883
I...

12:04.303 --> 12:06.293
Brother, what's wrong?

12:23.633 --> 12:25.683
What are you thinking, Ichitaro?

12:26.063 --> 12:29.163
Matsunosuke has nothing to do 
with the Nagasakiya.

12:30.363 --> 12:33.493
I told you to have no more to do with him.

12:36.123 --> 12:42.623
Dad. Mom. Remember what you said 
about wanting me to inherit the Nagasakiya?

12:44.083 --> 12:48.833
With my health, I didn't have the resolve 
or confidence for that at the time.

12:50.863 --> 12:52.703
But things have changed.

12:53.233 --> 12:59.843
I want to carry on the business 
and grow it like you and Grandfather did.

13:00.063 --> 13:01.723
Ichitaro, what are you...

13:02.283 --> 13:06.723
I plan to turn to Matsunosuke 
for help when I'm in charge.

13:07.263 --> 13:10.003
So I'm asking this as your heir.

13:10.723 --> 13:14.523
Please allow Matsunosuke 
to stay at the Nagasakiya.

13:20.033 --> 13:22.093
I swear to stand by you.

13:24.903 --> 13:27.283
WHOLESALE MEDICINES
NAGASAKIYA

13:30.283 --> 13:31.123
Welcome.

13:40.023 --> 13:42.283
Young Master, are you awake?

13:43.523 --> 13:44.413
Yeah.

13:47.683 --> 13:49.753
Good morning, Young Master.

13:50.363 --> 13:51.743
Did you sleep well?

13:54.323 --> 13:57.683
Morning, Nikichi, Sasuke.

14:04.063 --> 14:06.453
"Morning," my foot.

14:06.683 --> 14:10.083
The sun's already high in the sky.

14:10.653 --> 14:12.703
And you never change, Young Master.

14:12.883 --> 14:15.953
Hey. Want me to plug up that mouth for you?

14:16.123 --> 14:19.963
What? I have the young master's
 best interests at heart.

14:20.333 --> 14:22.853
You spoil him, and you know it.

14:23.123 --> 14:24.603
You're still talking?

14:27.063 --> 14:29.183
Don't be too hard on him.

14:29.683 --> 14:32.603
The byobu nozoki does have a point.

14:33.973 --> 14:37.853
So has Matsunosuke 
gotten used to the shop yet?

14:38.083 --> 14:43.453
Yes. The head clerk was impressed at 
how quick on the uptake and courteous he is.

14:43.623 --> 14:48.603
And he isn't the least bit proud 
about being the master's son.

14:48.603 --> 14:51.993
He works hard and doesn't spare himself.

14:52.123 --> 14:54.953
I can tell he's your brother, all right.

14:55.423 --> 14:57.493
That has nothing to do with it.

14:57.783 --> 14:59.263
Oh, yes, Little Master,

14:59.263 --> 15:04.633
I made my famous sardines boiled 
with plums and potato soup for breakfast.

15:04.633 --> 15:08.783
I'll bring it right over, 
so do eat up, won't you?

15:10.113 --> 15:15.403
Isn't it wonderful the master gave 
his permission for Matsunosuke to stay?

15:15.803 --> 15:19.243
Perhaps Madam Otae
 was the bigger obstacle?

15:19.483 --> 15:21.943
You know, she really wasn't.

15:22.583 --> 15:25.073
Mom didn't seem to mind at all,

15:25.073 --> 15:26.643
and she didn't argue.

15:29.503 --> 15:33.803
Well, Madam Otae does dote on you.

15:34.243 --> 15:40.213
If admitting Matsunosuke makes you happy,
 that may have been good enough for her.

15:40.443 --> 15:44.483
And since Madam Otae didn't object, 
the master didn't, either.

15:44.483 --> 15:45.173
Yup.

15:45.883 --> 15:51.833
Still, I've been thinking for a while 
that Mom can be funny sometimes.

15:52.283 --> 15:56.023
Do you think that's Grandmother's blood in her?

15:59.083 --> 16:00.803
You two are the same way.

16:00.943 --> 16:02.953
What? We can be "funny"?

16:02.953 --> 16:04.533
What do you mean by that?

16:04.533 --> 16:05.683
Search me.

16:07.913 --> 16:10.833
It really is wonderful, isn't it?

16:13.373 --> 16:15.043
Oh, that reminds me.

16:15.043 --> 16:19.283
Spirits did a lot to help me 
through this business.

16:19.283 --> 16:21.383
I need to show my gratitude.

16:22.673 --> 16:23.773
The young master...

16:23.773 --> 16:25.243
...will give us a thank you.

16:31.273 --> 16:33.563
Oh, come in, Ichitaro.

16:33.563 --> 16:35.173
Hello, Oharu.

16:35.513 --> 16:37.543
I'll go get my brother.

16:44.953 --> 16:47.083
Huh? You're alone, Ichitaro?

16:47.563 --> 16:51.003
I can get from the Nagasakiya 
to the Miharuya without help.

16:51.243 --> 16:56.113
Nikichi or Sasuke has always come 
with you before, though.

16:56.403 --> 16:57.363
True.

16:57.893 --> 17:01.283
Oh, hey, I heard about Matsunosuke.

17:01.633 --> 17:03.993
Good thing all your fretting paid off, huh?

17:04.513 --> 17:10.203
Yup. I know I worried you, too. 
And I even got you hurt.

17:10.963 --> 17:12.003
How are you feeling?

17:12.183 --> 17:13.743
All better now.

17:14.233 --> 17:18.393
Look. I'm back to making sweets like normal.

17:18.643 --> 17:20.003
That's great.

17:20.603 --> 17:23.333
Let me express 
my gratitude again. Thank you.

17:24.323 --> 17:26.583
Hey, it was no big deal.

17:27.683 --> 17:32.003
So today, I'm looking for sweets 
to entertain some guests.

17:32.003 --> 17:35.263
How about daifuku? 
We have a batch my dad made.

17:35.783 --> 17:38.283
There's also yokan and steamed tea buns.

17:38.283 --> 17:40.213
Okay, I'll take all of them.

17:40.213 --> 17:42.043
Must be a real crowd.

17:42.323 --> 17:45.383
I guess. They all have sweet tooths.

17:47.613 --> 17:51.063
Still, I'm surprised you came 
shopping on your own.

17:52.013 --> 17:55.243
I guess you've just gotta keep pushing it.

17:55.603 --> 17:56.433
Huh?

17:56.913 --> 17:59.843
I've got to keep improving, too.
 A little at a time.

18:02.653 --> 18:05.223
Here. Uh, can you carry all this on your own?

18:05.803 --> 18:08.323
Even I can manage this much.

18:11.633 --> 18:14.703
You were running late, 
so I came to meet you.

18:14.963 --> 18:16.413
Late?

18:16.413 --> 18:20.063
You knew I'd need some time 
to get the sweets wrapped.

18:20.533 --> 18:24.073
And I hadn't seen Eikichi in a while. 
We had catching up to do.

18:24.753 --> 18:28.573
Let's keep working at it 
until we can both stand on our own.

18:35.443 --> 18:38.623
You've all done a lot for me this time.

18:38.953 --> 18:41.643
It isn't much, but tonight 
is my way of thanking you.

18:41.643 --> 18:43.263
This really tastes great!

18:43.263 --> 18:46.633
Hey, you spirits! Listen when 
the young master is speaking.

18:47.273 --> 18:48.533
Honestly.

18:53.053 --> 18:55.153
Byobu nozoki, what was that for?

18:55.153 --> 18:59.783
Quiet. I have more right to eat 
any sweets in this room than anyone else.

18:59.783 --> 19:01.393
What? How come?

19:01.923 --> 19:05.613
How come? Because 
I'm number one in this room.

19:05.763 --> 19:08.323
Hey! Meanie! Meanie!

19:09.993 --> 19:12.413
Who did you say was
"number one in this room"?

19:12.683 --> 19:15.503
I've been here since this annex was—

19:16.203 --> 19:19.803
Everything in this room 
belongs to the young master.

19:22.293 --> 19:24.823
Young Master, say something to them.

19:24.823 --> 19:29.053
Make friends and eat. 
There are plenty of sweets left.

19:32.863 --> 19:34.613
Here you go.

19:33.533 --> 19:34.613
Thanks!

19:34.613 --> 19:37.493
Ah! Hey! That's not for you!

19:37.893 --> 19:39.323
Um...

19:40.493 --> 19:42.233
Delicious.

19:44.303 --> 19:44.963
So is this.

19:58.413 --> 20:01.663
Young Master! Would you be 
kind enough to refill my cup?

20:02.973 --> 20:05.473
Sweets! Sweets!

20:05.473 --> 20:07.473
Want more! Want more!

21:35.193 --> 21:38.233
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN

21:54.283 --> 21:58.303
Oh, for the love of... 
They barely even did any work.

21:58.303 --> 22:00.923
The young master did most of the hard part.

22:00.923 --> 22:05.563
You said it. I can't say I think 
they've earned this feast.

22:05.833 --> 22:09.763
Really? I think everybody was a big help.

22:10.313 --> 22:11.983
That includes you guys, of course.

22:16.623 --> 22:18.243
Tell me, you two.

22:19.793 --> 22:23.483
You will keep helping me out, won't you?

22:25.743 --> 22:26.323
Yes.

22:35.543 --> 22:37.613
Good night, Young Master.

22:38.233 --> 22:39.093
Good night.

22:39.803 --> 22:41.473
Yup. Good night.
