WEBVTT

00:04.143 --> 00:05.613
Where'd the fire start?

00:05.613 --> 00:07.093
Near Shinobazu Pond, I think.

00:07.413 --> 00:09.753
No, I hear it's the Kashu estate.

00:11.013 --> 00:12.033
There's no way.

00:15.583 --> 00:17.693
Stay on alert.

00:18.623 --> 00:20.883
Shall we stay up and get to work?

00:24.813 --> 00:25.843
Young Master.

00:26.633 --> 00:30.293
We'll send spirits to find Matsunosuke.

00:30.733 --> 00:32.213
You must need more sleep.

00:32.693 --> 00:34.533
It's safe to go back to bed.

00:58.243 --> 01:06.583
SHABAKE

02:07.483 --> 02:11.113
YEARNING

02:13.433 --> 02:15.153
What are you doing?

02:15.753 --> 02:16.653
Given up on sleep?

02:18.913 --> 02:21.113
Do you two have a moment?

02:23.823 --> 02:27.163
Listen. This fire makes me uneasy.

02:27.603 --> 02:29.413
Why uneasy?

02:29.923 --> 02:33.073
Toricho is blocked off with amulets now.

02:33.523 --> 02:38.523
And last night, this shop must have given off
 a strong smell of Han-gon Incense.

02:38.973 --> 02:41.313
It's a mystical scent, 
said to travel far and wide.

02:42.313 --> 02:44.643
It must have reached 
the failed tsukumogami's nose.

02:44.973 --> 02:47.053
Perhaps it did.

02:47.633 --> 02:51.063
It must have wanted to get 
the incense at any cost.

02:51.603 --> 02:54.683
But it couldn't come near this shop.

02:55.123 --> 02:56.893
What do you think it did then?

02:58.623 --> 03:04.143
Do you believe the failed tsukumogami 
has something to do with the fire?

03:06.023 --> 03:07.633
Don't you remember?

03:07.633 --> 03:12.173
It stole a note I'd written 
when it attacked Eikichi.

03:12.933 --> 03:16.843
The note had on it Matsunosuke's name 
and where he's apprenticed.

03:17.433 --> 03:20.343
It also said it was from me, his brother.

03:20.783 --> 03:22.823
You mean because it couldn't reach us,

03:22.823 --> 03:26.523
it set a fire near the cooper's 
to attack Matsunosuke?

03:27.143 --> 03:30.633
I doubt the failed tsukumogami 
has the power to start fires.

03:31.043 --> 03:33.023
It can possess people, remember?

03:33.973 --> 03:36.683
So it can just make someone
 start the fire for it.

03:36.683 --> 03:41.203
Why do you think it went to the cooper's? 
There's no incense there.

03:41.673 --> 03:48.203
It probably wants to lure me north, 
away from the shop.

03:48.763 --> 03:52.963
Maybe it hopes I'll leave our defenses
 out of concern for my brother.

03:53.763 --> 03:55.503
Don't be ridiculous.

03:55.503 --> 03:59.673
Walking into the middle of a fire 
is like setting out to die.

03:59.903 --> 04:01.923
We'll let you do no such thing.

04:02.853 --> 04:05.923
Then, since it looks like the fire
 won't come this way,

04:06.333 --> 04:08.203
I guess I'll stay in the annex.

04:08.683 --> 04:10.433
You're awfully understanding.

04:11.043 --> 04:16.763
If I don't go north, the failed tsukumogami 
may get angry and spread the fire.

04:17.743 --> 04:19.573
A lot of people could die.

04:20.443 --> 04:24.223
I'll just sit out the whole thing here,
 safe and warm.

04:24.783 --> 04:26.133
And then what?

04:27.483 --> 04:32.843
I bet Lord Mikoshi no Nyudo will 
whisk me off to Grandmother in no time.

04:35.103 --> 04:38.473
People will die if he leaves me
 in the human realm.

04:39.183 --> 04:40.843
He can't ignore that, can he?

04:41.263 --> 04:42.323
Well...

04:43.323 --> 04:45.843
I can't be the only one to stay safe.

04:47.083 --> 04:51.093
I have to steel myself and put down
 that failed tsukumogami.

04:52.413 --> 04:56.283
And I need you with me, no matter what.

04:58.513 --> 05:02.613
But you were up late last night. 
You must be tired.

05:02.923 --> 05:04.013
I'm fine.

05:04.563 --> 05:07.763
The talismans we set in Ueno
 will go to waste.

05:08.053 --> 05:13.243
Nikichi and I can't drive 
the failure into them now.

05:13.693 --> 05:18.073
It beat us to it. We tried to lure it, 
and now it's luring us.

05:19.923 --> 05:21.773
I still have talismans left over.

05:22.123 --> 05:25.683
I'll have to immobilize it with these,
then finish it with the sword.

05:28.323 --> 05:31.513
But there's one thing that worries me.

05:31.973 --> 05:32.763
What is it?

05:33.083 --> 05:37.603
I don't know how to yank the failed tsukumogami
 out of the human it's possessing.

05:37.823 --> 05:39.313
Is that all?

05:39.963 --> 05:44.453
Well, I hate to say it, but a corpse won't draw
 much attention at the scene of a fire.

05:44.683 --> 05:45.833
Don't even joke!

05:46.283 --> 05:48.223
However you do it, don't kill the human.

05:49.283 --> 05:50.323
Very well.

05:50.793 --> 05:54.283
If we're definitely going, 
we should leave while it's still dark.

06:02.363 --> 06:04.013
<i>What's become of the Azumaya?</i>

06:05.883 --> 06:07.943
<i>Oh no. The wind's strong.</i>

06:14.603 --> 06:16.483
We'll stop the fire here!

06:31.723 --> 06:35.083
Well, this looks about as far as I can ride.

06:35.653 --> 06:37.203
We'll have to proceed on foot.

06:37.723 --> 06:40.673
Are you really going to cross
 Shohei Bridge, sirs?

06:40.983 --> 06:42.463
It's not safe, you know.

06:42.793 --> 06:44.923
Thank you. We'll be careful.

06:53.703 --> 06:54.283
Let's go.

07:04.363 --> 07:05.203
Yokichi!

07:05.203 --> 07:06.033
Brother!

07:05.553 --> 07:06.643
Yokichi!

07:06.643 --> 07:07.503
Yokichi!

07:07.503 --> 07:08.553
Yokichi!

07:10.463 --> 07:11.343
Madam!

07:11.573 --> 07:12.573
Matsunosuke!

07:12.763 --> 07:14.623
You ran off on your own.

07:14.623 --> 07:16.713
Why did you come back now?

07:17.953 --> 07:20.103
You're just in the nick of time.

07:20.103 --> 07:21.903
Help us search for Yokichi.

07:21.903 --> 07:25.093
It's too early for him to have gone out, 
but we can't find him.

07:25.403 --> 07:26.593
Yokichi's missing?

07:26.933 --> 07:30.093
He may not have made it out. 
Now, get looking.

07:32.043 --> 07:34.093
Go! The roof's about to cave in!

07:42.043 --> 07:44.783
<i>Where could Yokichi have gotten to?</i>

07:44.783 --> 07:46.723
<i>Or was he the first one out?</i>

07:48.233 --> 07:49.143
Head clerk!

07:49.983 --> 07:52.543
Matsunosuke? You came back to us?

07:53.123 --> 07:55.533
What are you doing? 
We need to get out of here!

07:55.793 --> 08:00.283
The shop's full of ledgers and order records
 and other things I can't let burn!

08:00.473 --> 08:03.383
The ledgers won't matter 
once the whole shop has burned down!

08:03.383 --> 08:05.423
We need to get upwind fast!

08:05.423 --> 08:08.293
Let go! You're letting important papers burn!

08:08.463 --> 08:11.683
I'm sure the shop can start over 
as long as <i>you</i> make it out!

08:16.763 --> 08:18.023
That was a close call.

08:18.643 --> 08:19.803
You're not hurt, are you?

08:22.783 --> 08:23.733
Head clerk!

08:24.023 --> 08:25.103
Don't go in there!

08:25.293 --> 08:26.803
It's already on fire!

08:27.323 --> 08:31.493
My things are in my room. Everything I own.

08:31.493 --> 08:33.243
Your life matters more!

08:33.523 --> 08:37.633
If I lose everything now, 
I might as well be dead.

08:45.593 --> 08:46.713
Yokichi.

08:59.843 --> 09:01.723
Young Master, are you all right?

09:10.643 --> 09:13.923
<i>These people may already be dead.</i>

09:15.913 --> 09:17.703
<i>Is that the Kashu estate?</i>

09:21.033 --> 09:23.303
It's completely burned down.

09:24.353 --> 09:28.413
I'm pretty sure the cooper's 
was around here.

09:31.413 --> 09:33.393
Nothing to go on, huh?

09:33.393 --> 09:34.103
Little Master!

09:38.923 --> 09:41.023
Thanks, Sasuke.

09:41.023 --> 09:43.683
Smoldering embers didn't cause this.

09:44.523 --> 09:46.403
The mure itachi did.

09:49.843 --> 09:51.053
Be on your guard!

09:53.763 --> 09:57.123
Are they in league with 
the failed tsukumogami?

09:59.443 --> 10:00.713
What do you think...

10:02.443 --> 10:04.183
you're doing here?

10:11.793 --> 10:12.883
Who might you be?

10:13.323 --> 10:15.003
The heir to Azumaya.

10:15.473 --> 10:17.013
Yokichi is my name.

10:18.303 --> 10:21.593
<i>He's from the shop Matsunosuke 
was apprenticed to?</i>

10:22.483 --> 10:27.143
The mure itachi like the scenes of fires,
 especially large ones.

10:29.163 --> 10:35.903
Eating the souls of humans who burned 
to death gives them strength, supposedly.

10:36.233 --> 10:37.663
Isn't that fascinating?

10:39.123 --> 10:41.843
You're the ink line, aren't you?

10:43.443 --> 10:45.413
I'm impressed you could tell.

10:45.653 --> 10:50.423
I can't think of another reason why 
you'd stand here and calmly chat away.

10:51.023 --> 10:52.923
I knew you'd come.

10:53.713 --> 10:55.673
Where's Matsunosuke?

10:55.793 --> 10:58.043
Who knows? I don't remember.

10:58.553 --> 11:02.183
I can't be bothered to recall 
every place I've killed someone.

11:03.773 --> 11:06.063
You killed him? Why?

11:06.283 --> 11:08.843
Because you wouldn't give me the medicine.

11:09.653 --> 11:13.073
I needed to teach you a lesson.

11:13.893 --> 11:16.803
You... You failure.

11:20.003 --> 11:23.293
I like being called an ink line.

11:23.293 --> 11:27.413
I'm a beautiful tool that a craftsman 
put his whole heart into carving.

11:27.973 --> 11:30.123
So don't call me that.

11:30.413 --> 11:34.093
What's that? You don't like 
being called a "failure," failure?

11:34.463 --> 11:38.843
I'm no failure. I'll be a tsukumogami soon.

11:41.403 --> 11:42.583
Give me the medicine.

11:42.843 --> 11:46.813
You really are just 
a failed tsukumogami, huh?

11:47.053 --> 11:49.843
What do you expect to do 
to us with that thing?

11:50.013 --> 11:50.823
Shut your mou—

11:55.003 --> 11:58.293
You thought you could take us on with <i>this</i>?

12:01.523 --> 12:03.593
You won't get off easy.

12:05.203 --> 12:10.023
You're a good-for-nothing 
who's been harassing our young master.

12:10.663 --> 12:11.333
Sasuke!

12:33.023 --> 12:34.383
Come on! Over here!

12:37.553 --> 12:38.803
<i>What is it up to?</i>

12:39.383 --> 12:42.403
<i>It doesn't look like it stands 
a chance against Sasuke.</i>

12:43.843 --> 12:45.153
Catch me if you can.

12:45.403 --> 12:46.413
Nikichi.

12:46.413 --> 12:48.233
Circle around to the other side.

12:57.583 --> 13:00.553
Now, get out of Yokichi.

13:01.453 --> 13:03.373
You can't keep running.

13:04.433 --> 13:09.103
Hey, "Young Master." 
You think you've got me beat, don't you?

13:10.013 --> 13:14.073
But I like fires. 
This one really speaks to me.

13:14.603 --> 13:17.663
I like it so much, I think I'll start more.

13:18.203 --> 13:21.053
No, I <i>will</i> set off a huge inferno.

13:21.923 --> 13:23.913
Incinerate these fools!

13:24.783 --> 13:28.703
I'll pay you back by starting
 another big blaze!

13:29.143 --> 13:29.953
No!

13:32.313 --> 13:33.573
Young Master!

13:45.273 --> 13:45.983
Watch out!

13:58.713 --> 14:01.203
Nikichi!

14:02.083 --> 14:04.433
Sasuke!

14:06.573 --> 14:11.333
That's what you "real" spirits get 
for swaggering around all cocksure.

14:11.823 --> 14:14.323
You'll never survive this inferno.

14:14.523 --> 14:16.323
Serves you right.

14:19.433 --> 14:20.593
Okay, "Young Master."

14:21.003 --> 14:23.843
Hand over the medicine. 
I know you've got it.

14:24.313 --> 14:27.343
I smell it on you. You can't fool me.

14:31.683 --> 14:35.603
Don't you even know the name
 of the thing you want so badly?

14:35.823 --> 14:36.413
What?

14:37.313 --> 14:39.983
This scent is called Han-gon Incense.

14:40.283 --> 14:43.993
You don't swallow it. 
You burn it and breathe in the smoke.

14:44.523 --> 14:45.833
Incense?

14:51.133 --> 14:51.863
Give it here.

15:02.733 --> 15:04.253
What are you doing?!

15:07.673 --> 15:11.023
So you started listening 
just to take me for a fool?

15:11.243 --> 15:14.643
You're wasting your time.
They've burned up by now!

15:16.273 --> 15:17.393
Give me the incense!

15:21.453 --> 15:24.203
What else do you have?

15:24.933 --> 15:27.283
Guess I got my 25 ryo's worth.

15:30.753 --> 15:31.743
Tell me...

15:32.613 --> 15:38.683
Why did you want this incense enough 
to start a fire and kill so many people for it?

15:39.473 --> 15:42.213
Does becoming a tsukumogami 
mean that much to you?

15:42.593 --> 15:44.543
What would a human know?

15:44.543 --> 15:47.803
I was almost a tsukumogami already.

15:48.403 --> 15:53.203
I was nearly a hundred years old, 
and I could feel the power gathering.

15:53.803 --> 15:58.613
I gained a will of my own 
and learned to speak with other spirits.

15:59.273 --> 16:04.103
It felt like floating in the air, 
and laughing all the while.

16:04.643 --> 16:10.253
But then, some hawker's 
petty revenge destroyed me.

16:10.643 --> 16:14.093
I felt the power that should 
have been mine escaping.

16:14.093 --> 16:18.363
I felt my speaking, thinking self
 fading by the day.

16:19.033 --> 16:23.333
Unless I did something, I couldn't 
even return to being an ordinary tool.

16:23.333 --> 16:24.813
I was destined to be thrown away.

16:25.563 --> 16:28.823
Even so, I want to know
why you attacked people.

16:29.413 --> 16:32.833
Didn't carpenters take good care
 of you for years and years?

16:34.673 --> 16:39.223
And all that got me was this. 
It only made it harder to take.

16:39.533 --> 16:43.443
Didn't you feel regret when you 
stabbed people for your own desires?

16:44.403 --> 16:47.753
You must have lived 
with humans for a long time.

16:48.533 --> 16:50.303
You wouldn't get it if I told you.

16:50.833 --> 16:54.613
You can't know how I dreamed 
of becoming a tsukumogami.

16:54.963 --> 16:58.613
How I longed not to disappear
 from this world!

16:58.843 --> 17:00.283
I understand a little.

17:02.063 --> 17:03.563
In a way...

17:04.203 --> 17:05.463
I'm a failure, too.

17:07.473 --> 17:12.463
Ever since I was little, I've believed
I'd probably die before I could grow up.

17:13.553 --> 17:17.243
Someone else could take over the Nagasakiya.

17:17.803 --> 17:21.643
I even thought I'd be doing my parents 
a favor by getting out of the way.

17:22.563 --> 17:28.023
But meeting Lord Mikoshi no Nyudo, 
I realized I have desires, too.

17:29.243 --> 17:33.463
When you get right down to it, 
I'm clinging to life just like you are.

17:34.383 --> 17:38.163
I only came here out of a desire
 to stay in this world.

17:39.073 --> 17:41.243
But that's not all.

17:42.443 --> 17:45.053
People have gotten killed because of me.

17:45.893 --> 17:48.203
I can't be the only one to run away.

17:48.803 --> 17:56.553
If I run, I'll have to admit my heart 
is useless as well as my body.

17:58.183 --> 18:00.123
I want to get stronger.

18:02.763 --> 18:06.763
My mother prayed day in, day out 
because she wanted to have me.

18:07.423 --> 18:11.643
My grandmother offered herself 
in exchange to send me to this world.

18:12.483 --> 18:14.533
I was hard to raise,

18:14.533 --> 18:15.553
but my grandfather,

18:15.553 --> 18:16.203
my father,

18:16.573 --> 18:17.293
my friends,

18:17.693 --> 18:19.613
and the clerks all supported me.

18:20.733 --> 18:23.873
That's how I was born 
and how I've survived this long.

18:24.903 --> 18:29.463
And yet, crimes are affecting 
other people because of me.

18:29.993 --> 18:32.203
I can't just call it bad luck 
and run from it.

18:33.743 --> 18:34.883
I want to be stronger.

18:36.093 --> 18:40.963
I want the strength to accept things 
even if they make me uncomfortable.

18:41.083 --> 18:43.473
I'm far stronger than any of you humans!

18:43.733 --> 18:46.403
So why should I have to fade away?

18:46.723 --> 18:49.723
I don't want to disappear. I refuse to.

18:49.723 --> 18:51.693
Now, give me the incense!

18:55.043 --> 18:57.363
I smell it. This is it.

18:57.683 --> 19:01.373
Han-gon Incense. A whiff of this
 will bring back my soul.

19:01.603 --> 19:04.253
I can become a flawless 
tsukumogami this time!

19:07.103 --> 19:09.713
Just burn it and breathe it in.

19:12.903 --> 19:15.263
Oh, it feels heavenly.

19:15.593 --> 19:17.133
Now, I'll—

19:21.183 --> 19:23.013
What is this?

19:23.843 --> 19:27.563
I'm sure you wish that were 
real Han-gon Incense,

19:28.063 --> 19:30.763
but I'm sorry to say, 
there's none left in this world.

19:30.763 --> 19:31.813
Lies!

19:31.813 --> 19:33.203
This is the real thing.

19:33.693 --> 19:37.163
I know how it smells. There's no mistake!

19:37.593 --> 19:43.163
Only the wrapper was genuine. 
I mixed the incense myself.

19:46.323 --> 19:49.063
That's why I gave it to you.

19:50.043 --> 19:52.923
I put a spirit-sealing talisman
 in the incense.

19:53.613 --> 19:55.173
I'd say it worked like a charm.

19:56.893 --> 19:59.983
Curse you. You tricked me again.

20:13.643 --> 20:17.653
Don't think this is over.

20:24.083 --> 20:28.583
I feel bad for you, but I can't let
 you attack any more people.

20:29.303 --> 20:31.403
I can't let you start fires.

20:32.093 --> 20:34.843
Now, leave Yokichi.

20:35.083 --> 20:37.313
I'll get rid of you completely, here and now.

20:45.363 --> 20:48.363
This is the end.

22:42.923 --> 22:46.463
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN
