WEBVTT

00:04.173 --> 00:08.923
So what did you want to see
Matsunosuke for, anyway?

00:09.753 --> 00:11.883
I just wanted to meet him.

00:12.253 --> 00:13.503
Really?

00:13.583 --> 00:18.963
What's so unusual about a rich guy
having a kid with a mistress?

00:19.713 --> 00:22.673
I heard the baby was a boy, so...

00:22.963 --> 00:24.133
So what?

00:26.463 --> 00:29.633
So I thought he must be healthy and strong.

00:30.133 --> 00:35.133
The kind of son I wish I'd been born as.

00:36.133 --> 00:40.543
He wouldn't worry everyone
by nearly dying like I do.

00:40.633 --> 00:44.963
Everyone would be so much happier
if our births had been swapped.

00:46.213 --> 00:49.673
That thought made it
impossible to forget him.

01:12.213 --> 01:20.583
SHABAKE

02:24.633 --> 02:28.333
OPPORTUNITY

02:30.713 --> 02:33.333
<i>This is a dream. It must be.</i>

02:36.753 --> 02:38.673
<i>Is it all right for me to eat this?</i>

02:43.963 --> 02:46.503
Um, who might you be?

02:48.753 --> 02:50.253
<i>A luxurious kimono.</i>

02:50.713 --> 02:52.633
<i>Wait, could he be...</i>

02:53.713 --> 02:56.003
<i>the little brother I've never met?</i>

03:00.923 --> 03:02.083
Hold on—

03:07.213 --> 03:08.293
<i>What's </i>his<i> problem?</i>

03:26.383 --> 03:29.293
That screaming must have
triggered a nightmare.

03:31.833 --> 03:34.383
Okane, what's the matter?

03:47.173 --> 03:48.333
What the...

03:48.923 --> 03:51.083
What's all the ruckus?

03:51.633 --> 03:53.423
More slaughtered cats.

03:53.883 --> 03:56.083
Two, this time. I think.

03:57.503 --> 04:01.213
What a mess. This is even more gruesome
than what they did to Otama.

04:05.463 --> 04:08.583
Hey, a handkerchief
with a pine-needle print.

04:12.083 --> 04:14.463
Isn't this yours?

04:21.133 --> 04:22.923
AZUMA

04:23.003 --> 04:24.383
How do you explain this?

04:24.963 --> 04:28.753
Why were the murdered cats
tied up using <i>your</i> handkerchief?

04:29.543 --> 04:32.423
Damn, it's too early for this racket.

04:32.503 --> 04:36.503
Shape up, Yokichi!
Have you forgotten Otama was killed, too?

04:37.583 --> 04:39.463
You're the cat-killer, aren't you?

04:39.753 --> 04:41.333
No, I—

04:42.043 --> 04:44.503
You're fit to burst with frustration,

04:44.583 --> 04:46.753
and you're taking it out on cats and dogs.

04:47.503 --> 04:51.583
You want more food. You want to get ahead.
Well, you can't fool me.

04:51.833 --> 04:53.043
Have some shame.

04:53.133 --> 04:56.673
<i>The way things are going,</i>
<i>everyone will think I'm the killer.</i>

04:57.333 --> 04:59.583
Why don't you say something? Speak up!

05:01.133 --> 05:05.923
Mom, rushing to conclusions like that
isn't fair to Matsunosuke.

05:06.423 --> 05:09.383
Isn't that right, Matsunosuke?

05:11.253 --> 05:14.173
Omichi! Why would you shield this boy?

05:14.253 --> 05:18.963
I don't know about the cats killed
this morning. I was asleep.

05:19.503 --> 05:24.003
But I think it's safe to assume
one person is doing all of the cat-killing.

05:24.463 --> 05:29.003
The method's similar, and there can't
be that many crazies running around.

05:29.833 --> 05:34.503
I played with Otama in the fourth watch
of the morning the day she was killed.

05:34.753 --> 05:36.503
You remember that, right, Mom?

05:37.043 --> 05:38.293
Are you sure?

05:38.963 --> 05:43.963
Oh, come on. It was the day I messed up
trying to put that padded red collar on her.

05:44.043 --> 05:45.173
Oh.

05:45.253 --> 05:50.173
I think there was half a watch between
when I last saw Otama and when she was killed.

05:50.543 --> 05:52.383
That's a busy time in the shop.

05:52.633 --> 05:55.133
And Matsunosuke was here working, wasn't he?

05:56.083 --> 05:57.293
Yes, he was!

05:57.383 --> 06:02.133
I remember it was a busy day,
and the two of us were manning the shop.

06:03.633 --> 06:07.633
You see? Matsunosuke had
no time to kill Otama.

06:07.923 --> 06:09.883
He didn't do it.

06:10.173 --> 06:12.293
Someone else must've
killed these cats, too.

06:13.043 --> 06:16.963
Besides, you see handkerchiefs
with pine-needle designs all over the place.

06:27.423 --> 06:30.923
Well, with that sorted out,
this conversation is over.

06:31.253 --> 06:33.583
Start getting ready to open the shop.

06:34.463 --> 06:37.793
Do something about the dead cats first.

06:38.793 --> 06:39.883
Cranky old hag.

06:51.503 --> 06:53.043
Say, Matsunosuke.

06:53.333 --> 06:56.793
Wasn't it something the way
Miss Omichi explained it all earlier?

06:57.293 --> 06:59.883
Is it me, or has she been
awfully nice to you lately?

07:01.713 --> 07:06.833
She's been in a good mood since she saw
that play at the Nakamuraza last month.

07:07.383 --> 07:08.503
You know that.

07:09.543 --> 07:12.543
It's been nearly two months since then.

07:12.833 --> 07:15.713
I doubt that's the <i>only</i> reason
for her good mood.

07:16.043 --> 07:17.793
Maybe she's got a thing for you?

07:17.883 --> 07:19.083
Surely not.

07:19.463 --> 07:21.963
Still, you'd better tread carefully.

07:22.463 --> 07:26.633
Yokichi glares daggers at you
whenever you talk with the young miss.

07:27.133 --> 07:29.833
And who knows what
he'll make of this business?

07:30.633 --> 07:35.333
He should worry about himself before
he bothers with his sister, if you ask me.

07:35.713 --> 07:40.333
The mistress and master spoil him so badly,
he's got no head for business.

07:40.583 --> 07:42.753
Yet he still comes down hard on everyone.

07:43.793 --> 07:47.503
Who knows what'll become of the Azumaya
when Yokichi takes over?

07:47.883 --> 07:48.963
You said it.

07:49.383 --> 07:52.963
And if Matsunosuke ever
<i>does</i> marry the young miss,

07:53.383 --> 07:55.963
Yokichi might be forced
into early retirement.

08:07.463 --> 08:08.673
<i>Yokichi?</i>

08:20.923 --> 08:24.333
<i>Yokichi has been keeping</i>
<i>a close eye on me ever since then.</i>

08:25.043 --> 08:29.963
<i>I wish he'd put more effort</i>
<i>into his own work while he's at it.</i>

08:46.003 --> 08:47.133
Shut up!

08:51.133 --> 08:53.133
Hey. Is somebody—

09:00.333 --> 09:01.543
Yokichi!

09:09.543 --> 09:10.673
Head Clerk?

09:12.673 --> 09:13.793
<i>He didn't...</i>

09:13.883 --> 09:15.213
<i>No, he hasn't been stabbed.</i>

09:15.833 --> 09:17.293
Sir, what happened here?

09:18.963 --> 09:21.173
Please, at least drop that cleaver.

09:22.333 --> 09:24.043
Sir, can you hear me?!

09:26.173 --> 09:27.423
Help!

09:27.503 --> 09:28.583
He'll kill me!

09:28.673 --> 09:29.923
I'm gonna die!

09:32.043 --> 09:34.173
Head Clerk! Wait a moment!

09:43.833 --> 09:46.833
M-Murderer!

09:49.253 --> 09:50.503
Hold it!

09:54.173 --> 09:55.753
Murderer!

09:56.753 --> 09:58.543
Drop that knife!

09:59.833 --> 10:00.963
Stop!

10:01.753 --> 10:05.543
I'm pretty sure the head clerk
only killed a cat or something.

10:06.083 --> 10:07.213
A <i>cat</i>?

10:07.293 --> 10:09.003
That's where this blood is from?

10:09.543 --> 10:13.213
What a freak. Did he make
a stew from it, or what?

10:33.963 --> 10:35.883
AZUMA

10:35.963 --> 10:37.213
Now, now.

10:38.253 --> 10:41.883
Tokujiro, what possessed you
to kill those cats and dogs?

10:43.633 --> 10:44.793
Tokujiro?

10:44.883 --> 10:47.543
Dad, you've gotta be more forceful.

10:47.633 --> 10:50.883
I went to the trouble of
catching the dog-and-cat-killer,

10:51.083 --> 10:54.383
yet he might never talk
if you go this easy on him.

10:57.383 --> 11:01.753
If you can't answer your employer's questions,
you will be leaving our shop today.

11:02.793 --> 11:07.503
How can we stay in business if the neighbors
learn our head clerk kills cats?

11:08.003 --> 11:12.713
<i>That means they won't turn him over</i>
<i>to the thief-takers if he leaves quietly.</i>

11:13.633 --> 11:15.713
<i>He's kept this place going for years.</i>

11:16.043 --> 11:18.883
<i>The decent thing would be</i>
<i>to send him away with a full purse.</i>

11:19.923 --> 11:22.883
<i>But they've got a mind</i>
<i>to drive him out empty-handed.</i>

11:23.713 --> 11:26.043
<i>Whatever he's done, that's going too far.</i>

11:29.003 --> 11:32.543
Mom, hasn't Tokujiro
always been a good worker?

11:32.833 --> 11:34.673
Give him a pass just this once.

11:35.173 --> 11:38.133
- Excuse me?!
- Omichi, what are you <i>saying</i>?

11:38.213 --> 11:40.423
Tokujiro murdered Otama!

11:40.793 --> 11:45.713
I know you have a kind heart,
but keep your mouth shut this time.

11:46.253 --> 11:48.083
This is not for children to decide.

11:48.383 --> 11:53.673
And <i>you'll</i> get wrinkles around your mouth
if you don't stop nagging all the time.

11:53.753 --> 11:54.963
Omichi!

11:56.753 --> 12:00.333
Tokujiro, you won't give us
any more frights, will you?

12:00.923 --> 12:02.083
Isn't that right?

12:03.793 --> 12:06.293
Please forgive me.

12:07.713 --> 12:10.173
I've been anxious.

12:10.833 --> 12:16.383
I tried to control it, but it got so bad,
I couldn't breathe easy while awake or asleep.

12:17.213 --> 12:20.833
So I ended up taking it out
on small animals.

12:21.673 --> 12:23.713
I'm sorry. I'm so sorry.

12:23.963 --> 12:25.083
Anxious?

12:25.963 --> 12:30.383
You're of age now, miss.
And lately, I've been hearing rumors

12:30.583 --> 12:33.833
that you will take a husband
and inherit the Azumaya.

12:33.923 --> 12:37.083
What?! Who's been spreading that nonsense?!

12:37.633 --> 12:43.673
The master gives me a good deal of work now,
but if he gains a capable son-in-law,

12:43.753 --> 12:45.383
he'll have no more need of me.

12:46.253 --> 12:51.333
I'm no longer young, and I've lived
for this work, so I know no other trade.

12:51.633 --> 12:55.083
I can't imagine what I'll do with myself.

12:57.213 --> 12:59.833
What nonsense you've filled your head with.

12:59.923 --> 13:02.253
My brother will inherit the Azumaya.

13:02.333 --> 13:04.333
I intend to marry into another family.

13:07.083 --> 13:10.673
Anyway, Dad, you'll be in the worst fix
if Tokujiro quits now.

13:10.963 --> 13:14.003
Would you really want him gone tomorrow?

13:14.173 --> 13:16.963
Omichi, you can't expect us
to keep this lunatic—

13:17.043 --> 13:20.753
Quiet, Yokichi. I'm asking Dad.

13:22.713 --> 13:25.383
Omichi has a point.

13:26.173 --> 13:27.583
Why not leave it be?

13:28.963 --> 13:30.503
Thank you, sir!

13:31.383 --> 13:32.883
Thank you so much.

13:32.963 --> 13:34.503
Thank you!

13:44.543 --> 13:47.583
Would you dispose of this for me?

13:47.673 --> 13:48.793
What is it?

13:49.293 --> 13:51.923
Rat poison from Iwami Ginzan.

13:52.383 --> 13:56.833
I started out mixing it into food
and feeding it to cats and dogs.

13:58.463 --> 13:59.963
What horrible things I've done.

14:00.503 --> 14:03.713
And this is enough poison
to kill a bunch of people.

14:04.463 --> 14:07.463
I'm sure you'll know how
to dispose of it safely.

14:12.173 --> 14:14.503
I'm truly sorry.

14:14.583 --> 14:19.793
You wouldn't mistreat an employee,
even if you did marry the young miss.

14:20.423 --> 14:22.633
I knew that perfectly well.

14:22.713 --> 14:25.503
But the young miss has a will of her own.

14:25.833 --> 14:28.963
She judges people by their station
and what's in their wallets.

14:29.213 --> 14:31.503
I thought the same.

14:31.583 --> 14:35.583
But look how kind she's been to you lately.

14:36.293 --> 14:41.003
She used to say she'd take a husband
and inherit the business herself.

14:41.423 --> 14:44.083
Now she says she'll marry elsewhere.

14:44.543 --> 14:47.753
Perhaps she's found a fellow she fancies.

14:50.253 --> 14:51.753
I owe you my position.

15:00.883 --> 15:02.503
<i>You have it all wrong, sir.</i>

15:03.003 --> 15:04.543
<i>That just can't be.</i>

15:05.963 --> 15:07.133
<i>Still...</i>

15:07.543 --> 15:10.503
<i>I don't mind her being nice to me.</i>

15:13.213 --> 15:14.753
Maybe I'll visit the bathhouse.

15:20.543 --> 15:21.833
Oh, right.

15:23.253 --> 15:24.383
What's this?

15:25.133 --> 15:26.963
A glass whistle?

15:35.833 --> 15:40.713
<i>It'll find its owner if I take it</i>
<i>to the palanquin bearers in Nihonbashi.</i>

15:41.503 --> 15:43.833
<i>I'll swing by before the gates close—</i>

15:43.923 --> 15:46.463
Why did you stand up for Tokujiro?

15:46.753 --> 15:48.963
What did I tell you, Mom?

15:49.083 --> 15:55.383
If you want to get rid of Tokujiro,
just kill a cat and blame it on him.

15:55.833 --> 15:59.423
You never know. He might not be able
to stop himself from killing more.

16:00.503 --> 16:07.383
More importantly, Matsunosuke sees me
as a kindhearted young lady now.

16:07.583 --> 16:10.173
It went perfectly. Just what I needed.

16:10.423 --> 16:15.293
You don't mean you shielded Tokujiro
to win over Matsunosuke?

16:16.133 --> 16:19.883
Do you honestly have feelings for that boy?

16:20.133 --> 16:23.133
Really, Mom! Do you even hear yourself?

16:24.383 --> 16:28.133
As if I'd ever have anything
to do with a hired man.

16:29.633 --> 16:33.923
Mom, do you remember the play
we went to last month?

16:34.293 --> 16:36.293
Well, of course I do.

16:36.633 --> 16:40.883
What fun it was.
I've always been a fan of Sojuro.

16:42.633 --> 16:46.673
The play didn't impress me half as much
as the hustle and bustle at Nihonbashi

16:46.753 --> 16:49.383
when my aunt took me to see it.

16:49.463 --> 16:51.463
Only the biggest shops were there.

16:52.003 --> 16:54.923
And even among them,
the Nagasakiya stood out.

16:55.173 --> 16:58.633
It was easily the biggest shop,
and the best built, too.

16:58.923 --> 17:02.253
The Nagasakiya? The business
run by Matsunosuke's real father?

17:03.133 --> 17:07.583
But surely Matsunosuke has nothing
to do with that family now?

17:07.673 --> 17:10.173
He'll never inherit the Nagasakiya.

17:10.253 --> 17:14.923
I know that. His mother was only a mistress.

17:15.383 --> 17:20.503
But the Nagasakiya's owner has a son
who's two years older than me.

17:21.003 --> 17:24.833
He's called Ichitaro,
and rumor has it he's handsome.

17:25.333 --> 17:27.883
First, I'll get Matsunosuke in my debt.

17:28.213 --> 17:31.963
Then, if I write to
the Nagasakiya's young master

17:32.043 --> 17:34.713
as the daughter of
his only brother's employer,

17:34.793 --> 17:36.963
I can at least make his acquaintance.

17:37.713 --> 17:39.423
You're unbelievable.

17:39.503 --> 17:43.003
If I have to marry, it might
as well be into a big business.

17:43.293 --> 17:48.173
Matsunosuke is sure to sing my praises
if he sees the Nagasakiya's young master.

17:57.793 --> 18:03.923
<i>There's nothing unusual about an owner's family</i>
<i>making life hard for a hired man.</i>

18:05.383 --> 18:09.423
<i>If it was just misery day in, day out,</i>
<i>I could have taken it.</i>

18:12.673 --> 18:15.423
<i>But the way the young miss does things...</i>

18:19.463 --> 18:22.213
<i>Will I be stuck in this shop</i>
<i>for the rest of my life?</i>

18:22.753 --> 18:26.463
<i>It'll be another 30 years</i>
<i>before I'm the head clerk's age.</i>

18:27.503 --> 18:31.003
<i>Can I hold out for such a long time?</i>

18:36.753 --> 18:40.133
<i>The young miss will write to the Nagasakiya.</i>

18:40.833 --> 18:42.673
<i>To the young master she's never met.</i>

18:42.883 --> 18:45.963
<i>Using me as a pretext to win him over.</i>

18:50.963 --> 18:55.583
<i>I can't let a woman like her</i>
<i>get to the Nagasakiya because of me.</i>

19:03.463 --> 19:04.673
<i>I could put it in the well.</i>

19:06.333 --> 19:09.463
<i>In the damp bottom of the bucket</i>
<i>for drawing water.</i>

19:10.043 --> 19:14.043
<i>Okane will use it to fill</i>
<i>the water jar in the morning.</i>

19:14.463 --> 19:18.543
<i>Once boiled, the water will make tea</i>
<i>for the master and his family.</i>

19:20.833 --> 19:22.083
<i>It's strange.</i>

19:23.133 --> 19:25.253
<i>Who knew I was capable of this?</i>

20:05.083 --> 20:06.293
<i>It's so...</i>

20:07.003 --> 20:08.543
<i>beautiful.</i>

20:29.043 --> 20:30.383
Well, I'll be.

20:56.713 --> 20:58.503
I have an errand to run today.

20:58.883 --> 21:00.713
May I please take some time off?

21:00.793 --> 21:01.883
What errand?

21:02.633 --> 21:04.753
Just taking something to Nihonbashi.

21:05.333 --> 21:07.673
Oh, Nihonbashi?

21:07.753 --> 21:08.793
I don't see why not.

21:08.883 --> 21:10.043
Omichi.

21:10.463 --> 21:11.963
Well, all right.

21:12.043 --> 21:13.503
Not you, too.

21:14.253 --> 21:15.423
Thank you very much.

22:42.923 --> 22:46.423
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN
