WEBVTT

00:00.083 --> 00:01.333
Come in.

00:01.923 --> 00:03.963
Good morning, Young Master.

00:06.583 --> 00:07.673
Good morning.

00:15.633 --> 00:18.133
You know, something hit me yesterday.

00:18.753 --> 00:21.753
The two of you are perfectly in sync.

00:25.833 --> 00:28.253
What does he mean, we're "in sync"?

00:28.333 --> 00:29.463
Search me.

00:31.543 --> 00:34.963
Mr. Masudaya made quite
the sales pitch yesterday

00:35.043 --> 00:37.503
for marrying his daughter
to the young master.

00:37.673 --> 00:39.133
That girl? Out of the question.

00:39.463 --> 00:41.793
My, my. You couldn't be more in sync.

00:43.713 --> 00:46.423
When you first arrived,
you kept trying to outdo each other.

00:46.503 --> 00:48.963
We were still children then.

00:49.083 --> 00:51.333
You told us off all the time.

00:51.633 --> 00:56.083
Did I? I always thought you boys
were rather grown-up for your age.

01:04.503 --> 01:06.083
I am called Sasuke.

01:06.463 --> 01:08.043
And I am Nikichi.

01:30.173 --> 01:38.543
SHABAKE

02:39.003 --> 02:40.673
NAGASAKIYA
MERCHANT SHIPPING

02:40.753 --> 02:41.963
Is this the place?

02:42.043 --> 02:44.293
It sure is a big shop.

02:44.383 --> 02:47.753
You can tell it's one of
the top merchant houses in Edo.

02:47.963 --> 02:50.253
<i>Why have I been partnered with this guy?</i>

02:50.583 --> 02:53.333
<i>I don't care if a hakutaku</i>
<i>is a divine beast or whatever.</i>

02:53.423 --> 02:56.463
<i>I can tell he looks down on me</i>
<i>as a "mere" inugami.</i>

02:56.923 --> 02:58.043
<i>I don't like it.</i>

02:58.543 --> 03:02.333
<i>Can a boorish inugami like him</i>
<i>look after a child?</i>

03:02.753 --> 03:07.423
<i>I have nothing to do with him.</i>
<i>Why must we watch over this boy together?</i>

03:07.963 --> 03:09.043
<i>I don't like it.</i>

03:09.793 --> 03:11.003
Let's go.

03:12.793 --> 03:14.173
Thank you for coming.

03:14.583 --> 03:16.793
I haven't seen you in a long time, Nikichi.

03:16.883 --> 03:20.213
- The medicine you bring is a great help.
- Hello, sir.

03:20.293 --> 03:23.713
- And this must be Sasuke the inugami.
- Yes, sir.

03:24.503 --> 03:27.503
I'll introduce you
to Ichitaro now. Why wait?

03:30.003 --> 03:33.883
Hey, Sasuke, Nikichi,
what kind of spirits are you?

03:34.213 --> 03:35.883
I am what is known as an inugami.

03:36.133 --> 03:37.543
And I am called a hakutaku.

03:38.583 --> 03:42.463
An inugami and a hakutaku?

03:44.883 --> 03:46.543
It looks like he dozed off.

03:47.293 --> 03:48.793
Master Isaburo.

03:49.503 --> 03:53.753
It's not every day you bring spirits here
to meet the little master.

03:54.963 --> 04:00.133
Did Madam Ogin send these brats
to be his playmates?

04:00.503 --> 04:04.083
There have been unsettling rumors
around the neighborhood lately.

04:05.003 --> 04:09.543
But Master, will these two kids
make any difference?

04:12.673 --> 04:14.503
That really smarts.

04:14.583 --> 04:16.883
Don't fight.

04:16.963 --> 04:20.463
A good number of spirits
have settled in this house.

04:20.713 --> 04:23.963
And we get inhuman visitors as well.

04:24.173 --> 04:27.883
My apologies, sir. I wouldn't want
to wake the little master.

04:27.963 --> 04:29.043
Damn it.

04:29.293 --> 04:31.883
I've been here for ages,
and you just go and punch me.

04:32.293 --> 04:34.213
I won't forgive <i>or</i> forget
till you apologize.

04:36.423 --> 04:40.423
The imps are Ichitaro's friends.
Leave them be.

04:40.503 --> 04:42.833
They serve in place of toys, then?

04:42.923 --> 04:45.383
We need only ensure
the little master stays safe.

04:45.463 --> 04:47.043
Do I have that correct?

04:47.833 --> 04:52.963
I try to stay with him as much as possible,
since I know about spirits.

04:53.883 --> 04:56.293
I sleep in the annex as well.

04:57.083 --> 04:59.543
But I don't know how much longer
I can keep this up.

05:00.923 --> 05:02.293
I'm counting on you.

05:03.003 --> 05:04.423
You won't regret it.

05:04.503 --> 05:10.383
I swear I'll send any other spirit
in Edo packing if I need to.

05:10.583 --> 05:15.133
No spirit will get the better
of us while I am here.

05:15.713 --> 05:16.753
Set your mind at ease.

05:18.713 --> 05:24.173
Ask the bake-gitsune about anything you need
or don't understand in your life here.

05:24.503 --> 05:25.833
Oh, and also...

05:26.133 --> 05:28.753
This is Ichitaro's allowance.

05:28.833 --> 05:31.133
Buy him whatever he wants.

05:31.213 --> 05:33.423
I'll give you more if that runs out.

05:33.503 --> 05:34.753
Certainly, sir.

05:35.463 --> 05:39.083
Now, let me introduce you to the staff.

05:51.043 --> 05:54.503
Well then. Get right to work
watching Ichitaro.

05:54.583 --> 05:55.713
Yes, sir.

06:00.503 --> 06:04.333
Do you think he went to the outhouse?

06:07.503 --> 06:08.673
He's not there.

06:08.753 --> 06:12.963
Don't tell me that idiot
took the little master outside.

06:16.043 --> 06:17.543
Where'd the little master go?

06:18.383 --> 06:19.583
Scary! I don't know!

06:19.673 --> 06:21.963
Why isn't the byobu nozoki here?

06:23.083 --> 06:24.213
I've got bad news.

06:24.293 --> 06:26.043
The little master's disappeared.

06:26.793 --> 06:27.923
What happened?

06:28.003 --> 06:30.423
Fat lot of good you two are.
Get out of my way.

06:30.503 --> 06:31.673
What?

06:31.883 --> 06:34.003
I've got to tell the bake-gitsune and—

06:36.543 --> 06:39.503
We're the little master's guardians!
So start explaining!

06:40.833 --> 06:43.253
When the little master awoke...

06:44.173 --> 06:47.133
I heard a voice from over by the outer wall.

06:49.133 --> 06:53.293
I caught a whiff of fish,
so I figured a fishmonger had come by.

06:55.253 --> 06:58.583
But then, soap bubbles drew
the little master to the back gate.

06:59.423 --> 07:01.503
I thought he wanted to buy some,

07:01.583 --> 07:05.753
so I came looking for you, since you have
his spending money. But in the meantime...

07:06.043 --> 07:08.583
He went outside to chase
after the bubble seller?

07:08.883 --> 07:11.213
That's what I don't understand.

07:11.503 --> 07:13.383
The little master does like bubbles,

07:13.463 --> 07:19.003
but he's never slipped out
on his own before. As such...

07:19.793 --> 07:23.383
Do you even know which way
the bubble seller went?

07:23.673 --> 07:25.383
Tell us before we have to ask!

07:25.583 --> 07:28.293
He went toward the alley
that runs along the canal!

07:28.383 --> 07:29.463
Toward the water?

07:29.543 --> 07:31.463
That's a dangerous street for a child.

07:32.383 --> 07:33.963
Tell the kitsune and the rest.

07:34.253 --> 07:37.383
That's what I was <i>trying</i> to do.

07:39.583 --> 07:42.633
Anyway, if Little Master Ichitaro is safe,
nothing else matters.

07:42.713 --> 07:43.883
Right.

07:52.583 --> 07:54.503
We've been up and down three times.

07:55.213 --> 07:56.833
I don't understand it.

07:56.923 --> 08:00.673
The little master wasn't gone long
before we started looking for him,

08:00.753 --> 08:04.293
so why haven't we at least
seen the bubble seller?

08:05.253 --> 08:06.883
It couldn't be more unnatural.

08:07.543 --> 08:10.833
Put simply, could the bubble seller
have been a spirit?

08:11.423 --> 08:16.633
He may have blown bubbles near
the Nagasakiya to lure the little master out.

08:16.963 --> 08:23.713
Nikichi, if the bubble seller's vanished,
I won't disagree it makes him a suspect.

08:24.083 --> 08:27.043
But I don't know about
assuming he's a spirit.

08:28.253 --> 08:33.003
The master just told us there have
been unsavory rumors going around.

08:33.423 --> 08:36.133
Maybe some shady characters
were watching the back gate

08:36.213 --> 08:38.293
for a chance to kidnap the little master.

08:38.753 --> 08:41.463
Then, we should part ways
and search separately.

08:41.793 --> 08:45.133
Despite appearances,
neither of us is a child.

08:45.673 --> 08:47.923
Yeah, that sounds like a good idea.

08:48.833 --> 08:49.923
<i>I really...</i>

08:50.003 --> 08:51.173
<i>...can't stand him.</i>

08:51.633 --> 08:52.833
Hey, you two!

08:52.923 --> 08:54.423
A bake-gitsune?

08:54.503 --> 08:58.043
We got word the little master's
been spotted, so come back for now.

09:03.213 --> 09:04.713
I did some asking around,

09:05.253 --> 09:07.833
and found someone
who said they'd seen two boys.

09:07.923 --> 09:12.463
One was wearing a light green kimono
with a rabbit charm stitched on the back.

09:13.083 --> 09:15.043
That's Ichitaro, all right.

09:15.133 --> 09:16.713
I take it he's safe, then?

09:17.043 --> 09:23.213
The other boy was wearing a pale blue kimono
with "good fortune" embroidered on the back.

09:23.503 --> 09:25.423
Whose child could that be?

09:25.963 --> 09:27.133
I beg your pardon.

09:27.213 --> 09:28.633
Master...

09:28.713 --> 09:29.833
I have brought him.

09:31.673 --> 09:32.923
Sorry for interrupting.

09:33.333 --> 09:38.333
You're Seishichi, the thief-taker's man, yes?
I'm sorry for making you go out of your way.

09:38.423 --> 09:41.293
Not at all. Now, what can I do for you, sir?

09:42.003 --> 09:45.293
Well, you see,
my little Ichitaro has gone missing.

09:46.253 --> 09:48.793
I had my staff split up to look for him,

09:48.963 --> 09:53.173
and one of them heard that two boys
had been spotted in town.

09:53.253 --> 10:00.633
One was my Ichitaro, and the other had
"good fortune" embroidered on his kimono.

10:00.963 --> 10:02.543
Any idea who that could be?

10:02.633 --> 10:04.083
I don't believe it!

10:04.423 --> 10:09.003
That's little Shogoro from the Fukuyamaya.
He went missing ten days ago.

10:09.503 --> 10:10.713
Ten whole days ago?

10:11.253 --> 10:15.503
The family got a ransom note
demanding 50 ryo for his return.

10:16.753 --> 10:19.963
The head of the family
set out meaning to pay it.

10:20.503 --> 10:22.793
But no one showed up to take the money.

10:23.583 --> 10:26.213
We shadowed him, you see.

10:27.253 --> 10:31.253
He made a big fuss that we'd failed,
then went home and counted his money.

10:31.543 --> 10:33.963
And guess what?
50 ryo was missing from the shop.

10:34.503 --> 10:37.633
But little Shogoro never came home.

10:38.673 --> 10:42.083
The Fukuyamaya lost
their two older sons to measles.

10:42.583 --> 10:46.753
Shogoro's all they've got left. If they lose him
because we thief-takers screwed up,

10:47.253 --> 10:49.083
there'll be hell to pay.

10:49.503 --> 10:52.923
Why didn't you warn the neighborhood
about the kidnapping?

10:53.423 --> 10:56.753
You should have at least told
every businessman with children.

10:57.043 --> 10:58.503
Don't come down too hard on us.

10:59.173 --> 11:04.503
Little Shogoro isn't home safe yet,
so we've got to be careful what we say.

11:06.083 --> 11:09.423
I need to speak with
your boss, Doshin, soon.

11:10.833 --> 11:12.963
Seishichi, we are in your hands.

11:13.083 --> 11:14.293
Yes, sir.

11:14.543 --> 11:17.503
I figured it was humans
who got to the little master.

11:18.043 --> 11:21.213
It is now time for us spirits
to teach them a lesson.

11:21.753 --> 11:23.963
Whoever abducted Little Master Shogoro

11:24.043 --> 11:27.213
has gone ten days
without returning or killing him.

11:27.423 --> 11:31.173
Surely such strange behavior
points to spirits at work.

11:31.463 --> 11:33.963
Nah, you've got it wrong.
The kidnappers are human.

11:34.043 --> 11:36.423
No, they must be spirits.

11:37.633 --> 11:39.253
This is no time for quarreling.

11:39.793 --> 11:44.543
Be the kidnappers human or spirit,
we bake-gitsune will rescue the little master.

11:44.633 --> 11:46.583
That's our job as his guardians.

11:46.673 --> 11:49.213
How will the two of you effect a rescue?

11:49.503 --> 11:51.963
I doubt you have a single idea between you.

11:52.133 --> 11:57.043
And you've only just arrived at the Nagasakiya.
You don't know the lay of the land.

11:57.423 --> 11:58.753
Let me be blunt:

11:58.833 --> 12:03.083
Anyone who stops to worry about
<i>who</i> rescues the little master is a hindrance.

12:23.043 --> 12:25.753
<i>Damn those bake-gitsune.</i>

12:28.293 --> 12:30.293
<i>Rats. I can't get back up in this form.</i>

12:37.633 --> 12:39.253
What the... Kappa?

12:42.583 --> 12:43.673
Thank you.

12:43.753 --> 12:44.793
I owe you one.

12:44.883 --> 12:47.963
Didn't I see you two running
back and forth earlier?

12:48.293 --> 12:52.333
Are you looking for the rabbit boy
or the good fortune boy?

12:52.423 --> 12:53.543
The one with the rabbit.

12:53.633 --> 12:56.293
The boy who came to save
the good fortune boy, then.

12:56.383 --> 12:59.833
What? You're saying
our little master rescued Shogoro?

13:00.713 --> 13:02.173
Tell us more.

13:02.253 --> 13:04.333
You scratch my back, I scratch yours.

13:04.423 --> 13:06.543
You want something for your help? Fine.

13:06.633 --> 13:11.883
Good. We kappa were looking after
the boy called Shogoro as a favor.

13:12.713 --> 13:15.543
He would've been in danger
if we'd run into anyone who knew him,

13:15.633 --> 13:19.713
so we disguised ourselves
as bubble sellers to earn some coin,

13:19.923 --> 13:23.463
and led him around a town a little way off
while keeping an eye on him.

13:23.753 --> 13:26.923
I knew spirits had to be
involved in the kidnapping.

13:27.633 --> 13:30.083
What do you mean by
"he would've been in danger"?

13:30.253 --> 13:33.083
We heard his parents were
possessed by evil spirits.

13:33.173 --> 13:37.673
They might turn into monsters
over eight feet tall and eat their own son.

13:37.753 --> 13:42.043
Plus, his brothers died in an epidemic,
and his stepmother torments him.

13:42.213 --> 13:45.673
And rats the size of cats
gnaw on his flesh at night.

13:45.883 --> 13:48.253
So we were asked to keep him
away from home for a bit.

13:48.333 --> 13:50.583
Who told you such tales?

13:50.673 --> 13:54.213
Shogoro is supposedly an only child,
and he has no stepmother.

13:54.293 --> 13:56.213
We have it on good authority.

13:56.963 --> 14:00.463
A kosamebo, a spirit
who goes begging on rainy nights,

14:00.543 --> 14:05.463
got rice balls from a man who said he knows
Shogoro, and that guy asked for help.

14:06.503 --> 14:09.333
Come to think of it,
I never did get his name.

14:10.333 --> 14:12.963
So then, the kosamebo
asked a noderabo to help out,

14:13.043 --> 14:14.713
the noderabo asked a kawauso,

14:15.003 --> 14:17.463
and the kawauso asked us.

14:17.583 --> 14:19.673
We kappa are noble spirits,

14:19.753 --> 14:26.083
so we came to the rescue and took the boy in
for five cucumbers and a watermelon.

14:26.333 --> 14:29.133
So someone promised you a reward, huh?

14:29.213 --> 14:32.083
I knew there were human scoundrels
mixed up in this.

14:32.383 --> 14:34.713
So where are the children now?

14:34.883 --> 14:37.633
Well, the thing is, they're not here.

14:38.923 --> 14:42.753
The man who left Shogoro with us
hasn't been back since.

14:42.833 --> 14:45.133
We're still waiting
for what we were promised.

14:45.923 --> 14:50.673
So we decided to go see
if something had gone wrong.

14:50.883 --> 14:56.293
We led Shogoro back to his house in Toricho,
selling bubbles on the way.

14:56.463 --> 14:59.043
But boy were we in for a shock.

14:59.793 --> 15:03.083
A man in a kasa hat
came at us with a big knife.

15:03.713 --> 15:06.333
I left the boy with otherworldly creatures,

15:06.423 --> 15:08.503
yet here he is, alive and kicking?

15:09.713 --> 15:12.293
I was scared stiff when he attacked us.

15:12.503 --> 15:14.083
We thought we were done for.

15:14.673 --> 15:16.753
- But then...
- Hey!

15:18.883 --> 15:23.043
Someone shouted and
drew the man's attention.

15:24.753 --> 15:26.293
Little brat.

15:31.133 --> 15:34.213
The poor thing is
still laid up and coughing.

15:34.293 --> 15:35.583
What?

15:35.673 --> 15:38.673
But our medicine is too strong for humans.

15:38.753 --> 15:43.083
Could you give us some human medicine
as thanks for rescuing you just now?

15:45.043 --> 15:46.833
This medicine works on fevers.

15:47.463 --> 15:50.003
But you mustn't administer it carelessly.

15:50.293 --> 15:55.503
Take us to the boy.
We'll know how much to give him.

15:55.923 --> 15:58.463
Good point. You're sharp.

15:59.003 --> 16:00.463
Okay, then. Follow me.

16:08.293 --> 16:09.753
Where is the little master?

16:12.003 --> 16:17.543
Well, uh, he <i>was</i> lying on top of that crate.

16:17.963 --> 16:23.543
You left children here alone?
After a scary guy tried to kill them?

16:23.833 --> 16:28.173
I-I mean, we're stilling waiting on
those cucumbers and that watermelon.

16:28.253 --> 16:31.423
Well, the medicine won't do us
any good without the kid.

16:31.503 --> 16:32.583
Hey, I know.

16:32.673 --> 16:36.923
Could you find out what happened
to our cucumbers instead?

16:37.333 --> 16:40.963
You care more about cucumbers
than rescuing the little master?

16:42.253 --> 16:43.543
That hurt like hell.

16:43.633 --> 16:45.833
Any idea where they might have gone?

16:46.253 --> 16:51.503
Well, little Shogoro <i>did</i> want to go home.

16:51.713 --> 16:54.293
So the two of them made
for the Fukuyamaya?

17:01.423 --> 17:03.543
What are you still doing here?

17:03.633 --> 17:05.963
We haven't got time for this now.

17:06.083 --> 17:08.543
Don't you care about
finding the little master?

17:08.633 --> 17:10.423
Just don't get in our way.

17:11.423 --> 17:13.793
We'll find the little master before they do.

17:13.963 --> 17:15.633
Yes, naturally.

17:16.503 --> 17:17.793
Hey!

17:17.883 --> 17:19.133
Kosamebo?

17:20.173 --> 17:26.503
The fellow was wearing a neat indigo apron,
like you two, and he gave me rice balls,

17:26.583 --> 17:28.673
so I trusted him completely.

17:29.253 --> 17:30.883
Maybe he works at the shop.

17:30.963 --> 17:31.963
He must.

17:32.043 --> 17:36.423
Then, Shogoro must know what he looks like.

17:36.883 --> 17:39.133
Which means he plans to kill the boy.

17:39.213 --> 17:41.503
Then, Little Master Ichitaro
is also in danger.

17:41.583 --> 17:42.633
We must hurry.

17:42.713 --> 17:44.083
Hold it!

17:44.503 --> 17:45.673
Don't let him get away!

17:53.293 --> 17:54.673
Cucumbers! Cucumbers!

17:55.293 --> 17:56.673
So that's our villain.

17:56.923 --> 17:59.923
Little Master Ichitaro's fever
will worsen if he keeps running.

18:00.003 --> 18:01.383
We must stop that man!

18:10.173 --> 18:11.463
You're in my way.

18:11.543 --> 18:13.173
Move!

18:27.583 --> 18:30.793
Cucumbers! Cucumbers! Cucumbers!

18:30.883 --> 18:32.673
And watermelon! Watermelon, too!

18:53.043 --> 18:56.543
The pills the kappa brought
seem to have done wonders.

18:57.383 --> 19:02.503
The man in the kasa was a clerk
at the Fukuyamaya and Shogoro's minder.

19:02.963 --> 19:07.753
He thought up the kidnap plot because he'd
embezzled 50 ryo and was about to be found out.

19:08.793 --> 19:12.333
The kappa and the kosamebo
got played by a real scoundrel.

19:13.383 --> 19:14.713
You know, Sasuke...

19:15.503 --> 19:19.543
Little Master Ichitaro takes after her,
just as I thought he would.

19:19.753 --> 19:22.673
Yeah, he's every bit as reckless.

19:23.253 --> 19:26.173
He's only five, yet he's already
running to the rescue?

19:26.253 --> 19:28.833
I guess he doesn't think ahead.

19:29.673 --> 19:35.133
Put another way, he'll die 100 times over
if we don't watch him like hawks.

19:35.463 --> 19:39.633
Trouble often fell into my lap
during my time with her as well.

19:41.463 --> 19:42.833
I finally get it.

19:43.673 --> 19:46.833
I see why Madam Ogin sent me to Edo,

19:47.333 --> 19:50.083
and to Little Master Ichitaro's side.

19:51.963 --> 19:53.043
Likewise.

19:58.883 --> 20:02.583
What's this? When did you two become friends?

20:02.833 --> 20:05.833
What do you mean?
We've been friends the whole time.

20:05.923 --> 20:07.173
Isn't that right?

20:07.673 --> 20:11.713
We'll both be like big brothers
to the little master from now on.

20:11.923 --> 20:13.963
Of course we're good friends.

20:14.253 --> 20:16.463
Really? I had no idea.

20:17.213 --> 20:19.173
Hey, Nikichi, Sasuke.

20:20.003 --> 20:22.253
I want to give them more cucumbers.

20:22.503 --> 20:26.043
The master gave us pocket money
for you, so we can buy lots.

20:26.133 --> 20:27.293
Hey, you two.

20:27.383 --> 20:30.253
If you see someone hawking
vegetables, flag 'em down.

20:30.503 --> 20:32.083
Oh, joy!

20:32.173 --> 20:34.633
Hey! Don't you dare
go out there looking like that.

20:42.083 --> 20:47.173
We serve the young master.
There's no doubt about that. Not now or ever.

20:47.963 --> 20:49.383
Yeah, you're right.

20:50.083 --> 20:53.133
We've got to keep guarding him
for all we're worth.

20:54.213 --> 20:57.963
Our immediate concern is the man
who murdered that carpenter.

20:58.293 --> 21:02.883
Anyway, we won't have to worry long
since we won't let him leave the house for now.

21:05.213 --> 21:09.963
Has anyone come here
selling carpentry tools recently?

21:10.583 --> 21:13.253
Well, it depends what you mean
by carpentry tools.

22:42.793 --> 22:46.293
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN
