WEBVTT

00:05.173 --> 00:06.293
This way, please.

00:16.253 --> 00:18.253
THIRD STOREROOM

00:18.713 --> 00:22.923
One of our ships, the Tokiwamaru,
put in at Shinagawa.

00:23.293 --> 00:26.083
It's carrying <i>that</i> cargo.
You know the one.

00:26.173 --> 00:28.293
Oh, the shipment from Nagasaki.

00:28.383 --> 00:30.253
And? When will it get here?

00:30.333 --> 00:32.383
As soon as tonight.

00:32.753 --> 00:34.923
It's bound for the third storeroom.

00:35.213 --> 00:38.253
Given the nature of the goods,

00:38.333 --> 00:41.543
the master would like you to carry
the storeroom key for the time being.

00:42.133 --> 00:46.503
He doesn't want anyone
catching sight of it and making a fuss.

00:46.883 --> 00:48.583
All right. I'll handle it.

00:49.463 --> 00:51.543
The first group of barges has arrived.

00:52.673 --> 00:57.583
We'll be at the shipping office.
You mind the shop.

00:59.003 --> 01:02.923
Not that you need to do more than sit still.

01:06.633 --> 01:09.583
<i>But they won't have time to</i>
<i>ask about my running away.</i>

01:10.173 --> 01:12.713
<i>They won't have any time for me.</i>

01:35.213 --> 01:43.543
SHABAKE

02:45.383 --> 02:49.213
HERALD

02:52.043 --> 02:53.333
Shouldn't it be here by now?

02:53.923 --> 02:55.503
It will arrive soon.

02:55.673 --> 02:59.713
By the way, Young Master,
where has the master gone?

02:59.793 --> 03:01.423
This is an important delivery.

03:01.543 --> 03:03.173
He's at a haiku gathering.

03:03.253 --> 03:06.253
The gossip at those things
is too good to miss.

03:07.293 --> 03:09.423
Wonderful, wonderful.

03:09.713 --> 03:13.003
How I would love to bond
over a pastime myself.

03:13.423 --> 03:16.423
Even better if it comes with fish and booze.

03:16.673 --> 03:18.463
I'd rather have something sweet.

03:18.883 --> 03:21.833
Young Master, can you spare a manju or two?

03:22.463 --> 03:24.293
Oh, it's the noderabo and the kawauso.

03:24.583 --> 03:27.673
Awfully bold of you to show
yourselves with people around.

03:28.173 --> 03:31.043
We're human-shaped. Why should we worry?

03:31.383 --> 03:36.173
What is it? The cargo's arrival is imminent.
We don't have time to stand around and chat.

03:36.253 --> 03:39.713
That funny thing?
It's still out on the water.

03:39.793 --> 03:41.633
And our business won't take long.

03:41.713 --> 03:45.463
It concerns the assault on the young master.

03:45.713 --> 03:49.463
You yourselves told us spirits
to investigate.

03:50.043 --> 03:52.793
We've learned the murdered man's name.

03:52.923 --> 03:55.463
It was Tokubei the carpenter.
He was a master.

03:55.673 --> 03:58.083
We already know that.

03:58.173 --> 04:00.543
Don't you have anything new to report?

04:04.753 --> 04:07.753
Let us know if you hear anything else.

04:08.293 --> 04:13.133
I had to sneak breaks while working today,
so I can only give you these as thanks.

04:16.673 --> 04:22.293
Young Master, your appetite is so poor
because you eat those between meals.

04:22.543 --> 04:26.333
What are you talking about?
You two bought them for me.

04:26.503 --> 04:28.833
Oh, did we now?

04:30.003 --> 04:32.383
Everyone has forgetful spells.

04:32.753 --> 04:35.673
That murdered master carpenter
lost one of his tools,

04:35.753 --> 04:41.713
and he couldn't make up his mind whether
someone had stolen it or he'd left it somewhere.

04:42.043 --> 04:43.133
When did this happen?

04:43.213 --> 04:47.133
Losing one of his work tools
is a big deal. What was it?

04:47.213 --> 04:48.583
Don't tell me you didn't hear.

04:49.293 --> 04:52.253
It sounded like it didn't
happen too long ago,

04:52.333 --> 04:55.293
but they didn't seem to know
what he'd lost or when.

04:55.383 --> 04:58.173
Why not just check the tools in his toolbox?

04:58.833 --> 05:01.543
Wait, didn't we mention that bit?

05:02.383 --> 05:06.963
The carpenter went straight from his work
to the temple the day he was killed,

05:07.083 --> 05:09.253
so he must've had his tools with him.

05:09.503 --> 05:13.383
But there were no tools nearby
after he got his head cut off.

05:13.793 --> 05:17.253
So either the killer took them,
or someone else came along and stole them.

05:17.673 --> 05:20.213
Why didn't you say that sooner?

05:20.503 --> 05:24.963
If the killer took them,
he won't use the master's tools himself.

05:25.383 --> 05:27.923
He may have sold them off to some shop.

05:28.133 --> 05:32.043
If we ask at the shop that bought them,
we'll learn what he looks like.

05:32.133 --> 05:33.923
So go track down those tools.

05:34.583 --> 05:36.253
And how do we do that?

05:36.333 --> 05:40.463
Make the rounds of the tool shops,
especially places that buy used goods.

05:40.883 --> 05:42.753
Oh, is that all?

05:46.083 --> 05:48.503
Oh, my. Seems your cargo has arrived.

05:49.213 --> 05:50.583
This is where we leave you.

05:58.423 --> 05:59.713
Good work. Thank you.

06:00.583 --> 06:02.083
Well, we'd better be going.

06:02.713 --> 06:04.333
Oh, wait a moment.

06:08.173 --> 06:09.713
Thank you kindly.

06:10.253 --> 06:11.333
Goodbye.

06:11.963 --> 06:13.383
We appreciate your work.

06:13.463 --> 06:16.833
How many candies do you have up your sleeve?

06:17.333 --> 06:20.173
Dad bought me konpeito.

06:20.673 --> 06:25.173
Mom told me to eat these
because brown sugar is good for my health.

06:41.543 --> 06:43.173
I'll check what's inside.

06:56.963 --> 06:58.543
That's definitely our cargo.

06:59.333 --> 07:00.463
It's a mummy.

07:01.963 --> 07:05.753
No changes from last time.
It appears to be in good condition.

07:05.833 --> 07:09.963
Does choking this down
actually make people immortal?

07:10.043 --> 07:15.133
Don't ask me. The people who buy it
reckon it does, or so I'm told.

07:15.583 --> 07:19.333
You sell it and you don't know?
That's a problem.

07:19.753 --> 07:21.333
Doesn't it cost a fortune?

07:21.633 --> 07:24.173
One dose costs a whole ryo.

07:24.253 --> 07:26.423
That would buy 100 measures of rice.

07:26.503 --> 07:29.213
They pay <i>that</i> much for this thing?

07:29.463 --> 07:34.503
Really, Sasuke? That's the last thing
anyone at the shop selling it should be saying.

07:35.463 --> 07:39.133
Everyone has something
they'd give anything to get.

07:39.713 --> 07:43.503
When our passions take hold of us,
money is no object.

07:44.253 --> 07:46.503
We're avaricious creatures.

07:47.713 --> 07:53.043
The New Year's bells dispel
the 108 worldly desires every year,

07:53.503 --> 07:55.133
yet there's no end of them.

07:55.333 --> 07:58.883
Still, this thing will weigh
on my mind for a while.

07:58.963 --> 08:01.213
I hope we manage to sell it off soon.

08:06.083 --> 08:09.963
Did they give the young master some mummy
the last time they stocked one?

08:10.253 --> 08:14.793
No one here would be so foolish.
They'd be much better off giving him ginseng.

08:15.963 --> 08:17.713
Yeah, I guess you have a point.

08:22.383 --> 08:25.503
I saw a news-sheet about
the "carpenter killer" this morning.

08:25.793 --> 08:28.923
What? Did it say anything strange?

08:29.043 --> 08:33.833
No. Nothing new worth mentioning
and no witnesses.

08:34.173 --> 08:35.333
Is that so?

08:36.003 --> 08:38.503
<i>So no one witnessed the murder.</i>

08:39.213 --> 08:43.833
But it makes great gossip
for bathhouses and hairdressers.

08:44.173 --> 08:48.463
The rumors will spread from person to person
until they reach the killer.

08:48.833 --> 08:54.463
<i>Who is the killer?</i>
<i>Why did he cut off the victim's head?</i>

08:55.173 --> 08:58.713
<i>I'm already involved,</i>
<i>so I'd like to get to the bottom of it.</i>

08:59.083 --> 09:04.213
<i>I should be able to learn a lot with help</i>
<i>from spirits like Nikichi and Sasuke.</i>

09:05.633 --> 09:06.753
Young Master.

09:07.043 --> 09:08.253
Oh, right.

09:10.133 --> 09:11.333
<i>But right now...</i>

09:12.083 --> 09:16.963
<i>I have a more important problem to solve.</i>

09:18.333 --> 09:19.753
<i>My brother, Matsunosuke.</i>

09:21.253 --> 09:24.253
AZUMA

09:41.463 --> 09:42.923
What's wrong, Matsunosuke?

09:44.133 --> 09:49.003
Why are you fussing outside the shop?
Coopers don't need to shout on the job.

09:56.633 --> 09:57.753
Otama?

09:58.543 --> 10:00.173
That's Otama!

10:01.173 --> 10:02.753
Someone cut off its head.

10:06.173 --> 10:08.003
How could this happen?

10:12.133 --> 10:17.293
Just once in my life, I want to eat a feast
so grand, it fills me fit to bursting.

10:17.383 --> 10:18.793
Right, Matsunosuke?

10:20.423 --> 10:25.833
That aside, cats and dogs have been turning up
dead around here. Like the one this morning.

10:26.503 --> 10:29.253
Who could be doing it? And why?

10:29.503 --> 10:32.503
It won't put food in their belly,
that's for sure.

10:33.253 --> 10:38.633
Before, they used to die hacking up blood,
which had to be poison. But now?

10:39.133 --> 10:42.333
Who would want to behead Otama, of all cats?

10:42.963 --> 10:47.253
The mistress won't calm down
until they catch the killer.

10:47.793 --> 10:49.333
I'm at my wit's end.

10:50.923 --> 10:52.173
Oh, Head Clerk.

10:52.583 --> 10:56.543
Sorry. I guess this isn't
the best mealtime conversation.

11:00.713 --> 11:02.003
Thanks for the meal.

11:04.383 --> 11:07.003
I hope they catch the animal killer soon.

11:07.753 --> 11:09.963
That ought to stop
some of the mistress's gripes.

11:10.463 --> 11:11.543
Making wishes?

11:11.833 --> 11:14.963
Pray for me to make head clerk
while you're at it.

11:15.213 --> 11:19.463
Why don't you pray for yourself
to make clerk first?

11:19.543 --> 11:23.673
You have a point.
Being an apprentice at 20 isn't a good look.

11:24.133 --> 11:28.503
Matsunosuke, you're some big-time
merchant's kid, right? From an affair?

11:28.923 --> 11:30.633
Maybe if luck swings your way...

11:32.833 --> 11:36.883
Stop, Sahei. We all have our fates,
and they don't change.

11:37.753 --> 11:41.883
We're all here because luck
wanted nothing to do with us.

11:43.793 --> 11:45.333
<i>But as long as I stay alive,</i>

11:45.833 --> 11:49.503
<i>I know I'll find something</i>
<i>to lift my spirits.</i>

11:54.883 --> 11:56.503
Ichitaro, do you have a moment?

11:56.963 --> 12:00.133
Mr. Masudaya is here
to buy some of that medicine.

12:00.503 --> 12:03.043
Could you come along with the key?

12:04.213 --> 12:05.293
Sure.

12:08.883 --> 12:11.293
Ah, now this is the stuff!

12:14.003 --> 12:16.423
I think I'll take ten doses.

12:16.503 --> 12:17.673
Certainly.

12:18.543 --> 12:22.583
So how much life does
he expect ten ryo to buy him?

12:23.423 --> 12:24.583
<i>Yanari?</i>

12:24.883 --> 12:26.333
<i>There's a customer here.</i>

12:28.833 --> 12:31.753
I came to bring you urgent news.

12:32.213 --> 12:33.503
Shh.

12:35.633 --> 12:37.633
Is something the matter, Ichitaro?

12:38.753 --> 12:40.833
No, nothing.

12:41.753 --> 12:43.503
Young Master—

12:46.333 --> 12:48.583
Was that the young master speaking?

12:50.133 --> 12:51.383
Are you feeling all right?

12:51.833 --> 12:53.963
I'm fine, Dad.

12:56.463 --> 12:58.633
Now I can rest easy.

12:59.083 --> 13:00.503
I need to live a long time.

13:00.583 --> 13:03.753
I still have a little daughter
to look out for.

13:04.253 --> 13:07.503
My Oshima is 15 this year.

13:07.583 --> 13:11.043
I know all parents say this,
but she's a beauty.

13:11.133 --> 13:13.793
She's almost at an age
to think about marrying her off.

13:13.883 --> 13:16.043
I have so much to worry about.

13:16.503 --> 13:19.633
I have a son, and his constitution is weak.

13:19.923 --> 13:22.213
Marriage plans can wait a while.

13:22.293 --> 13:24.713
Taking things slow, I see.

13:24.793 --> 13:25.963
I beg your pardon, sir.

13:27.173 --> 13:29.003
Chief Higiri has come to call.

13:29.383 --> 13:32.333
He claims to have business
with the young master.

13:32.963 --> 13:34.633
Well, we mustn't keep him waiting.

13:35.003 --> 13:36.423
Ichitaro, see what he wants.

13:37.503 --> 13:39.713
Mr. Masudaya certainly is persistent.

13:39.793 --> 13:44.293
And I've never heard anyone <i>else</i>
call his daughter a "beauty."

13:44.383 --> 13:47.043
I wish he'd stop doting and face facts.

13:47.133 --> 13:48.753
Careful. He'll hear you.

13:50.293 --> 13:51.503
If you'll excuse me.

13:56.383 --> 13:57.713
Oh, Young Master.

13:58.003 --> 13:59.713
I heard you were with a customer.

14:00.253 --> 14:01.673
Sorry to intrude.

14:02.293 --> 14:05.713
I couldn't be happier to see you.

14:06.463 --> 14:09.583
You see, the master carpenter
had his tools stolen.

14:09.963 --> 14:11.583
Oh, did he really?

14:12.083 --> 14:15.213
An amateur wouldn't get
much use out of them,

14:15.293 --> 14:17.673
so I figured the thief must've sold them off.

14:18.173 --> 14:20.083
I checked some used tool shops,

14:20.333 --> 14:22.753
thinking I'd get a description of the killer.

14:23.133 --> 14:25.753
I sent my man, Shogo, to shops all over.

14:26.213 --> 14:30.503
Well, I got my answer from the shopkeepers,
but it's a funny business.

14:31.333 --> 14:32.503
Funny how?

14:33.333 --> 14:35.963
Like I thought, the tools were sold.

14:36.293 --> 14:39.383
But they were sold off piecemeal.

14:39.833 --> 14:45.383
Huh? You mean like he sold the hammer
at one store, the plane at another, and so on?

14:45.883 --> 14:48.213
That's right. Strange, isn't it?

14:48.633 --> 14:51.423
The tools were stolen, box and all.

14:51.503 --> 14:56.173
Would've been easier to sell the lot in one go,
and he would've gotten a better price that way.

14:56.923 --> 15:00.383
Because they were all split up,
we still haven't found half of them.

15:00.713 --> 15:02.213
Aw, we were so close.

15:02.293 --> 15:05.043
We found that out first,

15:05.133 --> 15:07.543
but we didn't get to tell you in time.

15:07.633 --> 15:08.883
I'm sorry.

15:09.213 --> 15:13.503
The shopkeepers did give me a description
of the guy who sold them the tools, though.

15:13.793 --> 15:16.333
But would you believe my rotten luck?

15:16.423 --> 15:20.333
They all said there wasn't a thing about him
that set him apart from the next man.

15:20.883 --> 15:23.793
- At least they agreed he was over 30—
- Hey, stop that.

15:24.793 --> 15:27.673
Is your arm troubling you, Young Master?

15:27.833 --> 15:30.463
No, it just itches a little.

15:30.713 --> 15:33.043
Anyway, what did they say about his clothes?

15:33.293 --> 15:35.463
They all more or less agreed on that.

15:35.543 --> 15:40.333
He wore a commonplace striped kimono.
No flashy colors, either.

15:41.043 --> 15:42.963
I see.

15:43.753 --> 15:46.003
Well, I'll keep looking.

15:46.753 --> 15:49.253
It sounds like you'll be busy for a while.

15:53.213 --> 15:54.383
Well then.

15:55.003 --> 15:56.793
Thank you very much for your visit.

15:58.503 --> 15:59.963
Please come again.

16:05.213 --> 16:07.583
Come on. Don't be mad.

16:07.673 --> 16:11.043
I could hardly have stopped the chief
once he'd started talking.

16:12.753 --> 16:15.583
Look, I'm ready to hear you out, too.

16:15.883 --> 16:17.713
Go on. Tell me.

16:17.923 --> 16:20.583
There's nothing left to tell.

16:20.673 --> 16:23.293
The chief said it all.

16:23.503 --> 16:25.253
It wasn't easy finding that out.

16:25.333 --> 16:29.333
We tried to tell you earlier,
but you wouldn't listen.

16:29.713 --> 16:31.673
And I said sorry for that.

16:32.133 --> 16:34.583
The young master <i>is</i> human.

16:34.833 --> 16:37.583
He doesn't understand how we feel.

16:37.753 --> 16:41.333
Byobu Nozoki, are you still mad, too?

16:41.713 --> 16:44.173
I also feel bad about what happened to you.

16:44.253 --> 16:46.503
So please, cut me some slack.

16:47.043 --> 16:52.463
Sounds like you've been doing a lot of things
you need to apologize for.

16:53.753 --> 16:56.633
We're always making
ourselves useful, aren't we?

16:57.503 --> 17:00.923
It wouldn't hurt you to treat us
with a little more kindness.

17:01.003 --> 17:03.503
I agree. Really, I do.

17:03.633 --> 17:05.423
Oh, do you now?

17:05.503 --> 17:06.753
That's news to me.

17:07.253 --> 17:10.133
If you really feel that way,

17:10.583 --> 17:14.423
how about you give us the same kind
of treatment you get from now on?

17:14.963 --> 17:18.923
Try giving us dessert whenever we want it.

17:19.003 --> 17:21.923
<i>He sure is in a sulk.</i>

17:22.003 --> 17:23.173
Tell me...

17:26.753 --> 17:27.833
Is that any way...

17:28.833 --> 17:30.333
to treat the young master?

17:30.423 --> 17:33.173
Nikichi, it's nothing, really.

17:33.423 --> 17:35.293
Are you listening, Nikichi?

17:35.793 --> 17:37.043
Nikichi!

17:39.963 --> 17:41.253
Byobu Nozoki!

17:41.543 --> 17:44.583
You didn't have to send him flying like that!

17:48.253 --> 17:50.253
You good-for-nothing.

17:50.583 --> 17:54.503
How dare you strike your master's face
with your fan? Have you gone mad?

17:54.583 --> 17:57.673
Nikichi, he didn't really <i>strike</i> me.

17:57.753 --> 17:59.253
It was no big deal.

18:00.003 --> 18:02.253
Who is my "master," hm?

18:02.713 --> 18:05.753
I'm a tsukumogami! I'm my <i>own</i> master!

18:05.833 --> 18:07.753
- That does it.
- Nikichi, stop.

18:11.133 --> 18:12.293
Sasuke?

18:14.173 --> 18:15.293
Hey! Stop!

18:25.793 --> 18:27.293
Sasuke, stop!

18:29.583 --> 18:31.963
<i>Why can't I stop them?</i>

18:32.583 --> 18:34.173
Enough already!

18:34.963 --> 18:36.133
That won't do.

18:40.293 --> 18:43.253
He hasn't seen the error of his ways yet.

18:43.833 --> 18:46.083
What do I have to—

18:46.543 --> 18:47.673
Sasuke!

18:48.753 --> 18:51.793
<i>Why won't they listen to me?</i>

18:55.543 --> 18:57.963
The best thing to do with useless junk

18:58.673 --> 19:01.383
is to tear it up and throw it out
at the first opportunity.

19:02.633 --> 19:04.383
Stop, Nikichi.

19:04.583 --> 19:10.543
Forget making himself useful. Who knows what
this tsukumogami might do to the young master?

19:11.043 --> 19:14.133
Go ahead, Nikichi. Tear him up.

19:14.463 --> 19:15.923
Make him kindling for the bath.

19:17.543 --> 19:21.003
Nikichi, who do you serve?

19:25.133 --> 19:29.133
You, of course, Young Master.
That should be obvious.

19:29.963 --> 19:34.173
I know you both take good care of me,
and I'm grateful for it.

19:35.043 --> 19:38.463
But I don't feel like your master.

19:40.043 --> 19:42.633
Tell me, who else do you take orders from?

19:42.963 --> 19:46.253
Not my dad. My late grandfather, maybe?

19:46.793 --> 19:51.253
But that doesn't make sense.
He's been dead for over ten years.

19:52.633 --> 19:57.383
Young Master, are you sulking
because we won't do as you say?

19:57.753 --> 20:02.173
Whatever anyone says,
we serve you and nobody else.

20:04.543 --> 20:08.003
Since the young master vouches for you,
I'll let you off this time.

20:08.543 --> 20:10.253
Get back in your folding screen.

20:23.753 --> 20:26.133
Remember, you're on your last chance.

20:35.083 --> 20:36.963
Nikichi. Sasuke.

20:38.883 --> 20:40.003
Your eyes look odd.

20:50.923 --> 20:52.503
That took me by surprise.

20:53.503 --> 20:57.253
When the young master
asked us who we serve.

20:57.753 --> 20:58.883
Yeah.

21:05.713 --> 21:06.883
Madam Ogin.

22:42.793 --> 22:46.293
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN
