WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.
02:18.338 --> 02:19.282
بیاین سریع
02:21.207 --> 02:23.084
دهلی
02:26.446 --> 02:28.323
اتوبوس دهلی داره میره
02:29.048 --> 02:30.755
بیا.. بیا
02:32.051 --> 02:32.791
یالا
02:39.792 --> 02:41.669
اتوبوس دهلی داره میره
02:42.670 --> 02:55.670
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co
04:00.974 --> 04:02.146
همش عروسی، عروسی
04:02.208 --> 04:03.380
حالم از عروسی بهم میخوره
04:03.643 --> 04:05.020
هیچوقت ازدواج نمیکنم
04:08.681 --> 04:10.251
از مهاندی من خوشت میاد؟
04:10.316 --> 04:11.488
همچین طرحی میخوای؟
04:11.618 --> 04:13.188
ببند بابا
04:13.553 --> 04:14.497
!آنو
04:15.054 --> 04:16.533
اینطوری با خواهرت
صحبت میکنی؟
04:16.756 --> 04:18.258
من دیگه بچه نیستم
04:18.458 --> 04:19.528
..اگر دورت شلوغه، پس
04:19.993 --> 04:21.097
چرا نذاشتی خونه بمونم؟
04:38.098 --> 04:40.098
تابستان - دهلی
05:06.639 --> 05:08.676
میخوام بدونم وقتی که معروف شدی
05:08.741 --> 05:10.311
و ستاره بزرگی شدی
05:10.977 --> 05:13.548
واسه شرایط میخوای
چیکار کنی؟
05:14.213 --> 05:16.090
مثل خانمایی که تو پنجاب هستن
05:16.516 --> 05:19.224
میخوای چه تغییری بدی؟
05:19.285 --> 05:21.663
معمولا زنا در هر جایی
05:21.721 --> 05:22.665
نه فقط پنجاب
05:23.022 --> 05:25.059
اونا دارن عذاب میکشن
05:25.425 --> 05:27.769
پس اگر برنده بشم
و معروف شم
05:28.027 --> 05:29.301
..قاعدتا
05:29.362 --> 05:31.672
..مردم رو از پنجاب، این زنا رو
05:32.265 --> 05:34.006
همراهم میارم
05:34.200 --> 05:35.406
و دنیا رو میگردونم
05:35.468 --> 05:38.449
و بعدش پیغامی رو سراسر دنیا پخش میکنم
05:38.504 --> 05:40.381
و مشکل کشور رو میگم
05:40.707 --> 05:42.516
..و یحتمل از مردم سراسر دنیا
05:42.575 --> 05:43.417
!کمک میگیرم
05:43.476 --> 05:44.352
جالب انگیز نیست
05:44.610 --> 05:46.112
از خالکوبیت خوشم میاد
05:46.179 --> 05:47.055
ممنون
05:47.113 --> 05:47.716
یعنی چی؟
05:47.747 --> 05:50.421
برج جدیه
نشان طالع منه
05:50.550 --> 05:52.223
دوم دی ماه بدنیا اومدم
05:53.486 --> 05:56.330
چرا میخوای مدل بشی، هیما؟
05:57.657 --> 05:58.601
خب
05:58.658 --> 06:00.535
بعدا هم میتونم نوبل ببرم
06:05.331 --> 06:06.571
سلام من موهان راوات هستم
06:06.733 --> 06:07.711
اهل داناولتی
06:08.101 --> 06:09.045
بیست و پنج سالمه
06:09.235 --> 06:10.179
از دانشگاه گاروهال
06:10.603 --> 06:13.106
عاشق ورزش هستم
فوتبال و کریکت بازی میکنم
06:13.172 --> 06:14.207
بدمینتن هم همینطور
06:14.607 --> 06:15.551
میخوام مدل بشم
06:16.376 --> 06:18.014
..میخوام مثل شاهرخ خان
06:18.311 --> 06:19.381
ستاره بشم
06:21.114 --> 06:22.058
بله
06:33.426 --> 06:34.404
سلام من موهان راوات هستم
06:34.460 --> 06:35.268
اهل داناولتی
06:35.328 --> 06:35.738
25...
06:38.331 --> 06:39.742
سلام من موهان راوات هستم
..اهل داناولتی
06:40.032 --> 06:40.737
بیست و پنج سالمه
06:40.767 --> 06:42.075
یکم بگیرش پایین
06:43.236 --> 06:44.180
بیست و پنج سالمه
06:44.237 --> 06:45.181
از دانشگاه گاروهال
06:46.105 --> 06:46.674
عاشق ورزش هستم
06:46.773 --> 06:47.513
..کریکت
06:47.573 --> 06:48.381
و فوتبال بازی میکنم
06:48.441 --> 06:49.511
بدمینتون هم همینطور
06:50.009 --> 06:50.544
..و
06:50.576 --> 06:51.554
میخوام مدل بشم
06:51.611 --> 06:52.316
بهمون بگو
06:53.012 --> 06:55.049
چه ویژگی در تو هست
که از دیگران متمایزت میکنه؟
06:55.681 --> 06:56.386
..امم
06:56.649 --> 06:57.559
من جذاب هستم
06:58.484 --> 06:59.292
خوشتیپ هستم
06:59.452 --> 07:00.021
!پوستم روشنه
07:00.086 --> 07:01.121
پس میخوای بگی
07:01.187 --> 07:04.031
اونایی که رنگ پوستشون
تیره‌س خوب نیستن؟
07:04.390 --> 07:05.368
..خانم..ام
07:05.491 --> 07:06.265
..من
07:06.359 --> 07:07.963
من کرم برای زیبایی نیاز ندارم
07:10.396 --> 07:11.170
..موهان
07:11.397 --> 07:14.037
مهمترین داشته‌ی تو چیه؟
07:14.667 --> 07:15.441
ببخشید
07:15.568 --> 07:17.070
من پولدار نیستم
07:17.570 --> 07:20.312
میخوای هندی حرف بزنیم؟
07:20.440 --> 07:21.418
دارم میگم
07:21.674 --> 07:23.176
..فاکتور
07:23.543 --> 07:25.420
جذابیتت چیه؟
07:26.112 --> 07:26.749
..خب
07:27.013 --> 07:27.616
چی میگن؟
07:27.980 --> 07:28.651
چیت خاصه؟
07:29.115 --> 07:30.059
لبخندم
07:30.650 --> 07:32.288
فاکتور مهم من لبخندمه
07:37.323 --> 07:38.597
یالا موهان
07:38.724 --> 07:40.226
نشونمون بده
07:41.727 --> 07:42.671
ببخشید خانم
07:43.196 --> 07:44.038
چی؟
07:44.397 --> 07:46.138
برامون برقص موهان
07:47.139 --> 07:59.139
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: بینگسا
08:02.648 --> 08:04.059
شوخی میکنه؟
08:04.550 --> 08:05.460
باشه، کافیه
08:05.518 --> 08:07.395
موهان، بگو ببینم
08:07.687 --> 08:09.428
چرا میخوای مُدل بشی؟
08:10.056 --> 08:10.693
..چونکه
08:11.057 --> 08:12.001
شبیه ایتالیایی ها هستم؟
08:12.325 --> 08:14.362
تا حالا رفتی ایتالیا؟
08:16.095 --> 08:17.335
پایتخت ایتالیا کجاست؟
08:18.130 --> 08:18.972
پاریس
08:19.365 --> 08:19.604
حله
08:19.699 --> 08:20.234
..ام
08:20.967 --> 08:21.741
فکر میکنم کافیه
08:22.568 --> 08:24.206
میتونی بری
08:24.437 --> 08:25.507
ممنون
08:26.038 --> 08:26.982
ممنون
08:28.174 --> 08:28.675
خدا بهمراهتون
09:19.692 --> 09:20.466
سلام
09:21.360 --> 09:22.304
من همسایه جدید هستم
09:22.495 --> 09:23.439
بنویت
09:24.096 --> 09:24.301
سلام
09:24.363 --> 09:24.738
راینا
09:27.733 --> 09:28.609
و خانم؟
09:29.135 --> 09:29.977
آنوپاما
09:30.002 --> 09:30.605
.آنو
09:31.504 --> 09:33.313
قهوه فرانسوی میل دارید؟
09:34.173 --> 09:35.117
یه روز دیگه
09:35.174 --> 09:35.982
که حسش باشه
09:36.175 --> 09:36.983
ممنون
09:44.350 --> 09:46.193
!حس قهوه داشتم
09:54.627 --> 09:55.469
الو
09:56.662 --> 09:57.299
بله
09:57.330 --> 09:58.502
میام
09:58.764 --> 09:59.242
آره
09:59.298 --> 10:00.072
باشه
10:04.704 --> 10:05.648
..آنو
10:06.539 --> 10:07.483
آنو
10:15.781 --> 10:16.725
از نوشیدنیتون لذت ببرید
10:17.216 --> 10:17.694
بسلامتی
10:36.469 --> 10:37.709
ببخشید خانم
10:39.105 --> 10:40.049
ببخشید خانم
10:40.606 --> 10:41.277
خانم
10:41.340 --> 10:42.785
از من خوشتون نیومد؟
10:58.157 --> 10:58.828
موهانلال
10:59.091 --> 11:00.069
ماشین رو بیار
11:01.070 --> 11:14.070
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@BollyCineOfficial
11:19.011 --> 11:19.580
سلام
11:20.179 --> 11:22.420
ببخشید که مزاحمتون شدم
11:23.182 --> 11:24.661
میدونید یکم ضروریه
11:25.184 --> 11:27.255
باید دو ساعتی برم بیرون
11:28.154 --> 11:30.156
میشه کمی بیدار باشید؟
11:30.256 --> 11:32.736
..اگر صدایی اومد
11:32.792 --> 11:35.136
میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟
11:51.377 --> 11:53.357
اتاق شماره 201
11:55.548 --> 11:57.050
یه لحظه
11:57.283 --> 11:58.728
داریم اقلام جزئی رو بررسی میکنیم
11:59.218 --> 12:00.288
اقلام؟
12:01.287 --> 12:03.028
چیزی از مینی بار برداشتین؟
12:03.089 --> 12:04.227
یا بار اصلی؟
12:04.356 --> 12:05.300
اوه! اقلام
12:05.391 --> 12:06.301
اها
12:07.626 --> 12:08.331
کمی نوشیدنی
12:08.394 --> 12:09.372
..شکلات و
12:09.628 --> 12:10.698
غذا هم سفارش دادم
12:11.330 --> 12:13.173
باید تسویه کنید
12:13.466 --> 12:16.106
اما خب من "سرویس بی-بی" بودم
(فقط وعده‌ی صبحانه رایگانه)
12:16.569 --> 12:18.242
نوشیدنی و سرویس اتاق
بخش اضافی هستن
12:18.471 --> 12:21.008
داخل برگه خوش آمدگویی نوشته شده
12:23.142 --> 12:23.779
باشه
12:26.112 --> 12:27.318
چقدر شد؟
12:27.379 --> 12:28.016
یک لحظه
12:52.171 --> 12:53.673
اسم من جولی هست
12:53.773 --> 12:56.754
چیکار میتونم براتون بکنم؟
12:58.344 --> 12:59.152
نه عالیا
12:59.211 --> 13:00.315
رو لهجه کار کن
13:00.546 --> 13:01.650
فرانسوی صحبت نکن
13:02.047 --> 13:03.048
فرانوسی باش
13:03.215 --> 13:04.216
..میدونی
13:04.750 --> 13:06.024
کشور حقوق بشره
13:06.085 --> 13:08.087
اعتماد به نفس، غرور
13:08.154 --> 13:09.155
فهمیدی؟
13:10.256 --> 13:11.166
باشه
13:11.457 --> 13:12.367
برای امروز بسه
13:12.424 --> 13:13.732
پس ممنون
13:13.993 --> 13:15.267
و آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید
13:15.327 --> 13:15.600
فعلا
13:15.661 --> 13:16.662
ممنون
13:27.573 --> 13:31.612
دانشجوی دانشگاه لاین
که مرگی نابهنگام داشت
14:43.249 --> 14:44.250
بهت که گفتم
14:44.717 --> 14:46.128
خوشش میاد
14:52.358 --> 14:53.428
!انگلِ عوضی
14:58.330 --> 15:01.470
قول بده اجازه ندی برگرده
15:07.339 --> 15:08.716
قول بده
15:10.976 --> 15:11.420
امشب میبینمت
15:12.077 --> 15:12.680
!همممم
15:13.178 --> 15:15.590
آنو نمیذاره به کسی فکر کنی
15:17.716 --> 15:20.094
میشه یه لیوان اب بهم بدین، لطفا؟
15:21.053 --> 15:22.031
بله حتما
15:22.688 --> 15:24.429
کارما، یه لیوان آب بیار
15:26.358 --> 15:27.496
میتونم کمکتون کنم؟
15:27.559 --> 15:29.061
نه، ممنون
15:30.562 --> 15:31.632
حالت خوبه؟
15:32.564 --> 15:33.736
برای یه کاری اومده بودم
15:34.300 --> 15:35.472
ولی بهش نرسیدم
15:35.534 --> 15:37.207
..حالا تمام پولم
15:37.736 --> 15:38.680
وایسا
15:39.171 --> 15:40.707
اینجا رستورانه نه گداخونه
15:41.040 --> 15:42.519
..یا یه چیزی سفارش بده
15:42.574 --> 15:44.645
و داستان رو برای بقیه بذار
15:45.311 --> 15:47.382
!خدا میدونه از کجا اومده
15:48.147 --> 15:48.716
...یادته
15:48.781 --> 15:51.387
تو هم همینطوری اومدی اینجا
15:56.088 --> 15:58.193
تو عوض بشو نیستی
15:58.357 --> 16:00.359
برو بهش یه چیزی بده
16:00.693 --> 16:01.228
خداحافظ
16:01.260 --> 16:02.204
خداحافظ
16:03.696 --> 16:04.504
باشه رفیق
16:04.630 --> 16:05.301
اونجا میبینمت
16:05.364 --> 16:06.741
باشه خداحافظ
16:09.201 --> 16:09.440
هی
16:10.069 --> 16:11.480
چیزی از سیدنی برات بیارم؟
16:11.637 --> 16:12.308
نه عزیزم
16:12.404 --> 16:13.678
خوش بگذره
16:16.141 --> 16:17.745
امروز خیلی ناز شدی
16:18.510 --> 16:19.284
فعلا
16:22.514 --> 16:23.993
میبینمت
16:36.595 --> 16:37.767
الو
16:38.497 --> 16:40.033
بله منم
16:40.199 --> 16:41.337
خوبین؟
16:44.436 --> 16:45.540
بهم یکم وقت بدید
16:45.704 --> 16:48.685
باید یه چیزی بگم
16:49.742 --> 16:51.119
الو
16:52.244 --> 16:53.416
الو
16:55.514 --> 16:56.117
تو روحش
17:03.522 --> 17:04.466
خسته شدی؟
17:04.556 --> 17:06.661
نه، ردیف میشم
17:06.959 --> 17:07.664
آروم باش
17:08.193 --> 17:10.434
هنوز تا رفتن اتوبوست
وقت مونده
17:11.363 --> 17:12.239
چیز دیگه‌ای میخوای؟
17:12.297 --> 17:13.332
نه قربان
17:52.171 --> 17:53.309
داناولتی؟
17:53.639 --> 17:54.549
بله
17:58.110 --> 17:58.781
سونال
17:59.545 --> 18:00.546
بله خانم
18:01.146 --> 18:02.216
ببخشید
18:02.481 --> 18:03.551
سونال
18:06.485 --> 18:08.089
چرا زنگ زدی؟
18:08.520 --> 18:09.555
چیه؟
18:10.189 --> 18:11.133
خانم
18:12.991 --> 18:15.494
خانم خواهش میکنم
بهم یه کاری بدین
18:31.043 --> 18:32.044
برو و دوش بگیر
18:32.244 --> 18:33.120
همم
18:33.178 --> 18:33.713
برو
18:33.745 --> 18:35.224
اونجا
19:08.413 --> 19:10.620
از زندگی چی میخوای؟
19:13.552 --> 19:15.225
یه خونه خوشگل عین اینجا
19:15.687 --> 19:17.189
از این خونه خوشت میاد؟
19:17.589 --> 19:18.659
بله
19:19.591 --> 19:22.265
ولی مهتابی باید میبود
19:22.327 --> 19:23.533
خیلی تاریک نباشه
19:23.595 --> 19:24.539
برای چی؟
19:25.030 --> 19:26.304
از این خوشت نمیاد؟
19:27.533 --> 19:28.603
نه
19:31.036 --> 19:32.447
احساس افسردگی به آدم دست میده
19:33.338 --> 19:35.284
بیا اینجا
19:36.675 --> 19:37.745
بیا
19:45.250 --> 19:46.160
حالا؟
19:47.519 --> 19:49.021
حس افسردگی میده؟
19:50.255 --> 19:51.393
نه خانم
19:51.657 --> 19:53.068
سونال
19:55.627 --> 19:57.629
بنظرت خوشگلم؟
19:59.131 --> 20:00.405
خانم
20:00.766 --> 20:02.507
سونال
20:09.441 --> 20:12.115
باشد که مهتابی بختت روشن بشه
20:29.795 --> 20:31.536
میخوای بهم دست بزنی؟
20:34.333 --> 20:35.243
..خانم
20:35.300 --> 20:36.301
..اوه
21:03.762 --> 21:05.503
آروم
21:37.162 --> 21:39.403
عاشقتون نیست؟
21:55.447 --> 21:57.222
دوستت دارم
22:08.226 --> 22:10.001
این برای توست
22:12.564 --> 22:13.565
بگیرش
22:13.632 --> 22:15.475
تا بتونی تو دهلی مستقر بشی
22:16.034 --> 22:17.035
..و از امروز
22:17.102 --> 22:19.480
تو مربی منی
22:21.440 --> 22:22.510
و بله
22:22.574 --> 22:25.145
من از اسم موهان خوشم نمیاد
22:27.079 --> 22:28.353
ازفر
22:29.448 --> 22:31.325
مورد موهبت قرار گرفته
22:31.383 --> 22:33.329
..کسی که هرگز
22:33.385 --> 22:35.422
برای موفقیت نباید تقلا کنه
22:35.587 --> 22:36.327
هممم
23:04.249 --> 23:04.590
سلام
23:04.683 --> 23:05.718
اسم من باید توی لیست باشه
23:05.984 --> 23:06.724
ای.اف.اس نیلی
23:13.058 --> 23:14.059
قربان موتور
23:16.695 --> 23:18.766
"در این جاده‌ها"
23:19.431 --> 23:21.342
"من مسافرم"
23:21.733 --> 23:24.213
"!نگاه‌ها"
23:24.403 --> 23:26.440
"بدون مقصده"
23:27.038 --> 23:29.109
"عین یه پرنده"
23:29.408 --> 23:31.388
"سرگردان"
23:32.077 --> 23:34.353
"در جستجوی"
23:34.413 --> 23:36.017
"لانه‌ی دور"
23:36.515 --> 23:40.486
"..جایی که زمان نه"
23:42.020 --> 23:46.469
"و آرامش موج میزند"
23:56.334 --> 24:00.976
"چرا این همه تنهایی؟"
24:01.239 --> 24:05.619
"ناله‌های قلبی تنها"
24:06.478 --> 24:10.426
.."چرا این همه جدایی"
24:11.316 --> 24:15.423
"در جانم نفوذ کرده؟"
24:46.318 --> 24:48.457
"من نگاهم"
24:48.687 --> 24:51.065
"من سخنم"
24:51.256 --> 24:54.202
"من رویایی هستم در رویاها"
24:56.328 --> 24:58.399
"من اثر"
24:58.697 --> 25:00.643
"من علتم"
25:01.299 --> 25:03.040
"من همونم"
25:03.201 --> 25:05.647
"در جاه طلبی‌هام"
25:06.338 --> 25:08.511
"من خودم رو منور کردم"
25:08.640 --> 25:11.086
"من خیرخواهم"
25:11.142 --> 25:13.179
"من میهمانم"
25:13.245 --> 25:17.159
"من فقط به خودم اعتماد دارم"
25:21.286 --> 25:25.257
"با این فاصله از عشق"
25:27.526 --> 25:32.202
"چرا اینقدر تنهایی؟"
25:32.464 --> 25:37.004
"شیون دل تنها"
25:37.502 --> 25:41.609
.."چرا این همه جدایی"
25:42.541 --> 25:46.785
" در جانم دمیده؟"
26:10.786 --> 26:12.786
فصل بارش
26:35.193 --> 26:35.637
سلام صبح بخیر
26:35.727 --> 26:36.432
سلام
26:36.461 --> 26:38.338
سفارشی دارین؟
26:38.530 --> 26:39.372
یادتون نیست؟
26:39.431 --> 26:40.239
ها؟
26:41.066 --> 26:42.409
یه ماه پیش
26:43.168 --> 26:44.374
ویلای حوض خاص
26:45.303 --> 26:46.281
آب
26:47.505 --> 26:48.313
..اوه
26:48.373 --> 26:48.748
..موه
26:49.040 --> 26:50.041
ازفر
26:50.208 --> 26:50.709
اوه باشه
26:50.742 --> 26:53.586
بدون پول دادن رفتم
26:54.112 --> 26:55.056
بیخیال
26:55.113 --> 26:56.217
مشکلی نیست
26:58.316 --> 27:00.193
مگه دهلی رو ترک نکردی؟
27:01.019 --> 27:02.089
چطور دهلی رو ول کنم؟
27:03.054 --> 27:05.466
..بعنوان یه مدل
27:06.057 --> 27:07.434
موندگار شدم
27:07.692 --> 27:08.636
عالیه
27:14.466 --> 27:16.002
کی اومدین اینجا؟
27:16.201 --> 27:16.975
اومممم
27:17.035 --> 27:17.706
یه ماه پیش
27:18.970 --> 27:19.710
برای چی؟
27:20.205 --> 27:22.207
صاحبخونه داشت تو مُخی میشد
27:22.374 --> 27:23.318
مرتیکه عوضی
27:28.146 --> 27:30.752
فکر نمیکنی یکمی زیادی جوانه؟
27:31.116 --> 27:32.186
خفه شو لانتوری
27:32.350 --> 27:33.693
یکم خجالت بکش
27:34.219 --> 27:35.527
..این همون پسری که
27:35.987 --> 27:37.728
پرتش کردی بیرون
27:38.089 --> 27:40.160
نخسته نیشانت
27:40.692 --> 27:41.568
نیلی
27:41.626 --> 27:42.570
!تمومش کن
27:44.362 --> 27:46.433
من خوبم
27:47.399 --> 27:48.377
اینو بگیر
27:49.000 --> 27:50.638
برسون بهش
27:51.002 --> 27:51.776
!حتما
28:12.157 --> 28:13.363
از غذاتون لذت ببرید
28:40.585 --> 28:42.155
چطوره؟
28:43.655 --> 28:44.690
زیباست
28:46.257 --> 28:47.634
خوشم اومد
28:54.632 --> 28:56.669
پس بالاخره کاری کردم
تحت تاثیر قرار بگیرید؟
28:59.337 --> 29:01.146
مهمه؟
29:03.608 --> 29:04.951
چرا نباشه؟
29:13.952 --> 29:15.158
سلام
29:15.286 --> 29:16.560
اوه سلام
29:16.988 --> 29:17.659
حالت چطوره؟
29:18.189 --> 29:19.065
چطوری؟
29:19.124 --> 29:20.296
خوبم
29:20.725 --> 29:21.226
..خب
29:22.193 --> 29:22.967
این کیه؟
29:23.027 --> 29:24.097
این مرد خوشتیپ
29:24.329 --> 29:25.171
مربیمه
29:27.365 --> 29:28.070
شیلا
29:28.433 --> 29:29.241
ازفر
29:30.001 --> 29:31.309
شناگر خوبی هستی
29:31.603 --> 29:32.673
من نمیتونم شنا کنم
29:33.705 --> 29:35.514
باعث افتخارمه که به شما
آموزش بدم
29:35.573 --> 29:36.381
هر وقت شد
29:37.242 --> 29:38.585
قول؟
29:39.277 --> 29:41.188
بد نبود
29:42.247 --> 29:44.158
آروم آروم داره یاد میگیره
29:45.150 --> 29:46.128
گرفتم
29:46.384 --> 29:47.454
مال خودته
29:48.486 --> 29:49.487
باشه
29:49.754 --> 29:50.755
خداحافظ
30:11.709 --> 30:14.053
کِی من رو به روهان
معرفی میکنی؟
30:17.382 --> 30:19.157
تو روحش ساعت 8:15 دقیقه شد
30:20.051 --> 30:21.792
زود لباس بپوش
باید بریم
30:22.053 --> 30:23.157
وقتی دیر میکنم ویوک
خیلی بدش میاد
30:23.221 --> 30:24.359
سونال
30:26.090 --> 30:29.663
پیش بقیه بهم بگو خانم
30:43.808 --> 30:44.616
جی کی؟
30:45.143 --> 30:45.712
جی کی، بلک
30:55.720 --> 30:57.063
هی صبر کنید
30:57.655 --> 30:59.726
یه نمونه دیگه داخل داریم
31:02.093 --> 31:02.696
ممنون
31:14.639 --> 31:16.676
پس این اولین فیلم هندی شماست، نه؟
31:18.042 --> 31:18.520
نگران نباش
31:18.576 --> 31:19.782
براتون ترجمه میکنم
31:20.311 --> 31:22.689
این از اون تریپایی که
میخوای بگی یکی دیگه هستی
31:28.720 --> 31:30.791
زیادی پر ززق و برق نیست؟
31:32.090 --> 31:33.592
تو چه فکری میکنی؟
31:38.029 --> 31:39.099
افتضاحه
31:43.134 --> 31:43.703
بریم؟
31:43.768 --> 31:44.644
آره
31:44.702 --> 31:45.737
فعلا
31:46.738 --> 31:59.738
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@BollyCineOfficial
32:28.046 --> 32:29.047
ماشین داره پرواز میکنه
32:29.113 --> 32:30.114
ملت دارن میمیرن
32:30.214 --> 32:32.421
و اتفاقی برای قهرمان نمیفته؟
32:32.750 --> 32:34.354
نمیفهمم
32:34.719 --> 32:35.629
افیا
32:36.254 --> 32:37.062
افیا
32:37.288 --> 32:39.427
میشه یه دقیقه
تنها صحبت کنیم؟
32:40.224 --> 32:41.202
برای چی؟
32:41.526 --> 32:43.335
عروسیم بهم خورد
32:44.362 --> 32:45.102
تو کی هستی؟
32:45.163 --> 32:47.109
و افیا کیه؟
32:47.165 --> 32:48.143
چی داری میگی؟
32:48.199 --> 32:48.574
آروم باش
32:48.633 --> 32:49.543
دیوانه شدی؟
32:49.567 --> 32:51.444
به پلیس زنگ بزنم؟
32:51.569 --> 32:52.707
بریم
33:14.359 --> 33:16.999
به فنا نده
33:17.061 --> 33:19.041
تازه سر شبه
33:20.164 --> 33:22.337
نمیرم خونه
33:22.433 --> 33:23.377
عجب بارون زیبایی
33:23.434 --> 33:25.277
بعدش ازدواج میکنم
33:25.336 --> 33:27.509
تو خونه زندانی میشم
33:29.507 --> 33:31.077
هی نیل
33:38.583 --> 33:40.153
بیا اینجا
33:40.518 --> 33:41.622
عزیزکم
33:42.353 --> 33:43.331
دوستان
33:43.421 --> 33:44.399
این نیل
33:44.522 --> 33:45.262
نیل کیه؟
33:45.289 --> 33:45.790
!نیل
33:46.190 --> 33:47.191
پسر عموی بزرگم
33:47.658 --> 33:48.602
سلام نیل
33:50.128 --> 33:50.799
حالا
33:53.698 --> 33:55.678
یالا بچه‌ها، مهمونی به پاس
33:55.733 --> 33:57.144
یالا
34:22.693 --> 34:24.001
خوبه؟
34:24.762 --> 34:26.298
مشتیه
34:29.233 --> 34:31.213
یکمی گرون نیست؟
34:31.502 --> 34:33.709
اینو واقعا برای من میخری؟
34:34.672 --> 34:37.209
بریم امستردم و ازدواج کنیم
34:43.581 --> 34:44.457
نیل
34:48.419 --> 34:51.161
اگر خوشم میومد
خیلی وقت پیش بله میگفتم
34:51.355 --> 34:53.130
منظورت از "میگفتم" چیه؟
34:54.192 --> 34:55.762
من تک پسرم
34:57.695 --> 35:00.039
بابام هم قطعا میمیره
35:09.740 --> 35:12.653
میتونیم امستردم رو بهرحال ببینیم
35:14.712 --> 35:15.486
نیل
35:15.613 --> 35:16.717
بریم
35:17.381 --> 35:18.155
خواهش میکنم
35:19.684 --> 35:20.458
لطفا
35:32.530 --> 35:34.407
نیشانت داره ازدواج میکنه
35:37.568 --> 35:39.206
دختر بیچاره
35:42.206 --> 35:45.119
اون موقع میخواست
با من باشه
35:45.243 --> 35:46.483
!نه
35:51.315 --> 35:53.226
شاید اگر موافقت میکردم
35:54.051 --> 35:55.689
نظرش رو عوض میکرد
36:00.158 --> 36:01.398
!نه
36:13.638 --> 36:14.412
!سلام
36:14.472 --> 36:15.212
حال شما؟
36:15.273 --> 36:15.717
خوبم
36:15.740 --> 36:16.411
بیا
36:16.541 --> 36:18.316
برای لباسشویی؟
36:18.376 --> 36:20.287
برای شماست
36:24.282 --> 36:26.125
اگر اینو بپوشم
ملت بهم میخندن
36:26.184 --> 36:27.595
پیش خودتون باشه
36:46.370 --> 36:47.508
از غذاتون لذت ببرید
36:53.477 --> 36:55.388
چرا خیره میشی؟
36:56.180 --> 36:57.318
میخوای عکسم بگیری؟
36:59.283 --> 37:00.227
شکر؟
37:02.520 --> 37:03.726
چرا یه جرعه نمیخوری؟
37:04.055 --> 37:06.126
شیرین میشه
37:10.061 --> 37:11.039
هی گوش کن
37:12.196 --> 37:13.206
نیل چش شده؟
37:13.497 --> 37:14.976
دوست پسرش داره ازدواج میکنه
37:15.099 --> 37:15.634
ماه اینده
37:17.435 --> 37:18.573
دوست پسر
37:24.175 --> 37:25.279
چیش خنده داره؟
37:25.743 --> 37:28.053
بهش نمیخوره
37:29.113 --> 37:30.091
منظورت چیه؟
37:30.648 --> 37:31.558
..یعنی
37:31.649 --> 37:33.356
یعنی نمیشه سر در اورد
38:12.123 --> 38:14.262
ما اونقدرام بی‌حیا نیستیم
پیش خودت باشه
38:24.635 --> 38:26.308
وایسا پشت فرمونم
39:06.277 --> 39:08.518
امروز عکست خوشگل چاپ شده
39:08.819 --> 39:10.519
..ممنون راستی امشب ساعت نه قرار داریم
39:10.849 --> 39:18.460
چطور؟
امشب با آقای مودی بیرون نمیری؟
39:19.061 --> 39:21.061
دیگه اینطوری با من حرف نمیزنی
39:21.257 --> 39:22.595
سونال، شوخی کردم
39:35.206 --> 39:36.082
اینم از ازفر
39:36.173 --> 39:37.151
مربیم
39:37.241 --> 39:37.685
..و این
39:37.742 --> 39:39.221
کیه که جناب روهان رو نشناسه؟
39:39.276 --> 39:40.277
دیدارتون باعث افتخاره
39:40.611 --> 39:41.988
طرفدار بزرگ کارای شمام
39:42.146 --> 39:42.749
!واو
39:43.013 --> 39:44.185
بفرمایید
39:53.624 --> 39:54.568
یادته؟
39:54.692 --> 39:56.035
داناولتی؟
39:56.394 --> 39:58.271
پاریس پایتخت ایتالیاست؟
40:02.166 --> 40:02.769
اها
40:03.033 --> 40:04.205
!عجب تغییری
40:06.103 --> 40:07.104
آفرین سونال
40:08.172 --> 40:09.276
!عالیه
40:09.774 --> 40:11.185
میخوای چیکار کنی؟
40:11.409 --> 40:12.547
تمرینم دادن
40:12.777 --> 40:14.313
دوست دارم با شما کار کنم قربان
40:15.546 --> 40:17.184
میخوای تو کدوم رمپ ببریش؟
40:17.248 --> 40:19.057
اون که توی تخت خوابته؟
40:19.116 --> 40:20.527
دختر شیطون
40:21.685 --> 40:22.356
خانم
40:22.420 --> 40:23.194
دوم پریگنون؟
40:23.220 --> 40:24.255
عالیه
40:24.688 --> 40:26.668
هرچی دوست داری برام بیار عشقم
40:27.024 --> 40:27.399
آه
40:27.458 --> 40:28.334
روهان
40:29.560 --> 40:31.039
آب پرتقال براش خوبه
40:31.195 --> 40:32.196
جنده بازی در نیار، عزیزم
40:32.563 --> 40:33.564
اونم عین من میخوره
40:56.487 --> 40:57.488
باید جوجه کباب اینجا رو امتحان کنی
40:57.555 --> 40:58.499
و نون تست ایتالیایی‌شون هم مشتیه
40:58.556 --> 40:59.159
نه بابا؟
40:59.190 --> 41:01.602
پس امشب سفارش بدین
بریم تو کار نوشیدنی
41:02.593 --> 41:03.537
نوش
41:03.594 --> 41:04.334
بسلامتی
41:08.732 --> 41:09.608
ممنون
41:10.100 --> 41:11.078
هنوز مجردی؟
41:11.168 --> 41:12.340
بله
41:13.370 --> 41:14.644
سونال، نگاش کن
41:14.772 --> 41:16.718
شش هفته میشه که
من رو رد کرده
41:17.208 --> 41:18.278
هشت
41:18.776 --> 41:20.255
شما شایسته‌ش هستی
41:20.578 --> 41:23.650
کالکشن جدیدت رو کی رو میکنی؟
41:24.315 --> 41:25.623
کلی برنامه تو دهلی هست
41:25.749 --> 41:26.557
صحیح
41:26.650 --> 41:30.188
هر خیاطی میگه طراحه
41:31.722 --> 41:33.326
دوست دارم یکی از برنامه‌های
شما رو ببینم
41:33.457 --> 41:35.630
تو باید روی رمپ باشی عزیز
41:36.060 --> 41:37.232
اون حاضر نیست
41:37.628 --> 41:39.266
هر وقت خواستی بیا
به استدیوی من
41:41.098 --> 41:43.476
امروز زیادی خوردم
41:44.201 --> 41:45.771
و اینا همش بخاطر شماست
41:46.070 --> 41:47.606
رزرو میکنم
41:50.374 --> 41:51.148
..آه
41:51.509 --> 41:53.147
اون برت میگردونه
41:55.112 --> 41:56.614
و شما؟
42:06.423 --> 42:07.458
نگران نباش
42:08.726 --> 42:10.603
بذار بره
42:11.428 --> 42:13.169
من بجای تو پرداخت میکنم
42:22.673 --> 42:24.414
من دی اوولا میخورم
42:24.475 --> 42:26.614
هنوز هست؟
42:27.244 --> 42:27.779
بله قربان
42:28.612 --> 42:30.023
افیا؟
42:32.416 --> 42:32.723
هیچی
42:33.083 --> 42:33.458
ممنون
42:38.122 --> 42:39.430
خداحافظ سونال
42:41.025 --> 42:41.799
بریم
42:58.542 --> 43:01.079
چاشنی امشب چیه؟
43:01.612 --> 43:03.057
جان؟
43:03.480 --> 43:04.584
ولش
43:05.015 --> 43:05.584
عزیزم
43:05.983 --> 43:08.259
حس یه مهمونی دیگه دارم
43:12.122 --> 43:13.430
ولی هیچوقت نمیدونستم
43:13.490 --> 43:15.231
دروغ نگو
43:15.492 --> 43:17.403
تو پسرم رو به دام انداختی
43:19.229 --> 43:20.606
دستم رو ول کن
43:22.700 --> 43:24.043
قربان
43:24.435 --> 43:25.607
باید از شما بخوام برید
43:26.570 --> 43:27.674
به شما ربطی نداره
43:28.072 --> 43:28.482
قربان
43:28.606 --> 43:29.550
اصرار میکنم
43:29.707 --> 43:30.708
به رئیست زنگ میزنم
43:31.008 --> 43:32.043
اینجا اروپا نیست
43:32.242 --> 43:34.620
در هند ما میدونیم چطور
با بالا دستی رفتار کنیم
43:35.012 --> 43:36.457
خواهش میکنم، هرکاری میخواین بکنید
43:36.780 --> 43:38.316
بیرون رستوران باشه
43:44.154 --> 43:46.498
برای بار آخر میگم
43:47.124 --> 43:49.297
ولش کن
43:55.766 --> 43:57.302
نوشیدنی؟
43:58.435 --> 44:00.540
یکم دیر شده
44:02.439 --> 44:04.385
میترسی، نه؟
44:07.311 --> 44:09.484
چرا باید بترسم؟
44:09.647 --> 44:11.752
من خیلی خسته شدم
44:12.116 --> 44:14.289
یه نمه باش
44:15.753 --> 44:18.131
خدمتکارم دیر میاد
44:19.456 --> 44:22.164
میرسونمتون
44:27.197 --> 44:29.507
دیگه من رو ول نکنی
44:34.138 --> 44:36.118
شب بخیر
44:48.452 --> 44:49.260
چیه؟
44:51.455 --> 44:52.331
سرم شلوغه
44:56.360 --> 44:58.135
واقعا میخوای روی رمپ راه بری؟
44:58.429 --> 44:59.464
درست انجامش بده
45:00.097 --> 45:02.270
اون تمام رویاهای تو رو
به حقیقت مبدل میکنه
45:08.505 --> 45:12.351
نگو چیکار میتونم بکنم
و چیکار نه
45:42.773 --> 45:44.252
نوشیدنی میخوام
45:45.142 --> 45:46.382
نوشیدنی
47:01.718 --> 47:03.493
هی
47:03.587 --> 47:05.965
برو یه جای دیگه داستان درست کن
47:06.256 --> 47:07.462
نه جلوی خونه‌ی من
47:50.234 --> 47:51.440
آنو
48:07.651 --> 48:09.221
بیا داخل
49:18.288 --> 49:22.361
محصل 19 ساله پس از
بهم زدن رابطه با معلمش
49:22.426 --> 49:26.568
خودکشی کرد
49:27.569 --> 49:29.069
پائیز
49:29.833 --> 49:30.538
شب بخیر
49:30.667 --> 49:31.338
میبینمت
49:31.468 --> 49:32.640
فردا میبینمت
50:17.614 --> 50:22.620
"دیگه این کار رو با من نکن"
51:03.193 --> 51:04.331
ممنون
51:04.394 --> 51:06.237
برای سری بعد خبر بدید
51:06.296 --> 51:07.536
دیوالی مبارک
51:07.597 --> 51:10.100
دیوالی شما هم مبارک
51:40.730 --> 51:42.107
آفیای عزیز
51:42.365 --> 51:43.810
باید یه سری مشکل رو حل کنم
51:44.801 --> 51:47.281
من از کارم در اومدم و باید برم
51:47.571 --> 51:49.448
لطفا مراقب راینا باش
51:49.506 --> 51:50.814
بهترین دوستم در دهلیه
51:51.241 --> 51:52.276
بنویت
52:07.224 --> 52:09.704
میشه یه لیوان آب بخورم؟
52:10.494 --> 52:12.565
همممم
52:14.566 --> 52:29.566
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: بینگسا
52:43.560 --> 52:46.040
پول من؟
52:57.607 --> 52:58.745
چطوری عزیزم؟
52:59.042 --> 52:59.747
خیلی خوبم عزیز
52:59.776 --> 53:00.584
تو چطوری؟
53:01.545 --> 53:02.523
عالی
53:03.280 --> 53:04.759
فکر کردم میخوای کار کنی؟
53:06.016 --> 53:07.256
ازش خواستم
53:07.384 --> 53:08.488
که اذیتت نکنه
53:09.186 --> 53:10.756
اون شب که بی‌اطلاع رفتی
53:11.154 --> 53:12.360
خیلی زشت بود
53:13.023 --> 53:15.503
اگر هنوزم جدی هستی
بهم زنگ بزن
53:16.426 --> 53:18.667
..از کی شروع به طراحی
53:18.728 --> 53:21.402
لباس کارگری کردی؟
53:24.267 --> 53:25.007
ویکاس
53:25.135 --> 53:26.045
سونال
53:26.336 --> 53:26.780
ازفر
53:27.070 --> 53:27.377
سلام
53:27.437 --> 53:27.676
سلام
53:27.737 --> 53:29.182
از دیدنتون خوشحالم
53:30.240 --> 53:31.184
مدلی؟
53:31.441 --> 53:33.011
من یه کمپانی مستقل دارم
53:33.109 --> 53:33.712
!واو
53:33.777 --> 53:35.552
چیز خفنی تو راهه؟
53:36.513 --> 53:38.424
میشه تو سالن رقص
در موردش صحبت کنیم؟
53:39.049 --> 53:39.652
چرا که نه؟
53:40.116 --> 53:40.753
فکر خوبیه
53:41.218 --> 53:41.593
بریم
53:41.651 --> 53:42.595
فعلا پسرا
53:52.028 --> 53:53.098
..تو مسابقه
53:53.163 --> 53:56.042
سونال بهت رای منفی داد
54:48.118 --> 54:48.493
سلام
54:48.752 --> 54:49.594
سلام
54:50.387 --> 54:51.195
اممم
54:51.321 --> 54:51.662
نیل
54:52.689 --> 54:56.068
بهش دستبرد زدن
و آسیب دیده
54:57.427 --> 54:58.735
به پلیس خبر داده؟
54:58.795 --> 55:00.069
تقصیر خودش بوده
55:00.130 --> 55:01.973
ببین، من باید زود خونه باشم
55:02.032 --> 55:03.067
آنو منتظره
55:05.568 --> 55:07.206
تعطیلات دیوالیه
55:09.105 --> 55:11.346
من میرسونمت
55:11.641 --> 55:13.552
خودتو اذیت نکن
ریکشاو میگیرم
55:13.610 --> 55:15.214
بخوای اینجوری باشی
55:15.278 --> 55:17.224
اونوقت ازت دو برابر میگیره
55:17.447 --> 55:19.654
دارم بهت رایگانش رو پیشنهاد میدم
55:20.583 --> 55:22.392
بریم؟
55:23.119 --> 55:25.360
نمیدونم چشه
55:27.557 --> 55:30.094
شاید خیلی تنهاست
55:31.695 --> 55:32.571
نه؟
55:36.733 --> 55:39.475
اون تنها آدم تنها نیست
55:40.303 --> 55:41.247
برای چی؟
55:42.038 --> 55:42.709
تو هم هستی؟
55:49.646 --> 55:50.283
..هی
55:50.347 --> 55:51.621
وایسا
55:52.622 --> 56:02.622
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@BollyCineOfficial
56:04.961 --> 56:06.167
از دهلی نرفتی؟
56:07.030 --> 56:07.701
...میدونی
56:07.997 --> 56:09.533
اون به رئیسم زنگ زد
56:10.533 --> 56:12.410
و روز بعدش من اخراج شدم
56:14.003 --> 56:14.743
!اوه
56:16.339 --> 56:18.114
پس تو هم دروغ میگی
56:19.175 --> 56:21.246
من هیچوقت ننوشتم که
در پاریس بودم
56:24.447 --> 56:25.983
اون کیه؟
56:26.716 --> 56:27.319
اوه
56:27.650 --> 56:28.685
ازفره
56:29.219 --> 56:29.720
بنویت
56:29.753 --> 56:30.629
صحیح
56:32.422 --> 56:33.366
از دیدنت خوشحالم
56:33.590 --> 56:34.330
میدونی چیه؟
56:34.557 --> 56:35.695
برام آشنایی
56:38.762 --> 56:39.399
نه
56:41.498 --> 56:42.442
گوش کن
56:42.999 --> 56:44.478
افتتاحیه تو کافه نیل هست
56:44.534 --> 56:45.137
آره
56:45.201 --> 56:45.611
ولی من نمیتونم
56:45.668 --> 56:46.408
من نمیشناسمش
56:46.503 --> 56:47.447
برو اونجا
56:47.504 --> 56:49.313
بگو من فرستادمت
56:52.575 --> 56:53.747
بهش فکر میکنم
56:54.611 --> 56:55.316
باشه
56:55.378 --> 56:56.186
من باید برم
56:56.246 --> 56:57.190
آنو خونه تنهاست
56:57.680 --> 56:58.624
بگو بهش که خاطرش عزیزه
57:13.062 --> 57:13.733
!انو
57:18.668 --> 57:20.614
ببخشید دیر کردم، عزیزم
57:21.604 --> 57:22.708
حالت خوبه؟
57:23.606 --> 57:24.346
..ازفر
57:24.507 --> 57:25.485
خواهرم آنو
57:25.975 --> 57:27.283
دیوالی مبارک
57:27.644 --> 57:29.282
آنوپاما، نه گوگولی
57:30.046 --> 57:31.582
ببخشید آنوپاما
57:32.682 --> 57:34.684
از خواهرت هم خوشگلتری
57:35.585 --> 57:37.155
میتونی بهم بگی آنو
57:37.620 --> 57:38.724
ممنون آنو
57:39.456 --> 57:40.366
فعلا
57:40.590 --> 57:41.568
دیوالی مبارک
57:41.658 --> 57:42.329
خداحافظ
57:45.328 --> 57:47.205
تو و خواهرت میاین بیرون
57:47.263 --> 57:49.140
که فرداشب یه شامی بزنیم؟
57:49.365 --> 57:51.140
فردا برمیگردم مدرسه
57:51.201 --> 57:52.236
در موسوری
58:44.554 --> 58:45.396
مامان
58:47.257 --> 58:48.258
دیوالی مبارک
01:00:19.482 --> 01:00:22.156
نمیدونم چرا نباید موهام اونطور باشه؟
01:00:22.352 --> 01:00:25.162
شما برای مسئله فشن و این داستانا
سنت بالا نیست
01:00:30.259 --> 01:00:31.135
سلام
01:00:32.495 --> 01:00:33.166
سلام
01:00:33.229 --> 01:00:34.333
تو؟
نهار -
01:00:35.131 --> 01:00:37.407
آنو بهت گفت که ما
داریم میریم موسوری
01:00:37.667 --> 01:00:39.112
بله
در موسوری -
01:00:39.469 --> 01:00:40.573
من تاکسی گرفتم
01:00:40.803 --> 01:00:42.043
کنسلش کن
01:00:42.305 --> 01:00:43.409
زده به سرت؟
01:00:43.706 --> 01:00:44.684
آنو، تصمیم با تو
01:00:46.409 --> 01:00:48.685
ماشین اون بیشتر راحته
01:00:49.579 --> 01:00:51.786
خواهش میکنم
01:00:54.183 --> 01:00:54.684
بله
01:00:55.518 --> 01:00:56.758
از رانندگی خوشت میاد؟
01:00:57.120 --> 01:00:57.825
آره
01:00:58.221 --> 01:01:00.531
ولی از دنده اتومات خوشم میاد
01:01:02.191 --> 01:01:04.296
پس چرا نخریدی؟
01:01:05.061 --> 01:01:06.301
..چون
01:01:21.444 --> 01:01:22.286
بده من
01:01:22.345 --> 01:01:23.255
نه مشکلی نیست
01:01:24.013 --> 01:01:25.287
آنو، خودم انجامش میدم
01:01:25.615 --> 01:01:26.650
ازفر، مشکلی نیست
01:01:27.183 --> 01:01:29.356
خواهر، خواهش میکنم
بهش بگو بس کنه
01:01:29.585 --> 01:01:30.586
داره کمک میکنه
01:01:30.753 --> 01:01:32.255
مشکل چیه؟
01:01:32.321 --> 01:01:34.028
شلوارش رو نگاه کن
01:01:36.325 --> 01:01:37.429
چشه؟
01:01:37.794 --> 01:01:38.602
پاره شده
01:01:39.228 --> 01:01:40.502
مُده
01:01:40.563 --> 01:01:41.507
به معلمت توضیح میدم
01:01:41.698 --> 01:01:42.642
مُد؟
01:01:42.699 --> 01:01:44.372
شاید 5 سال پیش
01:01:46.469 --> 01:01:47.607
باشه بریم
01:01:54.477 --> 01:01:56.354
و راینا گفت برات کار دارم؟
01:01:56.612 --> 01:01:57.556
اره
01:02:01.417 --> 01:02:02.521
و اتاق؟
01:02:07.356 --> 01:02:08.664
هیجان زده نیستی
01:02:09.292 --> 01:02:10.464
میتونم توی چشمات ببینم
01:02:13.229 --> 01:02:15.140
من تو این قضیه خوب نیستم
01:02:18.468 --> 01:02:20.539
پس شاید واسه اسپرسو درست کردن
بهتر باشی
01:02:22.505 --> 01:02:24.041
مرسی
01:02:24.207 --> 01:02:25.447
خوشمزه بودن
01:02:26.075 --> 01:02:27.418
وقتی کالج میرفتیم
01:02:28.111 --> 01:02:29.351
همیشه میومدیم اینجا
01:02:31.748 --> 01:02:33.557
اونو میبینی؟
01:02:33.750 --> 01:02:35.593
روشن‌تره
01:02:36.753 --> 01:02:37.731
اون جباره
01:03:01.711 --> 01:03:03.247
قهوه؟
01:03:06.549 --> 01:03:09.120
تو و نیل خیلی نزدیکین، نه؟
01:03:20.696 --> 01:03:22.676
و تو چی؟
01:03:23.533 --> 01:03:25.444
دوست دختر داری؟
01:03:25.635 --> 01:03:27.410
یا همینطوری وِلی؟
01:03:28.538 --> 01:03:30.040
!دوست دختر
01:03:31.774 --> 01:03:33.515
!بی شمارن
01:03:44.487 --> 01:03:46.330
اینم یکیشونه؟
01:04:20.089 --> 01:04:23.070
"عین اولین باران"
01:04:26.262 --> 01:04:29.004
"دلم رو مرطوب کرد"
01:04:32.435 --> 01:04:35.245
"مثل اولین نوای دعا"
01:04:38.674 --> 01:04:41.484
"من رو بیدار کرد"
01:04:43.713 --> 01:04:46.557
"سبکباره"
01:04:47.049 --> 01:04:49.689
"سبکباره"
01:04:50.119 --> 01:04:54.124
"اون رهاست"
01:04:56.292 --> 01:04:59.136
"سبکباره"
01:04:59.395 --> 01:05:02.205
"سبکباره"
01:05:02.465 --> 01:05:06.470
"اون رهاست"
01:05:09.972 --> 01:05:12.646
"تمام عطر خوش طبعیت"
01:05:13.042 --> 01:05:15.648
"بهمراه اون میاد"
01:05:16.145 --> 01:05:20.651
"اون نسیمی خوشبو بود"
01:05:21.284 --> 01:05:24.128
"سبکباره"
01:05:24.320 --> 01:05:27.164
"سبکباره"
01:05:27.423 --> 01:05:31.428
"اون رهاست"
01:05:33.596 --> 01:05:36.440
"سبکباره"
01:05:36.766 --> 01:05:39.610
"سبکباره"
01:05:40.002 --> 01:05:44.041
"اون رهاست"
01:05:54.583 --> 01:05:55.527
همینه
01:05:56.385 --> 01:05:57.329
خوبه
01:06:12.601 --> 01:06:14.012
اون کجاست؟
01:06:19.008 --> 01:06:20.351
اوضاع چطوره؟
01:06:21.143 --> 01:06:22.383
خوبه
01:06:34.156 --> 01:06:37.160
خب وضعیتش چطوره؟
01:06:39.328 --> 01:06:42.275
نیل بیخیال عزاداری برای
نیشانت شده
01:06:44.166 --> 01:06:46.112
نیل! به خودت بیا
01:06:46.302 --> 01:06:50.114
یه دختر خوب پیدا کن
01:06:58.748 --> 01:07:00.728
هرکی شد
01:07:03.686 --> 01:07:06.257
یعنی هرکس
01:07:06.689 --> 01:07:10.000
کسی که مراقب تو باشه
01:07:12.261 --> 01:07:13.205
باشه؟
01:07:14.296 --> 01:07:16.105
احمق زاده شده بودی
01:07:16.265 --> 01:07:18.973
یا در این راستا تلاش کردی؟
01:07:19.268 --> 01:07:21.077
راینا، مشکلی نیست
01:07:23.239 --> 01:07:26.118
هرچی من بپزم رو نمیخوره
01:07:29.178 --> 01:07:31.055
حواسش بود
01:07:31.580 --> 01:07:35.494
میفهمید دخترا میمیرن
براش غذا درست کنن
01:07:37.019 --> 01:07:38.327
شک دارم
01:07:41.290 --> 01:07:43.236
عجیب نیست
01:07:44.260 --> 01:07:47.264
اون یه پسر جوان و خوشتیپه
01:07:47.663 --> 01:07:49.370
با بدن تراشیده
01:07:49.532 --> 01:07:51.011
که خوب پول درمیاره
01:07:51.333 --> 01:07:54.746
..و با دیدنش نمیتونی
01:07:58.074 --> 01:07:59.382
بگی از اوناش نیست
01:08:00.076 --> 01:08:01.646
پس چطوره؟
01:08:02.578 --> 01:08:04.285
مشکلت چیه؟
01:08:07.316 --> 01:08:08.260
..اون
01:08:13.689 --> 01:08:15.498
ببخشید، من باید برم
01:09:14.650 --> 01:09:17.722
آنو داره زیادی سوال میکنه
01:09:21.423 --> 01:09:23.562
باید دیر یا زود بهش بگی
01:09:25.094 --> 01:09:26.164
میدونم
01:09:26.595 --> 01:09:28.097
اما ترسیدم
01:09:31.433 --> 01:09:32.241
باشه
01:09:33.369 --> 01:09:34.712
راستش رو بهم بگو
01:09:36.005 --> 01:09:38.076
نظرت در مورد ازفر چیه؟
01:10:07.570 --> 01:10:08.480
وقت بخیر
01:10:09.138 --> 01:10:10.208
قربان، خانم سراغ شما رو میگیرن
01:10:21.050 --> 01:10:22.120
در واقع
01:10:23.018 --> 01:10:23.792
..اون روزی که من
01:10:28.224 --> 01:10:29.760
تو بدون من کی هستی؟
01:10:31.327 --> 01:10:33.238
کی هستی؟
01:10:34.730 --> 01:10:36.437
فکر کردی کی هستی؟
01:10:37.199 --> 01:10:38.075
هان؟
01:10:41.076 --> 01:10:44.076
زمستان
01:10:54.650 --> 01:10:55.594
سلام قربان
01:10:55.751 --> 01:10:56.729
چی میل دارین؟
01:10:57.052 --> 01:10:57.826
سلام! چطوری؟
01:10:58.187 --> 01:10:59.097
خوبم
01:11:00.055 --> 01:11:01.659
دوتا چیز کیک
01:11:02.091 --> 01:11:02.592
..و
01:11:02.691 --> 01:11:04.068
دو قهوه تلخ
01:11:04.493 --> 01:11:05.369
باشه
01:11:06.996 --> 01:11:07.565
ممنون
01:11:07.763 --> 01:11:08.434
ممنون
01:11:32.488 --> 01:11:34.229
ساعت ده
01:11:35.057 --> 01:11:35.797
بله
01:11:36.492 --> 01:11:38.130
میبینمت
01:12:10.626 --> 01:12:11.536
سلام
01:12:11.760 --> 01:12:13.137
جناب روهان
ازفرم
01:12:28.210 --> 01:12:29.450
کریسمس مبارک
01:12:30.112 --> 01:12:31.785
کریسمس مبارک آقای دقیقه اخری
01:12:32.181 --> 01:12:34.024
بالاخره زنگ زدی
01:12:35.117 --> 01:12:37.324
رفیقم وندل اینجاست
01:12:38.053 --> 01:12:40.294
که کالکشن جدید رو بگیره
01:12:40.489 --> 01:12:42.025
من تورو پیشنهاد دادم
01:12:43.092 --> 01:12:44.070
دوستم ریتو
01:12:44.126 --> 01:12:45.730
قراره با پدرش بره کانادا
01:12:46.328 --> 01:12:47.739
..قربان شما چرا
01:12:52.034 --> 01:12:52.808
آنو لطفا سریع بخور
01:12:53.068 --> 01:12:54.308
الانا بینویت میاد
01:12:54.670 --> 01:12:57.412
من با شما میام
01:12:58.173 --> 01:12:59.345
لطفا سروصدا نکن
01:12:59.408 --> 01:13:00.978
من نمیخورم
01:13:01.377 --> 01:13:02.219
باشه
01:13:02.544 --> 01:13:03.989
نخور
01:13:15.491 --> 01:13:17.334
هی آنو
01:13:27.669 --> 01:13:29.410
حتما مجبوری امشب بری؟
01:13:30.672 --> 01:13:32.413
تو هم میخوای سرزنشم کنی؟
01:15:47.342 --> 01:15:49.720
میتونم یه سوال خصوصی
ازت بپرسم؟
01:16:02.024 --> 01:16:03.560
..دوست پسرت
01:16:04.493 --> 01:16:05.733
هنوزم دوستش داری؟
01:16:12.267 --> 01:16:13.473
داشتم
01:16:15.704 --> 01:16:17.115
...خب
01:16:20.442 --> 01:16:22.444
کجاست؟
01:16:35.324 --> 01:16:37.201
تو مرد جذابی هستی
01:16:38.994 --> 01:16:41.998
آقای نیل از کافه معروف آقای نیل
01:17:06.421 --> 01:17:07.991
سلام عشق
01:17:18.700 --> 01:17:20.043
چی شده؟
01:17:21.570 --> 01:17:22.173
ببخشید رفیق
01:17:22.237 --> 01:17:23.682
تو یه مراسم خانوادگی در
چاندیگار بودم
01:17:23.739 --> 01:17:25.514
نشد که بپیچم
01:17:27.442 --> 01:17:28.682
پس برگرد اونجا
01:17:29.144 --> 01:17:30.214
ببخشید؟
01:17:35.250 --> 01:17:36.194
این کیه؟
01:18:27.269 --> 01:18:29.078
!روهان
01:18:32.240 --> 01:18:33.480
چی شده؟
01:18:36.578 --> 01:18:39.115
پس بالاخره از شر نیشانت خلاص شدی؟
01:18:39.614 --> 01:18:40.558
البته
01:18:43.452 --> 01:18:45.295
باید یه چیزی نشونت بدم
01:19:05.507 --> 01:19:07.418
فکر کردم همش بلوف میزنی
01:19:08.710 --> 01:19:11.281
ولی تو واقعا مدل شدی
01:19:19.588 --> 01:19:21.465
شمع میارم
01:19:44.212 --> 01:19:46.055
داری شیطنت میکنی
01:20:40.035 --> 01:20:40.740
راینا
01:21:02.524 --> 01:21:05.334
"چطور بهت بگم؟"
01:21:07.229 --> 01:21:10.108
"که من ناقصم"
01:21:12.601 --> 01:21:15.275
"چطوری میخوای باور کنی؟"
01:21:16.338 --> 01:21:20.013
"باید اینطور میبودیم"
01:21:22.777 --> 01:21:26.281
"این حالا شده تنها رویای من"
01:21:26.715 --> 01:21:30.356
"که در این لحظات زندگی کنم"
01:21:33.588 --> 01:21:38.230
"تو اونجا واستادی"
01:21:39.194 --> 01:21:42.403
"اما بازم دوری"
01:21:43.498 --> 01:21:48.172
"هیچی بین ما باقی نمونده"
01:21:49.504 --> 01:21:53.111
"ولی چرا دلم هنوز داره میگه"
01:21:54.075 --> 01:21:56.248
"ای محبوبم"
01:21:59.648 --> 01:22:03.289
"فقط این یه کار رو برام بکن"
01:22:04.452 --> 01:22:08.059
"برای آخرین بار"
01:22:09.991 --> 01:22:13.336
"من رو به آغوش بکش"
01:22:14.663 --> 01:22:17.200
"ای محبوبم"
01:22:20.302 --> 01:22:24.045
"فقط این یه کار رو برام بکن"
01:22:25.540 --> 01:22:29.147
"برای آخرین بار"
01:22:30.612 --> 01:22:34.424
"من رو به آغوش بکش"
01:23:06.348 --> 01:23:08.385
اون خودکشی کرد
01:23:09.551 --> 01:23:10.757
این کیه؟
01:23:15.056 --> 01:23:16.262
آخرین هنرجوی من
01:23:24.632 --> 01:23:26.043
!آره
01:23:27.769 --> 01:23:29.578
جای اینکه عاشق بشم
01:23:29.771 --> 01:23:31.717
باید مراقبش میبودم
01:23:47.255 --> 01:23:47.665
سلام قربان
01:23:47.722 --> 01:23:48.723
خانم این رو برای شما فرستاده
01:23:48.790 --> 01:23:50.064
نیم ساعت دیگه اونجا باش
01:23:50.125 --> 01:23:50.432
باشه
01:24:32.167 --> 01:24:33.669
بالجیت
01:24:35.370 --> 01:24:38.180
من دو برابر به دستیارت دادم
01:24:38.473 --> 01:24:41.454
که یه بار ببینمت
01:24:45.113 --> 01:24:46.353
برای چی؟
01:24:48.483 --> 01:24:50.190
تو انتخاب میکنی
01:24:50.685 --> 01:24:53.256
هیچکسی جز تو رو نمیخوام
01:24:53.455 --> 01:24:56.299
ولی من دوستت ندارم
01:24:58.493 --> 01:24:59.631
میدونم
01:25:18.313 --> 01:25:20.315
ببین چی میگم
01:25:20.482 --> 01:25:21.426
به حرفم گوش کن
01:25:21.483 --> 01:25:23.121
سوریندر یه تاکسی بفرست اینجا فورا
01:25:23.184 --> 01:25:25.357
ببین چی میگم
01:25:35.130 --> 01:25:36.268
زیر پول غرقت میکنم
01:25:36.331 --> 01:25:39.175
جوری که دیگه نیاز نباشه
کار کنی
01:26:37.659 --> 01:26:39.696
درد داری؟
01:27:19.200 --> 01:27:21.237
اینجا رو ببین
01:27:31.379 --> 01:27:35.122
عاشق کسی دیگه شدی؟
01:29:05.139 --> 01:29:05.640
سلام
01:29:05.707 --> 01:29:06.344
سلام خانم
01:29:09.177 --> 01:29:10.121
برمیگردم
01:29:10.178 --> 01:29:11.156
بله
01:29:17.085 --> 01:29:18.155
سال نو مبارک
01:29:18.219 --> 01:29:20.358
سال نوی شما هم مبارک
01:29:21.055 --> 01:29:22.227
چی براتون بیارم؟
01:29:22.490 --> 01:29:25.027
یه فنجون قهوه
01:29:25.093 --> 01:29:25.571
چشم
01:29:47.982 --> 01:29:50.121
خوبی؟
01:30:12.039 --> 01:30:13.780
با خودت چیکار کردی؟
01:30:14.142 --> 01:30:16.645
تو هتل دیدمش
01:30:25.787 --> 01:30:27.562
باهاش حرف زدی؟
01:30:37.098 --> 01:30:38.304
راینا
01:30:39.534 --> 01:30:41.411
از کلکته اومد دهلی
01:30:42.537 --> 01:30:45.416
با دوست پسرش فرار کرد
01:30:46.707 --> 01:30:47.811
همش 17 سالش بود
01:30:48.376 --> 01:30:49.252
و حامله شد
01:30:49.310 --> 01:30:51.187
تمومش کن
01:30:51.712 --> 01:30:52.656
تو؟
01:30:53.414 --> 01:30:54.552
مربی خصوصی
01:31:00.087 --> 01:31:01.998
کمی دندون گردی
01:31:04.258 --> 01:31:06.260
حق نداری در موردش چیزی بگی
01:31:08.129 --> 01:31:09.437
کافیه
01:31:16.304 --> 01:31:19.444
"چرا محیط اینقدر سوت و کوره"
01:31:20.007 --> 01:31:23.045
"و نگاه پنهانه"
01:31:23.478 --> 01:31:26.652
"چرا روز عین شبه"
01:31:27.148 --> 01:31:30.152
"همه چیز معلقه"
01:31:30.618 --> 01:31:33.622
"نوری در کار نیست"
01:31:34.322 --> 01:31:37.326
"آرامش و آسودگی نیست"
01:31:37.792 --> 01:31:43.242
"بگو خدایا، دلیلش چیه؟"
01:31:48.503 --> 01:31:51.416
"تمام لحظات سوت و کوره"
01:31:51.472 --> 01:31:54.681
"تاریکه"
01:31:55.610 --> 01:31:59.114
"هرکی نزدیکم بود دیگه نیست"
01:31:59.347 --> 01:32:01.725
"فصل اشک رسیده"
01:32:01.983 --> 01:32:05.485
این چه وضعیه؟ تمام کسانی"
"که میشناسی ازت دورن
01:32:05.553 --> 01:32:09.467
"کسی از احساست باخبر نیست"
01:32:47.495 --> 01:32:50.442
"دلت فقط عشق میخواد"
01:32:51.098 --> 01:32:53.476
"!بی اندازه"
01:32:54.669 --> 01:32:57.809
"حاجت صادقانه هست"
01:32:58.139 --> 01:33:00.210
"ای تو که نابی"
01:33:01.676 --> 01:33:04.657
"یک حاجت، فقط یک حاجت دارم"
01:33:05.346 --> 01:33:08.293
"دیگه چیزی نمیخوام"
01:33:08.649 --> 01:33:14.190
"چرا همه دورت خط کشیدن"
01:33:16.123 --> 01:33:19.195
"ای که نابی"
01:33:19.594 --> 01:33:23.337
"از کجا یکی مثل تو پیدا بشه؟"
01:33:24.038 --> 01:33:25.838
"ای که نابی"
01:33:26.338 --> 01:33:28.338
"از کجا یکی مثل تو پیدا بشه؟"
01:33:29.704 --> 01:33:31.684
کجریوال فرصت برنده شدن
در این انتخابات رو داره
01:33:32.139 --> 01:33:34.016
آره، اینطور فکر میکنم
01:33:37.278 --> 01:33:38.757
مبارکه
01:33:39.146 --> 01:33:41.456
برای شب عروسی حاضری؟
01:34:19.420 --> 01:34:21.696
نباید میومدی اینجا
01:34:54.121 --> 01:34:56.795
بنیوت با من حرف زد
01:35:31.025 --> 01:35:31.628
آنو
01:35:32.126 --> 01:35:33.400
من مادرت هستم
01:35:40.701 --> 01:35:41.509
آنو
01:35:42.436 --> 01:35:46.416
میشه مادر صدام کنی؟
01:35:58.452 --> 01:35:59.089
ممنون
01:35:59.153 --> 01:35:59.597
خواهش میکنم
01:36:16.137 --> 01:36:17.480
یه تماس بگیرم
01:36:17.538 --> 01:36:18.209
باشه
01:36:18.639 --> 01:36:21.518
کاپتان امر کوشیک
خلبان ایر ایندیا
01:36:21.575 --> 01:36:22.451
و خدمه پرواز
01:36:22.510 --> 01:36:24.387
به شما خوش آمد میگیم
01:36:24.445 --> 01:36:27.016
سوار بر بوئینگ 787
01:36:27.081 --> 01:36:30.290
از دهلی به ملبورن
01:36:31.085 --> 01:36:31.529
هی
01:36:32.586 --> 01:36:33.564
ببخشید، خواب بودی؟
01:36:34.388 --> 01:36:34.991
نه
01:36:35.256 --> 01:36:36.200
رفته بودم باشگاه
01:36:39.059 --> 01:36:39.696
حله
01:36:40.194 --> 01:36:41.400
مراقبت کن
01:36:41.529 --> 01:36:43.372
میدونی این مهمونی چقدر برام مهمه
01:36:43.998 --> 01:36:46.069
نیازی نیست بهم بگی
01:36:46.167 --> 01:36:47.111
باشه عزیزم
01:36:58.312 --> 01:36:59.313
سال نو مبارک
01:36:59.446 --> 01:37:00.322
سال نو مبارک
01:37:00.381 --> 01:37:01.086
بشین
01:37:07.388 --> 01:37:08.389
بالاخره اومدی
01:37:08.722 --> 01:37:10.224
باید یه کاری کنی
01:37:13.561 --> 01:37:15.131
بذار این رو بذارم داخل
01:37:15.329 --> 01:37:16.205
صبر کن
01:37:16.297 --> 01:37:17.435
این رو بده من
01:37:18.032 --> 01:37:20.569
از میز شماره 8 سفارش بگیر
01:37:33.147 --> 01:37:33.716
..ما
01:37:46.627 --> 01:37:47.332
فعلا
01:37:47.361 --> 01:37:48.396
فعلا
01:37:49.397 --> 01:37:59.397
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@BollyCineOfficial
01:38:12.019 --> 01:38:14.363
میریم فرانسه
01:38:18.292 --> 01:38:20.636
نمیتونم بهت بگم مامان
01:38:23.731 --> 01:38:26.268
بابات
01:38:26.467 --> 01:38:27.741
روهیت
01:38:40.080 --> 01:38:42.390
جوان بود
01:38:46.754 --> 01:38:48.529
من خوابم میاد
01:39:08.542 --> 01:39:10.522
اگر ازفر تا وقتی
از دهلی میره اینجا بمونه
01:39:11.045 --> 01:39:12.615
مشکلی نداره؟
01:39:14.515 --> 01:39:15.493
موهان
01:39:17.251 --> 01:39:18.662
اسم واقعی منه
01:39:21.588 --> 01:39:23.192
اسم واقعیم
01:39:30.564 --> 01:39:31.599
سلام موهان
01:39:33.300 --> 01:39:35.974
حس میکنم ازفر حریصانه بود
01:39:38.072 --> 01:39:41.019
میتونم بهتون اطمینان بدم
از جانب من تحت کنترله
01:39:41.141 --> 01:39:42.051
قطعا
01:39:42.109 --> 01:39:43.179
باشه، دیگه بحث کاری بسه
01:39:43.277 --> 01:39:43.652
هان؟
01:39:43.711 --> 01:39:45.190
بذار از غذاش لذت ببره
01:39:45.279 --> 01:39:46.280
سلام روهان، دیر کردی
01:39:49.283 --> 01:39:50.261
شیلای عزیز
01:39:50.317 --> 01:39:51.159
سلام
01:39:52.052 --> 01:39:53.429
دوست نزدیک سونال
01:39:54.221 --> 01:39:55.291
هیچکس تریپش عین تو نیست
01:39:55.356 --> 01:39:56.164
سونال
01:40:10.571 --> 01:40:11.549
...مربی خصوصیت
01:40:11.605 --> 01:40:12.515
ازفر سلام رسوند
01:40:12.606 --> 01:40:15.416
مربیت کنار کشید
01:40:20.114 --> 01:40:22.617
ازفر کیه؟
01:40:24.752 --> 01:40:26.459
همه در موردش میدونن
01:40:27.054 --> 01:40:28.499
بجز تو
01:40:44.438 --> 01:40:45.382
ممنون خانم
01:40:57.251 --> 01:40:59.424
خانم، کارت شما بلوکه شده
01:41:02.222 --> 01:41:03.428
ببخشید
01:41:15.736 --> 01:41:17.716
میتونیم بعدا حساب کنیم
01:41:20.507 --> 01:41:22.612
به همسرم خبر بدید لطفا
01:41:23.043 --> 01:41:26.616
که همسرش تمام اینا رو
بعنوان ضمانت گذاشته
01:41:35.617 --> 01:41:48.617
:ارائه شده توسط مرجع بالیوودیها
Www.Bollycine.org
01:41:52.639 --> 01:41:55.210
میدونی از دهلی تا لیسی
شهرت من زبانزده
01:41:55.275 --> 01:41:55.776
بله
01:41:56.110 --> 01:41:57.680
من پروفسور خوبی هستم
01:41:57.811 --> 01:41:58.551
خوب
01:41:59.179 --> 01:42:03.059
میخوام در مورد توانایی‌های دیگه
صحبت کنم
01:42:03.117 --> 01:42:06.098
بمحض اینکه از لیسی برگشتم
01:42:06.153 --> 01:42:09.225
بعد از سه ماه تعطیلات
فوریه شروع میشه
01:42:10.357 --> 01:42:12.132
بگید سیب
01:42:18.765 --> 01:42:20.767
نیشانت تبریک میگم
01:42:28.408 --> 01:42:30.684
افسارش رو بگیر
01:42:31.612 --> 01:42:33.216
نیل
01:42:38.752 --> 01:42:40.459
یالا بریم
01:42:48.228 --> 01:42:49.639
متاسفم
01:42:57.171 --> 01:42:59.048
نگرانت بودم
01:42:59.373 --> 01:43:00.511
...پدر بلجیت
01:43:03.243 --> 01:43:04.449
مشکلی پیش نمیاد
01:43:07.281 --> 01:43:08.692
...و فردا
01:43:09.516 --> 01:43:10.494
میرم فرانسه
01:43:19.626 --> 01:43:22.106
چرا با من نمیای؟
01:43:25.365 --> 01:43:28.073
یه فرصت دیگه بهم میدی؟
01:43:30.074 --> 01:43:45.074
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: بینگسا
01:45:07.074 --> 01:45:07.474
موهان بعنوان تور لیدر در موسوری
.مشغول شد
01:45:09.075 --> 01:45:11.075
راینا و آنو با مادر بنیوت به
فرانسه رفتند
01:45:12.076 --> 01:45:13.976
بنیوت و نیل در دهلی
به زندگی ادامه دادند
01:45:14.477 --> 01:45:16.377
سونال و ویوک به زندگیشون
.باهم ادامه دادند
01:45:17.378 --> 01:45:20.378
"این موزیک اواسط فیلم ترجمه شد"
01:45:21.379 --> 01:45:29.379
:کامل‌ترین آرشیو سینما و تلوزیون هند
Www.Bollycine.org
01:45:30.380 --> 01:45:35.380
کاران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله پارسی
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
KaranMovie.Co