WEBVTT 00:01.115 --> 01:02.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:05.721 --> 01:07.348 اورژانسِ 911 01:11.927 --> 01:13.690 يه آمبولانس مي‌خوام 01:13.896 --> 01:18.390 شما رو در پلاک 9212 خيابان سوم غربي در لس آنجلس مي‌بينم 01:21.603 --> 01:24.197 بله، اتاق شماره 2 01:24.406 --> 01:26.636 مورد اورژانس چيه؟ 01:28.977 --> 01:31.138 خودکشي 01:31.346 --> 01:33.246 قرباني کيه؟ 01:35.217 --> 01:36.844 من هستم 01:43.225 --> 01:48.390 در هفت روز خدا دنيا را آفريد 01:51.767 --> 01:53.894 ...و در هفت ثانيه 01:57.506 --> 02:00.100 من مال خودمو نابود کردم... 02:45.274 --> 02:48.574 بن، اينها تمام گزينه‌هايي که با شرايط" "تو مطابقت دارند، در ناحيه 5 هستند 02:48.850 --> 02:50.850 "يادت باشه، منو نمي‌شناسي" 02:51.024 --> 02:53.024 "ازرا ترنر" 02:53.696 --> 02:57.689 مي‌تونم چهار فيله تا شب بفرستم- اوه، نه. نه ، ممنون- 02:57.901 --> 03:00.028 دوباره بگو اسمت چي بود؟ ازرا؟ درسته؟ 03:00.236 --> 03:02.966 بله، قربان. فقط کافيه اسم و فاميلتون رو بگيد 03:03.173 --> 03:05.437 تا من بتونم حسابتون رو باز کنم مي‌دوني چيه؟- 03:05.642 --> 03:09.544 اين چيزيه که من بهش فکر مي‌کنم ازرا. فکر مي‌کنم ...که گوشت رو با پست براتون پس بفرستم 03:09.746 --> 03:13.079 تا اولا شما کيفيت غذاي سگي... که به مردم مي‌اندازيد رو بفهميد 03:13.283 --> 03:16.775 اين کار لزومي نداره، قربان 03:16.986 --> 03:19.750 چطوره براي شروع اسم فاميلتون رو بگيد؟ 03:19.956 --> 03:21.150 تاماس 03:21.357 --> 03:23.222 و اصلا نذار راجع به گوشت خوک شروع کنم 03:23.426 --> 03:25.587 خودت گوشت خوک رو خوردي؟- خب، نه، قربان- 03:25.795 --> 03:29.287 من خيلي آدم گوشت خوري نيستم قربان ...ولي واقعا چيزهاي خوبي درباره 03:29.499 --> 03:30.659 گوشت خوک شنيدم... 03:30.867 --> 03:34.098 اوه، پس تو اصلا گوشت خوک نمي‌خوري؟- نه، قربان- 03:34.304 --> 03:38.104 تو يهودي هستي؟ به همين خاطر گوشت خوک نمي‌خوري، ازرا؟ 03:40.276 --> 03:44.770 خب، مي‌شه...؟ اسم کوچکتون چيه، آقاي تاماس؟ 03:46.349 --> 03:47.816 بن 03:52.789 --> 03:54.120 واستا، اون صدا چي بود؟ 03:54.324 --> 03:57.657 من هيچ...من هيچ سفارشي براي بن تاماس ندارم 03:57.861 --> 04:00.261 ازرا، اون صدا چي بود؟ 04:00.463 --> 04:02.954 چه صدايي؟- تو کوري؟- 04:03.166 --> 04:05.691 ببخشيد؟- داري سر به سرم مي‌ذاري؟- 04:05.902 --> 04:11.101 يه گوشت فروش کور که گوشت نمي‌خوره 04:11.708 --> 04:15.940 حالا، اين...اين ديگه محشره اين ديگه محشره 04:16.145 --> 04:17.942 تا حالا سکس داشتي ازرا؟ 04:19.682 --> 04:22.617 لارنس از بخش حسابداري اين پيشنهاد رو کرده؟ 04:22.819 --> 04:26.084 چون يه جورايي نمي‌تونم تصور کنم ...يه کور گياهخوار 04:26.289 --> 04:28.520 گوشت فروش سکس داشته باشه... 04:28.726 --> 04:31.991 گوش کنيد، من دارم سعي مي‌کنم به شما کمک کنم- تو دراي سعي مي‌کني به من کمک کني؟- 04:32.196 --> 04:35.029 گوشت فروش کور داره سعي مي‌کنه به من کمک کنه؟ 04:35.232 --> 04:38.224 در واقع دارم احساس تاسف مي‌کنم برات، ازرا 04:38.435 --> 04:42.565 چون به زندگيم نگاه مي‌کنم ...که پوشيده از زيباييه 04:42.773 --> 04:45.936 و تو حتي اَنت رو هم نمي‌بين... 04:46.143 --> 04:47.838 اين منصفانه است؟ 04:48.045 --> 04:49.672 اين به نظر تو منصفانه مي‌آد، ازرا؟ 04:49.880 --> 04:52.144 تو اصلا مي‌دوني اقيانوس چه رنگيه؟ 04:52.950 --> 04:54.577 مي‌دوني؟ 04:55.085 --> 04:57.519 آبيه، قربان- "آبيه، قربان"- 04:57.721 --> 04:58.983 چيزي که مي‌خواي رو بگو 04:59.189 --> 05:01.157 عکس العمل نشون بده چيزي که به من مي‌خواي بگي رو بگو 05:01.358 --> 05:03.087 از تماس شما با شرکت گوشت چاين متشکرم 05:03.294 --> 05:07.094 اين چيزي نيست که مي‌خواي بگي اي بزدل. اي بزدل 05:07.298 --> 05:11.325 اي کور گياهخوار گوشت فروش باکره بزدل 05:11.535 --> 05:14.663 خداحافظ آقاي تاماس- چيزي که مي‌خواي بگي رو بگو- 05:35.859 --> 05:40.922 کن اندرسون، نيکول اندرسون الي اندرسون، اد رايس 05:41.131 --> 05:45.568 استيو فيليپس، مونيکا فريمن سارا جنسن 05:51.008 --> 05:55.342 کن اندرسون، نيکول اندرسون الي اندرسون، اد رايس 05:55.546 --> 06:00.210 استيو فيليپس، مونيکا فريمن و سارا جنسن 06:11.177 --> 06:17.177 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 06:43.100 --> 06:45.100 "اميلي پوزا" 07:43.855 --> 07:45.379 سلام، چه کمکي مي‌تونم بکنم؟ 07:45.590 --> 07:50.050 بله، سلام، دنبال اميلي مي‌گردم 07:50.261 --> 07:51.956 دوستش هستي؟- بله، خانم 07:52.163 --> 07:53.528 خونه نيست- اوه، خدا- 07:53.731 --> 07:56.791 نه، امروز صبح رفت بايد چند تا آزمايش ديگه مي‌داد 07:57.669 --> 08:00.297 ازم خواست تا بر مي‌گرده مراقب دوک باشم 08:00.772 --> 08:02.467 باشه 08:03.208 --> 08:06.109 تا حالا سعي کردي پوست موز رو با خاک مخلوط کني؟ 08:06.311 --> 08:09.212 جدا؟- جواب مي‌ده، قسم مي‌خورم- 08:09.414 --> 08:13.680 اوه، احتمالا نمي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 08:21.759 --> 08:26.594 سرپرست بخش به 104 سرپرست بخش به 104 08:28.433 --> 08:29.422 بخش قلب؟ 08:29.634 --> 08:32.000 با آسانسور برو طبقه پنجم بعد بپيچ دست چپ 08:32.203 --> 08:33.966 ممنون 08:36.341 --> 08:40.277 خب، من هم همينو داشتم مي‌گفتم کاملا غير ممکنه 08:43.781 --> 08:45.612 آسانسور رو نگه دار 08:47.452 --> 08:49.283 ممنون 09:44.009 --> 09:46.000 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 09:47.446 --> 09:49.437 بله، عصر به خير 09:50.482 --> 09:52.814 اومدم اميلي پوزا رو ببينم 09:53.018 --> 09:57.045 متاسفم، ساعت ملاقات 8 صبح تا 4 بعد از ظهره 09:58.290 --> 10:01.316 مي‌دوني، خيلي مهمه که يه لحظه باهاش صحبت کنم 10:01.527 --> 10:05.156 شما بايد تو ساعات ملاقات برگرديد 10:06.732 --> 10:08.791 خيلي ممنون 11:04.156 --> 11:06.317 خب اگه تا حالا ...يه چيز ياد گرفته باشم 11:06.525 --> 11:09.323 و شما بايد براي برنده شدن اين قراردادها... :يادتون بمونه اينه 11:09.528 --> 11:13.225 سه گام. اول بهشون بگيد که چي قراره بهشون بگيد 11:13.432 --> 11:15.400 گام دو، بهشون بگيد 11:15.601 --> 11:19.002 گام سه، بهشون بگيد که چي بهشون گفتيد 11:19.805 --> 11:21.534 و با يادآوري اين بهشون ...خاتمه مي‌ديم که 11:21.740 --> 11:25.233 که اون دستگاه قديمي تو خلاء نسبت به سطح دريا ...سه درصد کارآيي بيشتري داره 11:25.445 --> 11:29.404 و اگه رد کردن، خيلي واضحه که حقشون يه ماهواره روسي ديگه است 11:35.088 --> 11:36.646 ...حالا، اگه اجازه بديد 11:36.856 --> 11:40.417 يه خانم خيلي دوست داشتني و خيلي گرسنه... خونه منتظر منه 11:43.430 --> 11:44.692 سارا 11:47.867 --> 11:49.357 عزيزم 11:52.005 --> 11:55.236 همه سر کار مي‌گفتن که الان وقت جلو کشيدن ساعت‌هاست 11:55.442 --> 11:57.273 تو قرار بود زودتر اينجا باشي 11:57.477 --> 12:00.640 من هم همه‌ش مي‌گفتم که نيست- هميشه همين اتفاق مي‌افته. به خاطر شغلته- 12:00.847 --> 12:03.077 متاسفم متاسفم- نه، من از دستت عصباني‌ام- 12:03.283 --> 12:04.841 و تمام طول شب عصباني مي‌مونم 12:05.051 --> 12:07.076 من از دستت عصباني‌ام- چه کار مي‌کني؟- 12:07.287 --> 12:10.120 اين چطوره؟ چطوره من از دستت عصباني باشم؟ 12:21.868 --> 12:25.360 الو؟- سلام، منم، برادرت 12:26.573 --> 12:28.234 کجايي؟ 12:29.275 --> 12:31.209 خونه ساحلي هستم 12:31.411 --> 12:33.879 حالت خوبه؟ 12:35.315 --> 12:36.782 البته 12:37.817 --> 12:41.082 گوش کن، چرا خط تلفن ثابت رو قطع کردي؟ 12:42.655 --> 12:45.089 گوشي تلفن خراب شده 12:45.291 --> 12:47.555 بهش ديگه نياز ندارم 12:48.595 --> 12:51.428 کار بدي کردم؟ 12:52.699 --> 12:54.326 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 12:55.034 --> 12:56.968 نه مگر اينکه دوباره سيگار بکشي 12:57.170 --> 13:02.164 نه من 20 پوند چاق شدم بهترين هيکل عمرم رو دارم 13:02.942 --> 13:05.410 چيزي مي‌خوري؟ مراقب خودت هستي؟ 13:05.612 --> 13:09.548 --به نظر داغون مياي دوباره و- آره، من خوبم، ببين من بايد برم- 13:09.749 --> 13:12.616 ملاني و بچه‌ها رو از طرف من بغل کن و ببوس 13:12.819 --> 13:15.720 بعدا باهات حرف مي‌زنم مراقب خودت باش 13:15.922 --> 13:20.018 واستا، مي‌دونم ازش گذشته ولي ...وقتي اينجا مي‌موندي 13:20.226 --> 13:24.094 يه چيزي که مال من باشه رو اشتباها برنداشتي، برداشتي؟... 13:25.098 --> 13:27.532 تا جايي که يادمه يه چيزي هم بهت دادم 13:29.502 --> 13:33.495 يادت مياد؟ چون من خيلي خوب يادمه 13:34.474 --> 13:37.136 آره، آره 13:39.412 --> 13:41.107 فقط يادت باشه که خيلي دوستت دارم 14:18.085 --> 14:21.248 سلام، من بن تاماس هستم اومدم تا استوارت گودمن رو ببينم 14:21.455 --> 14:24.754 آينز، به من نگاه کن، لطفا 14:25.326 --> 14:28.454 آينز، دارم باهات حرف مي‌زنم 14:30.731 --> 14:33.859 فهميده‌ام که دوباره قرص‌هاتو نخوردي راسته؟ 14:34.068 --> 14:35.763 نه، نه، نه 14:38.672 --> 14:41.732 بذار اين دفعه از جمله‌هاي خودت استفاده کنيم، باشه آينز؟ 14:41.942 --> 14:44.604 منظورم اينه، که سکوت درماني به هيچ کس هيچ کمکي نکرده 14:44.812 --> 14:47.110 آينز، چه کاري مي‌تونيم برات انجام بديم تا...؟ 14:47.915 --> 14:49.712 ...باشه، چطوره فردا برگردم 14:49.917 --> 14:53.819 و ببينم آيا نظرت عوض شده، باشه؟ 14:54.021 --> 14:55.818 چه دختر خوبي 14:59.026 --> 15:01.426 فکر مي‌کردم من بايد بيام دفتر شما امروز 15:01.629 --> 15:05.030 من اين اطراف بودم گفتم يه سر بزنم تا يه رانندگي به نفعت کار کنم 15:05.232 --> 15:08.668 عاليه، خب، بيا بريم تو دفتر من صحبت کنيم، باشه؟ بيا 15:08.869 --> 15:10.234 من روش حذف کارهاي بيهوده رو پيش گرفته‌ام 15:10.437 --> 15:12.667 يعني، هزينه‌هاي جراحي اينجا رو کم کردم 15:12.873 --> 15:15.467 بيش از 17 درصد فقط سال پيش 15:15.676 --> 15:20.045 مطمئنم، اونها رو خوشحال کرده- آره، خيلي هم زياد- 15:20.247 --> 15:22.272 حالا اگه بتونم وام خودمو بگيرم 15:22.483 --> 15:25.213 همونطوري که گفته بودم اونوفت ديگه لازم نبود شما اينجا بنشينيد 15:25.419 --> 15:26.647 قصد جسارت ندارم 15:26.854 --> 15:28.947 اون ماشين "بيمر" جديد شماست اون بيرون؟ 15:33.794 --> 15:36.820 بن، يعني، وقتي من فهميدم 15:37.031 --> 15:39.625 که پيوند مغز استخوان من موفقيت آميز نبوده 15:39.833 --> 15:43.394 من خيلي خوب با شرايط پزشکي شما آشناهستم 15:44.071 --> 15:46.232 اوضاع خيلي براي من اميدوار کننده نيست 15:49.677 --> 15:51.668 ببين 15:51.879 --> 15:53.972 من يه پاداش ژانويه مي‌گيرم 15:54.181 --> 15:57.446 من واقعا به اين شش ماه مهلت اضافه نياز دارم 15:59.019 --> 16:02.182 جدي مي‌گم، يعني، من دارم هر کاري از دستم بر مياد اينجا انجام مي‌دم، قول مي‌دم 16:12.968 --> 16:15.300 من بايد برم 16:15.971 --> 16:16.960 تماس مي‌گيرم 16:17.172 --> 16:19.106 خب، ممنون، قدرداني مي‌کنم 16:19.307 --> 16:21.775 يعني، اينطوري همه برد مي‌کنن، درسته؟ 16:34.222 --> 16:35.382 سلام 16:43.164 --> 16:44.961 من بن هستم 16:46.968 --> 16:50.836 من کاملا درک مي‌کنم اگه نخواي با من هم صحبت کني 16:51.039 --> 16:55.169 ولي من واقعا دوست دارم يه دقيقه وقتت رو بگيرم 17:14.429 --> 17:19.423 من دارم سعي مي‌کنم بفهمم استوارت گودمن چه جور آدميه 17:22.270 --> 17:28.231 من اين قدرت رو دارم که به شدت موقعيتش رو عوض کنم 17:30.545 --> 17:34.106 ولي من دوست ندارم به اون آدم هديه‌اي بدم که لياقتش رو نداره 17:37.085 --> 17:41.454 بايد به من بگي اون آدم خوبي هست يا نه 18:09.084 --> 18:11.780 ...دارويي که به من مي‌ده" 18:13.822 --> 18:15.915 ...منو خواب آلود مي‌کنه... 18:19.294 --> 18:21.455 "من دارو جديد مي‌خوام... 18:21.663 --> 18:24.861 خب، خيلي منطقي به نظر مياد، آينز 18:25.634 --> 18:27.329 ديگه چي؟ 18:30.005 --> 18:31.472 مي‌توني به من اعتماد کني 18:35.377 --> 18:36.935 ديگه چي، آينز 18:53.529 --> 18:55.292 تو رو تنبيه مي‌کنه؟ 18:56.132 --> 18:58.327 چطوري تنبه‌ات مي‌کنه؟ 19:02.938 --> 19:05.372 چطوري تنبه‌ات مي‌کنه، آينز؟ 19:29.064 --> 19:30.622 بن؟ 19:31.634 --> 19:33.864 هي، بن، کجا مي‌ري؟ اتاق شستشو کجاست؟- 19:34.069 --> 19:36.230 سمت راست، مشکلي پيش اومده؟ 19:36.438 --> 19:39.236 اونو حموم کنيد، همين الان- حتما- 19:39.441 --> 19:42.604 ممنون، ممنون 19:44.647 --> 19:46.239 اشتباه برداشت کردي 19:46.448 --> 19:48.177 من هر چند وقت يه بار سر مي‌زنم 19:48.384 --> 19:50.682 که مطمئن بشم به اين آدم‌ها احترام مي‌ذاري 19:50.886 --> 19:53.081 ببين، سوء تفاهم شده، باشه؟ 19:53.289 --> 19:55.382 با مردم اينطوري رفتار نکن 19:55.591 --> 19:57.183 بذار توضيح بدم، باشه، بن؟ 19:57.393 --> 19:59.327 و من بهت مهلت اضافه نمي‌دم- بن- 19:59.528 --> 20:01.621 من بهت هيچي نمي‌دم 20:02.431 --> 20:04.865 من تقريبا باور کرده بودم اي حرومزاده 20:05.067 --> 20:07.399 تقريبا باور کرده بودم 20:16.745 --> 20:18.679 خب، بگير و بچرخون 20:18.881 --> 20:23.011 اين دفعه خيلي فرق مي‌کنه 20:24.520 --> 20:26.385 سلام 20:27.356 --> 20:30.018 سلام، ميشل- سلام- 20:30.593 --> 20:34.222 از ديدنت خوشحالم- من هم همينطور- 20:34.430 --> 20:35.522 حالت چطوره؟- خوبم- 20:35.731 --> 20:37.858 سلام، پسر- سلام، اينجا چه کار مي‌کني؟- 20:38.067 --> 20:41.970 فقط اومدم مطمئن بشم که اون تو همه چيز چپ و راستت مي‌کنه 20:42.172 --> 20:44.072 و مي‌کنم 20:44.808 --> 20:46.935 مي‌شه يه لحظه تنهامون بذاري عزيزم؟- آره- 20:47.143 --> 20:49.077 خيلي خب 20:49.512 --> 20:50.638 خوبي؟ 20:50.847 --> 20:55.375 آره، خوبم، گفته بودي 15هم بهم زنگ مي‌زني 20:55.585 --> 20:56.984 امروز 19همه- مي‌دونم- 20:57.187 --> 21:00.520 دکتر جواب‌ها رو نگرفته پس من اطلاعاتي نداشتم که بهت بدم 21:00.724 --> 21:02.589 با اين حال بايد بهم زنگ مي‌زدي 21:02.792 --> 21:05.386 آره، مي‌دونم. بله، مي‌دونم- ما هنوز دوستيم درسته؟- 21:05.595 --> 21:08.462 ...آره، من فقط 21:09.132 --> 21:11.123 من دارم يه کم جستجوي روحاني مي‌کنم مي‌دوني؟ 21:14.471 --> 21:15.460 اين کارو نکن 21:16.139 --> 21:17.231 ما برنامه داريم- مي‌دونم- 21:17.440 --> 21:19.738 کاري که قول دادي رو انجام بده- انجام مي‌دم- 21:19.943 --> 21:22.070 مي‌دوني، چوب گلف تو دفترشون اجاره مي‌دن 21:22.279 --> 21:24.008 خيلي خوب مي‌دونم 21:24.214 --> 21:27.445 فکر کنم بهتره امروز چپ و راست نشم 22:45.095 --> 22:48.462 داشتي به اون نگاه مي‌کردي يا داشتي به من نگاه مي‌کردي؟ 22:50.200 --> 22:52.498 در واقع، من فقط اينجا نشسته بودم 22:52.702 --> 22:54.897 کار اشتباهي مي‌کنم؟ 22:55.538 --> 22:58.405 فکر کنم اون روز تو آسانسور ديدمت 22:58.608 --> 23:00.543 اوه، بله 23:02.780 --> 23:05.749 در واقع، حساب‌هاي شما در حال بررسي هستن 23:07.551 --> 23:08.950 من بن تاماس هستم 23:09.153 --> 23:13.249 از سازمان خزانه‌داري و شما به دولت بدهکاري 23:13.457 --> 23:16.915 56هزار و 240 دلار و 19 سنت 23:17.128 --> 23:18.857 مي‌دونم 23:19.063 --> 23:21.463 و حالا منظورمو متوجه هستيد 23:22.633 --> 23:24.533 ممکنه بنشينيد لطفا خانم پوزا؟ 23:26.170 --> 23:29.970 خب من داشتم به اظهارات درآمدي نگاه مي‌کردم 23:30.174 --> 23:33.632 در طول سه سال اخير 23:33.844 --> 23:35.311 2005- شما...؟- 23:36.781 --> 23:39.409 شما تو اتاق من بوديد اون شب؟ 23:40.985 --> 23:45.547 نه، خانم، من اون شب تو اتاق شما نبودم 23:46.857 --> 23:50.520 اين اصلا روش سازمان خزانه داري نيست 23:50.728 --> 23:53.060 خب من داشتم به 2005 و 2006 و 2007 نگاه مي‌کردم 23:53.264 --> 23:57.257 به نظر مياد که فاصله زيادي بين چيزي که ...شما ادعا کرديد و 23:57.468 --> 23:58.730 آقاي تاماس؟ 24:00.771 --> 24:03.740 من تازه مرخص شده‌ام 24:03.941 --> 24:06.239 پس مي‌دوني، اگر نمي‌خوايين مثلا 24:06.444 --> 24:08.537 بازداشتم کنيد و به يه زندان خزانه داري بندازين 24:08.746 --> 24:12.079 جدا ترجيح مي‌دم الان برم خونه 24:12.283 --> 24:16.242 او، حتما، مشکلي نيست- باشه- 24:17.188 --> 24:18.883 تماس مي‌گيرم 24:59.363 --> 25:02.696 به مسافرخونه "سفر" خوش آمديد مي‌تونم کمک کنم؟ 25:02.900 --> 25:04.231 يه اتاق مي‌خوام 25:04.435 --> 25:05.868 چند ساعت؟ 25:08.272 --> 25:10.206 تقريبا دو هفته 25:37.472 --> 25:39.472 "تصادف مرگبار جان هفت نفر را گرفت" 25:41.673 --> 25:44.267 دورش کن، همينه، همينه 25:44.843 --> 25:47.334 خيلي خب، زود باش، واموس، ماني 25:48.513 --> 25:50.913 خيلي خب، خيلي خب، همينه، همينه 25:52.050 --> 25:53.608 هي 25:55.420 --> 25:56.751 چي مي‌خواي؟- جدا بشيد- 25:56.955 --> 25:59.287 از اينها مي‌خواي؟- ول کن، ول کن- 25:59.491 --> 26:01.789 هي، ريکو، بس کن 26:01.993 --> 26:04.257 کسي مي‌خواد به ريکو ياد‌اوري کنه ما کجا هستيم؟ 26:04.462 --> 26:06.293 معبد، مربي 26:06.498 --> 26:09.331 نمي‌شنوم- معبد، مربي- 26:09.534 --> 26:12.230 درسته ريکو، تو معبديم 26:12.437 --> 26:15.031 حالا 20 بار بريد و برگرديد 26:15.640 --> 26:17.039 سلام، من اميلي پوزا هستم 26:17.242 --> 26:20.336 در حال حاضر خونه نيستم ولي لطفا پيغام بگذاريد 26:20.545 --> 26:24.242 و من به محض اينکه بتونم تماس مي‌گيرم ممنون 26:24.449 --> 26:27.111 سلام، من سوزان نال هستم من تماس گرفتم چون يه دوست 26:27.319 --> 26:30.755 بهم گفته شما کارت دعوت عروسي درست مي‌کنيد ...و مي‌خواستم بدونم اگه 26:30.956 --> 26:33.550 الو؟سلام، من اميلي هستم 26:36.561 --> 26:39.724 بله، من کارت عروسي درست مي‌کنم 26:39.931 --> 26:42.331 من فعلا نمي‌تونم سفارش بگيرم 26:42.901 --> 26:45.699 يه نفر اين نزديکي مي‌شناسم که اين کارو مي‌کنه 26:45.904 --> 26:49.840 ...اون به خوبي من نيست ولي قيمت‌هاش خيلي 26:51.810 --> 26:53.277 الو؟ 27:00.318 --> 27:01.842 دوک؟ 27:05.991 --> 27:07.481 دوک 27:07.692 --> 27:09.421 ما اين بيرونيم 27:16.268 --> 27:18.133 سلام، خانم پوزا 27:18.970 --> 27:20.494 اينجا چه کار مي‌کني؟ 27:20.705 --> 27:22.195 اوه، اومدم شما رو ببينم 27:22.407 --> 27:24.739 شما‌ها جلوتر زنگ نمي‌زنيد؟ 27:25.844 --> 27:27.812 شماها دوست داريد يه چيزهايي رو مخفي کنيد 27:28.013 --> 27:29.480 اون گوشته؟ 27:29.681 --> 27:31.945 نه، نه، نه 27:32.150 --> 27:34.482 نه، گوشت نه، نه 27:34.686 --> 27:39.021 خب، اون واقعا خوشش اومده بود- اون بروکلي بخارپز و پوره سويا مي‌خوره- 27:39.225 --> 27:41.716 چرا؟- اون گياهخواره- 27:42.461 --> 27:45.191 گياهخواره؟- بله- 27:45.398 --> 27:47.559 خب، خيلي مزخرفه 27:47.767 --> 27:51.294 هي، مي‌شه حرف بزنيم؟ يه دقيقه وقت داريد؟ 27:51.837 --> 27:53.270 نه 27:53.472 --> 27:55.940 در واقع بايد دوک رو ببرم پياده روي 27:56.575 --> 28:01.012 مشکلي نيست، من باهاتون ميام، اگه اشکالي نداره 28:02.148 --> 28:04.378 ...خب- هي، هي- 28:04.583 --> 28:06.073 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 28:06.285 --> 28:12.121 خب من داشتم به 2005، 2006 و 2007 نگاه مي‌کردم 28:12.325 --> 28:13.986 ...حالا 28:14.193 --> 28:15.660 گوش مي‌کنم 28:15.861 --> 28:19.763 مي‌شه براتون نگهش دارم؟- نه، خودم گرفتم- 28:20.466 --> 28:22.900 بذار من بگيرمش، بذار من بگيرمش بذار من بگيرمش 28:23.102 --> 28:24.899 تو خوبي؟- بله- 28:26.072 --> 28:27.937 ووه، ببخشيد،ووه، اينها رو نه 28:28.140 --> 28:32.474 اشکالي نداره، بپا- نه، نه، نه، آروم، آروم، آ‌روم 28:33.145 --> 28:36.137 آره، شايد نبايد بهش گوشت مي‌داديم 28:36.349 --> 28:38.340 ...خب من داشتم نگاه مي‌کردم 28:40.519 --> 28:43.283 آره، فکر کنم بهره بعدا انجام بديم- آره- 28:47.226 --> 28:50.093 خب مي‌بينم که هميشه جلو جلو غذا مي‌پزي 28:50.296 --> 28:53.459 نه در واقع، آخرين باري که غذ پختم رو يادم نمياد 28:53.666 --> 28:58.763 اين روش خواهرمه براي غذا فرستادن براي من 28:58.971 --> 29:00.495 تو خواهر يا برادر داري؟ 29:00.706 --> 29:03.573 بله، يه برادر 29:03.776 --> 29:05.869 اون يه...اون پسر خوبيه 29:06.078 --> 29:08.876 آره، من هم همون يه خواهرو دارم 29:10.049 --> 29:12.745 شما از جايي درآمد داريد 29:12.952 --> 29:15.216 که الان دولت ازش بي‌خبر باشه؟ 29:15.421 --> 29:19.585 خب، اخيرا تو چاه‌هاي حاجت شيرجه مي‌رم 29:19.792 --> 29:23.023 يعني...ولي فقط تو بعضي‌هاشون يه قروني هست 29:23.229 --> 29:24.958 يا بعضي وقت‌ها دوزاري هم پيدا مي‌شه 29:26.265 --> 29:28.426 نه، در واقع 29:28.634 --> 29:32.161 مجبور شدم روي خونه وام بگيرم تا هزينه‌هاي عقب افتاده پزشکي‌ام رو بدم 29:33.072 --> 29:38.271 بهم گفتن که شما مشکل مادرزادي قلبي داريد 29:38.477 --> 29:42.971 بله، شما اينها رو وقتي منو تو بيمارستان تعقيب مي‌کردي فهميدي؟ 29:43.449 --> 29:45.417 --نه، من 29:46.585 --> 29:50.351 شما الان در وضعيت 2 هستيد که يعني به اندازه‌اي مريضي که 29:50.556 --> 29:52.854 تو ليست ملي انتظار باشي 29:53.058 --> 29:55.993 ولي به اندازه‌اي مريض نيستي که تو بيمارستان پذيرفته شي 29:56.195 --> 29:58.391 و در وضعيت 1 قرار بگيري 29:58.598 --> 30:02.796 پس به سادگي، اگه قلبت يک دفعه واسته و هيچ اهدا کننده‌اي نباشه 30:04.304 --> 30:06.204 از بين رفتي 30:08.141 --> 30:11.577 درسته که گفتيد 30:11.778 --> 30:14.713 که فکر نمي‌کنيد لايق يه قلب باشيد 30:14.915 --> 30:20.080 چون زندگي شما از هر نظر بي‌ارزشه؟ 30:25.225 --> 30:26.852 متاسفم 30:33.433 --> 30:37.369 نمي‌دونم چرا اينو گفتم متاسفم 30:37.571 --> 30:40.734 شما براي استخدام شدن تو خزانه داري نبايد دوره 30:40.941 --> 30:42.374 موقعيت شناسي ببينيد آقاي تاماس؟ 30:42.576 --> 30:45.909 نه، واقعا نه- آره- 30:47.948 --> 30:50.815 پس به نظر شما آدم خوبي نيستيد؟ 30:51.785 --> 30:55.312 شما به اين سوال چطوري جواب مي‌ديد اگه از خودتون پرسيده بشه؟ 30:59.993 --> 31:05.056 بي‌ارزش" براي من پيشرفت محسوب مي‌شه" 31:05.265 --> 31:07.096 بهتون قول مي‌دم 31:11.004 --> 31:16.101 من حساب‌هاي شما رو تا اطلاع ثانوي با عنوان غير قابل اخذ متوقف مي‌کنم 31:16.710 --> 31:20.237 مطمئنم که اين به شما يه فرصت پنج يا شش ماه بدون جريمه مي‌ده 31:26.019 --> 31:27.748 اين کارت منه 31:27.954 --> 31:31.390 اکه کسي از خزانه داري سعي کرد ...با شما تماس بگيره 31:31.591 --> 31:33.718 بلافاصله با من تماس بگير 31:33.927 --> 31:35.417 باشه 31:36.496 --> 31:38.157 ممنون 31:38.765 --> 31:40.630 ممنون 31:42.969 --> 31:44.596 خب 31:48.408 --> 31:50.933 آقاي تاماس؟- بله- 32:02.055 --> 32:06.822 چرا اين احساس رو دارم که شما الان داريد يه لطف بزرگ به من مي‌کنيد؟ 32:09.829 --> 32:14.061 چون من اين احساس رو دارم که شما لايقش هستيد 32:17.371 --> 32:18.929 باشه؟ 32:24.979 --> 32:26.810 مي‌ريد کجا؟ 32:28.082 --> 32:30.778 مي‌ريد تا سگ يه نفر ديگه رو آلوده کنيد؟ 32:32.920 --> 32:34.547 نه 32:36.757 --> 32:38.349 فقط مي‌رم خونه 32:38.960 --> 32:41.087 خونه‌تون کجاست؟ 32:50.605 --> 32:52.505 مراقب خودت باش اميلي 32:53.841 --> 32:55.399 شما هم 34:29.537 --> 34:33.064 اين به چه درد مي‌خوره؟- من قبلا بهت گفتم- 34:33.274 --> 34:35.675 و چرا ماهي مي‌خواي بياري تو اتاقت؟ 34:35.877 --> 34:37.936 چون اتاق خودمه 34:38.680 --> 34:41.581 و نمي‌خوام کسي بره تو اتاق من، فهميدي؟ 34:41.783 --> 34:44.183 خب، من فکر نمي‌کنم شما اجازه داشته باشي تو اتاقت ماهي نگه داري 34:44.386 --> 34:46.445 من فکر مي‌کنم اجازه دارم 34:46.655 --> 34:50.091 خب، من تا حالا کسي رو نداشتم که تو اتاقش ماهي نگه داره 34:50.292 --> 34:51.782 حالا داري 34:51.993 --> 34:53.426 کي؟ 34:53.628 --> 34:55.152 شب به خير 35:11.713 --> 35:15.171 اولين باري که يه عروس دريايي ديدم 35:17.252 --> 35:19.049 12سالم بود 35:24.493 --> 35:29.226 پدرمون ما رو برد به آکواريوم ساحلي مونتري 35:32.134 --> 35:34.659 هيچ وقت يادم نمي‌ره که گفت 35:34.870 --> 35:39.773 که اون کشنده‌ترين موجود روي زمينه 35:43.512 --> 35:45.503 براي من فقط 35:46.414 --> 35:49.440 زيباترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم 35:57.993 --> 35:59.255 من دوباره با دکتر صحبت کردم 35:59.461 --> 36:02.692 پرونده‌هاتو صبح مي‌فرسته 36:04.499 --> 36:07.798 اين همه‌شه؟- آره- 36:08.970 --> 36:11.404 سوالي داري؟- مثل هميشه- 36:11.606 --> 36:13.039 خب، جواب هميشگي، پس 36:13.842 --> 36:16.572 مي‌دوني من ديشب داشتم به زماني که 14 سالمون بود فکر مي‌کردم 36:16.778 --> 36:19.838 و با هم عهد بستيم 36:20.048 --> 36:23.211 يادت مياد روي ساحل جلوي خونه پدر بزرگت 36:23.418 --> 36:29.015 توافق کرديم که هيچ وقت هيچ وقت با دوست دخترهاي همديگه قرار نذاريم 36:30.292 --> 36:34.388 يادم مياد که اون شب بهم گفتي چقدر استيسي ميلر رو دوست داري 36:34.596 --> 36:37.394 و مي‌خواي ازش درخواست دوستي بکني و من گفتم 36:37.599 --> 36:42.263 "هي پسر تو نمي‌توني ازش بخواي و من قبلا خواستم" 36:42.470 --> 36:44.062 که ازش نخواسته بودم ولي قصدشو داشتم 36:44.272 --> 36:49.141 ولي اون تو رو خيلي بيشتر از من دوست داشت و 36:49.344 --> 36:51.369 من بهت دروغ گفتم چون حسودي مي‌کردم 36:52.080 --> 36:56.108 و فهميدم که بار اين دروغ رو با خودم تو قلبم 36:56.319 --> 36:58.549 تو اين 25 سال مي‌کشم 36:58.754 --> 37:00.085 بس کن 37:01.891 --> 37:03.552 بس کن 37:04.660 --> 37:06.753 تمرکزت رو نگه دار 37:08.397 --> 37:09.591 کاري که بهم قول دادي رو انجام بده 37:10.299 --> 37:13.996 چيه، فکر مي‌کني من...؟- کاري که بهم قول دادي رو انجام بده- 37:16.472 --> 37:19.771 فکر مي‌کني از پسش بر نميام نه؟ 37:19.976 --> 37:23.002 من تو رو يه عمره مي‌شناسم 37:23.212 --> 37:24.304 باشه؟ 37:24.513 --> 37:27.914 اين...اين...اين کاري نيست که هر کسي انجام بده 37:29.018 --> 37:32.454 باشه؟ اين... اين براي من راحت نيست 37:33.823 --> 37:36.656 مواظبم همه چيز طبق برنامه پيش بره 37:43.366 --> 37:44.458 نگران نباش 37:48.170 --> 37:49.762 ممنون 38:16.032 --> 38:19.024 اوه، خداي من 38:19.235 --> 38:20.793 سلام، هالي 38:21.404 --> 38:22.928 نگاه‌ش کن 38:26.876 --> 38:29.970 اينجا چه کار مي‌کني؟- اومدم تو رو ببينم- 38:30.179 --> 38:32.306 واقعا؟- يه دقيقه وقت داري؟- 38:32.515 --> 38:34.915 حتما، بيا تو 38:35.117 --> 38:38.052 اين ميز منه، بنشين 38:50.066 --> 38:51.055 عالي شدي 38:51.267 --> 38:52.996 شدم؟- بله- 38:53.202 --> 38:55.193 احساس عالي‌اي دارم 38:55.404 --> 38:58.862 تو چطوري؟- من خيلي خوبم- 38:59.775 --> 39:01.208 يه لطفي مي‌خوا بکني 39:01.410 --> 39:05.210 هر چي لازم داشته باشي، فقط بخواه 39:06.015 --> 39:08.745 يه اسم مي‌خوام يه نفر تو سيستم 39:08.951 --> 39:11.977 يه نفر که خيلي اوضاع بدي داره 39:12.189 --> 39:15.818 که کمک نياز داره ولي غرورش اجازه نمي‌ده صدقه بگيره 39:19.629 --> 39:21.597 چه کار داري مي‌کني؟ 39:23.500 --> 39:25.434 کمک مي‌کنم 39:29.172 --> 39:31.003 من يه اسم مي‌خوام 39:34.111 --> 39:36.238 باشه 39:37.814 --> 39:40.078 کاني تپوس 39:40.283 --> 39:44.652 دوست پسرش پارسال وقتي مي‌خواست ترکش کنه تقريبا کُشتش 39:45.489 --> 39:49.016 سه تا دنده‌شو ماه پيش شکسته 39:49.726 --> 39:52.092 تا حد مرگ از شکايت کردن مي‌ترسه 39:52.295 --> 39:54.354 و ما هيچ کاري از دستمون بر نمياد 40:06.243 --> 40:07.972 سلام- سلام- 40:08.178 --> 40:10.408 کاني تپوس؟- بله؟- 40:10.614 --> 40:13.742 من بن تاماس از خزانه داري هستم 40:13.950 --> 40:16.111 خزانه داري؟ ولي من هميشه مالياتم رو مي‌دم 40:16.319 --> 40:19.982 بله، اين بيشتر از يه تحقيق معموليه 40:20.190 --> 40:22.556 متوجه نمي‌شم، چي...؟ 40:23.894 --> 40:25.054 مي‌شه بيام تو؟ 40:25.262 --> 40:28.231 الان نه، دوست پسرم خونه نيست 40:28.432 --> 40:31.458 اين براي خانواده شما خيلي مهمه 40:32.269 --> 40:33.896 براي خانواده‌ام؟ 40:45.949 --> 40:47.678 قشنگه 40:48.952 --> 40:52.183 لطفا، بنشينيد 40:55.125 --> 40:56.490 موضوع چيه؟ 40:58.261 --> 41:00.695 پرونده شما توجه‌مو جلب کرد 41:01.498 --> 41:03.830 و خواستم که شما رو بشناسم 41:04.501 --> 41:06.969 خواستيد که منو بشناسيد؟ چرا؟ 41:08.638 --> 41:10.503 چون مي‌خوام به شما کمک کنم 41:11.408 --> 41:12.500 متوجه نمي‌شم 41:17.114 --> 41:19.708 من از وضعيت شما و دوست پسرتون 41:20.383 --> 41:21.748 اطلاع دارم 41:21.952 --> 41:23.886 درباره چي حرف مي‌زني؟ 41:26.590 --> 41:29.058 مي‌دوني درباره چي حرف مي‌زنم 41:29.259 --> 41:31.888 نه، اصلا نمي‌دونم درباره چي حرف مي‌زني 41:34.031 --> 41:36.693 بچه‌ها، بريد تو اتاقتون 41:37.468 --> 41:38.935 اون بر مي‌گرده؟ 41:39.137 --> 41:41.935 اون بر نمي‌گرده 41:53.184 --> 41:55.675 شما گفتيد از خزانه داري هستيد ولي داريد به من دروغ مي‌گيد 41:55.887 --> 41:57.582 نه- شما به من راستش رو نمي‌گيد- 41:57.788 --> 41:59.016 کي شما رو فرستاده اينجا؟ 41:59.223 --> 42:00.850 لطفا بنشينيد 42:01.058 --> 42:02.525 نمي‌خوام بنشينم 42:02.727 --> 42:05.491 خواهش مي‌کنم آروم باشيد- نمي‌خوام آروم باشم- 42:05.696 --> 42:06.924 اومدي تو خونه من 42:07.131 --> 42:09.929 درباره وضعيت من و دوست پسرم حرف مي‌زني؟ 42:10.134 --> 42:13.194 کي تو رو فرستاده اينجا؟- هيچ کس- 42:14.172 --> 42:16.106 هيچ کس؟ فورا از خونه من برو بيرون 42:18.176 --> 42:19.302 مي‌توني بهم اعتماد کني 42:19.510 --> 42:21.705 من به هيچ کس اعتماد ندارم آقاي تاماس 42:21.913 --> 42:23.278 من با هالي صحبت کردم 42:24.715 --> 42:27.081 من مي‌تونم از اينجا ببرمت بيرون 42:27.285 --> 42:32.188 به يه جاي امن، يه جاي قشنگ 42:32.390 --> 42:34.915 چرا با هالي صحبت کردي؟ 42:35.126 --> 42:36.616 بچه‌هات اينجا در خطرن 42:36.827 --> 42:38.624 درباره بچه‌هام حرف نزن، آقاي تاماس 42:38.829 --> 42:41.798 تو نمي‌دوني- تو مجبور نيستي اينجوري زندگي کني- 42:41.999 --> 42:44.593 از خونه من الان برو بيرون يا زنگ مي‌زنم به پليس 42:44.802 --> 42:46.429 باشه، باشه- تو کي هستي؟- 42:46.637 --> 42:48.935 ازت مي‌خوام که کارتمو بگيري- من به کمک نياز ندارم- 42:49.140 --> 42:50.971 ازت مي‌خوام کارتمو بگيري و بهم زنگ بزني 42:51.175 --> 42:52.870 نمي‌خوامش- مي‌ذارمش اينجا- 42:53.077 --> 42:54.840 باشه، ممنون، برو بيرون حالا 42:55.046 --> 42:58.243 تو بي کس نيستي- مي‌شه بري؟ اينجا خونه منه- 42:58.449 --> 43:00.314 خواهش مي‌کنم، فقط بهش فکر کن 43:02.520 --> 43:04.488 من به تو احتياجي ندارم 43:22.940 --> 43:25.465 الان نمي‌تونم حرف بزنم- من بايد فورا باهات حرف بزنم- 43:25.676 --> 43:27.007 کجايي؟- من هيچ جا نيستم- 43:27.211 --> 43:28.838 خونه مي‌بينمت 43:29.046 --> 43:33.107 ببين، نه، من خونه نيستم من تو سفرم، هفته ديگه باهات حرف مي‌زنم 43:33.317 --> 43:36.343 نه، نه، نه، ما بايد همين الان راجع به اين بحث کنيم 44:20.656 --> 44:22.656 "اداره ملي درآمد" "بن تاماس" 44:34.980 --> 44:36.413 شما دوتا، حالتون چطوره؟ 44:36.615 --> 44:38.242 من خوبم 44:39.151 --> 44:40.413 روز بزرگيه 44:40.619 --> 44:43.486 آره، ديگه دياليز نمي‌شي جورج تو اتاق عمل مي‌بينمت 44:43.689 --> 44:45.247 آره 44:46.091 --> 44:47.820 شما رو هم اونجا مي‌بينم- بله، آقا- 44:48.026 --> 44:49.516 ممنون 44:51.330 --> 44:53.059 خب شنيدم که اينقدر پول درآوردي که 44:53.149 --> 44:56.149 به چند نفر نيمه بورس تحصيلي براي دانشگاه بدي 44:56.468 --> 44:58.402 اوه، کار مهمي نکردم 44:58.603 --> 45:00.730 من فقط چند تا از خيرين کله گنده رو قانع کردم 45:00.939 --> 45:04.670 چيزي که دنيا واقعا نياز داره تعداد بيشتري لاتين تو زمين هاکيه 45:08.847 --> 45:12.214 مي‌دوني، بن ...همه‌ش ازت مي‌پرسم، ولي 45:12.417 --> 45:15.511 چرا من؟ 45:17.356 --> 45:21.258 چون تو آدم خوبي هستي 45:21.460 --> 45:24.020 نه، واقعا 45:25.297 --> 45:29.700 حتي زماني که نمي‌دوني مردم دارن تماشات مي‌کنن 45:41.613 --> 45:43.444 الو؟ 45:44.282 --> 45:46.011 الو؟ 45:47.285 --> 45:48.582 الو؟ 45:52.090 --> 45:55.059 خب، من صداتو نمي‌شنوم دوباره تماس بگير 45:56.094 --> 45:58.062 قطع مي‌کنم 45:58.997 --> 46:00.760 خداحافظ 46:12.845 --> 46:14.574 آقاي تاماس؟ 46:14.781 --> 46:16.715 ما براي شما آماده‌ايم 47:44.504 --> 47:47.064 اينها چقدر قشنگن 47:47.273 --> 47:50.208 پوست موز، کي مي‌دونست؟ 48:17.236 --> 48:18.794 اميلي؟ 49:55.035 --> 49:56.935 مي‌شه دوباره پر کنيد؟ 50:00.040 --> 50:02.338 سوزان؟- بله- 50:02.542 --> 50:03.634 رايان چطوره؟- 50:04.111 --> 50:07.080 خوبه، اين آخر هفته پيش باباشه 50:07.280 --> 50:13.708 مي‌شه از طرف من بهش بگي که آماده‌ام هر وقت حاضر بود بهش مجاني درس بدم؟ 50:13.920 --> 50:15.012 آره، باشه 50:15.222 --> 50:17.486 الان اوضاع مدرسه يه جورايي مسخره شده 50:17.691 --> 50:19.488 ولي شايد وقتي مدرسه تعطيل مي‌شه 50:19.693 --> 50:22.321 اوه، آره، عاليه 50:47.989 --> 50:50.048 کيک چطوره؟ 50:50.258 --> 50:53.091 اوه...خوبه 50:53.294 --> 50:55.319 مي‌خواي ازش دعوت کني با هم بريد بيرون؟ 50:56.531 --> 50:57.964 پيشخدمته 51:01.536 --> 51:02.969 نه 51:03.538 --> 51:04.869 تو که نمي‌دوني 51:07.041 --> 51:10.533 فکر...فکر نمي‌کنم منو ببينه 51:12.947 --> 51:14.380 شب به خير، ازرا 51:52.687 --> 51:53.984 الو؟ 51:55.890 --> 51:57.414 بن؟ 51:58.426 --> 52:00.451 سلام، شرمنده دير وقت زنگ زدم 52:03.598 --> 52:07.193 نکنه؟ نکنه يه نفر از خزانه داري باهات تماس گرفته؟ 52:07.401 --> 52:09.198 نه 52:09.403 --> 52:11.030 ...فقط 52:12.039 --> 52:16.305 بعد از اينکه دوک رو بردم پياده روي نفسم تنگ شد و از حال رفتم 52:17.078 --> 52:19.876 آمبولانس منو آورد به بيمارستان 52:21.883 --> 52:23.043 خيلي ناراحت شدم 52:23.251 --> 52:25.310 اصلا نمي‌دونم چرا بهت زنگ زدم ببخشيد 52:25.520 --> 52:28.978 فقط به اين خاطر بود که کارتت همراهم بود و 52:33.060 --> 52:34.220 بن؟ 52:37.465 --> 52:39.126 هنوز هستي؟ 52:40.101 --> 52:41.591 آره 52:45.206 --> 52:47.470 تا حالا درباره مردن فکر کردي، بن؟ 52:49.777 --> 52:51.574 گاهي اوقات، کم 52:53.414 --> 52:56.383 صورتم آبي شده 52:56.584 --> 52:59.553 اين خيلي نشونه خوبي نيست 52:59.754 --> 53:02.245 ...تو بايد استراحت کني. فقط 53:02.456 --> 53:05.186 چرا سعي نمي‌کني ببيني شايد بتوني بخوابي؟ 53:06.061 --> 53:08.256 دوست دارم با تو حرف بزنم 53:08.463 --> 53:10.590 من هم دوست دارم با تو حرف بزنم 53:13.836 --> 53:16.270 يه قصه برام تعريف مي‌کني لطفا؟ 53:20.576 --> 53:22.203 باشه 53:25.080 --> 53:28.072 خب، روزي روزگاري 53:28.283 --> 53:32.242 يه پسر کوچکي بود به اسم 53:32.454 --> 53:36.652 اوه، چه شانسي دارم من، يه دونه آماده داري، باشه 53:37.860 --> 53:39.953 بذار حدس بزنم، اسمش بن بود 53:42.264 --> 53:46.325 نه، در حقيقت اسم اين پسر کوچولو تيم‌ه 53:46.535 --> 53:48.901 اسم تيم رو دوست دارم 53:49.104 --> 53:50.901 ادامه بده 53:51.106 --> 53:53.472 برادر کوچکتر تيم هميشه بهش گير مي‌داد 53:53.675 --> 53:59.113 که براش هواپيماي کاغذي درست کنه چون اين کارو خوب بلد بود 53:59.314 --> 54:02.613 ولي تيم آرزوهاي بزرگتر از اين داشت 54:02.818 --> 54:05.480 خب، بعدش چي شد؟ 54:06.221 --> 54:08.519 يه روز تيم رفت تو حياط پشتي 54:08.724 --> 54:13.525 برگ و شاخه به بازوهاش چسبوند 54:13.729 --> 54:15.788 و شروع به بالا رفتن از يه درخت بلوط بزرگ کرد 54:15.998 --> 54:19.695 برادر کوچکش گفت "تيم، تو نمي‌توني پرواز کني" 54:19.902 --> 54:22.268 و اون گفت "آره؟ فقط نگاه کن" 54:22.471 --> 54:26.601 تا جايي که مي‌تونست رفت بالا و پريد 54:28.443 --> 54:31.412 اون درخت چقدر بلند بود؟ 54:31.980 --> 54:34.847 اون... اون خيلي بلند بود دستش شکست 54:35.050 --> 54:37.678 ...اوه خداي من اين يه قصه وحشتناکه 54:37.886 --> 54:39.319 نه، نه، نه، بهتر مي‌شه 54:39.521 --> 54:45.153 از اون تجربه تيم فهميد که دلش مي‌خواد پرواز کنه 54:45.827 --> 54:49.422 پس عمرشو صرف ساختن سفينه فضايي کرد 54:49.631 --> 54:52.259 فکر کردم گفتي قصه خوبيه 54:53.702 --> 54:55.465 ...اوه، خب 54:56.171 --> 54:57.866 آره، هست 54:58.774 --> 55:02.141 تا اونجا که اژدها پيداش مي‌شه 55:02.744 --> 55:06.236 اوه، خب ببين داره بهتر مي‌شه 55:06.448 --> 55:09.713 من اژدهاها رو دوست دارم مخصوصا اژدهاهاي فضايي رو 55:09.918 --> 55:14.480 آره، و البته اونها اژدهاهاي فضايي آتشين بودند 55:14.690 --> 55:17.352 که اخلاق خيلي بدي داشتند 55:18.260 --> 55:20.285 مي‌بينم 55:21.863 --> 55:23.125 يه فکري دارم 55:23.732 --> 55:25.701 چرا سعي نمي‌کني به خواب بري 55:25.902 --> 55:29.736 و وقتي بري من قطع مي‌کنم 55:31.808 --> 55:33.571 باشه 55:35.144 --> 55:36.133 بن؟ 55:37.280 --> 55:38.713 بله 55:40.550 --> 55:43.348 ممنون که گوش کردي 55:43.553 --> 55:45.453 و حرف زدي 55:47.590 --> 55:49.649 سعي کن بخوابي 55:54.931 --> 55:56.694 شب به خير، بن 55:57.900 --> 55:59.663 شب به خير اميلي 56:05.975 --> 56:07.806 اميلي؟ 56:14.717 --> 56:16.184 اميلي؟ 57:09.138 --> 57:11.129 بهت دروغ گفتم 57:13.509 --> 57:16.137 من هر روز به مردن فکر مي‌کنم 57:25.488 --> 57:30.516 دکتر کينگ به آي سي يو دکتر وسلي کينگ به آي سي يو مراجعه کنيد 58:12.769 --> 58:14.327 هي 58:19.042 --> 58:21.510 سلام- سلام- 58:23.147 --> 58:24.580 کي اومدي اينجا؟ 58:27.684 --> 58:30.016 ديشب، بعد از اينکه با هم حرف زديم 58:31.622 --> 58:33.180 اينجا خوابيدي؟ 58:35.325 --> 58:37.816 صبح به خير، مريض ما چطوره؟ 58:38.028 --> 58:40.053 صبح به خير، بهترم- خوبه- 58:40.264 --> 58:43.097 سلام- سلام بن، درست مي‌گم؟ از خزانه داري؟ 58:43.300 --> 58:44.995 بله، حال شما چطوره؟- خوبم، ممنون- 58:45.202 --> 58:48.228 شما دو تا رو تنها مي‌ذارم- نه، نه، بمون، لطفا، نرو 58:48.438 --> 58:50.065 مي‌تونه...مي‌تونه بمونه 58:50.274 --> 58:52.139 هرچي تو بخواي 58:54.511 --> 58:56.570 تو از حال رفتي چون قلبت ضعيف‌تر از اون بوده 58:56.780 --> 58:58.543 که به اندازه کافي خون به مغزت پمپاژ کنه 58:58.749 --> 59:01.684 بزرگ شده و داره واي مي‌ايسته 59:02.519 --> 59:03.747 چقدر؟ 59:04.454 --> 59:06.445 کاملا بستگي به قلبت داره 59:06.657 --> 59:10.525 ممکنه شش هفته بشه ممکنه يه ماه 59:11.228 --> 59:13.719 ولي ما تو رو به وضعيت 1 بي ارتقا داديم 59:15.699 --> 59:17.098 بالاخره اومدم تو ليست 59:17.634 --> 59:22.094 فقط اين نيست بلکه اين پيجر رو بهت مي‌ديم 59:22.306 --> 59:26.003 وقتي صداش در بياد يعني اينکه يه اهدا کننده پيدا شده 59:29.980 --> 59:32.107 داروي اينوتروپ که برات شروع کردم 59:32.316 --> 59:35.444 ظرف 24 ساعت فشار خونتو ثابت مي‌کنه 59:36.587 --> 59:38.077 يعدش چي؟ 59:38.288 --> 59:40.279 صبر مي‌کنيم 59:40.891 --> 59:44.383 مي‌تونم اين کارو خونه بکنم؟- وقتي تثبيت شدي، مي‌توني- 59:45.062 --> 59:46.586 باشه 59:58.108 --> 01:00:02.978 دارم مي‌رم کافه تريا يه چيزي برات بگيرم 01:00:03.181 --> 01:00:06.582 اگه چيز ديگه مي‌خواي مي‌تونم برات چيز ديگه بگيرم 01:00:10.555 --> 01:00:12.546 مي‌شه بموني؟ 01:00:15.460 --> 01:00:18.122 يعني، تا وقتي که کار ديگه‌اي داشته باشي 01:00:21.165 --> 01:00:25.465 خيلي دوست دارم که بموني- من هيچ کاري ندارم- 01:00:27.505 --> 01:00:35.030 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:00:46.190 --> 01:00:48.420 هي، هي، هي اين ديگه چيه؟ 01:00:48.626 --> 01:00:50.651 اين سگه، فقط براي يه شب 01:00:50.862 --> 01:00:53.353 نه، واستا، واستا من دو تا جا نمي‌دم، باشه؟ 01:00:53.564 --> 01:00:55.088 ما براي سگ شرايط داريم 01:00:55.300 --> 01:00:57.894 فقط سگ‌هاي کوچک پودل و شيتزو 01:00:58.102 --> 01:01:01.435 تو قرارداد نوشته، هم انگليسي هم اسپانيايي که همه بخونن 01:01:01.639 --> 01:01:04.233 و در ضمن، اين، دوست من، سگ نيست 01:01:04.442 --> 01:01:06.433 اين يه اسب لعنتيه 01:01:06.644 --> 01:01:10.478 خب اگه شرايط براي اسب هم به قرارداد اضافه کردي بهم خبر بده 01:01:37.508 --> 01:01:38.497 بله 01:01:39.277 --> 01:01:41.404 آقاي تاماس، کاني تپوس هستم 01:01:42.480 --> 01:01:43.845 سلام، کاني 01:01:44.048 --> 01:01:46.573 نمي‌دونم چرا به شما زنگ مي‌زنم 01:01:46.784 --> 01:01:49.048 ولي دارم زنگ مي‌زنم 01:01:50.054 --> 01:01:52.045 گفتيد که مي‌تونيد به ما کمک کنيد 01:01:52.256 --> 01:01:54.588 واقعا مي‌تونيد کمکمون کنيد؟ 01:01:55.426 --> 01:01:57.826 اين اصلا منطقي به نظر نمياد 01:01:58.429 --> 01:02:00.727 اگه پيدامون کنه چي؟- نمي‌کنه- 01:02:00.932 --> 01:02:02.422 از کجا اينقدر مطمئني؟- بس کن- 01:02:02.633 --> 01:02:04.999 تو اونو نمي‌شناسي- بس کن- 01:02:05.203 --> 01:02:07.569 ضعيف نباش 01:02:07.772 --> 01:02:11.401 ضعيف نباش- ضعيف نيستم- 01:02:13.578 --> 01:02:15.910 قوي‌ام 01:02:17.515 --> 01:02:20.507 اينو بگير، بگيرش 01:02:22.454 --> 01:02:24.786 تو اين ماشينو روشن مي‌کني 01:02:25.891 --> 01:02:27.859 و مي‌ري 01:02:28.827 --> 01:02:33.093 اين واقعيه و اين زندگي جديدته 01:02:34.133 --> 01:02:36.931 مي‌فهمي؟- بله- 01:02:37.136 --> 01:02:40.469 به اون بچه‌ها نگاه کن به اون بچه‌ها نگاه کن 01:02:40.672 --> 01:02:42.469 ببين اين بچه‌ها چقدر خوشگلند 01:02:42.674 --> 01:02:45.006 مي‌دونم، مي‌دونم 01:02:46.111 --> 01:02:47.942 اونها لياقتشو دارن 01:02:49.915 --> 01:02:51.746 باشه؟ 01:02:53.419 --> 01:02:56.855 از کنار ساحل مي‌ري شمال 01:03:20.312 --> 01:03:22.337 لورنا، لورنا 01:03:23.582 --> 01:03:27.814 من هميشه معتقد بودن اين خونه مي‌تونه روح رو التيام بده 01:03:32.524 --> 01:03:33.991 مامان، اقيانوس 01:03:34.193 --> 01:03:35.922 آره، اقيانوس 01:03:36.128 --> 01:03:38.619 اميدوارم به تو هم اثبات بشه 01:03:58.450 --> 01:04:02.147 وقتي اسمتو تو جاهاي نقطه چين قرارداد امضا کني 01:04:02.354 --> 01:04:04.914 يک ضرب مالک خونه مي‌شي 01:04:07.926 --> 01:04:10.554 فقط ازت مي‌خوام هيچ وقت نگي خونه رو چطوري به دست آوردي 01:04:10.762 --> 01:04:14.391 و سعي نکني به هر دليلي با من تماس بگيري 01:04:18.770 --> 01:04:22.604 و اگه تعجب کردي که چرا تو، لطفا بس کن 01:04:29.948 --> 01:04:33.111 تنها چيزي که ازت مي‌خوام اينه که به خواسته‌ام احترام بذاري 01:04:35.254 --> 01:04:40.089 و البته، زندگي رو با تمام وجود ادامه بدي 01:04:52.472 --> 01:04:55.100 هي، ممنون، مي‌تونم 01:04:55.308 --> 01:04:57.105 سلام، دوک 01:04:57.310 --> 01:04:59.335 سلام، عزيزم 01:05:00.380 --> 01:05:02.575 پرستار کي مي‌رسه؟ 01:05:02.782 --> 01:05:05.615 وقتي مي‌رسم خونه بايد اونجا باشه 01:05:08.855 --> 01:05:11.153 بن؟- بله- 01:05:12.759 --> 01:05:15.751 مي‌دونم که من دختري با بال شکسته هستم 01:05:16.930 --> 01:05:19.228 ولي تو کي هستي؟ 01:05:19.799 --> 01:05:21.027 من کي هستم؟ 01:05:21.234 --> 01:05:24.226 من ماليات جمع کن خوشروي محله شما هستم 01:05:24.437 --> 01:05:25.927 بن 01:05:27.407 --> 01:05:29.967 تو از کجا پيدات شد؟ 01:05:32.745 --> 01:05:35.805 من تو اوکلند بزرگ شده‌ام 01:05:37.050 --> 01:05:39.280 روي کاغذ، باشه 01:05:41.220 --> 01:05:43.450 کدوم دانشگاه رفتي؟ 01:05:43.656 --> 01:05:46.853 دورترين جايي از اوکلند که مي‌شد 01:05:47.293 --> 01:05:50.319 موسسه تکنولوژي ماساچوست 01:05:50.530 --> 01:05:52.293 تو چي؟ 01:05:52.498 --> 01:05:54.466 يو سي ال اي 01:05:55.735 --> 01:05:58.067 تو ام آي تي رفتي؟ 01:05:58.871 --> 01:06:01.635 خود خود ام آي تي؟ 01:06:04.410 --> 01:06:10.280 او، و حالا تعجب کردي که چرا يه ماليات جمع کن جزء شدم 01:06:10.483 --> 01:06:12.314 دقيقا 01:06:17.290 --> 01:06:22.250 من يه جورايي تصادفي اين کاره شدم- يه تصادف بزرگ- 01:06:23.062 --> 01:06:24.723 چطور؟ 01:06:26.432 --> 01:06:28.730 من هميشه دوست داشتم مهندس بشم 01:06:29.702 --> 01:06:31.727 مهندس؟ 01:06:33.606 --> 01:06:35.335 چه نوعي؟ 01:06:36.309 --> 01:06:39.005 از اونهايي که آدم‌ها رو مي‌فرستن به ماه 01:06:40.346 --> 01:06:41.813 واقعا؟ 01:06:42.348 --> 01:06:43.406 آره 01:06:43.616 --> 01:06:46.847 دوست ندارم بيشتر درباره من حرف بزنيم 01:06:48.121 --> 01:06:52.285 خيلي بد شد چون تو خيلي جالبي 01:07:00.601 --> 01:07:02.262 تا حالا...؟ 01:07:03.604 --> 01:07:05.595 تا حالا عاشق شدي؟ 01:07:07.007 --> 01:07:08.998 اميلي، خواهش مي‌کنم 01:07:09.777 --> 01:07:11.768 آره، شدي 01:07:11.979 --> 01:07:13.344 زود باش، مي‌توني بهم بگي 01:07:18.052 --> 01:07:19.781 آره 01:07:20.154 --> 01:07:22.452 ولي تموم شد 01:07:23.424 --> 01:07:26.188 چه اتفاقي افتاد؟- بس کن- 01:07:26.760 --> 01:07:28.887 نه، جدا، مي‌تون بهم بگي بس کن- 01:07:31.231 --> 01:07:33.893 تو بايد استراحت کني 01:07:34.635 --> 01:07:38.969 فردا بهت زنگ مي‌زنم يا شايد سر بزنم 01:07:41.809 --> 01:07:45.176 نه، اگه فردا باز هم سوال دشتم، اونوقت چي؟ 01:07:47.014 --> 01:07:49.278 اين قسمتي از معامله‌مون نبود 01:07:50.884 --> 01:07:52.943 اين ديگه يعني چي؟ 01:08:13.674 --> 01:08:16.768 اميلي، اميلي، واستا 01:08:16.977 --> 01:08:20.003 فقط برو- اميلي، صبر کن 01:08:20.214 --> 01:08:21.647 صبر کن 01:08:32.359 --> 01:08:34.725 بابت همه کارهايي که کردي ممنون 01:09:08.128 --> 01:09:09.755 از تخم مرغ‌ها خوشت اومد؟ 01:09:09.963 --> 01:09:11.931 خوب بودن، به نظرم 01:09:12.132 --> 01:09:14.430 من تخم مرغ‌هايي که تو خريدي رو دوست ندارم 01:09:15.969 --> 01:09:17.596 باشه 01:09:45.533 --> 01:09:47.865 تو شلوار کت پوشيدي 01:09:48.803 --> 01:09:50.395 تا وجين کني 01:09:50.605 --> 01:09:54.666 آره، من...من لباس ديگه‌اي همراهم نبود 01:09:55.276 --> 01:09:58.211 مي‌دوني، خودم مي‌خواستم بهشون برسم روز قبل ديدمشون- 01:09:58.413 --> 01:10:03.009 تصميم گرفتم يه روز مرخصي بگيرم و اين کارو برات انجام بدم 01:10:06.087 --> 01:10:07.418 بن؟ 01:10:07.622 --> 01:10:08.884 بله؟ 01:10:09.090 --> 01:10:11.923 اين واقعا يه معذرت خواهي مسخره است 01:10:17.866 --> 01:10:21.461 بي خيال مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم 01:10:21.669 --> 01:10:23.534 اوه، نه، بايد تمومش کنم 01:10:25.506 --> 01:10:27.531 مي‌توني فردا تمومش کني 01:10:29.077 --> 01:10:30.704 بيا 01:10:45.660 --> 01:10:47.218 قبلا اينجا کار مي‌کردم 01:10:48.596 --> 01:10:51.497 و اينها ابزار کاريه که گفتم 01:10:52.100 --> 01:10:54.762 واو، اونها خيلي عالي‌ان چند سالشونه؟ 01:10:56.437 --> 01:11:01.807 اين يکي فقط 120 سالشه 01:11:02.343 --> 01:11:07.679 اين جوري نوشته‌هاي کارت‌ها، دعوتنامه‌هاي عروسي و دعوتنامه‌ها رو پرس مي‌کنم 01:11:07.882 --> 01:11:09.645 اين يکي چي؟ 01:11:10.184 --> 01:11:12.049 اون جوونک 01:11:12.253 --> 01:11:17.020 مدل آسياب هايدلبرگ، سال 1956 01:11:17.558 --> 01:11:19.423 هيولا" صداش مي‌کنم" 01:11:20.128 --> 01:11:22.494 خب، بهش مياد 01:11:22.964 --> 01:11:25.489 البته، منو 5 سال پيش لنگ گذاشت 01:11:25.700 --> 01:11:28.294 و نتونستم کسي رو پيدا کنم تعميرش کنه 01:11:28.503 --> 01:11:30.937 يه جور اثر هنري مرده است 01:11:31.139 --> 01:11:33.699 اين عضله باز کن کار مي‌کنه، البته 01:11:33.908 --> 01:11:36.308 خوشبختانه، کارمو سر پا نگه داشت مي‌خواي ببيني چطوري؟ 01:11:36.511 --> 01:11:38.173 خواهش مي‌کنم 01:11:38.781 --> 01:11:42.114 خب، حالا چاپ کن هاي واقعي 01:11:42.318 --> 01:11:45.685 متنفرن از اينکه ما دخترهاي امروزي 01:11:46.322 --> 01:11:48.620 يه کار قوي مي‌خواييم 01:11:48.824 --> 01:11:53.284 ببين، براي صد سال اونها تمام سعي خودشون رو به خرج دادن 01:11:53.696 --> 01:11:56.893 تا فرو رفتگي تو کار نمونه 01:11:57.900 --> 01:12:01.336 حالا اين تنها راهيه که مي‌شه فهميد ديجيتال نيست 01:12:06.275 --> 01:12:08.709 به نظرم احساس بهتري به آدم مي‌ده 01:12:11.080 --> 01:12:12.809 خوبي؟ 01:12:13.215 --> 01:12:14.944 آره 01:12:16.385 --> 01:12:18.376 ...ببين، بن 01:12:19.822 --> 01:12:25.522 من واقعا چيزي راجع به تو نمي‌دونم يا اينکه از کجا اومدي 01:12:26.929 --> 01:12:29.056 ولي تو همچنان پيدات مي‌شه 01:12:32.301 --> 01:12:34.064 و من خوشحالم 01:12:35.838 --> 01:12:37.465 باشه 01:12:39.174 --> 01:12:41.108 باشه 01:12:41.310 --> 01:12:44.575 خب دوک پياده روي مي‌خواد 01:12:44.780 --> 01:12:46.475 علاقه داري؟ 01:12:47.182 --> 01:12:48.877 آره 01:13:00.629 --> 01:13:02.221 زود باش 01:13:03.999 --> 01:13:05.864 هي هي 01:13:06.902 --> 01:13:08.529 اينجاست 01:13:08.737 --> 01:13:10.466 اين هم از اين 01:13:11.073 --> 01:13:14.042 وقتي تو هستي به نظر يه سگ ديگه مياد 01:13:14.610 --> 01:13:17.374 فکر نمي‌کنم هيچ وقت باهاش صميمي بشم 01:13:18.847 --> 01:13:21.077 چرا همچين سگ بزرگي گرفتي؟ 01:13:25.320 --> 01:13:31.156 مي‌دونستي که دانمارکي‌هاي بزرگ به طور متوسط حدود 7 سال عمر مي‌کنن؟ 01:13:33.262 --> 01:13:35.196 مشکلات قلبي دارن 01:13:37.800 --> 01:13:40.132 فکر کنم اونو گرفتم چون 01:13:40.769 --> 01:13:43.329 فکر کردم مي‌تونه تو مريضيم کمکم کنه 01:13:44.206 --> 01:13:46.140 اون يه چيزيه که من مي‌تونم مراقبش باشم 01:13:46.341 --> 01:13:49.003 برخلاف اينکه هميشه ازم مراقبت مي‌شه 01:13:53.415 --> 01:13:56.783 مي‌دوني، محض اطلاعت من قبلا خيلي خوشگل بودم 01:13:58.755 --> 01:14:01.622 يعني، بدون بررسي حساب خوشگل 01:14:02.225 --> 01:14:04.159 که اينطور؟ 01:14:04.360 --> 01:14:05.850 آره 01:14:12.936 --> 01:14:15.962 خيلي وقته همچين حسي نداشتم 01:14:25.815 --> 01:14:28.409 خيلي چيزها هست که دوست دارم انجام بدم 01:14:31.688 --> 01:14:33.622 دوست دارم 13 ساعت سوار هواپيما بشم 01:14:33.823 --> 01:14:37.350 و نگران اينکه دکترم در دسترس نيست نباشم 01:14:39.129 --> 01:14:43.828 مي‌دوني، يه مسافرت ساده کوله پشتي بردارم و آزمايش کنم 01:14:44.634 --> 01:14:46.727 دنيا رو ببينم 01:14:48.271 --> 01:14:53.208 دوست دارم وقت داشته باشم که بفهمم واقعا کي هستم 01:14:53.409 --> 01:14:55.604 مي‌دوني، چي دوست دارم 01:14:58.314 --> 01:15:01.477 کارهاي مختلف بکنم، چيزها مختلف رو امتحان کنم براي يه بار هم که شده از فکر خودم بيرون بيام 01:15:06.055 --> 01:15:09.286 واقعا دوست دارم بدوم 01:15:11.161 --> 01:15:12.458 بعضي وقت‌ها بهش فکر مي‌کنم 01:15:12.662 --> 01:15:16.928 که چه حسي داره دويدن 01:15:51.801 --> 01:15:53.496 ...خب 01:15:54.571 --> 01:15:56.095 فردا مي‌بينمت؟ 01:15:57.574 --> 01:15:59.132 آره 01:16:00.310 --> 01:16:05.247 ولي اگه چيزي لازم داشتي فقط زنگ بزن و من بر مي‌گردم 01:16:06.416 --> 01:16:07.974 باشه 01:16:15.259 --> 01:16:16.749 خداحافظ 01:16:28.239 --> 01:16:30.104 امروز واقعا خوش گذشت 01:16:30.608 --> 01:16:32.371 به من هم 01:16:33.844 --> 01:16:35.471 خداحافظ 01:20:45.797 --> 01:20:48.789 بيهوش نمي‌کنن، تا حالا مغز استخوان اهدا نکردي؟ 01:20:49.000 --> 01:20:50.865 تو آدم شجاعي هستي 01:20:53.639 --> 01:20:55.971 چند وقته نيکولاسو مي‌شناسي؟ 01:21:05.784 --> 01:21:07.775 ديگه چه بلايي سرت اومده؟ 01:21:09.788 --> 01:21:12.780 هي، چند وقته ديگه مي‌خواي تو هتل من بموني؟ 01:21:12.992 --> 01:21:14.186 مسافرخونه 01:21:14.393 --> 01:21:16.258 چند وقت ديگه؟ 01:21:17.229 --> 01:21:20.198 در واقع، داشتم برنامه ريزي مي‌کردم همينجا بميريم 01:21:20.666 --> 01:21:23.328 خب، پس بايد پولتو پيش بدي 01:22:15.254 --> 01:22:16.312 الو؟ 01:22:18.390 --> 01:22:19.948 سلام، اميلي هستم 01:22:20.159 --> 01:22:21.683 خوابيده بودي؟ 01:22:24.129 --> 01:22:26.689 آره، نه 01:22:27.933 --> 01:22:29.366 همه چيز خوبه؟ 01:22:30.469 --> 01:22:32.494 آره، خوبم 01:22:33.739 --> 01:22:36.765 خواهرم هفته پيش چند روزي با بچه‌هاش اومده بود اينجا 01:22:36.976 --> 01:22:39.444 و خيلي خوب بود 01:22:40.779 --> 01:22:43.509 چند باري سعي کردم بهت زنگ بزنم 01:22:43.716 --> 01:22:45.240 حالت چطوره؟ 01:22:45.451 --> 01:22:47.248 خب، خوبم 01:22:47.453 --> 01:22:50.422 همه چيز خوبه 01:22:50.990 --> 01:22:54.824 من همه‌ش تو سفر بودم 01:22:57.796 --> 01:22:59.730 خب، امشب مشغولي؟ 01:23:01.533 --> 01:23:02.830 منظورت چيه؟ 01:23:03.636 --> 01:23:07.629 منظوري ندارم...شايد بخواي امشب سري بزني و سلامي کني؟ 01:23:07.840 --> 01:23:09.671 حدود 7 ؟ 01:23:11.243 --> 01:23:14.372 اگه نمي‌خواي مجبور نيستي ...من فقط، مي‌دوني 01:23:18.485 --> 01:23:22.478 ببين، من کاملا مي‌فهمم اگه نخواي با يه دختر در حال مرگ بگردي 01:23:23.823 --> 01:23:26.951 من...من مي‌تونم ساعت 7 بيام 01:23:28.528 --> 01:23:30.428 باشه 01:23:31.531 --> 01:23:32.998 باشه 01:23:34.501 --> 01:23:36.059 خداحافظ 01:24:20.447 --> 01:24:23.974 خب، امشب حالت چطوره؟- سلام- 01:24:24.184 --> 01:24:26.709 چطوري؟- خوش بگذره- 01:24:27.554 --> 01:24:28.714 سلام- سلام- 01:24:29.923 --> 01:24:31.550 بيا تو 01:24:31.758 --> 01:24:34.022 خيلي خوشحالم اون رفت 01:24:34.227 --> 01:24:35.922 اشکالي نداره بيرون غذا بخوريم؟ 01:24:36.329 --> 01:24:37.387 خوردن؟ 01:24:37.597 --> 01:24:39.030 غذا نخوردي که، خوردي؟ 01:24:39.232 --> 01:24:41.393 نه- خب- 01:24:43.603 --> 01:24:44.627 نه 01:24:44.838 --> 01:24:48.035 خب، غافلگير شدم 01:24:48.708 --> 01:24:50.539 ولي به موقع اومدي 01:24:52.746 --> 01:24:58.082 من سالهاست براي کسي غذا درست نکردم پس بهتره خوشت بياد 01:24:58.284 --> 01:25:00.218 يا بهم دروغ بگي 01:25:03.123 --> 01:25:04.681 اين براي توئه 01:25:05.992 --> 01:25:10.395 لازم نيست چيزي بگي همينطوري گرفتم...مي‌توني اونجا لباستو عوض کني 01:25:10.597 --> 01:25:14.124 شام آماده‌است و تو نيستي پس عجله کن 01:25:15.168 --> 01:25:16.897 بجنب 01:26:17.731 --> 01:26:19.426 قشنگ شدي 01:26:20.267 --> 01:26:22.531 آره، اين صورتيه 01:26:22.937 --> 01:26:24.734 گل بهي‌ه 01:26:37.685 --> 01:26:39.676 تو خيلي خوبي 01:26:41.522 --> 01:26:43.183 تو هم همينطور 01:26:51.198 --> 01:26:53.530 همه چيز گياهيه 01:26:54.468 --> 01:26:56.197 اميدوارم بادمجون ايتاليايي دوست داشته باشي 01:27:00.574 --> 01:27:04.305 من تو چند سال اخير 01:27:04.511 --> 01:27:06.979 خيلي خوب به خودم نرسيده‌ام 01:27:09.316 --> 01:27:11.045 از الان شروع کن 01:27:18.893 --> 01:27:20.485 خيلي خب 01:27:28.102 --> 01:27:29.569 به نظرت چطوره؟ 01:27:34.208 --> 01:27:36.233 خوشمزه است 01:27:38.846 --> 01:27:40.643 خوشحالم خوشت اومد 01:28:20.922 --> 01:28:23.117 مي‌خواي آهنگ مورد علاقه منو بشنوي؟ 01:28:24.225 --> 01:28:26.557 آره، مي‌خواي بخوني‌اش؟ 01:28:30.899 --> 01:28:32.958 نه، ديگه نمي‌تونم بخونم 01:28:33.969 --> 01:28:35.630 اوه، و اجراي زنده 01:28:35.837 --> 01:28:37.702 اوه، نه 01:29:21.216 --> 01:29:22.945 ممکنه؟ 01:29:42.203 --> 01:29:43.898 تو بايد آروم باشي 01:29:44.906 --> 01:29:47.101 اين آرامشه 01:30:18.941 --> 01:30:21.341 من يه سورپريز برات دارم 01:30:23.446 --> 01:30:25.243 سورپريز؟ 01:30:26.048 --> 01:30:27.572 آره 01:30:28.350 --> 01:30:29.817 براي من؟ 01:30:33.022 --> 01:30:35.388 ببندشون- باشه- 01:30:42.331 --> 01:30:45.095 و باز کن 01:30:49.839 --> 01:30:51.238 خب 01:30:58.848 --> 01:31:00.873 تو هيولا رو تميز کردي 01:31:02.184 --> 01:31:04.618 در واقع، تعميرش کردم 01:31:05.521 --> 01:31:07.250 نه، نکردي 01:31:07.456 --> 01:31:09.185 اوه، باشه، پس بريم 01:31:09.391 --> 01:31:12.360 صبر کن، جدي مي‌گي؟ 01:31:12.561 --> 01:31:14.085 امتحانش کن 01:31:22.605 --> 01:31:24.163 باشه 01:32:07.850 --> 01:32:09.545 ممنون 01:32:49.826 --> 01:32:52.761 همينجا صبر کن، باشه؟ 01:32:53.129 --> 01:32:55.620 همين الان بر مي‌گردم، همينجا منتظر باش 01:32:58.835 --> 01:33:00.234 يه لحظه 01:33:12.148 --> 01:33:13.581 هي 01:33:14.684 --> 01:33:16.481 بهم بگو چه خبره 01:33:17.020 --> 01:33:18.317 همين الان- خيلي خب- 01:33:18.521 --> 01:33:20.648 بن، تو بايد بري خونه 01:33:20.857 --> 01:33:24.793 مي‌دوني اونها همه بازجويي‌هايي که يه افسر درآمد انجام مي‌ده رو ثبت مي‌کنن؟ 01:33:24.995 --> 01:33:26.724 مي‌فهمي؟- صداتو بيار پايين- 01:33:26.930 --> 01:33:30.058 فقط صداتو بيار پايين- نه، کاري که تو داري مي‌کني جرمه- 01:33:30.267 --> 01:33:32.758 تو خودتو جاي يه افسر فدرال جا زدي اين جرمه 01:33:32.969 --> 01:33:34.163 خيلي خب، گوش کن 01:33:34.371 --> 01:33:37.807 تو نمي‌توني با زندگي مردم بازي کني اينو مي‌فهمي؟ 01:33:38.008 --> 01:33:41.171 خيلي خب خيلي خب، اينجا يه کافي شاپه 01:33:41.378 --> 01:33:43.403 يه کافي شاپ نزديک جاييه که من زندگي مي‌کنم 01:33:43.613 --> 01:33:46.173 ...فردا مي‌نشينيم اونجا- تو کجا زندگي مي‌کني،تيم؟- 01:33:46.383 --> 01:33:48.908 بهم بگو، چون من نمي‌دونم برادرم کجا زندگي مي‌کنه 01:33:50.186 --> 01:33:51.778 يه مسافرخونه، چهار تا چهار راه اونطرف‌تر 01:33:51.988 --> 01:33:54.252 ما فردا مي‌نشينيم حرف مي‌زنيم تضمين مي‌کنم 01:33:54.457 --> 01:33:57.187 کارت شناسايي من کجاست؟ کارت سناسايي‌مو بهم پس بده 01:34:03.867 --> 01:34:06.358 اينجاست، بيا، بيا 01:34:08.138 --> 01:34:09.662 فقط برو خونه 01:34:09.873 --> 01:34:13.001 تو يه خانواده قشنگ داري برو خونه و باهاشون خوش باش 01:34:13.209 --> 01:34:15.439 تيم، تيم، تيم تو اصلا چرا اينجايي؟ 01:34:15.645 --> 01:34:18.307 بهم بگو، اميلي پوزا کيه؟ 01:34:21.051 --> 01:34:23.076 فردا همه چيزو برات توضيح مي‌دم 01:34:28.725 --> 01:34:30.818 ببين، سوئيچ ماشينتو بده 01:34:38.001 --> 01:34:40.094 من جايي نمي‌رم 01:34:40.837 --> 01:34:42.805 من همينجا مي‌مونم 01:34:44.240 --> 01:34:48.234 ...پس يادت باشه دوستت دارم و 01:34:49.847 --> 01:34:52.077 تيم، نذار بيام و در بزنم، باشه؟ 01:35:18.943 --> 01:35:23.141 ...حواسم نبود قدر ديروقته و 01:35:25.916 --> 01:35:29.784 و خيلي بايد رانندگي کنم پس بايد برم 01:35:33.491 --> 01:35:35.459 نمي‌خوام باز هم بهت دروغ بگم 01:35:36.694 --> 01:35:39.891 نمي‌خوام... صبر کن اميلي 01:37:40.318 --> 01:37:42.513 مي‌خواي يه بازي بکنيم؟ 01:37:44.222 --> 01:37:45.849 چه بازي‌اي؟ 01:37:48.860 --> 01:37:50.794 "بازي "چي مي‌شد اگه 01:37:52.330 --> 01:37:55.026 "بازي "چي مي‌شد اگه 01:37:56.501 --> 01:37:58.366 چي مي‌شد اگه 01:37:59.905 --> 01:38:02.032 صداي پيجر من در ميومد 01:38:04.976 --> 01:38:07.001 و يه قلب پيدا مي‌شد 01:38:08.146 --> 01:38:10.114 و 01:38:11.049 --> 01:38:12.846 و کار مي‌کرد 01:38:14.486 --> 01:38:17.182 و بدن من پسش نمي‌زد 01:38:19.491 --> 01:38:21.356 و 01:38:25.864 --> 01:38:28.162 چي مي‌شد اگه وقت داشتم؟ 01:38:41.646 --> 01:38:43.443 چي مي‌شد؟ 01:38:48.486 --> 01:38:51.011 چي مي‌شد اگه ما بچه‌دار مي‌شديم؟ 01:38:56.561 --> 01:38:58.893 چي مي‌شد اگه ازدواج مي‌کرديم؟ 01:39:12.844 --> 01:39:14.505 عاشقتم 01:39:14.713 --> 01:39:17.079 من هم عاشقتم- عاشقتم- 01:41:12.865 --> 01:41:14.423 سلام 01:41:14.934 --> 01:41:17.767 دکتر براير امشب شيفته؟ 01:41:18.571 --> 01:41:20.095 داره به مريض‌ها سر مي‌زنه 01:41:20.306 --> 01:41:23.070 مي‌توني بگي بن تاماس اومده؟ 01:41:23.776 --> 01:41:24.765 خيلي مهمه 01:41:25.344 --> 01:41:28.245 من .. تو بلندگو صداش مي‌کنم- ممنون- 01:41:30.349 --> 01:41:33.284 دکتر براير به ايستگاه پرستاري 01:41:58.879 --> 01:42:00.369 سلام 01:42:01.314 --> 01:42:04.408 اميلي چيزي شده؟- نه، نه- 01:42:05.986 --> 01:42:07.647 ببخشيد 01:42:09.556 --> 01:42:10.955 ...اين 01:42:11.324 --> 01:42:13.019 مي‌شه؟ 01:42:15.328 --> 01:42:16.818 ببخشيد 01:42:17.364 --> 01:42:21.562 امکانش هست در مورد اميلي 01:42:21.768 --> 01:42:24.328 بيشتر از اون روز 01:42:25.005 --> 01:42:27.269 خوش بين باشيم؟ 01:42:27.974 --> 01:42:29.373 بن 01:42:30.410 --> 01:42:35.370 وقتي دنبال يه اهدا کننده با گروه خون کمياب مي‌گرديم 01:42:36.750 --> 01:42:38.342 احتمالات خيلي کم مي‌شه 01:42:38.985 --> 01:42:40.475 تا چه حد؟ 01:42:41.421 --> 01:42:43.480 کم مي‌شه، تا...؟ 01:42:43.690 --> 01:42:45.681 يه درصد بهم بگو 01:42:46.960 --> 01:42:48.655 يه عدد بهم بگو 01:42:49.663 --> 01:42:51.893 سه، پنچ درصد 01:42:52.999 --> 01:42:55.524 مي‌دونم، متاسفم اي کاش عدد بيشتري بود 01:42:55.735 --> 01:42:58.135 ممنون، ممنون- مشکلي نيست- 01:43:44.184 --> 01:43:45.344 الو؟ 01:43:46.052 --> 01:43:47.576 دَن 01:43:48.521 --> 01:43:50.216 وقتشه 01:43:50.924 --> 01:43:52.482 دوستت دارم 01:44:49.216 --> 01:44:51.980 يک و سي و هشت دقيقه صبح 01:44:55.056 --> 01:44:56.284 الو؟ 01:44:56.490 --> 01:44:58.321 ازرا 01:45:00.761 --> 01:45:03.059 من بن تاماس هستم 01:45:04.799 --> 01:45:07.791 چند هفته پيش بهت زنگ زدم احتمالا يادت نباشه 01:45:09.236 --> 01:45:12.171 خوب يادمه 01:45:12.373 --> 01:45:15.342 مي‌خواستم معذرت خواهي کنم از اينکه اونقدر بي‌رحم بودم نسبت به تو 01:45:15.876 --> 01:45:17.901 ولي بايد مطمئن مي‌شدم 01:45:18.913 --> 01:45:22.349 بايد مطمئن مي‌شدم که تو يه آدم نجيبي، مهربوني 01:45:22.550 --> 01:45:26.042 مي‌توني خشمتو کنترل کني- از من چي مي‌خواي؟- 01:45:27.054 --> 01:45:29.249 مي‌خوام يه هديه بهت بدم 01:45:30.358 --> 01:45:34.055 يه آقايي به اسم دَن موريس باهات تماس مي‌گيره 01:45:35.096 --> 01:45:37.189 مي‌توني بهش اعتماد کني 01:45:37.398 --> 01:45:39.696 تو رستوران هم شما بودي؟ 01:45:41.602 --> 01:45:42.728 خداحافظ 01:46:05.259 --> 01:46:07.352 اورژانسِ 911 01:46:11.799 --> 01:46:13.562 يه آمبولانس مي‌خوام 01:46:13.768 --> 01:46:18.330 شما رو در پلاک 9212 خيابان سوم غربي در لس آنجلس مي‌بينم 01:46:21.543 --> 01:46:23.534 بله، اتاق شماره 2 01:46:24.279 --> 01:46:26.406 مورد اورژانس چيه؟ 01:46:28.850 --> 01:46:31.045 خودکشي 01:46:31.253 --> 01:46:33.050 قرباني کيه؟ 01:46:35.023 --> 01:46:36.388 من هستم 01:46:38.326 --> 01:46:40.988 تو بايد نگه داري بعد به اون اينقدر نگاه کني 01:46:41.196 --> 01:46:43.858 چرا؟ ترک بر مي‌داره؟ 01:46:44.066 --> 01:46:46.660 اوه،نه، پول اضافه دادم براي مدل ترک بر ندارش 01:46:46.868 --> 01:46:48.563 حتما دادي 01:46:49.337 --> 01:46:52.363 چرا اونو خاموش نمي‌کني؟- مي‌دونم، کار بسه، دگه کار نمي‌کنم- 01:46:52.574 --> 01:46:54.201 تموم شد، تقريبا تمومه، تقريبا تمومه 01:46:54.409 --> 01:46:55.933 تيم 01:49:51.287 --> 01:49:52.311 ما قوانين دارم 01:49:52.521 --> 01:49:55.979 مي‌فهمم، ولي او دختر به اين قلب احتياج داره وگرنه مي‌ميره 01:50:17.213 --> 01:50:19.909 بن؟- يک، دو، سه- 01:50:32.528 --> 01:50:34.189 سلام 01:50:34.597 --> 01:50:36.656 حالت چطوره؟ 01:52:25.697 --> 01:52:28.697 "تصادف مرگبار جان هفت نفر را گرفت" "راننده هتل در تصادف بزرگراه کوجو کشته شد" 01:52:30.574 --> 01:52:33.574 "شرکت گوشت چاين: استخدام کننده با فرصت‌هاي برابر شغلي" 01:52:34.209 --> 01:52:35.209 "اميلي پوزا" 01:52:35.528 --> 01:52:36.528 "ازرا ترنر" 01:52:38.341 --> 01:52:39.741 "بن تاماس" 01:52:40.066 --> 01:52:43.066 "...،هالي، کاني، نيکولاس" 01:52:43.960 --> 01:52:47.157 تقريبا يه سال بعد از تصادف من مريض شدم 01:52:48.632 --> 01:52:52.898 سرطان ريه گرفتم و به پيوند دو نيمه شش نياز پيدا کردم 01:52:54.504 --> 01:52:57.268 تيم البته مي‌تونست يکي بهم بده 01:52:58.074 --> 01:53:00.941 اون موقع تازه پا توي اين راه گذاشته ...چون 01:53:02.345 --> 01:53:04.575 حدود شش ماه بعد 01:53:06.516 --> 01:53:09.974 قسمت راست کبدشو به اين خانم اهدا کرد 01:53:13.290 --> 01:53:16.384 اسمش هالي‌ه 01:55:57.289 --> 01:56:00.281 به بچه‌هاي شما افتخار مي‌کنم، خيلي افتخار مي‌کنم 01:56:00.492 --> 01:56:03.188 کارت خوب بود، کارت خوب بود 01:56:03.395 --> 01:56:05.363 ازرا- بله- 01:56:05.564 --> 01:56:06.963 سلام 01:56:08.800 --> 01:56:11.633 شما يکي از والدين هستي؟ 01:56:11.837 --> 01:56:13.134 نه 01:56:14.973 --> 01:56:16.873 قبلا همديگه رو ديديم؟ 01:56:22.280 --> 01:56:23.872 حالت خوبه؟ 01:56:37.729 --> 01:56:39.492 تو بايد اميلي باشي 01:56:45.637 --> 01:59:47.195 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.