WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, vanitas, Souppy ●
● ادیتور:Emma ●

00:24.930 --> 00:26.810
 ♪پرچمای شرابی به اهتزار در اومدن، کالسکه‌ها می‌گذرن♪ 

00:26.810 --> 00:29.610
 ♪خیابونا پر از شادی و جشنن♪ 

00:32.440 --> 00:34.240
 ♪اسمش با رنگ طلایی نوشته شده و
شکوفه‌ها زینت‌بخش اونن♪ 

00:34.240 --> 00:37.260
 ♪کسی که الان منتظره♪ 

00:39.080 --> 00:40.320
 ♪دنبال آرامش واقعیه♪ 

00:40.320 --> 00:42.250
 ♪با اینحال سرنوشت به یه طناب محکم بسته‌ست♪ 

00:42.680 --> 00:43.970
 ♪دلتنگی ریشه کرده♪ 

00:43.970 --> 00:46.140
 ♪مثل گلاست، ولی هنوز♪ 

00:46.700 --> 00:48.120
 ♪کلمات کوتاهن♪ 

00:48.120 --> 00:50.040
 ♪برای همین به دوردستا رفتم♪ 

00:50.040 --> 00:52.780
 ♪که رویای فراتر از افقم رو دنبال کنم♪ 

00:53.040 --> 00:54.200
 ♪پشیمون نیستم♪ 

00:54.200 --> 00:55.790
 ♪طی گذر سال‌ها♪ 

00:55.790 --> 00:57.580
 ♪وقتی از صخره‌ها و موج‌ها رد می‌شدیم♪ 

00:57.580 --> 00:58.830
 ♪پایان دل‌نگرانی‌هامون کجا بودن♪ 

00:58.830 --> 01:01.360
 ♪شاید باد خبر کسی که به یادمه رو بهم برسونه♪ 

01:01.360 --> 01:02.940
 ♪ولی سرنوشتم با صدای بلندی گریه می‌کنه♪ 

01:02.940 --> 01:04.920
 ♪به دنیایی که نمی‌شه پاکی زیادش رو
حفظ کرد، حسودیم می‌شه♪ 

01:04.920 --> 01:07.580
 ♪فصلا شکوفا می‌شن، ولی لبام دیگه جونی ندارن♪ 

01:07.930 --> 01:09.850
 ♪تو غبار زمان، آدما گم و گور می‌شن♪ 

01:09.850 --> 01:11.600
 ♪وقتی فصلا خوشی و ناخوشی‌هاشون رو
به هم گره می‌زنن♪ 

01:11.600 --> 01:13.560
 ♪آزادانه زمین و آسمون‌ها رو می‌گردم♪ 

01:13.560 --> 01:15.390
 ♪چرا می‌خوای جاده، راه برگشت به خونه باشه؟♪ 

01:15.600 --> 01:18.010
 ♪خورشید و ماه از هم جدا می‌شن
ستاره‌ها نوایی سر نمی‌دن♪ 

01:18.010 --> 01:22.510
 ♪در طول شب بی‌پایان، سپیده دم طرحش رو می‌زنه♪ 

01:24.460 --> 01:29.980
`♡´-سرندپیتی-`♡´

01:30.060 --> 01:32.980
`♡´-قسمت 40-`♡´

01:33.310 --> 01:34.190
...لو چانگ

01:35.120 --> 01:36.830
شاهزاده یو داره همه جا رو نابود می‌کنه

01:37.000 --> 01:38.350
سای هائو به خاطرش

01:38.350 --> 01:39.480
کل خاندان جیان رو قتل عام کرد

01:39.480 --> 01:40.840
اگه حتی یه ذره برات مهمم

01:40.840 --> 01:42.120
!کوتاه نیا

01:42.120 --> 01:43.720
وگرنه، هیچ‌وقت نمی‌بخمشت

01:44.280 --> 01:45.320
شنیدی چی گفتم؟

01:48.560 --> 01:49.440
اینطوره؟

01:50.280 --> 01:51.160
واقعا؟

01:55.590 --> 01:56.750
اگه اینجوریه

02:00.480 --> 02:02.240
پس جلوی چشمت

02:08.120 --> 02:09.320
می‌کشمش

02:27.430 --> 02:28.310
!صبر کنین

02:37.560 --> 02:38.440
برادر لو

02:39.310 --> 02:40.310
بالاخره اومدی

02:40.310 --> 02:41.190
مینگ شو رو نجات بده

02:51.720 --> 02:52.790
سو تانگ لی

02:56.180 --> 02:57.210
خیلی وقته ندیدمت

02:59.280 --> 03:00.360
اومدی من رو بکشی؟

03:04.580 --> 03:05.940
مگه نشان ببر رو نمی‌خواستی؟

03:06.660 --> 03:07.540
!بگیرش

03:07.540 --> 03:08.700
!بهت اعتماد ندارم

03:09.500 --> 03:11.140
لو چانگ، دیوونه شدی؟ این نشان

03:11.140 --> 03:12.580
!از جون من باارزش‌تره

03:17.060 --> 03:18.020
نشان رو بهت می‌دم

03:18.580 --> 03:19.780
ولی باید بذاری مینگ شو بره

03:22.300 --> 03:23.180
نه

03:23.300 --> 03:24.180
نه

03:30.780 --> 03:32.020
می‌تونم بذارم بره

03:37.620 --> 03:39.100
به شرطی که

03:40.020 --> 03:41.500
تو نشان رو تحویلم بدی

03:46.020 --> 03:46.900
مینگ شو

03:48.580 --> 03:49.460
ولش کنین

04:42.820 --> 04:43.900
گولم زدی؟

04:44.180 --> 04:45.060
خودت چی فکر می‌کنی؟

04:46.460 --> 04:47.780
اعلی‌حضرت، من بیشتر از چیزی که

04:47.780 --> 04:49.100
فکر می‌کنی، می‌شناسمت

04:49.700 --> 04:50.860
به هیچکس

04:51.380 --> 04:52.740
به جز مادرت

04:52.740 --> 04:53.700
اعتماد نداری

04:54.220 --> 04:55.180
برای همین حدس زدم که

04:55.340 --> 04:56.740
باید نشان رو

04:56.900 --> 04:59.140
توی اتاق قبلی مادرت قایم کرده باشی و

05:00.020 --> 05:01.420
درست هم حدس زدم

05:02.940 --> 05:04.340
این قفل شانس

05:04.740 --> 05:06.500
نماد تولدِ خوش‌یمنته

05:07.180 --> 05:09.580
ولی امروز شده نماد نابودیت

05:10.140 --> 05:12.020
طعنه‌آمیز نیست؟

05:12.780 --> 05:14.340
تو نیمه‌ی نشانم رو دزدیدی

05:14.780 --> 05:16.060
بقیه‌اش کجاست؟

05:17.380 --> 05:19.300
اگه اشتباه نکنم

05:20.420 --> 05:22.620
افراد شاهزده روی دارن به قصر حمله می‌کنن

05:29.100 --> 05:31.140
[دروازه‌ی مینگ ده]
[آن]

05:49.020 --> 05:49.900
مادر

05:56.540 --> 05:57.420
رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی لو

05:58.180 --> 05:59.060
نوبت شماست

06:00.020 --> 06:00.900
باشه

06:05.060 --> 06:06.020
شاهزاده روی

06:06.380 --> 06:08.140
قضیه خیلی فوریه

06:08.380 --> 06:09.260
نمی‌تونم

06:09.820 --> 06:12.340
همه‌ چی رو همینجا توضیح بدم

06:14.580 --> 06:15.940
اعلی‌حضرت

06:16.220 --> 06:18.100
باید عالیجناب و

06:18.100 --> 06:19.580
لو چانگ رو نجات بدین

06:20.380 --> 06:22.020
این هم از نیمه‌ی دیگه‌ی نشان که

06:22.020 --> 06:23.660
!توی قصر مخفی شده بود

06:38.060 --> 06:38.940
!چطور جرات می‌کنین

06:42.100 --> 06:43.300
اعلی‌حضرت -
جناب لو -

06:43.820 --> 06:45.500
باید جون عالیجناب رو نجات بدین

06:49.220 --> 06:50.340
باید جون

06:51.180 --> 06:53.500
چانگ آر رو نجات بدین

06:54.100 --> 06:54.980
!نگهبان‌ها

07:08.460 --> 07:09.700
!نشان ببر اینجاست

07:09.940 --> 07:11.220
!برای محافظت از این تاج و تخت متحد بشین

07:11.380 --> 07:12.540
!خیانتکارها رو دستگیر کنین

07:17.860 --> 07:18.940
!دروازه‌های قصر رو باز کنین

07:44.700 --> 07:45.580
تانگ لی

07:46.660 --> 07:48.500
واقعا انقدر از من متنفری؟

07:51.700 --> 07:52.580
یه بار

07:53.460 --> 07:54.500
بهت گفتم

07:55.300 --> 07:56.780
فقط کافیه آدم خوبی باشی

07:57.940 --> 07:59.700
اون حرفم دروغ نبود

08:01.300 --> 08:03.140
متاسفم که ناامیدت می‌کنم

08:03.740 --> 08:05.060
ولی توی قلبم

08:05.500 --> 08:06.980
فقط کینه‌ات به جا مونده

08:06.980 --> 08:08.060
!نه عشق

08:18.940 --> 08:20.340
!سو تانگ لی

08:20.980 --> 08:22.020
!خیانت‌کارها رو دستگیر کنین

08:46.300 --> 08:47.180
برادر

08:47.980 --> 08:49.460
از این توهم دست بردار

08:50.460 --> 08:51.340
مگه نمی‌دونی

08:51.500 --> 08:52.660
پدر چقدر ناراحت می‌شه

08:52.660 --> 08:54.180
وقتی ببینه پسرهاش به جون هم افتادن؟

08:54.340 --> 08:55.220
ولی تو

08:55.820 --> 08:57.500
خیانت کردی

08:58.340 --> 09:00.900
دست از ریاکاری بردار، شاهزداه روی

09:01.540 --> 09:03.260
تو با مادرت همدست شدی

09:03.860 --> 09:05.260
به عالیجناب صدمه زدی

09:05.700 --> 09:07.060
نشان ببر رو دزدیدی و

09:07.060 --> 09:09.020
!دو تا نیروی نظامی رو تحریک کردی که شورش کنن

09:09.420 --> 09:10.300
ما لشکر حقیم

09:10.900 --> 09:13.300
چرا باید از خیانت‌کارها بترسیم؟

09:13.460 --> 09:14.420
!سربازها

09:15.300 --> 09:17.380
هرکی سر شاهزاده روی رو تحویل بده

09:17.500 --> 09:18.460
به عنوان

09:18.460 --> 09:19.620
!فرماندار درجه یک منصوب می‌شه

09:19.860 --> 09:20.740
کی جرات داره؟

09:21.540 --> 09:22.980
این لشکر به‌ اصطلاح حقت

09:23.740 --> 09:25.220
همونایی نیستن که به نگهبان‌های قصر رشوه دادن

09:25.500 --> 09:27.500
تا وقتی من نیستم

09:27.820 --> 09:29.060
کودتا کنن و تاج و تخت رو تصاحب کنن؟

09:32.460 --> 09:33.340
سردار

09:33.340 --> 09:34.580
شاهزاده یو یه ارتش خصوصی درست کرده

09:34.580 --> 09:36.900
!کاری که من کردم، از لحاظ تاکتیکی ضروری بود

09:47.740 --> 09:49.260
نگهبان‌های قصر

09:49.380 --> 09:50.420
همه‌اتون این رو دیدین؟

09:50.420 --> 09:51.980
!این سرنوشت یه خائنه

09:52.380 --> 09:53.500
هنوز هم می‌خواین

09:53.500 --> 09:54.900
به این غاصب خدمت کنین؟

10:06.940 --> 10:08.780
شما سربازهای خصوصی شاهزاده یوئین

10:09.860 --> 10:11.540
شما بهتر از ما می‌دونین

10:11.740 --> 10:13.420
توی این سال‌ها

10:13.780 --> 10:14.900
چقدر به مردم ظلم کرده

10:15.620 --> 10:16.940
اگه کسی مجبورتون نمی‌کرد

10:17.820 --> 10:18.700
باز هم

10:18.700 --> 10:20.140
دلتون می‌خواست برای همچین آدم ظالمی جون بدین؟

10:24.620 --> 10:26.420
خیانت، نسلتون رو نابود می‌کنه

10:27.180 --> 10:28.780
پدر و مادر و بچه‌هاتون هم

10:29.700 --> 10:31.300
با شما مجازات می‌شن

10:32.180 --> 10:33.460
اگه قبل از اینکه کار از کار بگذره
بیخیال بشین و

10:33.460 --> 10:34.500
به مسیر درست برگردین

10:35.300 --> 10:36.820
شاید بخشیده بشین

10:37.780 --> 10:39.540
قبل از اینکه کاری کنین خوب فکر کنین و

10:39.820 --> 10:41.340
!اشتباه نکنین

10:43.060 --> 10:44.060
!حق با ایشونه

10:44.500 --> 10:45.900
چرا باید کل نسلمون رو

10:46.060 --> 10:47.140
قربانی خیانت شاهزاده یو بکنیم؟

10:47.780 --> 10:49.220
ما راه درست رو انتخاب می‌کنیم

10:49.580 --> 10:50.620
!ما رو ببخشین، اعلی‌حضرت

10:50.900 --> 10:53.700
!ما رو ببخشین، اعلی‌حضرت

10:55.980 --> 10:56.860
شاهزداه یو

10:57.020 --> 10:58.300
الان دیگه ورق برگشته

10:59.180 --> 11:00.420
چرا تسلیم نمی‌شین؟

11:02.940 --> 11:04.420
من هیچوقت تسلیم نمی‌شم

11:07.380 --> 11:08.740
!بهشت اصلا عادل نیست

11:11.220 --> 11:13.500
کلی وعده بهم دادین

11:15.060 --> 11:16.100
ولی با اینحال

11:17.540 --> 11:19.500
چرا گذاشتین شاهزاده روی همه‌ چی رو ازم بگیره؟

11:19.900 --> 11:21.060
هیچکس چیزی رو ازت نگرفته

11:22.140 --> 11:23.780
تو با نظم طبیعت مخالفت کردی

11:24.140 --> 11:25.420
خود بهشت تو رو رد کرده

11:26.740 --> 11:27.620
این

11:28.660 --> 11:30.460
سزای کار خودته

11:41.020 --> 11:43.660
من همیشه بدون پشیمونی زندگی کردم

11:45.500 --> 11:46.780
حتی اگه بمیرم هم

11:53.700 --> 11:54.820
هیچوقت

11:55.340 --> 11:57.420
اسیر تو نمی‌شم

12:16.900 --> 12:17.980
همه برین عقب

12:33.740 --> 12:34.620
سو تانگ لی

12:35.740 --> 12:37.540
می‌خوای مسخره‌ام کنی؟

12:48.540 --> 12:50.100
خوشحالم که

12:51.420 --> 12:53.100
زنده موندی و این روز رو دیدی

12:56.420 --> 12:57.620
ممنون که

12:59.060 --> 13:00.780
اجازه دادی

13:02.220 --> 13:03.460
به آرزوم برسم

13:24.900 --> 13:26.420
خب؟

13:27.140 --> 13:28.860
از این هدیه‌ی خداحافظی

13:30.580 --> 13:31.980
خوشت اومد، اعلی‌حضرت؟

13:32.510 --> 13:36.650
 ♪باد خاطره‌هامو با خودش برد♪ 

13:39.580 --> 13:41.060
اینکه به دست‌ تو بمیرم

13:43.050 --> 13:43.890
خیلی خوبه

13:43.910 --> 13:45.940
 ♪شمع‌ها می‌درخشن و♪ 

13:46.290 --> 13:49.760
 ♪و همه چیز درباره‌ی توئه♪ 

13:52.030 --> 13:55.020
 ♪از سرنوشت بی‌ثبات می‌ترسم♪ 

13:55.340 --> 13:58.330
 ♪توی جویبارها دنبال نور ماه می‌رم♪ 

13:59.460 --> 14:00.340
فقط می‌خوام

14:00.470 --> 14:04.280
 ♪یه روح سرگردون دنبال خونه می‌گرده♪ 

14:04.300 --> 14:05.580
یه چیزی رو ازت بپرسم

14:06.600 --> 14:09.420
 ♪از شب بی‌پایان می‌ترسم♪ 

14:09.750 --> 14:12.640
 ♪اشک‌ها و تیغ‌ها در هم تنیدن♪ 

14:13.140 --> 14:14.700
 ♪عشق و نفرت♪ 

14:15.210 --> 14:17.820
 ♪کجا باید جا بگیرن؟♪ 

14:17.820 --> 14:18.930
تا حالا شده

14:21.730 --> 14:22.940
حتی برای یه بار

14:24.660 --> 14:26.330
دوستم داشته باشی؟

14:27.950 --> 14:31.600
 ♪اونموقع شناختمت و
الان داریم جدا می‌شیم♪ 

14:31.600 --> 14:38.140
 ♪مثل یه رویاست♪ 

14:39.160 --> 14:41.520
 ♪توی شب سرد و خاموش♪ 

14:42.580 --> 14:45.090
 ♪کرم‌های شب‌تاب از بین انگشت‌ها می‌گریزن♪ 

14:45.740 --> 14:47.660
 ♪بی‌صدا پنجره رو می‌بندم♪ 

14:47.660 --> 14:53.420
 ♪با دلتنگی و اندوه، امیدوارم گذشته رو فراموش کنی♪ 

14:53.630 --> 14:56.850
 ♪از کجا می‌شه باد رو قرض گرفت♪ 

14:56.970 --> 15:00.030
 ♪تا از موج‌های سرنوشت فرار کرد♪ 

15:00.190 --> 15:02.290
 ♪مثل علف‌های بی‌ریشه روی آب♪ 

15:02.290 --> 15:06.830
 ♪که توی یخبندان پاییز پوشیده شدن♪ 

15:07.540 --> 15:09.190
 ♪دنیا بی‌ثباته♪ 

15:09.680 --> 15:15.440
 ♪سرنوشت همینجا ما رو از هم جدا می‌کنه♪ 

15:41.100 --> 15:41.980
رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی لو

15:48.300 --> 15:49.220
چانگ آر

15:49.900 --> 15:51.380
خیلی وقته که منتظرتم

16:04.060 --> 16:06.260
این مال توئه

16:08.900 --> 16:11.420
برا‌ت یه جای امن نگه داشتمش

16:17.420 --> 16:18.820
هنوز هم نمی‌خوای

16:19.700 --> 16:21.420
به عنوان پدرت قبولم کنی؟

16:49.660 --> 16:51.060
باید چیکار کنم که

16:52.060 --> 16:54.420
من رو به عنوان پدرت قبول کنی؟

17:00.500 --> 17:01.380
پدر

17:10.180 --> 17:12.740
بالاخره پدر صدام کردی

17:22.420 --> 17:23.980
این حرفت

17:25.820 --> 17:27.460
خیلی دلم رو آروم کرد

17:34.420 --> 17:35.460
پسرم

17:38.500 --> 17:40.660
پسر عزیزم

18:31.460 --> 18:32.620
من هم توی قلبم

18:32.620 --> 18:34.060
از اصلاحات حمایت می‌کنم

18:35.180 --> 18:37.500
ولی اگه الان

18:37.500 --> 18:39.780
علنا از سو چانگ‌ هوا دفاع کنم

18:39.780 --> 18:42.100
فقط دوباره

18:42.100 --> 18:43.340
آشوب و درگیری راه میفته

18:47.740 --> 18:48.660
[پدر]

18:49.540 --> 18:51.180
[اشتباه قضاوتتون کردم]

18:52.820 --> 18:55.060
[ولی دیگه برای فهمیدنش خیلی دیره]

18:59.740 --> 19:05.500
[آن]

19:07.060 --> 19:08.260
گرچه برادرت

19:10.020 --> 19:12.420
سزاوار مرگ بود

19:13.100 --> 19:14.340
اما

19:16.420 --> 19:18.220
به‌هرحال پسرم بود

19:20.180 --> 19:22.180
بعد از مرگم

19:25.420 --> 19:26.700
استخوناش رو

19:28.700 --> 19:31.300
بی‌سروصدا

19:33.180 --> 19:35.300
توی آرامگاه سلطنتی بذارین

19:36.180 --> 19:37.300
بذار اینطوری

19:38.780 --> 19:41.020
به پیوند پدر و پسریمون احترام بذاریم

19:44.820 --> 19:45.700
پسرتون

19:47.020 --> 19:48.900
از فرمان عالیجناب اطاعت می‌کنه

19:57.420 --> 19:58.740
جینگ ران

19:59.500 --> 20:00.460
فرمان جانشینی رو

20:01.100 --> 20:01.980
خودم

20:03.140 --> 20:05.260
از قبل نوشتم

20:06.740 --> 20:08.060
من مطمئنم که

20:11.460 --> 20:13.340
تو

20:13.900 --> 20:16.020
به خوبی و با دلسوزی به مردم

20:16.100 --> 20:17.540
حکومت می‌کنی

20:21.780 --> 20:23.500
من می‌دونم

20:24.980 --> 20:26.220
از صمیم قلب

20:27.420 --> 20:29.300
مشتاق اصلاحات بزرگی

20:33.900 --> 20:34.780
اما

20:35.820 --> 20:37.300
حکومت به یه مملکت بزرگ

20:38.380 --> 20:40.540
مثل هدایت کشتی توی طوفانه

20:41.780 --> 20:44.540
باید سکان رو محکم نگه داری و

20:45.460 --> 20:47.260
با جزر و مد سازگار بشی

20:48.820 --> 20:49.740
...تا برسی

20:51.140 --> 20:52.180
...تا برسی

20:54.860 --> 20:56.900
به ساحل امن

20:57.780 --> 20:58.660
عالیجناب

20:59.500 --> 21:00.740
آموزشاتون کوتاه اما پرمعناست

21:02.660 --> 21:03.540
همیشه

21:04.980 --> 21:06.220
به خاطر می‌سپارمشون

21:07.260 --> 21:08.140
می‌شه

21:09.940 --> 21:11.460
بازم بهم بگی

21:13.140 --> 21:14.180
پدر؟

21:16.020 --> 21:16.900
پدر

22:22.340 --> 22:24.140
[آن]

22:29.100 --> 22:30.140
[تالار دا چینگ]

22:30.140 --> 22:31.460
[آن]

22:38.780 --> 22:42.460
[آن]

22:42.460 --> 22:44.900
شاهزاده سوم، جائو جینگ ران

22:45.580 --> 22:47.100
باهوش، محتاط

22:47.380 --> 22:49.020
مهربون و دلسوزه

22:49.500 --> 22:50.450
توانایی

22:50.460 --> 22:51.940
گسترش فضیلت رو داره تا

22:52.160 --> 22:53.540
مناطق مختلف رو آروم کنه

22:54.900 --> 22:55.760
بنابراین

22:55.770 --> 22:57.100
به عنوان امپراتور

22:57.660 --> 22:59.420
تاج‌گذاری می‌کنه

23:00.620 --> 23:04.780
مادرت به عنوان ملکه‌ی مادر انتخاب می‌شه و

23:05.380 --> 23:08.140
همسرت ملکه‌ می‌شه

23:08.780 --> 23:10.980
باید راه آسمونا رو دنبال کنی و

23:10.980 --> 23:12.780
رفاه مملکت رو تضمین کنی

23:13.260 --> 23:14.860
حکم صادر شد

23:25.980 --> 23:30.820
!زنده باد امپراتور

23:45.780 --> 23:46.660
لو چانگ

23:47.980 --> 23:49.220
حالا که من تاجگذاری کردم

23:49.980 --> 23:52.020
اصلاحات رو به تو می‌سپارم

23:53.380 --> 23:54.300
چرا اصرار داری

23:54.660 --> 23:56.700
فرماندار جیانگ لین بشی؟

23:58.660 --> 23:59.540
عالیجناب

24:00.100 --> 24:01.620
با مطالعه‌ی آثار استاد مرحومم

24:02.660 --> 24:03.980
متوجه شدم اصلاحات

24:04.180 --> 24:05.380
با عجله امکان‌پذیر نیست

24:05.940 --> 24:07.140
باید آروم آروم پیش بره

24:07.740 --> 24:08.740
برای همین تصمیم گرفتم

24:08.740 --> 24:10.220
اول اصلاحات رو توی یه منطقه‌ی کوچیک
آزمایش کنم

24:10.660 --> 24:12.180
اگه جواب داد

24:12.540 --> 24:14.100
برمی‌گردم تا به عالیجناب کمک کنم این تغییرات رو

24:14.340 --> 24:15.420
همه‌ جا اجرا کنیم

24:17.500 --> 24:18.380
حرفات

24:18.700 --> 24:20.380
دقیقا شبیه آخرین توصیه‌ی

24:20.500 --> 24:21.420
پدر مرحوممه

24:22.500 --> 24:23.380
خیلی خب

24:23.900 --> 24:24.820
من منتظر خبرای خوبت

24:24.820 --> 24:26.180
از این طرح آزمایشی می‌مونم

24:29.780 --> 24:31.020
یه

24:31.020 --> 24:32.140
درخواست دیگه هم دارم

24:33.380 --> 24:34.260
راحت بگو

24:34.780 --> 24:36.180
امپراتور فقید

24:36.180 --> 24:37.500
ازدواج مینگ ‌شو با چینگ جائو رو
تصویب کرده بودن

24:37.820 --> 24:39.250
از عالیجناب خواهش می‌کنم
این فرمانو باطل کنین و

24:39.800 --> 24:41.260
اجازه بدین من و مینگ‌ شو با هم ازدواج کنیم

24:45.140 --> 24:46.020
امکان نداره

24:57.740 --> 24:59.060
فرمان ازدواج سلطنتی

24:59.180 --> 25:00.660
به اسم لو مینگ ‌شو صادر شده

25:01.180 --> 25:02.140
ولی الان

25:02.660 --> 25:04.060
فقط جیان مینگ ‌شو وجود داره

25:04.500 --> 25:05.700
این مثلا لو مینگ ‌شو اصلا کجاست؟

25:08.900 --> 25:09.900
ممنونم، عالیجناب

25:09.900 --> 25:12.700
[عمارت هوا لانگ]

25:18.460 --> 25:19.340
بیا، مواظب باش

25:20.100 --> 25:20.980
مراقب باش

25:27.500 --> 25:29.020
لو چانگ قراره برگرده جیانگ‌ لین

25:29.100 --> 25:30.100
تو هم که داری می‌ری

25:30.380 --> 25:31.980
دلمون براتون تنگ می‌شه

25:32.620 --> 25:33.900
من دارم برمی‌گردم جیانگ ‌لین

25:34.020 --> 25:35.500
ولی با اون نمی‌رم

25:36.180 --> 25:37.260
پس برنامه‌ات چیه؟

25:37.740 --> 25:39.340
دو سال از عزاداریم مونده

25:39.620 --> 25:41.380
قول دادیم که

25:41.380 --> 25:42.540
تا اونموقع فقط

25:42.540 --> 25:43.780
روی وظایفمون تمرکز کنیم

25:44.380 --> 25:45.700
اون دنبال اصلاحاتشه

25:45.700 --> 25:46.860
منم برمی‌گردم عمارت‌ قدیمیمون و

25:46.860 --> 25:48.380
میراث خانوادگیمونو دوباره می‌سازم

25:48.900 --> 25:49.780
پس

25:49.900 --> 25:51.180
تا وقتی عزاداریم تموم نشه

25:51.180 --> 25:52.420
ازدواج نمی‌کنیم

25:55.980 --> 25:56.820
نگران نباش

25:56.860 --> 25:57.710
توی این دو سال

25:57.720 --> 25:59.380
ما عمارت هوا لانگ رو خوب اداره می‌کنیم و

25:59.580 --> 26:00.900
توی کل کشور

26:00.900 --> 26:02.020
گسترشش می‌دیم تا

26:02.180 --> 26:03.460
همونطور که می‌خواستیم

26:03.580 --> 26:04.820
پناهگاه بانوها تو سراسر کشور باشه

26:05.580 --> 26:08.100
وقتی من و رئیس یوان ‌یینگ
کارا رو به عهده بگیریم

26:08.300 --> 26:09.300
علیاحضرت

26:09.300 --> 26:10.180
فقط باید

26:10.180 --> 26:11.980
روی بچه‌ای که توی شکمتونه تمرکز کنین

26:16.900 --> 26:17.900
می‌خوام

26:18.100 --> 26:19.220
به سلامتیتون بنوشم

26:20.060 --> 26:21.260
شما لطف کردین و

26:21.580 --> 26:23.900
من رو رئیس عمارت هوا لانگ کردین

26:24.300 --> 26:25.860
من به اعتمادتون خیانت نمی‌کنم

26:26.020 --> 26:27.420
به ماموریت عمارت هوا لانگ احترام می‌ذارم و

26:27.620 --> 26:29.140
از بانوهای نیازمند حمایت می‌کنم

26:30.980 --> 26:31.980
!به سلامتی رئیسمون

26:38.660 --> 26:39.540
چینگ جائو

26:39.900 --> 26:40.940
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

26:41.500 --> 26:42.620
با مرگ شاهزاده یو

26:42.740 --> 26:44.100
جناح ضد اصلاحات

26:44.100 --> 26:45.060
دیگه قدرتی نداره

26:45.300 --> 26:46.300
من توی پایتخت می‌مونم

26:46.530 --> 26:47.540
تا اصلاحات رو پیش ببرم و

26:47.700 --> 26:48.860
منتظر می‌مونم که برگردی

26:50.700 --> 26:51.580
بیاین

26:51.740 --> 26:52.620
!به سلامتی همگی

26:56.540 --> 26:57.420
جدایی امروز

26:57.900 --> 26:59.060
یه مقدمه برای دیدار دوباره‌ی ماست

26:59.300 --> 27:00.580
به سلامتی دیدار دوباره‌امون

27:00.860 --> 27:01.740
زنده باد

27:02.340 --> 27:03.220
زنده باد

27:06.780 --> 27:10.300
[لوح یادبود پدر مرحومم لو ون هان]

27:15.980 --> 27:16.860
پدر

27:17.420 --> 27:18.380
توی تمام عمرتون

27:19.060 --> 27:20.500
به اعتدال گرایش داشتین و

27:22.100 --> 27:23.420
با احتیاط از خودتون مراقبت می‌کردین

27:25.780 --> 27:27.660
اما وقتی دربار توی خطر بود

27:28.860 --> 27:30.340
با فدا کردن جون خودتون

27:31.740 --> 27:32.900
از حق دفاع کردین

27:33.500 --> 27:35.420
[لوح یادبود پدر مرحومم لو ون هان]
با کمک به شاهزاده روی

27:35.940 --> 27:38.020
قصر رو از خونریزی نجات دادین

27:39.580 --> 27:41.180
شما سزاوار احترام پسرتون و

27:42.540 --> 27:44.700
حتی همه‌ی مردم دا آن هستین

27:45.340 --> 27:47.380
تو همیشه به آبروی خاندان اهمیت دادی و

27:47.500 --> 27:48.540
دنبال قدرت بودی

27:49.180 --> 27:51.460
اما به طور غیرمنتظره‌ای آخرش، جونت رو

27:51.620 --> 27:52.780
برای پسرت و دا آن فدا کردی

27:53.780 --> 27:55.820
عمیقا بهت احترام می‌ذارم و

27:57.260 --> 27:58.660
ازت ممنونم

28:00.580 --> 28:02.020
گرچه توی این زندگی

28:02.620 --> 28:04.580
دیگه فرصت همسر تو بودن رو ندارم

28:05.020 --> 28:07.340
اما تو همیشه پدر چانگ آر می‌مونی

28:07.860 --> 28:08.780
در آرامش بخواب

28:09.900 --> 28:10.780
خونه‌امون

28:12.180 --> 28:13.060
همیشه

28:13.740 --> 28:15.560
جایی برای تو داره

28:15.560 --> 28:16.660
[لوح یادبود پدر مرحومم لو ون هان]

28:16.660 --> 28:17.540
امیدوارم

28:18.140 --> 28:19.900
توی دنیای دیگه در آرامش باشی

28:20.940 --> 28:22.700
امیدوارم روحتون

28:24.580 --> 28:26.060
در آرامش ابدی باشه

28:28.140 --> 28:31.300
[لوح یادبود پدر مرحومم لو ون هان]

28:31.620 --> 28:35.580
[کارگاه نان آن]

28:57.100 --> 28:58.180
بانو مینگ شو

28:59.180 --> 29:00.700
تازگیا که با همکارام به یه سفر دریایی رفتم

29:01.100 --> 29:02.820
یاد روزایی افتادم که با هم
قایق‌سواری می‌کردیم

29:03.420 --> 29:04.300
نمی‌دونم

29:04.700 --> 29:05.940
این روزا حالت چطوره؟

29:15.820 --> 29:16.700
ارباب جوان

29:16.980 --> 29:18.820
شما مدام برای بانو مینگ شو نامه می‌نویسین

29:19.340 --> 29:20.980
اما چرا هیچکدوم رو نمی‌فرستین؟

29:21.620 --> 29:23.980
[برای مینگ شو]

29:27.540 --> 29:29.020
این نامه‌ها برای اون نیست

29:30.260 --> 29:31.820
برای خودمه

29:33.980 --> 29:35.100
ازدواج بانو مینگ شو و

29:35.180 --> 29:36.620
جناب لو قطعی شده

29:37.380 --> 29:38.260
ارباب جوان

29:38.580 --> 29:39.900
هنوزم نمی‌خواین رهاش کنین؟

29:46.220 --> 29:47.260
چرا باید رهاش کنم؟

29:49.460 --> 29:50.820
مگه بهتر نیست

29:52.250 --> 29:53.300
همه چیز رو به زمان بسپرم؟

30:14.380 --> 30:17.620
[کارگاه نان آن]

30:37.580 --> 30:41.180
[مینگ شو]

30:41.940 --> 30:44.420
[دو سال بعد]
!بیاین و ببینین

30:45.020 --> 30:46.940
!میوه و سبزی تازه -
یه کم بیشتر نگاه می‌کنم -

30:46.940 --> 30:48.300
!بیاین! یه نگاه بندازین

30:53.820 --> 30:54.820
همشهریای عزیزم

30:54.820 --> 30:57.100
[آرامش ملی و رفاه مردمی]
جیانگ لین به خاطر زمین پیچیده و خاصش

30:57.180 --> 30:58.860
گاهی دچار بلایای طبیعی می‌شه

30:59.460 --> 31:00.500
وقتی بلایی میاد

31:00.700 --> 31:02.300
محصولات شما حتما آسیب می‌بینن

31:02.740 --> 31:04.980
گرچه با محصول کم
کسی گرسنه نمی‌مونه

31:05.580 --> 31:06.860
اما این ضررها نباید

31:07.220 --> 31:08.900
فقط روی دوش شما باشه

31:09.700 --> 31:10.780
پس از امروز

31:11.100 --> 31:12.300
سیاست جدیدی اجرا می‌شه

31:12.940 --> 31:13.820
قانون وام

31:15.220 --> 31:16.900
هر سال توی ماه‌های فوریه و مه

31:17.220 --> 31:18.740
توی فاصله بین دو فصل برداشت

31:19.140 --> 31:20.900
حکومت بهتون وام نقدی و

31:21.060 --> 31:21.940
وام غلات

31:22.980 --> 31:24.700
شش ماهه با بهره یک درصد می‌ده که

31:25.380 --> 31:27.380
با مالیات تابستونی و پاییزی قابل پرداخته

31:27.700 --> 31:28.580
این کار به شما کمک می‌کنه

31:28.700 --> 31:30.100
از بلایای طبیعی به سلامت عبور کنین

31:30.300 --> 31:31.180
در این صورت

31:31.180 --> 31:32.140
دیگه نگرانی‌ای

31:32.220 --> 31:33.860
برای سیل و

31:33.860 --> 31:35.060
!خشکسالی نداریم

31:35.060 --> 31:35.980
فرماندار لو

31:35.980 --> 31:37.380
واقعا مثل یه پدر مهربون

31:37.380 --> 31:38.500
!برای مردمه

31:40.200 --> 31:41.940
[آرامش ملی و رفاه مردمی]
!واقعا ممنونم

31:42.100 --> 31:43.580
این وظیفه‌امه

31:43.980 --> 31:45.140
خواهش می‌کنم

31:45.780 --> 31:46.980
لطفا برای ثبت مقدار وام

31:47.540 --> 31:48.780
صف ببندین

31:54.260 --> 31:55.220
یکی یکی تشریف بیارین

31:57.700 --> 31:58.580
ممنونم، قربان

31:59.740 --> 32:00.620
ممنونم، قربان

32:04.660 --> 32:07.820
[طلافروشی جیان عمارت هوا لانگ]

32:08.580 --> 32:10.140
الان شده طلافروشی جیان

32:10.300 --> 32:12.020
آره، کی فکرشو می‌کرد؟

32:12.850 --> 32:14.020
[طلافروشی جیان عمارت هوا لانگ]

32:14.020 --> 32:15.020
عمارت هوا لانگ

32:15.020 --> 32:16.460
!روز به روز بزرگ‌تر می‌شه

32:16.860 --> 32:18.520
همه‌ی اینا رو مدیون بانو جیانیم

32:18.520 --> 32:19.500
آره

32:19.500 --> 32:21.230
!عالیه -
!آفرین -

32:21.230 --> 32:22.500
[طلافروشی جیان عمارت هوا لانگ]

32:22.500 --> 32:23.380
!عالیه

32:23.700 --> 32:25.540
امروز دومین سالگرد

32:25.540 --> 32:27.220
بازگشایی طلافروشی جیانه

32:27.220 --> 32:28.140
دوست دارم

32:28.140 --> 32:30.340
از همه‌ی کسایی که پیشنهاد

32:30.340 --> 32:32.020
حمایت بی‌دریغ بهمون دادن و

32:32.020 --> 32:32.980
از کسب و کارمون حمایت می‌کنن، تشکر کنم

32:33.180 --> 32:34.140
به جای

32:34.140 --> 32:35.780
پدرم و خاندان جیان

32:35.780 --> 32:36.700
از صمیم قلبم از همه‌اتون تشکر می‌کنم

32:37.180 --> 32:39.140
این مهربونی رو توی قلبم نگه می‌دارم

32:39.540 --> 32:41.540
!عالیه -
!خوبه -

32:43.020 --> 32:45.200
الان می‌تونین عمارت هوا لانگ رو نه تنها

32:45.200 --> 32:47.500
[عمارت هوا لانگ طلافروشی جیان]
توی پایتخت و جیانگ لین پیدا کنین

32:47.500 --> 32:49.300
بلکه توی همه‌ی ایالت‌ها هم هست

32:49.700 --> 32:51.580
اگه هر کدمتون نیاز به کمک داشتین

32:51.580 --> 32:52.460
!راحت کمک بخواین

32:52.620 --> 32:54.780
!عالیه -
!شگفت‌انگیزه -

32:57.140 --> 32:59.180
[فرمانداری جیانگ لین]

32:59.180 --> 33:01.180
سال پیش، اگرچه جیانگ لین دچار خشکسالی شد

33:01.380 --> 33:02.820
ولی ایالت ما نقره‌ی مازاد داشت

33:03.900 --> 33:05.420
الان جانگ یانگ ویران شده

33:05.780 --> 33:06.660
نمی‌تونیم

33:06.780 --> 33:07.860
بی‌تفاوت باشیم

33:08.820 --> 33:09.700
ولی فرماندار لو

33:10.380 --> 33:12.500
قیمت غلات به خاطر فاجعه‌ای که
رخ داده، افزایش زیادی داشته

33:12.620 --> 33:13.700
ممکنه ذخایرمون

33:13.860 --> 33:15.180
به اندازه‌ی کافی نباشه

33:15.900 --> 33:16.860
اگه جانگ یانگ

33:16.860 --> 33:18.300
نتونه به این بحران غلبه کنه

33:18.300 --> 33:20.740
گرسنگی و سرما ممکنه ناآرامی ایجاد بکنه

33:20.860 --> 33:22.660
عواقبش غیرقابل‌تصور می‌شه

33:23.140 --> 33:24.020
واقعا

33:26.300 --> 33:27.180
قربان

33:27.420 --> 33:28.860
یه بانویی بیرونن و

33:29.060 --> 33:29.940
ادعا می‌کنن

33:30.100 --> 33:30.980
خواهر شما هستن

33:32.740 --> 33:33.620
بیارش داخل

33:33.940 --> 33:34.820
قربان

33:35.340 --> 33:36.980
بهتره خودتون ببینینش

33:36.980 --> 33:38.180
ارابه‌های پر از وسایل آوردن و

33:38.300 --> 33:39.500
بیرون دروازه وایسادن

33:40.300 --> 33:41.260
[فرمانداری جیانگ لین]

33:41.260 --> 33:42.140
مینگ شو

33:43.860 --> 33:44.740
!مینگ شو

33:48.700 --> 33:49.580
!مینگ شو

33:54.340 --> 33:55.220
!مینگ شو

33:58.100 --> 33:59.020
!اینجام

34:00.900 --> 34:01.780
چرا اومدی؟

34:01.980 --> 34:02.980
دلم برات تنگ شده بود

34:05.660 --> 34:06.620
..‌.و اینا

34:08.740 --> 34:09.740
نقره‌ی جیانه

34:10.260 --> 34:11.140
غلات جیانه

34:12.020 --> 34:12.980
می‌گیریشون یا نه؟

34:12.980 --> 34:16.020
[فرمانداری جیانگ لین]

34:20.380 --> 34:21.660
به جای مردم جیانگ لین

34:21.740 --> 34:22.620
ازت ممنونم

34:23.100 --> 34:23.980
لو چانگ

34:24.180 --> 34:25.500
یه جوری رفتار نکن انگار فرشته‌ام

34:25.820 --> 34:26.740
به خاطر تو

34:26.860 --> 34:27.820
اومدم

34:30.380 --> 34:31.500
پس من

34:31.900 --> 34:32.900
ازت ممنونم عزیز دلم

34:35.540 --> 34:36.740
تشریفات رو برای خودت نگه دار، جناب لو

34:36.740 --> 34:37.620
بریم

34:37.620 --> 34:40.500
[فرمانداری جیانگ لین]

34:44.900 --> 34:48.140
[اینا اقدامات استثماری مقامات قبلیه که باید از کار برکنار بشن]

34:59.140 --> 35:00.100
قانون وام مردم رو

35:00.540 --> 35:01.940
از شر مالیات اضافی معاف می‌کنه

35:02.340 --> 35:03.380
ولی خزانه‌های ایالت رو پر می‌کنه

35:03.650 --> 35:04.820
قانون تجارت، قیمت‌ها رو سرکوب می‌کنه و

35:05.140 --> 35:07.260
فرصت سوءاستفاده افراد سودجو رو
محدود می‌کنه

35:07.540 --> 35:08.620
قانون ثبات قیمت‌ها

35:08.900 --> 35:11.220
هزینه‌های نیروی کار رو کم می‌کنه و
بار کشاورزا رو سبک‌تر می‌کنه

35:11.460 --> 35:12.420
طی سه سال

35:12.420 --> 35:13.460
درآمد جیانگ لین

35:13.460 --> 35:14.940
دو برابر شده

35:15.300 --> 35:16.180
لو چانگ

35:16.380 --> 35:17.380
اصلاحات تو

35:17.540 --> 35:19.860
نتایج قابل‌توجهی به دست آوردن

35:20.180 --> 35:21.860
فقط به خاطر فرمان عالیجناب بود که

35:22.220 --> 35:23.660
بهم اجازه دادن هر کاری می‌خوام

35:23.660 --> 35:24.740
توی حکومت بکنم و

35:24.860 --> 35:26.180
همچین دستاوردهای ناچیزی رو به دست آوردم

35:26.420 --> 35:28.580
عالیجناب واقعا از خرد و فرزانگی برخوردارن و

35:28.860 --> 35:29.880
امور انسانی رو به درستی تشخیص می‌دن و

35:29.880 --> 35:30.980
تا آخرش بیخیال نمی‌شن

35:31.860 --> 35:33.260
امروز روز

35:33.540 --> 35:34.420
انجام کارای خوبه

35:41.140 --> 35:42.020
واقعا، عالیجناب

35:42.380 --> 35:43.220
دگرگونی آداب و رسوم و

35:43.220 --> 35:44.100
پایه‌گذاری قوانین جدید

35:44.660 --> 35:45.980
ماموریت مهم امروزه

35:53.980 --> 35:54.860
عالیجناب

35:55.260 --> 35:56.460
اگه به این نصحیت گوش کنین

35:56.780 --> 35:57.940
حرفای فرماندار لو

35:57.940 --> 35:59.700
باعث می‌شه موهبت زیادی
شامل حال این قلمرو بشه

35:59.980 --> 36:01.020
منتظر

36:01.260 --> 36:02.140
!قضاوت خردمندانه‌ی شما هستیم

36:04.180 --> 36:06.380
!منتظر قضاوت خردمندانه‌ی شما هستیم

36:08.780 --> 36:09.660
وزرای عزیز

36:09.660 --> 36:10.540
بلند بشین

36:12.740 --> 36:14.180
حتی تو روزهایی که شاهزاده بودم

36:14.860 --> 36:16.540
آرزو داشتم دردهای کهنه رو از بین ببرم

36:17.140 --> 36:19.260
ولی آخرین نصیحت پدر مرحومم

36:19.340 --> 36:20.780
حکومت بدون هرگونه اقدامات شدیدی بود

36:21.420 --> 36:22.300
برای همین من

36:22.580 --> 36:24.300
قراره توی انجام اصلاحات آروم آروم اقدام کنم

36:24.780 --> 36:25.860
الان که شاهد موفقیت‌های

36:26.140 --> 36:27.220
ثابت‌شده‌ی جناب لو هستیم

36:27.340 --> 36:28.380
شکام بر طرف شدن

36:29.200 --> 36:30.220
به فرمان من

36:31.260 --> 36:32.140
لو چانگ

36:32.340 --> 36:33.540
مقام مشاور ایلاتی رو دریافت می‌کنه

36:34.060 --> 36:35.150
تحت نظارتش

36:35.340 --> 36:36.340
دفتر اصلاحات تاسیس می‌شه

36:36.540 --> 36:37.740
سیاست‌های جیانگ لین اون

36:37.740 --> 36:39.820
احیا، لایروبی کانال، امدادرسانی

36:40.020 --> 36:41.540
تثبیت قیمت‌ها و تخصیص مالیات

36:41.540 --> 36:42.700
باید بین قوانین جدید باشن و

36:43.100 --> 36:44.180
اجرا بشن و

36:44.780 --> 36:46.180
در سراسر قلمرو منتشر بشن

36:47.830 --> 36:49.740
عالیجناب خردمندن

36:49.740 --> 36:59.300
   =ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی= 

36:59.300 --> 37:00.300
محقق ارشد وو کیه؟

37:00.740 --> 37:02.260
بانو وان شوی ما

37:02.540 --> 37:03.860
!فقط محقق ارشد وو رو می‌خوان

37:03.860 --> 37:04.740
!چه گستاخانه

37:05.860 --> 37:08.060
اربابتون چه مقامی داره که

37:08.300 --> 37:10.700
جرات می‌کنه برای داماد دزدی از خاندان وانگ اقدام کنه؟

37:12.260 --> 37:14.700
!تو داماد دزدی هر کی اول بیاد خوباشو می‌بره

37:14.700 --> 37:16.060
کی به اینا اهمیت می‌ده؟

37:16.060 --> 37:17.380
دقیقا

37:17.500 --> 37:18.500
دقیقا

37:18.620 --> 37:20.180
تبریک جناب وو -
تبریک جناب وو -

37:20.180 --> 37:21.420
ممنون -
تبریک می‌گم -

37:21.700 --> 37:22.820
!اونجاست، بگیرینش

37:22.820 --> 37:24.260
بگیرینش -
!برین بگیرینش -

37:24.260 --> 37:25.140
!زود باشین

37:26.400 --> 37:27.340
!اونجاست

37:27.470 --> 37:28.520
!بگیرینش

37:32.530 --> 37:33.440
!زود باشین

37:38.380 --> 37:40.820
[رتبه‌های آزمون مخصوص قصر جنگ یین]

37:40.820 --> 37:41.790
برو یه نگاهی بکن

37:48.750 --> 37:49.700
!ندو

37:54.110 --> 37:54.980
عجله کنین

37:54.980 --> 37:55.860
!برین بگیرینش

37:57.900 --> 37:58.900
اشتباه گرفتین

37:59.180 --> 38:00.860
من مشاور ایالتی لو چانگ هستم

38:01.140 --> 38:02.620
محققی که آزمون رو قبول شده نیستم

38:03.180 --> 38:04.060
اشتباهی در کار نیست

38:04.060 --> 38:05.020
دقیقا هدف مایین

38:05.380 --> 38:06.380
بانوی ما دستور داده که

38:06.500 --> 38:07.700
شما رو از زمین و آسمون هم که شده

38:07.780 --> 38:09.020
بدزدیم

38:11.060 --> 38:12.420
بانوتون کیه؟

38:13.220 --> 38:14.100
مشاور ایالتی لو

38:14.100 --> 38:14.980
خودتون ببینین

38:15.180 --> 38:17.220
[جیان]

38:22.620 --> 38:25.060
[عمارت لو]

38:30.220 --> 38:33.860
[عمارت شو یوئه]

38:34.170 --> 38:36.050
 ♪پرچمای شرابی به اهتزار در اومدن، کالسکه‌ها می‌گذرن♪ 

38:36.050 --> 38:38.850
 ♪خیابونا پر از شادی و جشنن♪ 

38:41.680 --> 38:43.480
 ♪اسمش با رنگ طلایی نوشته شده و
شکوفه‌ها زینت‌بخش اونن♪ 

38:43.480 --> 38:46.500
 ♪کسی که الان منتظره♪ 

38:48.320 --> 38:49.560
 ♪دنبال آرامش واقعیه♪ 

38:49.560 --> 38:51.490
 ♪با اینحال سرنوشت به یه طناب محکم بسته‌ست♪ 

38:51.920 --> 38:53.210
 ♪دلتنگی ریشه کرده♪ 

38:53.210 --> 38:55.380
 ♪مثل گلاست، ولی هنوز♪ 

38:55.940 --> 38:57.360
 ♪کلمات کوتاهن♪ 

38:57.360 --> 38:59.280
 ♪برای همین به دوردستا رفتم♪ 

38:59.280 --> 39:02.020
 ♪که رویای فراتر از افقم رو دنبال کنم♪ 

39:02.280 --> 39:03.440
 ♪پشیمون نیستم♪ 

39:03.440 --> 39:05.030
 ♪طی گذر سال‌ها♪ 

39:05.030 --> 39:06.820
 ♪وقتی از صخره‌ها و موج‌ها رد می‌شدیم♪ 

39:06.820 --> 39:08.070
 ♪پایان دل‌نگرانی‌هامون کجا بودن♪ 

39:08.070 --> 39:10.600
 ♪شاید باد خبر کسی که به یادمه رو بهم برسونه♪ 

39:10.600 --> 39:12.180
[شادی]

39:12.180 --> 39:14.160
 ♪به دنیایی که نمی‌شه پاکی زیادش رو
حفظ کرد، حسودیم می‌شه♪ 

39:14.160 --> 39:16.820
 ♪فصلا شکوفا می‌شن، ولی لبام دیگه جونی ندارن♪ 

39:17.170 --> 39:19.090
 ♪تو غبار زمان، آدما گم و گور می‌شن♪ 

39:19.090 --> 39:20.840
 ♪وقتی فصلا خوشی و ناخوشی‌هاشون رو
به هم گره می‌زنن♪ 

39:20.840 --> 39:22.800
 ♪آزادانه زمین و آسمون‌ها رو می‌گردم♪ 

39:22.800 --> 39:24.630
 ♪چرا می‌خوای جاده، راه برگشت به خونه باشه؟♪ 

39:24.840 --> 39:27.250
 ♪خورشید و ماه از هم جدا می‌شن
ستاره‌ها نوایی سر نمی‌دن♪ 

39:27.250 --> 39:31.750
 ♪در طول شب بی‌پایان، سپیده دم طرحش رو می‌زنه♪ 

40:08.580 --> 40:09.460
لو چانگ

40:10.100 --> 40:12.020
ببین، جیان مینگ شو

40:12.380 --> 40:14.300
بالاخره امروز دزدیدت

40:18.340 --> 40:19.220
برای ازدواج ما

40:19.460 --> 40:20.860
یکی که خیلی مهمه

40:20.860 --> 40:21.940
نیومده؟

40:24.980 --> 40:25.860
همه دعوت شدن

40:26.420 --> 40:27.300
کی نیومده؟

40:29.260 --> 40:31.620
کسیه که بیشتر از همه برات مهمه

40:34.620 --> 40:35.620
اون

40:36.340 --> 40:37.420
خواهرته

40:38.380 --> 40:39.540
لو مینگ شو

40:43.770 --> 40:44.820
برادر عزیزم

40:45.250 --> 40:47.180
این سال‌هایی که به جیانگ لین حکومت کردی

40:47.380 --> 40:48.500
خسته‌

40:48.500 --> 40:50.100
گرفته و لاغرت کرده

40:50.730 --> 40:52.660
حما کلی برای مردم زحمت کشیدی

40:52.940 --> 40:54.420
ولی خودت رو نادیده گرفتی

40:55.860 --> 40:56.740
ولی از الان

40:57.660 --> 40:59.180
همه چیز قراره تغییر کنه

41:00.460 --> 41:01.620
امیدوارم سال‌های زندگیت مثل بامبو قد بکشن

41:01.940 --> 41:03.340
امیدوارم بدون اینکه جدا بشیم همدیگه رو

41:03.660 --> 41:05.130
تا ابد و یک روز ببینیم

41:05.820 --> 41:06.980
 ♪پشیمون نیستم♪ 

41:06.980 --> 41:08.570
 ♪طی گذر سال‌ها♪ 

41:09.260 --> 41:10.180
قول

41:10.360 --> 41:11.610
 ♪پایان دل‌نگرانی‌هامون کجا بودن♪ 

41:11.610 --> 41:14.140
 ♪شاید باد خبر کسی که به یادمه رو بهم برسونه♪ 

41:14.140 --> 41:15.720
 ♪ولی سرنوشتم با صدای بلندی گریه می‌کنه♪ 

41:16.620 --> 41:18.180
با تویی که همراه منی

41:18.340 --> 41:20.620
زندگیم پر از شادیه

41:20.710 --> 41:22.630
 ♪تو غبار زمان، آدما گم و گور می‌شن♪ 

41:22.630 --> 41:24.380
 ♪وقتی فصلا خوشی و ناخوشی‌هاشون رو
به هم گره می‌زنن♪ 

41:24.380 --> 41:26.340
 ♪آزادانه زمین و آسمون‌ها رو می‌گردم♪ 

41:26.340 --> 41:28.170
 ♪چرا می‌خوای جاده، راه برگشت به خونه باشه؟♪ 

41:28.380 --> 41:30.790
 ♪خورشید و ماه از هم جدا می‌شن
ستاره‌ها نوایی سر نمی‌دن♪ 

41:30.790 --> 41:35.290
 ♪در طول شب بی‌پایان، سپیده دم طرحش رو می‌زنه♪ 

41:35.290 --> 41:59.870
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  Vanitas ,Emma ●
● ادیتور:Emma ●

41:59.871 --> 42:02.421
 ♪امیدوارم آسمون‌ها و زمین بهمون رحم کنن♪ 

42:02.421 --> 42:04.961
 ♪هیچوقت اجازه ندن سرنوشت انسان‌ها گره بخوره♪ 

42:06.191 --> 42:08.841
 ♪حالا که زمان بی‌صدا می‌گذره♪ 

42:08.841 --> 42:11.921
 ♪نذارین فرصت کنار هم پیر شدن رو از دست بدیم♪ 

42:12.691 --> 42:15.171
 ♪امیدوارم قلبم مثل روز اول وفادار بمونه♪ 

42:15.171 --> 42:18.451
 ♪تا وقتی شکوفه‌ها بشکفن و شبنم‌ها ببارن، منتظرت می‌مونم♪ 

42:19.121 --> 42:24.001
 ♪بذار حرص و عصبانیتت همراه باد از بین برن♪ 

42:25.171 --> 42:27.601
 ♪کاش پایه‌های زندگیمون همیشه پابرجا باشن♪ 

42:27.601 --> 42:30.091
 ♪با عشقی که از همه‌ چی موندگارتره♪ 

42:31.501 --> 42:34.041
 ♪با همدیگه♪ 

42:34.041 --> 42:37.221
 ♪توی روزهای خوب و سختی، سفر کنیم♪ 

42:37.981 --> 42:40.441
 ♪وقتی بالاخره همه‌ چی روشن شد♪ 

42:40.441 --> 42:43.851
 ♪سرنوشتمون به هم گره می‌خوره و مسیرمون مشخص می‌شه♪ 

42:44.441 --> 42:49.641
 ♪وقتی به عقب نگاه کنیم، داستانمون کامل می‌شه♪ 

42:50.191 --> 42:53.541
 ♪حتی اگه همه‌ چی محو بشه♪ 

42:53.541 --> 42:56.471
 ♪بر می‌گردی؟♪ 

42:56.801 --> 42:59.561
 ♪طی سال‌هایی که صادقانه عاشقت بودم♪ 

42:59.561 --> 43:02.721
 ♪امیدوارم هر رازی که هست آشکار بشه♪ 

43:03.001 --> 43:06.291
 ♪شب‌های بی‌شماری رو گذروندم♪ 

43:06.291 --> 43:08.421
 ♪اما هیچوقت♪ 

43:08.421 --> 43:14.511
 ♪سایه‌ات رو به چشم ندیدم♪ 

43:15.971 --> 43:18.941
 ♪اگه ماه بالای دریا کامل بشه♪ 

43:19.231 --> 43:22.021
 ♪برمی‌گردی؟♪ 

43:22.401 --> 43:25.321
 ♪توی سال‌های باقی مونده، منتظرم می‌مونی؟♪ 

43:25.481 --> 43:28.421
 ♪یه شروع جدید، یه پایان شیرین هم داره♪ 

43:28.691 --> 43:31.721
 ♪شاید زمونه، اسمامون رو یادش بمونه♪ 

43:31.981 --> 43:34.851
 ♪قول و قرارامون هیچوقت از بین نمی‌ره♪ 

43:35.171 --> 43:38.701
 ♪انگار همه چیز همین دیروز بود♪ 
