WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Luna, Ayra, Anid ●
● ادیتور:Emma ●

00:24.930 --> 00:26.810
 ♪پرچمای شرابی به اهتزار در اومدن، کالسکه‌ها می‌گذرن♪ 

00:26.810 --> 00:29.610
 ♪خیابونا پر از شادی و جشنن♪ 

00:32.440 --> 00:34.240
 ♪اسمش با رنگ طلایی نوشته شده و
شکوفه‌ها زینت‌بخش اونن♪ 

00:34.240 --> 00:37.260
 ♪کسی که الان منتظره♪ 

00:39.080 --> 00:40.320
 ♪دنبال آرامش واقعیه♪ 

00:40.320 --> 00:42.250
 ♪با اینحال سرنوشت به یه طناب محکم بسته‌ست♪ 

00:42.680 --> 00:43.970
 ♪دلتنگی ریشه کرده♪ 

00:43.970 --> 00:46.140
 ♪مثل گلاست، ولی هنوز♪ 

00:46.700 --> 00:48.120
 ♪کلمات کوتاهن♪ 

00:48.120 --> 00:50.040
 ♪برای همین به دوردستا رفتم♪ 

00:50.040 --> 00:52.780
 ♪که رویای فراتر از افقم رو دنبال کنم♪ 

00:53.040 --> 00:54.200
 ♪پشیمون نیستم♪ 

00:54.200 --> 00:55.790
 ♪طی گذر سال‌ها♪ 

00:55.790 --> 00:57.580
 ♪وقتی از صخره‌ها و موج‌ها رد می‌شدیم♪ 

00:57.580 --> 00:58.830
 ♪پایان دل‌نگرانی‌هامون کجا بودن♪ 

00:58.830 --> 01:01.360
 ♪شاید باد خبر کسی که به یادمه رو بهم برسونه♪ 

01:01.360 --> 01:02.940
 ♪ولی سرنوشتم با صدای بلندی گریه می‌کنه♪ 

01:02.940 --> 01:04.920
 ♪به دنیایی که نمی‌شه پاکی زیادش رو
حفظ کرد، حسودیم می‌شه♪ 

01:04.920 --> 01:07.580
 ♪فصلا شکوفا می‌شن، ولی لبام دیگه جونی ندارن♪ 

01:07.930 --> 01:09.850
 ♪تو غبار زمان، آدما گم و گور می‌شن♪ 

01:09.850 --> 01:11.600
 ♪وقتی فصلا خوشی و ناخوشی‌هاشون رو
به هم گره می‌زنن♪ 

01:11.600 --> 01:13.560
 ♪آزادانه زمین و آسمون‌ها رو می‌گردم♪ 

01:13.560 --> 01:15.390
 ♪چرا می‌خوای جاده، راه برگشت به خونه باشه؟♪ 

01:15.600 --> 01:18.010
 ♪خورشید و ماه از هم جدا می‌شن
ستاره‌ها نوایی سر نمی‌دن♪ 

01:18.010 --> 01:22.510
 ♪در طول شب بی‌پایان، سپیده دم طرحش رو می‌زنه♪ 

01:24.460 --> 01:29.980
`♡´-سرندپیتی-`♡´

01:30.060 --> 01:32.980
`♡´-قسمت 39-`♡´

02:00.070 --> 02:00.910
چیکار داری می‌کنی؟

02:07.680 --> 02:08.520
!ای آدم حقیر

02:08.800 --> 02:10.740
اونا می‌خواستن برای محاکمه به پایتخت ببرنت

02:10.740 --> 02:11.560
اما نمی‌تونم صبر کنم

02:12.360 --> 02:14.030
امشب کارت تمومه

02:17.710 --> 02:18.550
...من

02:19.840 --> 02:22.240
پسر اعلی‌حضرت هستم

02:22.800 --> 02:25.710
یه جادوگر حقیری مثل تو چطور
جرات می‌کنه منو قضاوت کنه؟

02:34.190 --> 02:35.030
!نگهبان

02:36.590 --> 02:37.710
جیغ و داد کمکی نمی‌کنه

02:39.750 --> 02:41.190
زندانبان‌ها همگی تحت تاثیر دارو هستن

02:43.440 --> 02:45.150
...تو

03:02.310 --> 03:03.630
شاهزاده یو بی‌رحم و مکاره

03:03.630 --> 03:04.630
نه یه الواط حقیر

03:04.800 --> 03:05.910
تو دیگه کی هستی؟

03:11.750 --> 03:12.910
سائو های رو کشتم

03:13.100 --> 03:14.910
تا درد کشتار خانواده‌ام رو بهش منتقل کنم

03:15.590 --> 03:17.000
می‌دونم که قانون رو شکستم

03:17.000 --> 03:17.900
حقمه که مجازات بشم

03:18.170 --> 03:19.150
شاهزاده روی، لطفا من رو طبق قانون

03:19.150 --> 03:20.120
محاکمه کنین

03:24.120 --> 03:25.280
سائو های براتون دام پهن کرده بود

03:25.330 --> 03:26.270
توی اون لحظه‌ی سرنوشت ساز

03:26.800 --> 03:28.870
مینگ شو از روی احساسات کمک کرد

03:29.360 --> 03:30.400
این اقدام وفادارانه‌ای بود که

03:31.030 --> 03:32.560
از شما هم محافظت کرد

03:33.520 --> 03:34.680
اگه کسی باید مجازات بشه

03:35.190 --> 03:36.560
من مجازات رو می‌پذیرم

03:37.520 --> 03:38.750
اعلی‌حضرت بهتون التماس می‌کنم که

03:39.150 --> 03:40.400
به مینگ شو رحم کنین

03:41.630 --> 03:42.960
قتل سائو های توسط مینگ شو

03:43.560 --> 03:44.430
از روی یه کینه‌ی شخصی بود

03:44.800 --> 03:45.680
اما همینطور یه اقدام

03:46.000 --> 03:47.190
محافظتی هم بود

03:47.800 --> 03:48.640
به علاوه

03:49.000 --> 03:50.030
اون توی خاندان لین نفوذ کرد

03:50.100 --> 03:52.080
و مدارکی در مورد ارتش خصوصی
شاهزاده یو به دست آورد

03:52.870 --> 03:54.120
پس، فرمان می‌دم که

03:54.280 --> 03:55.120
هیچ مجازاتی نباشه

03:56.150 --> 03:57.110
اما این یه موضوع مهمیه

03:57.590 --> 03:59.800
همه‌ی جزئیات رو به اعلی‌حضرت

04:00.120 --> 04:01.470
برای قضاوت نهایی گزارش می‌دم

04:02.030 --> 04:02.870
چی می‌گین؟

04:05.560 --> 04:06.560
ممنون، شاهزاده روی

04:07.120 --> 04:07.960
همگی، وایسین

04:14.600 --> 04:16.260
درود، شاهزاده روی -
اوضاع از چه قراره؟ -

04:16.620 --> 04:17.510
شهادت بانو سو

04:17.510 --> 04:18.380
درسته؟

04:18.380 --> 04:19.240
واقعا کسی خودشو

04:19.240 --> 04:20.310
جای شاهزاده یو زده بود؟

04:21.190 --> 04:22.070
شاهزاده روی

04:22.070 --> 04:23.480
چهره‌‌ی این مرد

04:23.480 --> 04:24.630
دقیقا شبیه چهره‌ی شاهزاده یوئه

04:24.630 --> 04:25.590
ولی اون یه خال اضافی

04:25.590 --> 04:26.560
روی کمرش داره

04:27.070 --> 04:27.910
توی بازجویی

04:28.160 --> 04:29.360
اعتراف کرد که

04:29.680 --> 04:30.520
یه طعمه بوده

04:32.530 --> 04:33.430
شاهزاده یو واقعی

04:33.430 --> 04:34.350
الان کجاست؟

04:35.390 --> 04:36.600
این آدم حقیر

04:36.870 --> 04:38.070
دستور داشت که

04:38.070 --> 04:39.250
توی نینگ آن خودش رو جای شاهزاده یو بزنه

04:39.680 --> 04:40.800
چیز دیگه ای نمی‌دونه

04:41.190 --> 04:42.600
شاهزاده یو به سختی

04:42.600 --> 04:43.750
برای حفظ مقامش جنگید و

04:44.310 --> 04:46.120
امید داشت که

04:46.120 --> 04:47.080
تاج و تخت رو برای خودش کنه

04:47.180 --> 04:48.390
اوضاع داره خراب می‌شه

04:48.680 --> 04:50.680
اعلی‌حضرت اصرار دارن که
شاهزاده روی رو به عنوان وارث اعلام کنن

04:50.950 --> 04:52.600
فکر می‌کنی

04:53.430 --> 04:54.430
شکست رو قبول می‌کنه؟

04:56.360 --> 04:57.460
درخواست اون برای بازدید از نینگ آن

04:57.460 --> 04:59.380
به مناسبت تولد دایه‌اش

04:59.600 --> 05:00.750
فقط برای

05:00.750 --> 05:01.710
منحرف کردن ما بوده

05:03.000 --> 05:04.240
با توجه به اینکه عالیجناب بیمار هستن

05:06.680 --> 05:07.560
ممکنه که

05:09.600 --> 05:11.000
دست به اقدام ناامید‌کننده‌ای بزنه؟

05:13.650 --> 05:14.590
می‌خواد به قصر حمله کنه

05:20.870 --> 05:21.710
الان که

05:22.480 --> 05:24.120
بیماری خطرناک عالیجناب

05:24.950 --> 05:26.270
نتیجه‌ی مسمومیت توسط همسر اشرافی هوا هستش

05:26.630 --> 05:28.310
تا

05:29.000 --> 05:30.480
شاهزاده روی رو به عنوان وارث منصوب کنن

05:30.480 --> 05:32.070
!امپراتوری توی خطره

05:32.680 --> 05:33.520
پس

05:33.870 --> 05:35.270
ما باید  این خیانتکار‌ها رو نابود کنیم و

05:35.270 --> 05:37.080
!شاهزاده یو رو برای تثبیت امپراتوری منصوب کنیم

05:37.360 --> 05:39.270
کسایی که به شورشی‌ها کمک می‌کنن

05:41.200 --> 05:42.720
!با نابودی خانواده‌هاشون روبه‌رو می‌شن

05:43.680 --> 05:45.390
[دروازه‌ی مینگ ده]
ما شاهزاده یو رو همراهی می‌کنیم تا

05:45.390 --> 05:46.310
دربار رو پاکسازی کنیم

05:46.310 --> 05:47.430
!و اون ملکه‌ی شیطانی رو نابود کنیم

06:03.630 --> 06:04.470
عالیجناب

06:05.240 --> 06:06.080
!عالیجناب

06:09.430 --> 06:10.480
رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی لو
اومدی اینجا

06:10.480 --> 06:11.430
اومدم

06:12.830 --> 06:14.070
بیا اینجا

06:16.360 --> 06:17.200
...عالیجناب

06:18.390 --> 06:19.560
بیماریم

06:20.630 --> 06:22.480
داره بدتر می‌شه

06:24.530 --> 06:25.480
می‌ترسم که

06:25.480 --> 06:27.390
مسئله‌‌ی جانشینی

06:29.160 --> 06:31.240
با تاخیر مواجه بشه

06:34.600 --> 06:36.000
برای همین

06:36.000 --> 06:37.310
امروز احضارت کردم

06:37.870 --> 06:39.560
تا محض احتیاط

06:40.040 --> 06:41.360
فرمان تاجگذاری رو

06:41.880 --> 06:43.720
آماده کنیم

06:44.810 --> 06:45.710
عالیجناب

06:46.430 --> 06:49.530
سلامتیتون رو‌ توی اولویت بذارین
به این مسائل فکر نکنین

06:49.920 --> 06:51.800
!عالیجناب

06:52.720 --> 06:53.560
!عالیجناب

06:55.970 --> 06:57.500
!عالیجناب! فاجعه

06:57.500 --> 06:59.090
شاهزاده یو داره شورشی‌ها رو رهبری می‌کنه که
به قصر حمله کنن

06:59.090 --> 07:00.440
دارن به تالار فو نینگ نزدیک می‌شن

07:03.480 --> 07:05.070
!چه خائنی

07:05.560 --> 07:08.070
!چطور جرات می‌کنه کودتا کنه

07:12.120 --> 07:13.750
!عالیجناب

07:14.390 --> 07:15.630
!عالیجناب -
!عالیجناب -

07:15.850 --> 07:17.240
!عالیجناب، آروم باشین -
!عالیجناب -

07:17.650 --> 07:18.680
عالیجناب، حالتون چطوره؟

07:18.680 --> 07:20.140
فورا معاون فرمانده‌ی قصر رو احضار کن

07:20.430 --> 07:22.360
!تا جلوی این شورشی‌ها رو بگیره

07:22.560 --> 07:25.070
اون مخفیانه به شاهزاده یو پیوسته

07:25.070 --> 07:26.870
نگهبانای سلطنتی بیکار وایسادن و

07:27.920 --> 07:31.190
پیشروی شاهزاده یو رو نگاه می‌کنن

07:35.630 --> 07:37.120
درود، شاهزاده یو

07:37.830 --> 07:39.120
کار خوبی کردین، معاون فرمانده‌ی قصر چین

07:39.920 --> 07:41.120
اون بانو کجاست؟

07:48.720 --> 07:49.560
!بیارینش

08:01.660 --> 08:03.460
[تالار فو نینگ]

08:40.440 --> 08:41.840
امروز، به خاطر

08:42.480 --> 08:44.080
نیاز ضروری

08:44.750 --> 08:45.590
مجبور شدم

08:46.630 --> 08:48.240
قوانین رو زیر پا بذارم

08:49.000 --> 08:50.150
چون

08:50.550 --> 08:51.870
اخیرا

08:52.670 --> 08:54.030
فهمیدم که

08:54.030 --> 08:56.000
بیماری طولانی مدتتون

08:56.630 --> 08:57.470
به خاطر

08:59.030 --> 09:00.550
سمی بود که

09:01.080 --> 09:02.240
همسر اشرافی هوا بهتون دادن

09:02.550 --> 09:04.200
!عالیجناب بهتون التماس می‌کنم که بررسی کنین

09:05.870 --> 09:07.000
این اتهامات

09:07.390 --> 09:08.750
!ساختگین

09:09.630 --> 09:11.480
این اتهام

09:11.790 --> 09:13.150
فقط

09:13.150 --> 09:14.440
بهونه‌ای

09:14.440 --> 09:16.080
!برای شورش توئه

09:18.440 --> 09:19.280
پدر

09:20.960 --> 09:22.390
فریب آدم‌های شرور رو خوردین و

09:22.510 --> 09:23.720
نصیحت و اندرز‌ها رو نادیده گرفتین

09:23.840 --> 09:24.960
مجبور به اقدام شدم و

09:25.240 --> 09:26.670
امروز مدرکی رو ارائه می‌دم

09:26.790 --> 09:27.630
!شاهد رو بیارین

09:30.360 --> 09:31.390
لطفا بپرسین

09:31.670 --> 09:33.440
اونوقت می‌فهمین که آدم شرور کیه

09:36.150 --> 09:36.990
عالیجناب

09:37.120 --> 09:38.080
من به دستور

09:38.320 --> 09:39.390
همسر اشرافی هوا

09:39.670 --> 09:41.240
داروی عالیجناب رو‌ مسموم کردم

09:41.390 --> 09:42.870
!لطفا، عالیجناب، من رو عفو کنین

09:50.480 --> 09:52.670
کی سربازها رو به قصر وارد کرد؟

09:53.910 --> 09:54.870
تو این کار رو کردی

09:56.120 --> 09:58.630
کی خیانت کرد؟

09:58.630 --> 09:59.510
!تو خیانت کردی

09:59.750 --> 10:02.510
!این حرف‌های دروغین تو فقط برای بدنام کردن دیگرانه

10:03.310 --> 10:04.240
!نشان ببر رو بیارین

10:04.240 --> 10:05.080
!اطاعت

10:18.550 --> 10:19.390
عالیجناب

10:21.150 --> 10:22.390
شاهزاده یو قدرت این رو نداره که

10:22.390 --> 10:24.320
تمام دربار رو مجبور به اطاعت کنه

10:24.320 --> 10:25.870
اون از نشان ببر

10:25.870 --> 10:28.320
برای بسیج کردن نیروها و فشار آوردن
به مقامات استفاده می‌کنه

10:28.960 --> 10:30.150
الان باید

10:30.240 --> 10:31.790
مخفیش کنیم

10:32.000 --> 10:33.030
شاهزاده یو

10:33.150 --> 10:34.870
نباید به دستش بیاره

10:41.120 --> 10:42.510
اعلی‌حضرت، ما همه جا رو گشتیم

10:42.510 --> 10:43.580
نشان ببر هنوز پیدا نشده

10:53.780 --> 10:56.900
[تالار فو نینگ]

10:57.550 --> 11:00.030
هنوز توی خیالاتین

11:06.480 --> 11:08.120
به عنوان پسر بزرگ‌تر

11:09.000 --> 11:10.770
طبق قانون اجدادیمون

11:10.770 --> 11:12.630
خیلی وقت پیش باید ولیعهد می‌شدم

11:13.510 --> 11:15.200
اما چون که مادرم

11:17.000 --> 11:19.390
مثل همسر اشرافی هوا، اشراف‌زاده نبود و

11:20.000 --> 11:21.270
بهش بی‌توجهی شد

11:22.390 --> 11:24.200
دیدم که

11:25.600 --> 11:26.910
شاهزاده روی رو

11:28.390 --> 11:29.870
بر علیه من پرورش می‌دین

11:31.600 --> 11:33.440
وقتی که مادرم فوت کرد

11:37.200 --> 11:39.150
فقط لوس کردن همسرتون براتون مهم بود

11:39.870 --> 11:42.200
حتی توی مراسم خاکسپاریش هم شرکت نکردین

11:42.870 --> 11:44.240
الان ازم می‌خواین که

11:46.750 --> 11:48.390
زنی رو که

11:49.960 --> 11:51.790
جای

11:51.790 --> 11:53.320
مادرم رو‌ گرفت

11:55.200 --> 11:56.790
ببخشم؟

12:05.240 --> 12:06.080
...تو

12:06.550 --> 12:09.270
!هیولای سنگدل

12:10.960 --> 12:12.480
توی قلبم

12:13.000 --> 12:14.750
تو و شاهزاده روی

12:14.870 --> 12:16.670
جفتتون پسرهای منین

12:17.550 --> 12:20.210
هیچوقت بین هیچکدومتون فرق نذاشتم

12:23.630 --> 12:26.000
این بزرگ‌ترین پسر منه

12:26.550 --> 12:29.200
بهشت یه علامت خوش‌یمن به دا آن نشون داده

12:30.790 --> 12:33.650
موضوع جانشینی امپراتوری
پایه‌های ثابت امپراتوری رو تعیین می‌کنه

12:33.960 --> 12:36.670
برای همین، خوب بهش فکر کردم

12:36.670 --> 12:37.840
...نمی‌تونی صبر کنی

12:37.840 --> 12:38.750
!همه‌اش دروغه

12:38.750 --> 12:40.360
نمی‌تونین فریبم بدین

12:43.320 --> 12:44.870
تو یه حیوونی

12:48.120 --> 12:48.960
...تو

12:49.840 --> 12:50.680
...تو

12:50.880 --> 12:52.340
من می‌کشمت

12:55.200 --> 12:56.040
!عالیجناب

12:57.360 --> 12:58.200
!عالیجناب

12:58.750 --> 12:59.590
...عالیجناب

12:59.910 --> 13:00.750
...عالیجناب

13:01.240 --> 13:02.080
!عالیجناب

13:03.840 --> 13:05.000
نابودی متقابل

13:05.510 --> 13:07.600
به سود

13:07.840 --> 13:10.630
هیچکدوممون نیست

13:11.000 --> 13:12.080
اعلی‌حضرت

13:12.080 --> 13:14.320
لطفا پزشک سلطنتی رو احضار کنین

13:15.120 --> 13:16.120
...اعلی‌حضرت

13:17.030 --> 13:18.200
پزشک سلطنتی رو احضار کنین

13:18.910 --> 13:20.870
!پزشک سلطنتی رو احضار کنین

13:20.870 --> 13:22.000
!زود باشین -
!اطاعت -

13:23.150 --> 13:24.000
...عالیجناب

13:25.030 --> 13:26.510
...عالیجناب -
اعلی‌حضرت -

13:26.600 --> 13:27.440
...عالیجناب

13:27.870 --> 13:29.370
شاهزاده روی قبلا مخفیانه پایتخت رو ترک کرده بودن

13:29.390 --> 13:30.550
تازگیا با

13:30.550 --> 13:31.390
لو چانگ

13:31.390 --> 13:32.420
سونگ چینگ جائو، و بقیه برگشتن

13:35.270 --> 13:36.150
...عالیجناب

13:37.480 --> 13:38.390
...عالیجناب

13:40.270 --> 13:41.110
شما

13:41.820 --> 13:43.720
هنوز از بابت وارث مطمئن نیستین؟ -
...عالیجناب -

13:45.720 --> 13:47.510
پس خودتون قضاوت کنین

13:48.670 --> 13:51.270
شاهزاده روی محبوبتون

13:51.960 --> 13:54.000
داره میاد تا تاج و تخت رو بگیره

13:57.030 --> 13:58.390
برای کاری که کردم

13:59.750 --> 14:01.910
ازم تشکر می‌کنین

14:03.780 --> 14:06.660
[دروازه‌ی مینگ ده]

14:06.660 --> 14:10.340
[آن]

14:43.440 --> 14:44.280
!چه بی‌شرمانه

14:45.000 --> 14:46.480
کی جرات داره که جلوی شاهزاده روی رو بگیره؟

14:47.510 --> 14:49.000
توطئه همسر اشرافی هوا برای مسموم کردن

14:49.200 --> 14:50.040
عالیجناب فاش شده

14:50.550 --> 14:51.720
با فرمان سلطنتی

14:51.980 --> 14:53.250
شاهزاده یو وارد قصر شدن تا

14:53.440 --> 14:54.320
خیانتکارا رو حذف کنن

14:54.720 --> 14:55.720
ما دستور داریم که

14:55.720 --> 14:57.250
شاهزاده روی رو برای بازجویی دستگیر کنیم

14:57.510 --> 14:58.350
نگهبان‌ها

14:58.480 --> 14:59.390
!بگیرینش

15:02.200 --> 15:03.040
!دست نگه دارین

15:08.870 --> 15:09.710
پدر؟

15:18.630 --> 15:20.750
من سونگ مینگ جیه
معاون بازرسی شورای محرمانه هستم

15:21.630 --> 15:22.600
شمشیرهاتون رو بذارین پایین

15:22.890 --> 15:23.790
یا

15:23.910 --> 15:25.120
!با عواقبش روبه‌رو بشین

15:25.320 --> 15:26.190
معاون بازرس سونگ

15:26.240 --> 15:28.120
ما طبق دستور عالیجناب

15:28.120 --> 15:29.270
داریم شاهزاده روی رو دستگیر می‌کنیم

15:29.390 --> 15:30.630
چطور جرات می‌کنین جلوش رو بگیرین؟

15:31.080 --> 15:31.920
جرات سرپیچی

15:32.240 --> 15:33.750
از فرمان سلطنتی رو دارین؟

15:36.300 --> 15:37.880
فرمان سلطنتی کجاست؟ -
...این -

15:38.000 --> 15:39.100
فرمان سلطنتی کجاست؟

15:39.510 --> 15:40.350
...این

15:40.910 --> 15:42.150
بدون فرمان سلطنتی

15:42.550 --> 15:44.600
یه افسر درپیت رده‌ی هفتمی

15:44.910 --> 15:46.510
جرات می‌کنه جلوی شاهزاده روی رو بگیره؟

15:47.120 --> 15:48.720
می‌دونی این یعنی چی؟

15:48.960 --> 15:50.320
!یعنی خیانت به سلطنت

15:51.200 --> 15:52.040
معاون بازرس سونگ

15:52.320 --> 15:53.960
همه‌امون می‌دونیم که

15:54.320 --> 15:55.670
امروز چه خبره

15:56.320 --> 15:57.160
الان که

15:57.250 --> 15:58.270
عالیجناب حالش وخیمه و

15:58.440 --> 15:59.720
نمی‌تونه فرمان بده

15:59.910 --> 16:00.750
با اینحال

16:01.030 --> 16:02.480
شاهزاده یو، کلامی دستور گرفته

16:02.840 --> 16:04.480
حکم همون فرمان سلطنتیه

16:04.960 --> 16:05.800
معاون بازرس سونگ

16:06.150 --> 16:07.480
اگه طرفت رو عوض کنی

16:07.910 --> 16:08.960
شاهزاده یو

16:08.960 --> 16:10.320
تو و پسرت رو می‌بخشه

16:11.030 --> 16:11.870
ولی اگه

16:12.240 --> 16:14.200
لجبازی کنی

16:14.720 --> 16:15.560
اونموقع

16:15.960 --> 16:17.510
می‌میری

16:17.510 --> 16:18.350
!چرند نگو

16:18.480 --> 16:19.320
...تو

16:20.000 --> 16:20.840
گوش کن

16:21.240 --> 16:23.630
خاندان سونگ، نسل به نسل
مورد لطف سلطنت بودن

16:23.630 --> 16:24.650
بدون فرمان سلطنتی

16:24.910 --> 16:26.720
اگه یه تار مو از شاهزاده روی کم بشه

16:27.200 --> 16:28.970
!همه‌اتون رو می‌کشم

16:28.970 --> 16:29.910
...تو

16:29.910 --> 16:30.790
نگهبان‌ها

16:30.790 --> 16:31.920
شاهزاده روی رو تا
عمارتشون همراهی کنین

16:32.120 --> 16:32.960
هر کسی که

16:33.390 --> 16:34.320
!جلو اومد، بکشینش

16:34.320 --> 16:35.160
...تو

16:36.200 --> 16:37.750
خیلی خب سونگ مینگ جیه

16:37.750 --> 16:39.150
این لجبازیت، تاوان داره

16:40.240 --> 16:41.240
!حالا می‌بینی

16:41.960 --> 16:42.800
!بریم

16:56.120 --> 16:56.960
شاهزاده روی

16:57.200 --> 16:59.200
تا پیام پسرم رو گرفتم

16:59.200 --> 17:00.420
با اسب خودم رو رسوندم به پایتخت

17:00.450 --> 17:01.440
خوشبختانه به موقع رسیدم

17:01.570 --> 17:02.910
پایتخت خیلی به هم ریخته

17:03.360 --> 17:04.440
ولی نیرو کم داریم

17:04.640 --> 17:05.640
باید با برنامه‌ریزی

17:05.640 --> 17:06.720
پیش بریم

17:06.920 --> 17:07.890
ممنون معاون بازرس سونگ

17:10.750 --> 17:11.590
معاون بازرس سونگ

17:11.860 --> 17:12.790
اوضاع

17:12.790 --> 17:13.790
توی قصر چطوره؟

17:19.160 --> 17:20.640
یه خبر خوب برات دارم

17:24.070 --> 17:25.920
پسر عزیزت

17:27.200 --> 17:28.200
با سونگ مینگ جیه

17:28.440 --> 17:30.550
هم‌دست شده

17:32.830 --> 17:34.790
فکر کرده اگه پشتش به سونگ مینگ‌ جیه گرم باشه

17:37.110 --> 17:38.960
من دیگه هیچ کاری ازم برنمیاد؟

17:44.070 --> 17:46.200
چطور ممکنه نشان ببر

17:46.310 --> 17:47.830
پیدا نشه؟

17:47.830 --> 17:49.510
همه‌ی قصر رو گشتین؟

17:49.750 --> 17:50.590
درسته که شاهزاده یو

17:51.310 --> 17:53.070
به معاون فرمانده‌ی قصر چین

17:53.600 --> 17:55.740
رشوه داده که با نیروهای سلطنتی
نگهبانای قصر رو کنترل کنه

17:56.310 --> 17:57.510
ولی خیلی از سربازها

17:57.750 --> 17:59.440
دارن از روی اجبار عمل می‌کنن

18:00.350 --> 18:01.310
فرماندهی سواره‌نظام و

18:01.310 --> 18:02.680
پیاده‌نظام

18:02.880 --> 18:04.070
همچنان کوتاه نیومدن

18:05.640 --> 18:06.480
معاون بازرس سونگ

18:06.850 --> 18:08.240
شما به عنوان معاون بازرس
شورای محرمانه‌ی سلطنتی

18:08.510 --> 18:10.200
می‌تونین بقیه‌ی نیروها رو جمع کنین تا

18:10.310 --> 18:11.350
عالیجناب رو نجات بدیم؟

18:12.240 --> 18:13.160
باقی نیروها

18:13.640 --> 18:14.550
به عالیجناب وفادارن

18:14.550 --> 18:15.640
بدون فرمان سلطنتی

18:16.030 --> 18:17.790
از کسی حرف‌شنوی ندارن

18:18.540 --> 18:20.070
به خاطر همین شاهزاده یو
بهشون رشوه نداده

18:21.310 --> 18:22.350
به جز ما

18:22.550 --> 18:23.590
عده‌ی کمی، حقیقت رو

18:23.590 --> 18:25.000
در مورد کودتا می‌دونن

18:25.400 --> 18:27.550
اگه همینطوری بهشون دستور بدیم

18:28.070 --> 18:29.110
اونا ما رو

18:29.810 --> 18:30.960
به چشم یه شورشی

18:31.070 --> 18:32.790
مثل شاهزاده یو

18:32.790 --> 18:34.030
می‌بینن

18:37.750 --> 18:39.640
ولی اگه عالیجناب توسط
شاهزاده یو، زندانی بشه

18:39.960 --> 18:41.030
کی فرمان سلطنتی بده؟

18:42.550 --> 18:43.550
یادم اومد

18:43.750 --> 18:45.240
با نشان ببر

18:45.350 --> 18:46.350
ما می‌تونیم

18:46.350 --> 18:47.480
به اسم شاه دستور بدیم

18:55.590 --> 18:56.430
شاهزاده روی

18:56.680 --> 18:57.520
سردار

18:57.720 --> 18:59.590
دقیقا به همین خاطر بود که

18:59.590 --> 19:01.270
بعد از اینکه نامه‌ی لو چانگ رو گرفتم

19:01.480 --> 19:02.590
خیلی سریع برگشتم پایتخت

19:04.960 --> 19:06.240
عالیجناب، نصف نشان ببر رو

19:06.240 --> 19:07.380
دادن به من

19:07.750 --> 19:09.190
نصف دیگه‌اش توی قصر می‌مونه

19:09.550 --> 19:10.750
تا اون نشان کامل نباشه

19:10.750 --> 19:11.680
شاهزاده یو

19:11.680 --> 19:13.350
نمی‌تونه همه‌ی نیروها رو کنترل کنه

19:13.550 --> 19:14.720
همین برامون

19:15.200 --> 19:16.590
وقت می‌خره

19:17.790 --> 19:18.640
پس اگه

19:19.350 --> 19:20.830
یواشکی بریم قصر و

19:20.830 --> 19:22.200
اون نصف دیگه رو گیر بیاریم

19:22.400 --> 19:23.720
می‌تونیم کنترل نیروها رو
دست بگیریم و

19:23.720 --> 19:24.660
شورشی‌ها رو جمع کنیم

19:25.350 --> 19:26.190
درسته

19:26.960 --> 19:28.510
ولی دفاع شاهزاده یو، انقدر محکمه که

19:28.830 --> 19:29.960
اگه یه راست بریم اونجا

19:30.720 --> 19:31.960
خودکشیه

19:35.440 --> 19:37.080
اعلی‌حضرت، یه مشکلی داریم

19:37.480 --> 19:39.030
قاتل‌های انتحاری
بانو لو رو دزدیدن

19:40.750 --> 19:41.590
چی؟

19:49.350 --> 19:50.640
شاهزاده یو می‌خواد از
مینگ شو استفاده کنه تا

19:50.700 --> 19:51.920
من رو مجبور کنه علیه شما عمل کنم

19:52.210 --> 19:53.150
باید سریع بجنبیم

19:53.310 --> 19:54.240
بریم داخل قصر

19:54.320 --> 19:56.160
خوشبختانه توی مسیر
همه‌ی خبرها رو مخفی کردیم

19:56.830 --> 19:58.360
شاهزاده یو هنوز نفهمیده سائو های مرده

19:58.800 --> 20:00.400
می‌تونیم با اسم اون وارد قصر بشیم و

20:01.160 --> 20:02.270
سرش رو گرم کنیم

20:02.880 --> 20:03.880
ولی یه نفر رو می‌خوایم که

20:04.160 --> 20:05.240
اون نشان رو پیدا کنه

20:11.110 --> 20:12.590
من نشان سائو های رو دارم

20:12.750 --> 20:13.720
می‌شه با همین

20:13.720 --> 20:14.830
جاش رو بگیریم

20:15.200 --> 20:16.510
راه دیگه‌ای نداریم

20:18.240 --> 20:19.350
باید وقتی اوضاع خرابه

20:19.350 --> 20:21.030
دل رو بزنی به دریا

20:22.750 --> 20:23.750
شاهزاده روی، ازتون خواهش می‌کنم که

20:23.750 --> 20:25.550
بیرون دروازه‌های قصر بهم ملحق بشین تا

20:25.550 --> 20:27.030
بتونیم هر دو فرماندهی رو راضی کنیم

20:27.750 --> 20:28.590
ولی بدون اون

20:29.230 --> 20:30.550
نصف دیگه‌ی نشان

20:31.920 --> 20:33.550
شانسمون خیلی کمه

20:34.200 --> 20:35.550
حالا که راه دیگه‌ای نداریم

20:36.270 --> 20:37.440
باید همه‌ چیزمون رو بذاریم وسط

20:38.270 --> 20:39.160
سردار

20:39.160 --> 20:40.030
مقدمات رو آماده کن

20:40.830 --> 20:41.670
چشم

20:43.590 --> 20:44.480
لو چانگ

20:44.480 --> 20:45.720
چند تا از

20:45.830 --> 20:46.970
بهترین نگهبان‌هام رو

20:46.970 --> 20:47.880
همراهت می‌فرستم که

20:47.880 --> 20:49.430
مخفیانه وارد قصر بشین -
باشه -

20:49.550 --> 20:50.390
من می‌رم

20:50.640 --> 20:51.480
منم میام

20:51.960 --> 20:52.920
!اصلا حرفش هم نزن

21:00.030 --> 21:00.920
چینگ جائو

21:01.510 --> 21:02.750
به عنوان پدرت

21:02.880 --> 21:03.720
به وفاداریت

21:04.590 --> 21:05.750
افتخار می‌کنم

21:06.270 --> 21:07.440
ولی اصلا بهش فکر کردی؟

21:08.400 --> 21:09.480
مادرت

21:10.200 --> 21:11.310
بیشتر از جونش دوستت داره

21:11.960 --> 21:13.310
اگه بلایی سرت بیاد

21:13.510 --> 21:14.720
می‌خواد کل عمرش رو

21:14.720 --> 21:15.960
با عذاب زندگی کنه

21:17.640 --> 21:18.480
چینگ جائو

21:19.820 --> 21:21.000
معاون بازرس سونگ درست می‌گن

21:21.750 --> 21:23.030
توی عمارت بمون

21:23.920 --> 21:24.760
پدر

21:24.960 --> 21:25.800
شاهزاده روی

21:26.440 --> 21:27.750
من فکرهام رو کردم

21:27.960 --> 21:28.800
اولا

21:29.200 --> 21:30.590
برای گیر انداختن شاهزاده یو توی قصر

21:31.090 --> 21:31.960
من نقشه‌ی قصر رو

21:31.960 --> 21:33.410
بهتر از برادر لو بلدم

21:33.750 --> 21:34.590
دوما

21:35.160 --> 21:36.680
برادر لو، برادر قسم‌خورده و

21:36.880 --> 21:38.160
عزیزترین دوستمه

21:39.160 --> 21:40.590
چطور می‌تونم دست روی دست بذارم

21:40.590 --> 21:42.160
در حالی که اونا جونشون رو به خطر میندازن؟

21:44.920 --> 21:46.480
من پدر و مادر دارم

21:47.790 --> 21:48.720
ولی برادر لو و

21:49.350 --> 21:50.640
بقیه هم

21:51.030 --> 21:52.350
پدر و مادر و

21:52.720 --> 21:53.920
خانواده دارن

22:00.750 --> 22:02.070
من می‌جنگم تا

22:02.070 --> 22:03.200
زنده برگردم

22:04.030 --> 22:05.350
ولی اگه سرنوشت چیز دیگه‌ای بود

22:07.030 --> 22:08.960
ازتون می‌خوام

22:10.590 --> 22:12.030
به خاطر بی‌وفاییم، حلالم کنین

22:42.920 --> 22:43.760
خیلی خب

22:45.640 --> 22:46.480
می‌تونی بری

23:01.660 --> 23:05.460
[تالار فو نینگ]

23:29.510 --> 23:30.350
مینگ‌ شو؟

23:32.270 --> 23:33.110
اعلی‌حضرت

23:33.750 --> 23:35.830
چرا این دختر رو آوردین اینجا؟

23:36.550 --> 23:38.310
تا پسرم رو تهدید کنین؟

23:39.200 --> 23:40.070
رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی لو

23:41.680 --> 23:43.920
شنیدم پسرت یه عاشق سینه‌چاکه

23:44.200 --> 23:45.040
راسته؟

23:46.310 --> 23:47.150
بگو ببینم

23:48.240 --> 23:50.110
اگه کار به وفاداری

23:50.110 --> 23:51.880
برای عشقش بکشه

23:52.720 --> 23:54.070
چی کار می‌کنه؟

24:01.270 --> 24:02.830
با علاقه منتظرم

24:03.750 --> 24:05.200
...اعلی‌حضرت، شما

24:09.440 --> 24:10.280
!مینگ شو

24:10.960 --> 24:11.800
اعلی‌حضرت

24:12.030 --> 24:12.870
...این

24:14.900 --> 24:15.960
تبریک می‌گم شاهزاده یو

24:15.960 --> 24:17.200
نشان ببر پیدا شده

24:21.400 --> 24:23.350
لطف بهشت نصیبم شده

24:24.880 --> 24:26.030
با این

24:27.350 --> 24:28.200
دیگه دربار

24:28.200 --> 24:29.830
تحت کنترل منه

24:32.750 --> 24:34.200
الان نیروها رو راه میندازم

24:49.510 --> 24:51.070
چرا نصفه‌ست؟

24:55.440 --> 24:56.280
اطلاعی ندارم

25:03.750 --> 25:04.640
رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی لو

25:07.350 --> 25:09.480
نصف دیگه‌اش کجاست؟

25:11.350 --> 25:12.190
اعلی‌حضرت

25:12.640 --> 25:15.070
واقعا فکر کردین عالیجناب

25:15.200 --> 25:16.550
از کودتاتون خبر نداره؟

25:17.350 --> 25:19.030
اون نصف دیگه رو

25:19.200 --> 25:20.590
سردار خیلی وقت پیش

25:20.590 --> 25:21.790
از قصر برده بیرون

25:21.880 --> 25:23.440
!اینجا نیست

25:42.590 --> 25:43.590
کیه؟

25:43.800 --> 25:45.550
[دروازه‌ی مینگ ده]
سائو های، معاون فرمانده

25:45.880 --> 25:47.240
اومدم دیدن شاهزاده یو

25:48.590 --> 25:49.440
این نشانمه

25:50.110 --> 25:50.950
بررسیش کنین

25:50.950 --> 25:52.500
[معاون فرمانده‌ی پادگان]

25:59.920 --> 26:01.750
نشان رو ببرین برای
!شاهزاده یو، تا تایید کنن

26:03.780 --> 26:08.940
[دروازه‌ی مینگ ده]

26:15.640 --> 26:17.350
اگه سالم و بدون دردسر رفتیم تو

26:17.920 --> 26:19.510
مسئولیت نشان ببر با توئه

26:20.160 --> 26:21.110
خودم بعدا

26:21.110 --> 26:22.270
راه تالار فو نینگ رو نشونت می‌دم

26:22.640 --> 26:23.480
خیالت راحت

26:23.960 --> 26:25.720
خودمو به شکل خدمتکار در میارم که

26:26.240 --> 26:27.110
راحت‌تر

26:27.110 --> 26:28.480
بتونم برم داخل

26:44.270 --> 26:45.110
اعلی‌حضرت

26:45.510 --> 26:47.750
فرمانده سائو از نینگ‌ آن برگشته

26:48.310 --> 26:50.000
ولی نگهبان‌های سلطنتی جلوش رو گرفتن

26:50.470 --> 26:52.550
نشانش رو بررسی کردم

26:53.310 --> 26:54.310
کلا چند نفرن؟

26:54.310 --> 26:55.160
فقط 10 نفر

26:58.550 --> 26:59.790
به معاون فرمانده‌ی قصر چین بگو

27:00.510 --> 27:01.790
با من بیاد

27:02.640 --> 27:03.640
به سائو های هم بگو

27:03.790 --> 27:05.440
بره توی تالار اصلی منتظر بمونه

27:05.550 --> 27:06.390
تو هم

27:08.440 --> 27:09.480
همینجا رو بپا

27:10.030 --> 27:11.000
مراقب باش یه وقت سوتی ندی

27:11.750 --> 27:12.590
اطاعت

27:29.240 --> 27:31.030
اعلی‌حضرت، فرمان دیگه‌ای ندارین؟

27:31.680 --> 27:32.960
واسه محکم‌کاری

27:35.000 --> 27:37.400
اینو می‌ذارم همینجا بمونه

27:57.160 --> 27:58.750
[ببینم این آ چانگ]

27:58.750 --> 27:59.750
[این سری برای نجات مینگ شو]

28:00.160 --> 28:02.510
[دست به چه کاری می‌زنه]

28:07.860 --> 28:10.260
[درواز‌ه‌ی شوان ده]

28:11.510 --> 28:12.350
!فرمانده سائو

28:14.110 --> 28:15.640
فرمانده سائو، شاهزاده یو احضارتون کردن که

28:15.750 --> 28:17.070
به تالار اصلی برین

28:29.260 --> 28:31.660
[دروازه‌ی جی یینگ]

29:04.160 --> 29:05.510
از اونجایی که مینگ‌ شو هنوز گیره

29:06.350 --> 29:07.680
باید یه نقشه‌ی دوم هم داشته باشیم

29:07.960 --> 29:08.800
یینگ‌ شون

29:09.640 --> 29:11.160
وقتی تانگ‌ لی اون نشان ببر رو پیدا کرد

29:11.510 --> 29:13.110
سریع بیارش اینجا

29:13.550 --> 29:14.390
چشم

29:20.440 --> 29:21.350
دستور شاهزاده یو اینه که

29:21.350 --> 29:22.830
فقط فرمانده سائو وارد بشه

29:22.830 --> 29:24.000
بقیه همینجا منتظر بمونن

29:24.160 --> 29:25.000
بفرمایین

29:59.240 --> 30:00.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:01.400 --> 30:02.960
الان ساعت نه صبحه

30:03.400 --> 30:04.240
...من

30:04.590 --> 30:06.680
شیرینی آوردم واسه عالیجناب

30:07.510 --> 30:08.480
عالیجناب خوابن

30:08.790 --> 30:09.640
شیرینی نمی‌خوان

30:11.750 --> 30:12.750
بذار همینجا بمونه

30:13.270 --> 30:14.110
چشم

30:17.070 --> 30:17.910
بالاخره اومدی

30:18.640 --> 30:19.960
این شیرینی‌ها رو من گفته بودم بیاره

30:20.160 --> 30:21.000
ببر براشون

30:22.110 --> 30:22.950
صبر کن

30:23.310 --> 30:24.270
بده من ببرم

30:24.400 --> 30:25.240
تو برو

30:25.450 --> 30:26.510
خودم می‌برم -
!بسه دیگه -

30:27.790 --> 30:29.240
اینا مال منه

30:29.550 --> 30:31.350
می‌خوام خودش برام سرو کنه

30:31.350 --> 30:32.720
بفرما، ببرشون تو

30:34.200 --> 30:35.040
چه غلطی می‌کنی؟

30:35.530 --> 30:36.510
!دست کثیفتو بکش

30:37.550 --> 30:39.830
!تو یه نوچه‌ی خائنی

30:39.830 --> 30:40.920
چطور جرات می‌کنی

30:40.920 --> 30:42.070
دستتو به خوراکی من بزنی؟

30:42.070 --> 30:43.000
!برو کنار دیگه

30:43.000 --> 30:43.840
!گم شو

30:47.680 --> 30:49.000
ببرشون تو -
چشم -

30:51.160 --> 30:52.920
شاهزاده یو با معاون فرمانده‌ی قصر زد و بند کرده تا

30:52.920 --> 30:54.540
دروازه‌ها رو ببنده و کنترل قصر رو بگیره دست

30:54.790 --> 30:56.550
دستش دیگه رو شده و نقشه‌اش لو رفته

30:57.480 --> 30:59.510
جون عالیجناب در خطره

30:59.960 --> 31:01.640
شما که آدم‌های وفاداری هستین

31:02.350 --> 31:03.190
ولی

31:03.350 --> 31:05.070
اگه بخوایم صبر کنیم

31:05.310 --> 31:06.440
تا فرمان رسمی بیاد

31:06.680 --> 31:08.110
ممکنه واسه نجاتشون دیر بشه

31:08.270 --> 31:09.110
!شاهزاده روی

31:09.200 --> 31:10.640
[دروازه‌ی مینگ ده]
ما فقط طبق دستور امپراتور عمل می‌کنیم

31:10.920 --> 31:12.720
تا نشان ببر کامل نباشه، نمی‌تونیم لشکر رو حرکت بدیم

31:13.110 --> 31:14.070
قانون، قانونه

31:19.070 --> 31:19.910
!مصیبت

31:20.030 --> 31:20.870
!بدبخت شدیم

31:22.500 --> 31:24.350
سردار وی داره سواره‌نظام و پیاده‌نظام رو

31:24.350 --> 31:25.310
پشت دروازه‌ها جمع می‌کنه

31:25.480 --> 31:26.550
شاهزاده روی می‌خواد راضیشون کنه

31:26.550 --> 31:27.480
تا بیان کمک

31:27.750 --> 31:28.640
سردار برگشته؟

31:29.030 --> 31:30.750
سریع به شاهزاده یو و

31:30.920 --> 31:31.880
خواجه لین خبر بدین

31:32.160 --> 31:33.240
یکیو فرستادیم تا

31:33.240 --> 31:34.160
به شاهزاده یو خبر بده

31:36.160 --> 31:37.480
نقشه‌اتون چیه؟

31:38.070 --> 31:39.030
لو چانگ کجاست؟

31:39.160 --> 31:40.510
اون رفته توی تالار پیش شاهزاده یو

31:40.640 --> 31:42.110
منم اومدن اینجا دنبال نشان ببر بگردم

31:43.550 --> 31:44.680
داره با پای خودش می‌ره توی دهن شیر

31:45.000 --> 31:46.110
شاهزاده یو، مینگ‌ شو رو

31:46.110 --> 31:47.400
گرو نگه داشته که تهدیدش کنه

31:47.640 --> 31:48.480
خب اگه اینطوره

31:48.790 --> 31:49.830
پس لطفا بگین

31:49.830 --> 31:51.590
اون نشان ببر کجاست

31:51.590 --> 31:53.440
شاهزاده یو قایمش کرده

31:53.440 --> 31:54.880
هیچکس نمی‌دونه کجاست

31:55.360 --> 31:56.240
...این

31:56.240 --> 31:58.000
اگه پیداش کنی

31:58.350 --> 31:59.270
قول می‌دم

31:59.270 --> 32:01.200
خودم برسونمش دست شاهزاده روی

32:04.110 --> 32:04.950
باشه قبول

32:07.350 --> 32:08.750
از اونجا شروع کن بگرد

32:19.720 --> 32:20.790
خواجه لین

32:20.960 --> 32:21.830
شاهزاده روی و سردار

32:21.830 --> 32:23.000
کنار دروازه جمع شدن

32:24.200 --> 32:25.240
آروم باشین

32:26.160 --> 32:27.510
حتی اگه سردار برگشته باشه

32:27.750 --> 32:29.880
شاهزاده روی فقط نصف نشان رو داره

32:30.200 --> 32:32.000
اونطوری بازم نمی‌تونن کل ارتش رو کنترل کنن

32:43.480 --> 32:44.750
اون کی بود؟

32:45.440 --> 32:46.300
اومده بود شیرینی بیاره

33:13.350 --> 33:14.190
برادر

33:15.350 --> 33:16.350
سفرت به نینگ آن

33:16.960 --> 33:18.350
واسه تولد دایه لین چطور بود؟

33:18.480 --> 33:20.030
نتونستم خودم بیام

33:20.480 --> 33:21.550
همه چیز

33:21.920 --> 33:23.240
روبه‌راه بود؟

33:43.030 --> 33:43.870
!نگهبانا

33:53.110 --> 33:54.070
لو چانگ

33:54.310 --> 33:55.150
درسته

33:55.350 --> 33:56.270
خودمم

34:13.480 --> 34:14.440
[یعنی ممکنه شاهزاده یو]

34:15.190 --> 34:17.670
[نشان ببر رو کجا قایم کرده باشه؟]

34:30.760 --> 34:32.150
سائو های کجاست؟

34:34.440 --> 34:36.110
فرمانده سائو مُرده

34:41.760 --> 34:43.110
افراد من

34:43.110 --> 34:44.590
بی‌دلیل جون ندادن

34:45.510 --> 34:46.800
شاهزاده روی و

34:47.400 --> 34:48.630
حذبش

34:49.670 --> 34:50.800
نابود می‌شن

34:52.630 --> 34:54.000
اما تو، لو چانگ

34:56.150 --> 34:57.510
اگه تسلیم بشی و

34:57.920 --> 34:59.150
ازم اطاعت کنی

34:59.710 --> 35:00.880
اونموقع

35:01.420 --> 35:02.320
زیر سایه حکومت من

35:02.320 --> 35:04.670
به افتخار و جایگاه بالایی می‌رسی

35:05.110 --> 35:06.630
ولی اگه به این دیوونه‌بازی‌ها ادامه بدی

35:07.440 --> 35:08.550
پایان زندگیت رو می‌بینی

35:11.800 --> 35:13.670
شاهزاده یو، می‌خوای با من هم‌پیمان بشی؟

35:14.760 --> 35:16.000
پس بیا راجع‌ بهش بحث کنیم

35:16.920 --> 35:18.280
به عنوان یه امپراتور

35:19.070 --> 35:20.880
چطوری قراره از شاهزاده روی بهتر بشی؟

35:25.670 --> 35:26.670
می‌دونم

35:28.580 --> 35:30.680
داری امتحانم می‌کنی که بفهمی
نظرم درباره‌ی اصلاحات چیه

35:31.550 --> 35:33.870
اینم می‌دونم که اصلاحات گریزناپذیره

35:34.000 --> 35:35.190
ولی محافظه‌کارا

35:35.280 --> 35:36.530
دست بالا رو توی دربار دارن

35:36.780 --> 35:38.920
باید اول قدرت نظامی رو تثبیت کنم

35:39.070 --> 35:40.880
بعد تاج‌گذاری کنم

35:41.510 --> 35:42.360
در نهایت

35:42.670 --> 35:43.880
قدم‌های کوچیک

35:44.760 --> 35:46.030
باعث رسیدن به هدف‌های بزرگ می‌شن

35:46.960 --> 35:48.190
یعنی، شاهزاده یو

35:49.030 --> 35:50.480
شما به کشتن افراد وفادار و

35:51.280 --> 35:52.630
جمع‌ کردن ارتش شخصی

35:53.030 --> 35:54.230
برای نفع شخصی

35:54.800 --> 35:56.960
می‌گین "قدم‌های کوچیک" واسه قدرت گرفتن؟

35:58.280 --> 35:59.320
ولی من باور دارم

35:59.960 --> 36:02.440
قدرتی که با خون بی‌گنا‌ه‌ها به‌ دست بیاد

36:02.800 --> 36:04.630
برای حفظ خودش باز هم قربانی می‌خواد و

36:05.000 --> 36:06.440
این روند پایانی نداره

36:06.760 --> 36:07.760
همچین پادشاهی

36:08.280 --> 36:09.920
فقط بدبختی برای دا آن میاره

36:18.000 --> 36:18.840
لو چانگ

36:19.920 --> 36:21.840
من تا اینجا خیلی باهات مدارا کردم

36:22.190 --> 36:23.290
حالا که کل پایتخت

36:23.290 --> 36:24.510
زیر سلطه‌ی منه

36:24.630 --> 36:25.960
تو چی داری رو کنی؟

36:27.920 --> 36:29.150
تاج‌ و تخت دا آن

36:30.000 --> 36:31.700
مال کسی نمی‌شه که لیاقت نداره

36:32.550 --> 36:33.920
نه الان سهم توئه و

36:33.920 --> 36:35.550
نه هیچوقت دیگه سهمت می‌شه

36:41.920 --> 36:43.440
از این لجبازی‌هات

36:44.510 --> 36:45.670
خسته شدم

36:49.000 --> 36:51.480
نمی‌خوام ببینم خونت تالار رو کثیف می‌کنه

36:53.360 --> 36:54.710
کسل‌کننده‌ست

36:55.590 --> 36:56.550
این حرف‌های بیهوده دیگه بسه

36:57.070 --> 36:57.920
مینگ‌ شو کجاست؟

37:07.550 --> 37:10.230
[مثل اینکه بانو سو نشان ببر رو پیدا کرده]

37:12.800 --> 37:14.190
!خواجه لین

37:17.630 --> 37:18.960
کی قراره

37:18.960 --> 37:20.000
پزشک سلطنتی رو

37:20.000 --> 37:21.710
صدا بزنی بیاد پیشم؟

37:21.710 --> 37:23.480
قبلا هم گفتم

37:23.960 --> 37:25.630
همه‌ چیز قابل مذاکره‌ست

37:26.590 --> 37:27.630
الان شاهزاده روی

37:27.630 --> 37:29.490
داره ارتش دو فرماندهی رو بیرون قصر جمع می‌کنه

37:30.190 --> 37:31.960
اگه بتونی

37:31.960 --> 37:34.110
نیمه‌ی نشان ببرِ شاهزاده روی رو بیاری

37:34.880 --> 37:36.000
بهترین پزشک سلطنتی رو

37:36.000 --> 37:37.510
برات میارم

37:39.800 --> 37:41.190
اگه لج کنی

37:42.150 --> 37:44.480
مقصر بی‌رحمی من خودتی

37:45.360 --> 37:46.200
رئیس دبیرخونه

37:47.110 --> 37:48.760
یه کم به شرایط فکر کن

37:53.440 --> 37:54.280
خواجه لین

37:55.150 --> 37:56.150
من به شاهزاده یو

37:56.760 --> 37:57.800
کمک می‌کنم تا

37:57.920 --> 37:59.710
شاهزاده روی رو قانع کنه

37:59.800 --> 38:00.880
واقعا؟

38:03.190 --> 38:04.070
رئیس دبیرخونه

38:04.070 --> 38:05.510
می‌خوای چطوری راضیش کنی؟

38:06.550 --> 38:07.630
لازم نیست

38:07.760 --> 38:09.550
نگران باشی

38:09.840 --> 38:12.320
سال‌ها زندگی و توی دربار بودن

38:12.550 --> 38:14.230
تنها چیزی که

38:14.460 --> 38:15.800
برام باقی گذاشته

38:15.920 --> 38:17.400
همین زبون چرب‌ و نرممه

38:17.760 --> 38:18.640
یا اینکه

38:18.760 --> 38:19.710
اجازه بده

38:19.710 --> 38:21.630
همسر اشرافی هوا رو

38:21.840 --> 38:23.440
به عنوان گروگان ببرم

38:23.550 --> 38:25.670
اگه شاهزاده روی مقاومت کنه

38:25.670 --> 38:27.760
یعنی شورش کرده و دیگه کارش تمومه

38:30.360 --> 38:31.200
ولی

38:32.360 --> 38:33.960
در عوضش

38:34.760 --> 38:37.190
می‌خوام که

38:37.550 --> 38:38.920
قدرت

38:39.070 --> 38:40.480
دست من بمونه

38:40.760 --> 38:43.030
تا وقتی که

38:43.150 --> 38:44.280
خودم کناره‌گیری کنم

38:45.150 --> 38:46.360
خواجه لین

38:46.550 --> 38:48.030
نظرت چیه؟

38:49.960 --> 38:51.590
وقتی موفق بشی

38:52.000 --> 38:53.190
همه‌ چیز

38:53.550 --> 38:55.280
ممکن می‌شه

38:59.760 --> 39:00.600
نگهبانا

39:01.800 --> 39:02.920
رئیس دبیرخونه و

39:02.920 --> 39:03.920
همسر اشرافی هوا رو

39:04.040 --> 39:05.030
تا دم دروازه

39:05.480 --> 39:06.400
همراهی کنین

39:06.760 --> 39:07.600
اطاعت

39:08.400 --> 39:09.240
صبر کن

39:10.000 --> 39:10.840
خواجه لین

39:10.960 --> 39:11.960
قانع کردن یه نفر

39:11.960 --> 39:13.550
جذبه‌ی زیادی می‌خواد

39:13.550 --> 39:14.880
بذار یه لحظه

39:15.440 --> 39:16.590
سر و وضعم رو مرتب کنم

39:16.960 --> 39:18.000
تا جدی‌تر به‌نظر بیام

39:18.150 --> 39:19.150
علاوه بر اون

39:19.150 --> 39:20.960
اگه اینطوری برم پیششون

39:20.960 --> 39:23.000
فکر می‌کنن با تهدید ازم حرف کشیدین

39:23.510 --> 39:24.480
حرفم رو باور نمی‌کنن

39:25.550 --> 39:26.550
اجازه بدین

39:26.600 --> 39:28.070
توی اتاق کناری حاضر بشم

39:28.280 --> 39:29.590
فقط یه لحظه

39:37.960 --> 39:38.800
!ولم کنین

39:46.110 --> 39:47.030
!مینگ‌ شو

39:47.030 --> 39:47.870
!لو چانگ

39:51.670 --> 39:52.510
!مینگ‌ شو

39:56.000 --> 39:57.260
نیمه‌ی نشان ببری که

39:57.260 --> 39:59.360
دست شاهزاده روی هست رو برام بیار

39:59.840 --> 40:00.680
شاید اونموقع

40:05.960 --> 40:07.400
جونش رو ببخشم

40:10.030 --> 40:10.870
...لو چانگ

40:11.840 --> 40:13.510
شاهزاده یو داره هرج‌ و مرج درست می‌کنه

40:13.710 --> 40:15.070
سائو های هم به‌ خاطر اون

40:15.070 --> 40:16.190
خاندان جیان رو قتل‌عام کرده

40:16.190 --> 40:17.550
اگه برات مهمم

40:17.550 --> 40:18.840
!تسلیم نشو

40:18.840 --> 40:20.400
وگرنه هیچوقت نمی‌بخشمت

40:21.000 --> 40:22.000
شنیدی چی گفتم؟

40:25.280 --> 40:26.120
واقعا؟

40:27.030 --> 40:27.960
جدی می‌گی؟

40:27.960 --> 40:56.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Luna, Ayra, Anid ●
● ادیتور:Emma ●

40:56.030 --> 40:58.580
 ♪امیدوارم آسمون‌ها و زمین بهمون رحم کنن♪ 

40:58.580 --> 41:01.120
 ♪هیچوقت اجازه ندن سرنوشت انسان‌ها گره بخوره♪ 

41:02.350 --> 41:05.000
 ♪حالا که زمان بی‌صدا می‌گذره♪ 

41:05.000 --> 41:08.080
 ♪نذارین فرصت کنار هم پیر شدن رو از دست بدیم♪ 

41:08.850 --> 41:11.330
 ♪امیدوارم قلبم مثل روز اول وفادار بمونه♪ 

41:11.330 --> 41:14.610
 ♪تا وقتی شکوفه‌ها بشکفن و شبنم‌ها ببارن، منتظرت می‌مونم♪ 

41:15.280 --> 41:20.160
 ♪بذار حرص و عصبانیتت همراه باد از بین برن♪ 

41:21.330 --> 41:23.760
 ♪کاش پایه‌های زندگیمون همیشه پابرجا باشن♪ 

41:23.760 --> 41:26.250
 ♪با عشقی که از همه‌ چی موندگارتره♪ 

41:27.660 --> 41:30.200
 ♪با همدیگه♪ 

41:30.200 --> 41:33.380
 ♪توی روزهای خوب و سختی، سفر کنیم♪ 

41:34.140 --> 41:36.600
 ♪وقتی بالاخره همه‌ چی روشن شد♪ 

41:36.600 --> 41:40.010
 ♪سرنوشتمون به هم گره می‌خوره و مسیرمون مشخص می‌شه♪ 

41:40.600 --> 41:45.800
 ♪وقتی به عقب نگاه کنیم، داستانمون کامل می‌شه♪ 

41:46.350 --> 41:49.700
 ♪حتی اگه همه‌ چی محو بشه♪ 

41:49.700 --> 41:52.630
 ♪بر می‌گردی؟♪ 

41:52.960 --> 41:55.720
 ♪طی سال‌هایی که صادقانه عاشقت بودم♪ 

41:55.720 --> 41:58.880
 ♪امیدوارم هر رازی که هست آشکار بشه♪ 

41:59.160 --> 42:02.450
 ♪شب‌های بی‌شماری رو گذروندم♪ 

42:02.450 --> 42:04.580
 ♪اما هیچوقت♪ 

42:04.580 --> 42:10.670
 ♪سایه‌ات رو به چشم ندیدم♪ 

42:12.130 --> 42:15.100
 ♪اگه ماه بالای دریا کامل بشه♪ 

42:15.390 --> 42:18.180
 ♪برمی‌گردی؟♪ 

42:18.560 --> 42:21.480
 ♪توی سال‌های باقی مونده، منتظرم می‌مونی؟♪ 

42:21.640 --> 42:24.580
 ♪یه شروع جدید، یه پایان شیرین هم داره♪ 

42:24.850 --> 42:27.880
 ♪شاید زمونه، اسمامون رو یادش بمونه♪ 

42:28.140 --> 42:31.010
 ♪قول و قرارامون هیچوقت از بین نمی‌ره♪ 

42:31.330 --> 42:34.860
 ♪انگار همه چیز همین دیروز بود♪ 
