WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lenura, نعنا, vanitas, Lavender ●

00:24.930 --> 00:26.810
 ♪پرچم شراب می‌رقصه، و کالسکه‌ها رد می‌شن♪ 

00:26.810 --> 00:29.610
 ♪خیابون از جشن و نور شعله‌وره♪ 

00:32.440 --> 00:34.240
 ♪اسمش با طلا می‌درخشه، شکوفه‌ها به افتخارش باز شدن♪ 

00:34.240 --> 00:37.260
 ♪کی هنوز منتظره؟♪ 

00:39.080 --> 00:40.320
 ♪دنبال یه آرامش واقعیه♪ 

00:40.320 --> 00:42.250
 ♪ولی سرنوشت روی یک نخ نازک آویزونه♪ 

00:42.680 --> 00:43.970
 ♪دلتنگی مثل یه نهال شکوفه زده♪ 

00:43.970 --> 00:46.140
 ♪ولی یک گل کامل نشده♪ 

00:46.700 --> 00:48.120
 ♪بیان هزاران کلمه سخته♪ 

00:48.120 --> 00:50.040
 ♪برای همین، با اسبم به دور‌دست‌ها می‌رم♪ 

00:50.040 --> 00:52.780
 ♪فقط رویاهای خوب می‌تونن به ته دنیا برسن♪ 

00:53.040 --> 00:54.200
 ♪از گذروندن سال‌های♪ 

00:54.200 --> 00:55.790
 ♪پرراز بهار و پاییز، پشیمون نیستم♪ 

00:55.790 --> 00:57.580
 ♪کنار دریا و صخره‌های بلند♪ 

00:57.580 --> 00:58.830
 ♪جایی که غم‌ها بی‌پایانن♪ 

00:58.830 --> 01:01.360
 ♪منتظرم تا باد خبر بده، کی هنوز به یاد منه؟♪ 

01:01.360 --> 01:02.940
 ♪سرنوشت به صدای باند گریه می‌کنه♪ 

01:02.940 --> 01:04.920
 ♪و به دنیایی که خیلی پاکه حسادت می‌کنه♪ 

01:04.920 --> 01:07.580
 ♪فصل‌ها شکوفا می‌شن، ولی لب‌ها بسته می‌مونن♪ 

01:07.930 --> 01:09.850
 ♪توی گرد و غبار زمان، همه‌ی آدم‌ها سرگردونن♪ 

01:09.850 --> 01:11.600
 ♪همونطور که فصل‌ها با نخ‌های طلایی و خاکستری بافته می‌‌شن♪ 

01:11.600 --> 01:13.560
 ♪زمین و آسمون بهم اجازه می‌دن آزادانه همه جا برم♪ 

01:13.560 --> 01:15.390
 ♪چرا باید راه برگشت خونه رو بپرسم؟♪ 

01:15.600 --> 01:18.010
 ♪خورشید و ستاره‌ها از هم جدان و چیزی نمی‌گن♪ 

01:18.010 --> 01:22.510
 ♪توی شب‌های بی‌پایان، در نهایت ابرها دیده می‌شن♪ 

01:24.460 --> 01:29.980
♡´-سرندپیتی-♡´

01:30.020 --> 01:32.940
♡´-قسمت 20-♡´

01:36.070 --> 01:38.640
رد شدن از روی آتشدان بدی‌ها رو دور می‌کنه

01:41.760 --> 01:43.000
گیاه افسنطین

01:44.040 --> 01:45.400
ارواح شیطانی رو دور می‌کنه

01:52.400 --> 01:55.150
یه دست لباس جدید، ظاهری جدید میاره

02:19.400 --> 02:20.470
من خوبم

02:20.870 --> 02:21.960
من خوبم، مادر

02:26.310 --> 02:27.150
مادر

02:32.150 --> 02:32.990
مینگ شو

02:33.150 --> 02:35.150
به برادرت کمک کن دستبند رو ببنده

02:48.360 --> 02:49.710
این دستبند قرمز

02:50.960 --> 02:52.030
برات شانس میاره

03:16.120 --> 03:17.960
تو هم به خاطر من به شدت زخمی شدی

03:20.520 --> 03:21.590
تو هم به شانس نیاز داری

03:37.280 --> 03:39.430
خوشحالم که برگشتی، برادر

03:51.910 --> 03:54.310
بفرمایین، سوپ دنده‌ی خوک آماده‌ست

03:55.750 --> 03:58.030
جفتتون تکون نخورین، سرجاتون وایسین

03:58.360 --> 04:00.030
هر دوتون زخمی شدین

04:00.240 --> 04:02.710
امروز انقدر خوشحالم که اصلا خسته نمی‌شم

04:03.400 --> 04:04.430
مادر، دیگه بسه

04:04.430 --> 04:05.360
غذاهای زیادی آماده کردی

04:05.630 --> 04:06.560
این‌ها کافی نیست

04:07.150 --> 04:10.240
امروز می‌خوام برگشت پسرم رو جشن بگیرم و

04:10.520 --> 04:13.120
برای دخترم آرزوی سلامتی بکنم

04:13.680 --> 04:15.960
علاوه‌ بر این، فردا آزمون شهری برگزار می‌شه

04:16.270 --> 04:17.560
باید برات آرزوی شانس کنم

04:18.560 --> 04:19.400
یه لحظه صبر کنین

04:23.270 --> 04:24.110
این‌ روزها

04:25.240 --> 04:26.310
حتما مادر نگران من بوده

04:28.190 --> 04:29.030
برادر

04:29.630 --> 04:30.470
برادر

04:32.830 --> 04:33.670
مراقب باش

04:34.950 --> 04:35.950
الان که مادر اینجا بود

04:35.950 --> 04:37.070
جرات نکردم ازت بپرسم

04:37.430 --> 04:39.630
زخمات چطورن؟ خوب شدن؟

04:39.630 --> 04:41.160
شبیه کسی که درد داره به نظر میام؟

04:42.270 --> 04:43.110
ولی تو چی؟

04:43.680 --> 04:44.830
زخمات هنوز درد دارن؟

04:46.480 --> 04:48.830
قبلا یه کم درد می‌کردن

04:49.750 --> 04:51.160
ولی از وقتی که برگشتی

04:51.160 --> 04:52.160
دیگه هیچکدوم درد نمی‌کنن

04:52.600 --> 04:53.800
هنوزم می‌تونی بخندی؟

04:56.870 --> 04:58.390
چون اون‌موقع توی زندان بودم

04:59.120 --> 05:00.680
نتونستم به موقع ازت محافظت کنم

05:01.510 --> 05:02.600
بهت قول می‌دم

05:03.040 --> 05:04.040
دیگه هیچ‌وقت دوباره

05:04.800 --> 05:06.040
توی همچین خطری نیفتی

05:08.070 --> 05:10.070
ولی خودت هم باید مراقب خودت باشی

05:11.190 --> 05:12.030
شنیدی چی گفتم؟

05:16.360 --> 05:17.200
برادر

05:17.800 --> 05:19.240
وقتی بی‌هوش بودم

05:19.680 --> 05:20.560
یک سری خواب دیدم

05:20.830 --> 05:21.800
خواب دیدم که

05:22.360 --> 05:23.800
یه مرد

05:24.680 --> 05:25.830
خیلی بهم اهمیت می‌داد

05:26.040 --> 05:26.920
حتی می‌تونستم

05:26.920 --> 05:28.510
گرمای حضورش رو حس کنم

05:28.510 --> 05:29.830
طوری که نوازشم می‌کرد

05:30.830 --> 05:31.870
مثل یه

05:32.830 --> 05:34.510
پدر پیرِ مهربون بود

05:35.630 --> 05:37.270
ولی نتونستم چهره‌اش رو به وضوح ببینم

05:38.360 --> 05:40.360
فکر می‌کنی ممکنه که پدرمون باشه؟

05:41.190 --> 05:42.190
ممکنه

05:44.000 --> 05:45.310
شاید هم فقط یه خواب بوده

05:47.750 --> 05:48.830
تو رو هم توی خوابم دیدم

05:49.720 --> 05:50.560
من؟

05:51.510 --> 05:52.390
باهام

05:53.240 --> 05:54.310
خیلی تند رفتار می‌کردی

05:54.870 --> 05:56.920
بعد از اینکه برات غذا آوردم، بیرونم کردی

05:58.680 --> 05:59.830
خوشبختانه، این فقط یه خوابه

05:59.830 --> 06:00.950
برادرم چطوری می‌تونه این کار رو باهام بکنه

06:02.480 --> 06:03.320
مینگ شو

06:05.270 --> 06:06.110
قبلا

06:08.800 --> 06:09.680
من آدم خوبی نبودم

06:12.040 --> 06:13.040
من رنجوندمت

06:14.270 --> 06:15.360
کجات بد بوده؟

06:16.920 --> 06:18.040
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

06:21.070 --> 06:22.240
چی شده؟

06:26.560 --> 06:27.680
می‌رم مادر رو ببینم

06:34.860 --> 06:38.340
[دوران طلایی آواشناسی]

06:38.340 --> 06:40.500
[جذب نوابغ]

06:40.500 --> 06:42.460
[انتخاب محقق‌ها]

06:42.460 --> 06:45.220
[برنامه‌ی آزمون و محل آزمون]

06:45.220 --> 06:48.140
[جذب استعداد‌ها]
[تالار آزمون سلطنتی]

06:48.140 --> 06:51.140
[دوران طلایی آواشناسی]

07:05.160 --> 07:06.600
قلم، جوهر، کاغذ و سنگ جوهر

07:07.240 --> 07:09.000
غذای خشک، شمع، پارچه‌ی روغنی

07:09.000 --> 07:09.950
همه‌‌اشون آماده‌ان؟

07:10.240 --> 07:11.080
آماده‌ان

07:11.870 --> 07:13.310
راستی، اون اجاق دستی که

07:13.310 --> 07:14.830
مینگ شو مخصوص خودت درست کرده بود چی؟

07:15.070 --> 07:15.950
اون هم آماده‌ست

07:16.720 --> 07:18.070
باید سه روز و سه شب دووم بیاره

07:18.070 --> 07:19.190
دوباره بررسیش کن

07:19.750 --> 07:21.190
مینگ شو چندین بار بررسیش کرده

07:21.190 --> 07:22.120
مادر، نگران نباش

07:22.870 --> 07:24.600
طلسم خوش‌شانسی که بهت دادم رو آوردی؟

07:25.040 --> 07:25.880
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:34.390 --> 07:36.480
ارباب جوان، چرا نمی‌رین پیششون؟

07:38.430 --> 07:39.870
با اینکه پدر و مادرم از دستم عصبانین

07:40.480 --> 07:41.630
ولی برای آزمون شهریِ امروز

07:42.600 --> 07:43.440
حتما میان

07:44.750 --> 07:46.040
اگه بی‌پروا برم پیششون

07:47.160 --> 07:48.430
ممکنه برای مینگ شو بد بشه

07:50.480 --> 07:51.320
فهمیدم

07:59.950 --> 08:01.070
دیدمش

08:02.630 --> 08:03.720
چی کار می‌کنی؟ نرو

08:04.270 --> 08:05.110
چرا؟

08:06.830 --> 08:08.720
اون به خاطر یه دختر بچه

08:08.720 --> 08:09.560
خونه رو ترک کرد

08:09.600 --> 08:10.440
اگه بری ببینیش

08:10.460 --> 08:11.830
جایگاه ما کجاست؟

08:13.750 --> 08:14.680
می‌رم ببینم

08:14.680 --> 08:16.430
همه‌ چیزش آماده‌ست یا نه

08:16.430 --> 08:17.510
من همه چیز رو آماده کردم

08:17.720 --> 08:19.000
فقط وقت نکردم بدمش بهش

08:19.000 --> 08:20.510
اون خیلی پسر سرکشیه

08:20.800 --> 08:22.310
تو نباید بری ببینیش

08:29.310 --> 08:30.720
هر چقدر می‌خوای سرسخت بازی درار

08:31.270 --> 08:32.320
اگه نخوای بری

08:32.480 --> 08:33.320
حتی ده تا اسب هم

08:33.320 --> 08:34.480
نمی‌تونن بکشن ببرنت

08:35.200 --> 08:36.480
تو از دیدنت خجالت می‌کشی

08:36.750 --> 08:38.200
من می‌رم

08:51.370 --> 08:52.240
مادر

08:52.240 --> 08:53.080
چینگ جائو

08:53.360 --> 08:55.120
من این‌ها رو برات آماده کردم

08:55.510 --> 08:56.350
بیا

08:58.300 --> 08:59.320
پدرت هم اینجاست

09:09.790 --> 09:10.630
متوجه شدم

09:11.220 --> 09:14.780
[جذب استعداد‌ها]
[تالار آزمون سلطنتی]

09:14.780 --> 09:18.140
[تالار آزمون سلطنتی]

09:18.140 --> 09:19.000
[دوران طلایی آواشناسی]

09:19.000 --> 09:20.510
وقت ورود شرکت کننده‌هاست

09:27.670 --> 09:30.260
مراقب باش، همینجا منتظرتم

09:30.260 --> 09:33.140
[جذب استعداد‌ها]
[تالار آزمون سلطنتی]

09:33.140 --> 09:36.100
[دوران طلایی آواشناسی]

09:38.100 --> 09:40.100
[انتخاب‌ محقق‌ها]
[تالار آزمون سلطنتی]

09:40.100 --> 09:44.220
[تالار آزمون سلطنتی]

09:50.750 --> 09:51.590
برادر لو

09:52.670 --> 09:53.510
برادر سونگ

09:54.630 --> 09:56.270
ممنونم که دفعه‌ی قبل

09:56.480 --> 09:57.910
خواهرم رو از خطر نجات دادین

09:58.360 --> 09:59.750
حتما به خاطر می‌سپرمش

10:00.200 --> 10:01.320
ما دوست‌های نزدیکی هستیم

10:01.630 --> 10:03.000
و مینگ‌ شو هم نیمه‌ی گمشده‌ی منه

10:03.200 --> 10:04.040
نیازی به تشکر نیست

10:05.960 --> 10:06.800
شرکت کننده‌ی آسمانی، شماره‌‌ی 10

10:28.240 --> 10:29.120
این چیه؟

10:30.180 --> 10:31.030
این طلسم خوش‌شانسی‌ایه

10:31.030 --> 10:32.670
که خواهرم از معبد دا شیانگ گو آورده

10:34.910 --> 10:36.840
اینم یه طلسم خوش‌شانسی دیگه از معبد دا شیانگ گوئه

10:37.500 --> 10:38.360
بله

10:38.480 --> 10:39.320
شرکت کننده‌ی آسمانی، شماره‌ی 7

10:41.780 --> 10:43.220
[سونگ چینگ‌جائو، شرکت کننده‌ی زمینی، شماره‌ی 9]

10:43.240 --> 10:44.080
شرکت کننده‌ی زمینی, شماره‌ی 9

11:00.090 --> 11:01.970
 ♪پرچم شراب می‌رقصه، و کالسکه‌ها رد می‌شن♪ 

11:01.970 --> 11:04.020
 ♪خیابون از جشن و نور شعله‌وره♪ 

11:04.020 --> 11:06.260
[دروازه‌ی اژدها]
[تالار آزمون سلطنتی]

11:06.260 --> 11:07.630
[نوشتن مظهر هماهنگی جهان]

11:07.630 --> 11:09.390
 ♪اسمش با طلا می‌درخشه، شکوفه‌ها به افتخارش باز شدن♪ 

11:09.400 --> 11:12.420
 ♪کی هنوز منتظره؟♪ 

11:14.240 --> 11:15.480
 ♪دنبال یه آرامش واقعیه♪ 

11:15.480 --> 11:17.400
 ♪ولی سرنوشت روی یک نخ نازک آویزونه♪ 

11:17.870 --> 11:19.180
 ♪دلتنگی مثل یه نهال شکوفه زده♪ 

11:19.180 --> 11:21.860
[شرکت کننده‌ی آسمانی شماره‌ی7، استفاده‌ی نادرست از کارت ورود ممنوع]
 ♪ولی یک گل کامل نشده♪ 

11:21.860 --> 11:23.280
 ♪بیان هزاران کلمه سخته♪ 

11:23.280 --> 11:25.170
 ♪برای همین، با اسبم به دور‌دست‌ها می‌رم♪ 

11:25.170 --> 11:28.000
 ♪فقط رویاهای خوب می‌تونن به ته دنیا برسن♪ 

11:28.000 --> 11:29.860
[نوشتن مظهر هماهنگی جهان]
 ♪از گذروندن سال‌های پر از بهار و پاییز، پشیمون نیستم♪ 

11:29.860 --> 11:33.980
[شرکت‌کننده‌ی آسمانی شماره‌ی 9]
[استفاده‌ی نادرست از کارت ورود ممنوعه]
 ♪کنار دریا و صخره‌های بلند، جایی که غم‌ها بی‌پایانن♪ 

11:33.990 --> 11:36.340
 ♪منتظرم تا باد خبر بده، کی هنوز به یاد منه؟♪ 

11:36.340 --> 11:41.460
[دروازه‌ی اژدها]
[تالار آزمون سلطنتی]

11:43.090 --> 11:45.010
 ♪توی گرد و غبار زمان، همه‌ی آدم‌ها سرگردونن♪ 

11:45.010 --> 11:46.760
 ♪همونطور که فصل‌ها با نخ‌های طلایی و خاکستری بافته می‌‌شن♪ 

11:46.760 --> 11:48.720
 ♪زمین و آسمون بهم اجازه می‌دن آزادانه همه جا برم♪ 

11:48.720 --> 11:50.550
 ♪چرا باید راه برگشت خونه رو بپرسم؟♪ 

11:51.540 --> 11:53.140
[سازگاری ادب با دنیای نوین]
 ♪خورشید و ستاره‌ها از هم جدان و چیزی نمی‌گن♪ 

11:53.140 --> 11:57.670
 ♪توی شب‌های بی‌پایان، در نهایت ابرها دیده می‌شن♪ 

12:01.960 --> 12:04.870
امیدوارم برادرم توی نوشتن موفق باشه

12:05.200 --> 12:06.480
و استعدادش رو توی آزمون ببینه

12:06.480 --> 12:09.240
امیدوارم یادش نره بخوره و بنوشه

12:09.600 --> 12:10.670
و بدون وزن کم کردن برگرده

12:14.180 --> 12:16.380
[عمارت گوان لان]

12:26.820 --> 12:31.580
[عمارت گوان لان]

12:32.600 --> 12:34.440
...از خدا می‌خوام که -
...از خدا می‌خوام که -

12:34.440 --> 12:35.720
چینگ جائو بتونه

12:36.200 --> 12:37.390
همه‌ی آزمون‌ها رو پشت سر بذاره و

12:37.720 --> 12:39.120
با بالاترین جایگاه برسه و

12:39.720 --> 12:41.080
موفقیت بزرگی کسب کنه و

12:41.630 --> 12:42.840
و به افتخار

12:43.030 --> 12:44.320
!برسه

12:46.200 --> 12:47.200
فکر کردن به این همه مترادف

12:47.440 --> 12:48.670
واقعا آسون نیست

12:51.960 --> 12:53.080
اگه نمی‌خوای دعا کنی

12:53.670 --> 12:55.000
دهنت رو ببند

12:56.390 --> 12:57.320
کی گفته نمی‌خوام؟

13:00.120 --> 13:02.960
خدایان عزیز، بودا

13:03.240 --> 13:04.320
ون چون شینگ

13:04.600 --> 13:07.080
دعا می‌کنم پسرم موفق بشه

13:07.550 --> 13:10.240
تا باعث افتخار اجدادمون بشه

13:10.360 --> 13:11.630
باید فقط برای خود پسرت دعا کنی

13:11.630 --> 13:12.770
فقط به افتخار خانوادگی فکر نکن

13:12.780 --> 13:13.910
همه‌اشون یکیه

13:14.300 --> 13:17.620
[دروازه‌ی اژدها]

13:21.620 --> 13:22.860
 ♪دنبال یه آرامش واقعیه♪ 

13:22.860 --> 13:24.790
 ♪ولی سرنوشت روی یک نخ نازک آویزونه♪ 

13:24.790 --> 13:28.340
[دروازه‌ی اژدها]

13:29.240 --> 13:30.660
 ♪بیان هزاران کلمه سخته♪ 

13:30.660 --> 13:32.580
 ♪برای همین، با اسبم به دور‌دست‌ها می‌رم♪ 

13:32.580 --> 13:35.320
 ♪فقط رویاهای خوب می‌تونن به ته دنیا برسن♪ 

13:35.580 --> 13:36.740
 ♪از گذروندن سال‌های پر از بهار و پاییز، پشیمون نیستم♪ 

13:36.860 --> 13:38.330
[اتاقک شماره‌ی 7، سوءاستفادهاز کارت ورود ممنوع]

13:38.330 --> 13:40.120
 ♪کنار دریا و صخره‌های بلند♪ 

13:40.120 --> 13:41.370
 ♪جایی که غم‌ها بی‌پایانن♪ 

13:41.370 --> 13:43.900
 ♪منتظرم تا باد خبر بده، کی هنوز به یاد منه؟♪ 

13:43.900 --> 13:45.480
 ♪سرنوشت به صدای باند گریه می‌کنه♪ 

13:45.480 --> 13:47.460
 ♪و به دنیایی که خیلی پاکه حسادت می‌کنه♪ 

13:47.460 --> 13:50.120
 ♪فصل‌ها شکوفا می‌شن، ولی لب‌ها بسته می‌مونن♪ 

13:50.120 --> 13:51.260
[دروازه‌ی اژدها]

13:52.390 --> 13:54.140
 ♪همونطور که فصل‌ها با نخ‌های طلایی و خاکستری بافته می‌‌شن♪ 

13:54.140 --> 13:56.100
 ♪زمین و آسمون بهم اجازه می‌دن آزادانه همه جا برم♪ 

13:56.100 --> 13:57.930
 ♪چرا باید راه برگشت خونه رو بپرسم؟♪ 

13:58.140 --> 14:00.550
 ♪خورشید و ستاره‌ها از هم جدان و چیزی نمی‌گن♪ 

14:00.550 --> 14:05.050
 ♪توی شب بی‌انتها، سپیده‌دم رو نقاشی می‌کنه♪ 

14:05.060 --> 14:06.200
 ♪بدون هیچ پشیمانی♪ 

14:06.200 --> 14:07.790
 ♪توی این سال‌ها♪ 

14:07.790 --> 14:09.740
[سالن آزمون سلطنتی]

14:09.740 --> 14:12.300
[شخصیت الهی شماره یک]

14:12.300 --> 14:15.740
[شخصیت الهی شماره دو]

14:15.740 --> 14:18.740
[سالن اژدها - تالار آزمون سلطنتی]

14:19.930 --> 14:21.850
 ♪توی گرد و غبار زمان، گم شدیم♪ 

14:21.850 --> 14:23.600
 ♪ همینطور که فصل‌های طلایی و خاکستری، رد میشن♪ 

14:23.600 --> 14:25.560
[شخصیت الهی]

14:25.560 --> 14:27.390
 ♪چرا باید از برگشتن، پرسید؟ ♪ 

14:27.600 --> 14:30.010
 ♪خورشید و ماه جدان، و ستاره‌ها خاموشن♪ 

14:30.010 --> 14:34.510
 ♪ توی دل این شب بی‌انتها، سپیده‌دم رو نقاشی می‌کنه ♪ 

14:41.480 --> 14:42.320
[مینگ شو]

14:42.790 --> 14:43.790
[تصمیممو گرفتم]

14:45.080 --> 14:47.200
[فقط اگه وارد دولت بشم]

14:47.870 --> 14:50.080
[می‌تونم برای رسیدن بهت بجنگم]

14:50.380 --> 14:54.340
[دروازه اژدها - تالار آزمون سلطنتی]

14:57.120 --> 14:58.150
اومدن

14:58.330 --> 14:59.410
بیا بریم اومدن

15:00.360 --> 15:01.200
از این طرف

15:01.220 --> 15:02.820
[آواشناسی دوران طلایی]

15:02.820 --> 15:03.730
[تالار آزمون سلطنتی]

15:03.740 --> 15:04.540
برادر

15:05.180 --> 15:06.070
مادر کجاست؟

15:06.080 --> 15:07.510
مادر خونه‌ست که برات سوپ درست کنه

15:07.670 --> 15:09.870
به خاطر اینکه این روزها، خیلی زحمت کشیدی

15:10.670 --> 15:11.670
چه لاغر شدی

15:13.630 --> 15:14.510
امتحان چطور بود؟

15:15.390 --> 15:17.670
جرات ندارم چیزی بگم، بهتره صبر کنیم نتیجه بیاد

15:18.160 --> 15:19.000
اشکالی نداره

15:19.120 --> 15:21.390
من و مادر، هر روز و شب دعا می‌کردیم

15:21.600 --> 15:22.510
حتما موفق میشی

15:28.550 --> 15:29.390
دنبال چینگ جائو می‌گردی؟

15:30.270 --> 15:32.120
موقع ورود ندیدمش

15:32.240 --> 15:33.390
نمی‌دونم امتحانش رو چطور داده

15:34.480 --> 15:36.870
احتمالا خوب داده

15:37.550 --> 15:38.790
گفت منتظرش نباشیم

15:39.390 --> 15:40.390
پس بریم

15:40.600 --> 15:41.600
جناب یینگ هم اومده بود

15:41.940 --> 15:47.940
[دروازه اژدها - تالار آزمون سلطنتی]

15:48.480 --> 15:49.320
ارباب

15:54.720 --> 15:56.910
بانو لو با برادرشون رفتن

15:58.270 --> 15:59.110
خوبه

16:00.120 --> 16:01.240
یه روز می‌رم دنبالشون

16:02.790 --> 16:03.630
بریم

16:05.600 --> 16:06.720
اونجاست زود باش

16:07.250 --> 16:08.110
بدو

16:08.120 --> 16:09.480
انقدر منو نکش

16:09.480 --> 16:10.360
آبرومونو بردی

16:11.000 --> 16:11.910
اگه نری ببینیش

16:12.390 --> 16:13.550
من، می‌رم

16:14.200 --> 16:15.390
اونوقت تنهایی

16:15.390 --> 16:16.550
توی خونه می‌مونی

16:16.550 --> 16:18.030
اونم غرورتو له می‌کنه

16:18.870 --> 16:19.710
بریم

16:20.230 --> 16:21.080
زود باش

16:21.080 --> 16:22.080
منو نکش

16:24.080 --> 16:25.150
زود باش

16:25.480 --> 16:26.320
پدر

16:26.590 --> 16:27.430
مادر

16:27.550 --> 16:28.390
چینگ جائو

16:29.870 --> 16:31.120
چه لاغر شدی

16:33.440 --> 16:34.280
خب

16:36.910 --> 16:37.840
...حالا که اومدی

16:39.480 --> 16:40.550
...حتما خسته‌ای، خب

16:41.510 --> 16:42.350
بریم خونه

16:43.960 --> 16:45.480
شنیدی چی گفت؟

16:45.630 --> 16:46.720
بریم خونه

16:46.840 --> 16:48.080
برات یه غذای خوشمزه درست می‌کنم

16:48.840 --> 16:50.150
بریم ارباب -
بریم -

16:50.150 --> 16:50.990
زود باش

16:51.080 --> 16:51.920
ارباب

16:52.630 --> 16:54.270
توی این مدت خیلی زحمت کشیدی

17:03.390 --> 17:04.830
مینگ شو -
مادر -

17:04.830 --> 17:05.920
لباسات خشک شدن

17:06.590 --> 17:07.430
بیا بگیرشون

17:07.690 --> 17:08.590
ممنونم مادر

17:10.680 --> 17:11.520
این چیه؟

17:13.070 --> 17:14.640
یه هدیه‌ست از چینگ جائو

17:14.640 --> 17:15.490
می‌خوام

17:15.500 --> 17:16.750
بهش پس بدم

17:18.590 --> 17:19.430
مینگ شو

17:21.200 --> 17:22.640
دختر باهوشی هستی

17:23.720 --> 17:24.920
اون سنجاق سر

17:25.640 --> 17:27.160
اون داروها

17:27.830 --> 17:29.920
و مراقبت‌هایی که ازت کرد

17:30.680 --> 17:32.790
همه، همه چیز رو دیدن

17:33.960 --> 17:35.680
ولی اگه هیچی نگی

17:36.270 --> 17:38.480
نه با منطق و نه با احساست جور درمیاد

17:41.030 --> 17:42.400
همیشه وقتی باهاشم

17:43.030 --> 17:45.510
یه حس آرامشی دارم

17:45.880 --> 17:46.920
ولی هیچوقت

17:47.750 --> 17:48.790
به چیزای دیگه فکر نکردم

17:49.720 --> 17:51.270
اگه واقعا دوستش داری

17:51.680 --> 17:53.400
کمکت می‌کنم بهش برسی

17:54.030 --> 17:55.680
ولی اگه دودلی

17:56.070 --> 17:58.110
باید فاصله بگیری

17:58.640 --> 17:59.790
که یه وقت سوءتفاهم نشه براش

18:00.310 --> 18:02.750
چون ممکنه دلشو بشکنی

18:05.510 --> 18:06.350
فهمیدم

18:08.240 --> 18:09.080
شب بخیر

18:24.790 --> 18:26.880
می‌دونم چینگ جائو مهربونه

18:27.550 --> 18:29.440
و حتما شوهر خوبی می‌شه

18:30.310 --> 18:31.480
ولی من

18:32.240 --> 18:34.070
دلم پیشش نیست

18:35.270 --> 18:37.030
و هیچوقت هم نبوده

18:38.400 --> 18:40.110
نه مثل اون حسی که به پسر توی خوابم داشتم

18:46.480 --> 18:47.880
خیلی مرموزی

18:48.440 --> 18:49.510
چته؟ چی شده؟

18:55.680 --> 18:56.520
بعد از این اتفاق

18:57.510 --> 18:58.790
به یه نتیجه‌ایی رسیدم

19:00.880 --> 19:02.200
نمی‌تونم مینگ شو رو از دست بدم

19:05.030 --> 19:05.870
اصلا نمی‌تونم

19:07.400 --> 19:08.240
خب

19:13.270 --> 19:14.400
به عنوان دوستت

19:14.790 --> 19:16.110
پشتتم

19:16.480 --> 19:17.920
ولی مینگ شو خواهرته

19:18.550 --> 19:19.680
خودت هم اینو گفتی

19:19.680 --> 19:20.520
می‌خوای چیکار کنی؟

19:20.790 --> 19:21.720
می‌دونم

19:22.830 --> 19:23.790
خودم این دردسر، رو انتخاب کردم

19:25.790 --> 19:27.920
می‌گفت خواب گذشته‌ها رو دیده

19:28.790 --> 19:30.000
امیدوارم بتونم

19:30.920 --> 19:32.510
حافظه‌اش رو برگردونم

19:33.160 --> 19:34.270
اونوقت می‌تونم

19:34.270 --> 19:35.270
با خیال راحت برم پیشش

19:37.110 --> 19:38.790
ولی تو برادرشی

19:39.030 --> 19:40.400
شما دوتا نمی‌تونین با هم باشین

19:41.790 --> 19:43.240
مگه اینکه حقیقتو بهش بگی

19:43.790 --> 19:44.630
محاله

19:46.110 --> 19:47.200
اگه بفهمه

19:47.200 --> 19:49.070
همه‌ی خونوادش چجوری کشته شدن

19:49.550 --> 19:51.070
نمی‌دونم چیکار می‌کنه

19:52.640 --> 19:53.880
نمی‌تونم همچین خطری بکنم

19:54.920 --> 19:55.760
خب

19:58.400 --> 19:59.880
بهش بگو که به فرزندخوندگی قبولش کردن

20:00.640 --> 20:01.550
به هر حال

20:01.550 --> 20:02.390
چیزی از گذشته‌ش نمی‌دونه

20:02.720 --> 20:04.070
اینجوری همه چی حله

20:04.240 --> 20:05.240
نه

20:05.590 --> 20:07.070
باید به احساساتش فکر کنیم

20:07.830 --> 20:09.110
نمی‌تونم انقدر خودخواه باشم

20:09.110 --> 20:10.270
نگاه کن به خودت

20:10.550 --> 20:12.480
همه‌ی خواستگاریا رو رد کردی

20:12.640 --> 20:13.830
اگه همین‌جوری دو دل بمونی

20:13.830 --> 20:15.640
مینگ شو چینگ جائو رو انتخاب می‌کنه نه تو

20:15.960 --> 20:17.240
اونوقت پشیمون می‌شی

20:19.070 --> 20:21.920
اگه دلش پیش چینگ جائو نباشه

20:23.070 --> 20:24.920
می‌تونم یه کم زمان بخرم برای یه فرصت

20:26.400 --> 20:27.640
ولی فقط به یه شرط

20:27.920 --> 20:29.000
که بهش آسیبی نرسه

20:32.140 --> 20:33.020
[عمارت هوا لانگ]

20:33.020 --> 20:34.270
بانوی من، یه نگاهی بندازین

20:34.480 --> 20:35.320
از این طرف

20:53.070 --> 20:53.910
بالاخره

20:54.400 --> 20:56.110
پسرعموم این رو بهت داد

20:58.220 --> 20:59.080
مینگ شو

20:59.200 --> 21:00.440
یه مدت بود می‌خواستم ازت بپرسم

21:00.830 --> 21:02.640
نظرت راجع به

21:03.000 --> 21:04.640
پسرعموم چیه؟

21:06.880 --> 21:08.640
مطمئن نیستم

21:09.030 --> 21:10.480
اون خیلی دوستت داره

21:10.480 --> 21:11.830
هممون اینو می‌دونیم

21:11.960 --> 21:13.640
وقتی توی کما بودی

21:13.640 --> 21:14.830
خیلی مراقبت بود

21:14.830 --> 21:16.070
خیلی تاثیرگذار بود

21:16.200 --> 21:17.880
اگه با هم ازدواج کنین

21:18.110 --> 21:19.510
واقعا خوشحال می‌شیم

21:19.750 --> 21:20.790
فقط برامون سواله

21:20.790 --> 21:22.030
چی اذیتت می‌کنه

21:22.350 --> 21:23.720
چون با هم دوستیم

21:24.030 --> 21:25.640
نمی‌خوام چیزی رو ازتون پنهون کنم

21:26.750 --> 21:27.830
من به چینگ جائو

21:28.480 --> 21:29.880
فقط به چشم یه دوست نگاه می‌کنم

21:30.590 --> 21:32.830
درسته یه لحظه به ازدواج فکر کردم

21:33.400 --> 21:34.790
ولی بعدش

21:34.960 --> 21:38.000
فهمیدم که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم

21:38.790 --> 21:41.070
نباید دوستی رو

21:41.070 --> 21:42.030
با عشق اشتباه بگیرم

21:42.640 --> 21:43.550
نظرتون چیه؟

21:43.720 --> 21:44.640
من بگم

21:47.720 --> 21:49.880
اگه با هم ازدواج کنین

21:50.110 --> 21:51.550
می‌شی عضوی از خانواده‌م

21:52.480 --> 21:54.110
ولی اینکه به نتیجه برسه یا نه؟

21:54.440 --> 21:55.920
بستگی به خودت داره

21:56.310 --> 21:58.350
حتی اگه خواهرشوهرم نشی هم

21:58.480 --> 22:00.200
هنوز هم با هم صمیمی‌ایم

22:01.270 --> 22:02.590
ون آن مرسی

22:03.400 --> 22:04.880
هر تصمیمی بگیری

22:05.350 --> 22:06.590
ما پشتتیم

22:07.640 --> 22:08.750
چه خوبه که شماها رو دارم

22:11.920 --> 22:13.400
بازار خیریه هنوز بازه

22:13.400 --> 22:14.480
بریم سر کارمون

22:16.480 --> 22:17.320
مینگ شو

22:17.510 --> 22:18.350
...چینگ

22:18.590 --> 22:19.430
چینگ جائو

22:19.830 --> 22:20.670
اینجایی

22:21.110 --> 22:22.440
یه چیزی هست که باید بهت بگم

22:24.030 --> 22:25.110
ما دیگه بریم

22:25.110 --> 22:26.110
تنهاتون می‌ذاریم

22:28.480 --> 22:30.400
چینگ جائو حتماً خیلی ناراحته

22:33.400 --> 22:35.720
این روزها هوا خشکه

22:36.270 --> 22:37.110
این چیه؟

22:37.550 --> 22:39.920
از اونجایی که بانو لی سرفه می‌کنه

22:40.030 --> 22:41.880
این سوپ رو براش درست کردم

22:42.030 --> 22:42.870
برای تو هم هست

22:44.590 --> 22:46.270
بانو لی، بیا

22:53.720 --> 22:55.000
بانو زِنگ، مهم نیست

22:55.640 --> 22:58.240
حتماً بیماریش دوباره عود کرده

23:00.920 --> 23:01.760
تقصیر منه

23:05.590 --> 23:07.200
بیا، بانو لی

23:12.960 --> 23:14.070
یه کم سوپ بخور

23:14.750 --> 23:15.590
بیا

23:17.350 --> 23:18.790
بیا تا گرمه بخورش

23:21.910 --> 23:22.760
بیا

23:26.880 --> 23:27.720
...خب

23:28.440 --> 23:30.310
دوست داره تمیز باشه

23:30.720 --> 23:31.790
می‌ترسه سوپ

23:31.920 --> 23:34.070
روی لباسش بریزه
درسته؟

23:37.920 --> 23:39.270
حالا متوجه شدم

23:39.830 --> 23:41.270
هیچکس جز

23:41.270 --> 23:42.510
بانو زِنگ

23:42.510 --> 23:44.030
انقدر دقیق نیست

23:44.550 --> 23:46.480
چیز مهمی نیست

23:47.030 --> 23:48.030
همونجوری اونجا واینسین

23:48.030 --> 23:49.070
شما هم بخور

23:49.680 --> 23:51.830
باید تمومش کنیم

23:52.350 --> 23:53.270
همه‌اش رو بخورین

23:58.270 --> 23:59.440
خیلی زیاده

24:00.000 --> 24:00.880
بیا تمومش کنیم

24:02.440 --> 24:03.280
چینگ جائو

24:03.750 --> 24:05.030
ممنونم که

24:05.030 --> 24:06.880
نجاتم دادی و

24:07.200 --> 24:08.440
ازم مراقبت کردی

24:08.440 --> 24:09.640
من همه‌ چی رو می‌دونم

24:09.750 --> 24:11.070
واقعاً ازت ممنونم

24:11.350 --> 24:12.190
مینگ‌ شو

24:12.790 --> 24:15.030
من و تو که تشکر کردن نداریم

24:16.160 --> 24:17.000
یه چیز دیگه هم هست

24:25.440 --> 24:26.280
این

24:26.920 --> 24:28.070
سنجاق ‌سر گل ختمی که

24:28.070 --> 24:30.030
توی عمارت هوا لانگ سفارش دادی

24:30.400 --> 24:31.790
می‌دونم ارزشمنده و

24:32.480 --> 24:33.680
می‌تونم بفهمم

24:33.680 --> 24:34.920
معنی پشتش چیه

24:35.790 --> 24:36.630
ولی

24:37.070 --> 24:38.160
الان نمی‌تونم

24:38.640 --> 24:40.070
به احساساتت جوابی بدم

24:49.160 --> 24:50.480
داری منو رد می‌کنی؟

25:01.440 --> 25:02.280
چینگ جائو

25:03.240 --> 25:05.590
تو واقعاً آدم خیلی خوبی هستی

25:06.480 --> 25:08.750
من خیلی باهات راحتم

25:09.310 --> 25:11.480
...اما

25:11.790 --> 25:12.960
رابطه‌ی بین ما

25:12.960 --> 25:14.200
از اون جور رابطه‌ها نیست

25:14.200 --> 25:16.160
می‌تونم اینجوری بگم؟

25:17.750 --> 25:19.240
تو از شخصیت من و

25:20.110 --> 25:21.640
معاشرت باهام خوشت میاد

25:22.830 --> 25:24.160
اما مطمئن نیستی که

25:25.270 --> 25:26.550
باید تبدیل به معشوق بشیم

25:29.200 --> 25:30.350
ببخشید، چینگ جائو

25:31.240 --> 25:33.270
...تو خیلی کارها برام انجام دادی ولی

25:33.480 --> 25:34.320
...من

25:34.990 --> 25:35.950
...من -
مینگ‌ شو -

25:37.640 --> 25:39.550
قدردانی رو با عشق اشتباه نگیر

25:41.550 --> 25:43.310
هیچ اجباری توی این موضوع نیست

25:44.400 --> 25:45.270
مجبورت نمی‌کنم

25:45.270 --> 25:46.270
تصمیم بگیری

25:48.110 --> 25:49.000
می‌تونیم مثل سابق

25:50.110 --> 25:51.720
با هم رفتار کنیم

25:53.790 --> 25:55.270
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

25:57.310 --> 25:58.400
اگه بتونم دلتو به دست بیارم

25:58.790 --> 25:59.790
خوش‌شانسم

26:01.400 --> 26:02.240
اما اگه نشد

26:03.440 --> 26:04.480
به حرفت احترام می‌ذارم

26:06.480 --> 26:07.880
شکایتی نمی‌کنم

26:10.310 --> 26:11.680
ممنونم چینگ جائو

26:16.680 --> 26:17.520
...خب

26:18.270 --> 26:19.480
از اونجایی که اینو بهت دادم

26:19.680 --> 26:20.550
نمی‌تونم پس بگیرمش

26:22.160 --> 26:23.110
می‌تونی هر وقت

26:24.640 --> 26:26.400
یکی که دوستش داری رو پیدا کردی

26:28.680 --> 26:30.030
اونوقت پس بدیش

26:33.350 --> 26:34.190
...خب -
مینگ ‌شو -

26:35.830 --> 26:37.920
برادر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:38.680 --> 26:39.880
اومدم دنبال تو

26:40.590 --> 26:41.720
موضوع چیه؟

26:43.960 --> 26:44.800
باید

26:45.310 --> 26:46.160
بیرون درموردش حرف بزنیم

26:47.830 --> 26:48.670
جناب سونگ

26:48.960 --> 26:50.070
می‌شه ما رو ببخشین؟

26:50.590 --> 26:51.430
معذرت می‌خوایم

26:52.000 --> 26:52.840
بیا بریم

27:23.590 --> 27:25.680
برادر، موضوع چیه؟

27:25.680 --> 27:27.070
چرا الان بهم نمی‌گی؟

27:28.830 --> 27:29.880
دارم می‌گم

27:30.880 --> 27:33.680
می‌خوای با من وقت بگذرونی؟

27:34.550 --> 27:35.390
نمی‌شه؟

27:37.880 --> 27:39.720
تا جایی که من می‌دونم

27:39.720 --> 27:42.440
تو از گردش خوشت نمیاد

27:42.750 --> 27:43.590
تو دوست داری، پس خوبه

27:45.510 --> 27:46.350
منظورم اینه

27:47.350 --> 27:48.880
باید وقت بیشتری با تو بگذرونم

27:49.270 --> 27:51.640
چون زیادی مشغول درس خوندن بودم

27:52.400 --> 27:54.030
اینجا کلی غذا و جاهای باحال هست

27:54.400 --> 27:55.240
نمی‌شه از دستشون داد

27:59.270 --> 28:00.590
اونجا یه دونه سوپ فروشی معروف هست

28:01.480 --> 28:02.320
بریم امتحانش کنیم

28:05.000 --> 28:07.070
[امروز چقدر عجیب شده]

28:07.270 --> 28:08.880
[چرا دستمو گرفته؟]

28:08.880 --> 28:14.140
[یی‌ جان لیو‌ نیان]

28:16.070 --> 28:18.400
بیا ببین چی می‌خوری

28:18.680 --> 28:20.200
کیک‌های حلقه‌ای اینجا خوشمزه‌ست

28:20.210 --> 28:21.060
من کیک حلقه‌ای می‌خوام

28:21.070 --> 28:21.910
باشه

28:21.930 --> 28:23.960
و سوپ لوبیا قرمز

28:23.980 --> 28:24.880
حتما

28:24.880 --> 28:25.720
قبلاً اومدی اینجا؟

28:26.880 --> 28:28.590
تازه که اومده بودم به شهر
با چینگ جائو اومدم

28:30.310 --> 28:31.750
چرا این مغازه رو انتخاب کردم؟

28:33.640 --> 28:34.790
برادر، چی گفتی؟

28:35.880 --> 28:36.880
گفتی می‌خوای

28:36.880 --> 28:38.550
یه جور سوپ بخوری

28:39.350 --> 28:41.270
تا حالا اسم سوپ پشیمونی به گوشت خورده؟

28:41.590 --> 28:42.590
سوپ پشیمونی؟

28:43.590 --> 28:44.880
اگه این سوپ رو بخوری

28:45.160 --> 28:47.270
می‌تونی هر پشیمونی رو جبران کنی

28:47.790 --> 28:50.070
تا حالا نشنیده بودم

28:50.480 --> 28:51.680
من که باورم نمی‌شه

28:51.880 --> 28:54.240
اگه از پشیمونی خبر داری، چرا عجولانه عمل می‌کنی؟

28:54.580 --> 28:55.440
به نظر من

28:55.440 --> 28:56.680
کسایی که پشیمون می‌شن باید رنج بکشن

28:56.680 --> 28:57.680
تا درسشون

28:57.680 --> 28:58.880
یادشون بمونه

29:00.140 --> 29:02.070
[برای من که خیلی گرون تموم شد]

29:02.350 --> 29:04.400
[مینگ ‌شو، زیادی سخت نگیر]

29:05.920 --> 29:07.070
موافقی برادر؟

29:08.400 --> 29:09.270
آره

29:09.270 --> 29:11.350
قربان، بازم سوپ می‌خواین؟

29:12.400 --> 29:13.240
نه، ممنون

29:14.270 --> 29:15.270
می‌خوام

29:15.270 --> 29:16.480
دیم سوم* سفارش بدم
[دلمه‌ی چینی]

29:16.480 --> 29:17.320
چشم، مشکلی نیست

29:19.200 --> 29:20.040
بانو جو

29:20.960 --> 29:22.750
امروز چرا موسیقی نداریم؟

29:22.750 --> 29:24.240
نوازنده امروز مرخصی گرفته

29:24.240 --> 29:25.080
گفته نمی‌تونه بیاد

29:54.720 --> 29:57.000
این آهنگ "ققنوس به دنبال عشق"‌ـه

30:12.640 --> 30:14.400
این آهنگ پر از احساسات عمیقه

30:14.550 --> 30:15.790
اگه درست متوجه شده باشم

30:16.270 --> 30:18.480
داره احساساتش رو به شما ابراز می‌کنه

30:19.030 --> 30:20.830
!امکان نداره، اون برادرمه

30:21.590 --> 30:23.400
ببخشید بانو

30:23.550 --> 30:25.400
ولی از آهنگ مشخصه که

30:25.500 --> 30:26.400
برادرتون

30:26.400 --> 30:28.200
عاشق کسی شده

30:37.070 --> 30:37.910
عجله نکنین

30:58.270 --> 30:59.750
برادر، عاشق کسی شدی؟

31:02.160 --> 31:03.000
مینگ ‌شو

31:04.110 --> 31:05.310
به این فکر کردی که

31:06.480 --> 31:07.550
دیگه بهم نگی برادر؟

31:08.270 --> 31:10.310
پس چطور صدات بزنم؟

31:11.310 --> 31:12.150
صدام کن

31:12.510 --> 31:13.480
آ چانگ
[گه‌گه یعنی برادر ولی خودمونی‌تره]

31:14.510 --> 31:15.550
یا لو چانگ

31:17.350 --> 31:18.750
آ چانگ؟

31:22.590 --> 31:23.640
آ چانگ

31:28.980 --> 31:31.540
[میوه‌ فصل]

31:36.950 --> 31:40.080
 ♪دو پرستو توی نم نم بارو پر می‌کشن♪ 

31:40.350 --> 31:43.330
 ♪یه سایه‌ی تنها جلوی پنجره رو گرفته♪ 

31:44.440 --> 31:47.090
 ♪افکار توی دلم پنهون موندن♪ 

31:47.400 --> 31:50.930
 ♪کسی نیست که بشه باهاش درد و دل کرد♪ 

31:52.790 --> 31:53.630
[مینگ ‌شو]

31:54.790 --> 31:55.960
[الان پشیمونم]

31:57.480 --> 31:59.100
برادر، بیا بریم خونه

31:59.100 --> 32:01.180
 ♪کنار من♪ 

32:02.020 --> 32:04.680
 ♪درخشان مثل نور♪ 

32:04.680 --> 32:05.590
برادر

32:08.620 --> 32:14.700
[شراب]

32:18.880 --> 32:19.720
صبر کن

32:32.590 --> 32:33.680
ممنون برادر وی

32:36.480 --> 32:37.320
مادر

32:38.070 --> 32:40.030
مادر، ایشون؟

32:40.370 --> 32:42.610
عمو وی، همونی که منو نجات داد

32:44.240 --> 32:46.270
ممنون که مادرم رو نجات دادین

32:46.920 --> 32:48.480
خواهش می‌کنم

32:48.880 --> 32:50.110
حالا که مادرت رو

32:50.110 --> 32:51.240
به خونه رسوندم

32:51.510 --> 32:52.440
باید برم

32:53.000 --> 32:54.550
یه روز دیگه میام بهتون سر می‌زنم

33:05.350 --> 33:07.880
پرانرژیه و خیلی خوش‌صحبته

33:09.550 --> 33:12.270
نجات قهرمانانه‌ی یه دختر زیبا

33:12.270 --> 33:14.440
این چیزا فقط توی قصه‌ها اتفاق میفته

33:15.480 --> 33:16.550
شما دوتا حتی

33:17.070 --> 33:19.200
!دارین مسخره‌ام می‌کنین

33:25.400 --> 33:27.160
اگه مادر یکی رو دوست داشته باشه

33:27.270 --> 33:28.790
حمایتش می‌کنی؟

33:30.070 --> 33:31.400
اگه خودش دوستش داشته باشه

33:32.110 --> 33:33.160
من مخالفتی ندارم

33:35.590 --> 33:36.480
چرا انقدر

33:36.480 --> 33:37.720
خودتو ناراحت می‌کنی آخه؟

33:43.700 --> 33:45.580
[اعلامیه]

33:47.070 --> 33:49.110
جناب لو کجاست؟ -
مادر -

33:49.880 --> 33:50.720
خودم هستم

33:51.880 --> 33:53.920
تبریک می‌گم، جناب لو

33:54.270 --> 33:56.000
شما عنوان هوی یوان رو گرفتین

33:56.000 --> 33:58.140
[اعلامیه]

33:58.160 --> 34:00.720
تبریک می‌گم، جناب لو

34:01.980 --> 34:02.830
ممنونم

34:02.830 --> 34:04.680
اشتباه که نشنیدم؟
اون هوای یوانه؟

34:04.680 --> 34:05.640
درسته

34:06.240 --> 34:08.070
جناب لو نفر اول شدن

34:08.480 --> 34:09.630
اگه توی آزمون قصر هم اول بشین

34:09.760 --> 34:12.000
می‌شین جوانگ یوان

34:15.070 --> 34:16.150
ممنونم، فرمانده

34:16.150 --> 34:17.100
ممنون بابت جایزه‌اتون -
مادر -

34:22.590 --> 34:23.920
آ چانگ

34:25.230 --> 34:26.480
همونی شد که می‌خواستی

34:27.360 --> 34:28.200
برادر

34:32.400 --> 34:33.240
ارباب جوان

34:33.760 --> 34:35.070
ارباب جوان، اگه شما

34:37.360 --> 34:39.360
با بوی الکل برین خونه

34:39.360 --> 34:41.110
علیاحضرت بازخواستتون می‌کنن

34:44.190 --> 34:45.150
خوشحالم

34:45.880 --> 34:46.720
بیشتر بیار

34:48.320 --> 34:49.280
هر کی هم برنده شه

34:49.710 --> 34:51.360
توی پوست خودش نمی‌گنجه

34:51.960 --> 34:53.510
ولی خیلی لاغر شدین

34:54.280 --> 34:55.440
واضحه که خوشحال نیستین

34:55.880 --> 34:57.800
دارین غصه‌هاتو با الکل فراموش می‌کنین

35:01.840 --> 35:03.960
مینگ شو انگیزه‌ی منه

35:05.480 --> 35:06.760
اگه نتونم باهاش ازدواج کنم

35:08.280 --> 35:10.070
این بردها همه‌اش بی‌معنیه

35:13.800 --> 35:15.070
تسلیم نشین، ارباب جوان

35:15.320 --> 35:16.280
شاید

35:16.480 --> 35:17.440
بانو مینگ شو

35:17.840 --> 35:18.960
فقط دارن ناز می‌کنن

35:22.070 --> 35:24.320
مینگ شو از این کارا نمی‌کنه

35:26.800 --> 35:28.710
می‌ترسم واقعا حسی بهم نداشته باشه

35:29.670 --> 35:31.920
اون موقع تسلیم می‌شین؟

35:32.190 --> 35:33.030
نه

35:34.960 --> 35:36.670
ارباب جوان، در موردش فکر کنین

35:37.110 --> 35:39.110
بعدشم جز جناب لو

35:39.280 --> 35:41.000
کدوم مردی می‌تونه

35:41.630 --> 35:42.470
کنار بانو مینگ شو بمونه؟

35:44.000 --> 35:46.440
اگه بانو مینگ شو بخوان ازدواج کنن

35:46.760 --> 35:48.280
نفر اول شما به ذهنش می‌رسین

35:52.480 --> 35:53.480
حق با توئه

35:54.880 --> 35:56.400
حتی اگه شانسم هم کم باشه

35:57.880 --> 35:59.280
هیچوقت تسلیم نمی‌شم

36:01.880 --> 36:03.150
دیگه نمی‌تونم فقط به خانواده‌ام تکیه کنم

36:03.920 --> 36:06.000
باید وارد حکومت شم

36:07.190 --> 36:08.710
اگه مینگ شو بخواد با من ازدواج کنه

36:09.670 --> 36:11.360
با غرور و سربلندی باهاش ازدواج می‌کنم

36:12.630 --> 36:13.670
درسته

36:14.230 --> 36:15.920
حالا که خوشحالین

36:16.280 --> 36:18.190
!بیاین بزنیم به سلامتی و لذت ببریم

36:18.960 --> 36:19.880
نوشیدنی خوردن دیگه بسه

36:20.880 --> 36:21.720
بیا بریم خونه

36:22.280 --> 36:23.440
می‌رم مینگ شو رو پیدا کنم

36:23.760 --> 36:24.600
خب

36:25.440 --> 36:26.280
باشه

36:33.150 --> 36:36.230
برادر، جذاب به نظر می‌رسی

36:36.920 --> 36:38.710
از اون بچه پولدارها هم

36:38.710 --> 36:39.840
خیلی بهتر شدی

36:41.380 --> 36:42.880
خوشبختانه نرفتیم رتبه‌بندی رو ببینیم

36:42.880 --> 36:43.900
وگرنه

36:43.910 --> 36:44.880
زود لو می‌رفتی

36:48.280 --> 36:49.230
می‌گن که

36:49.840 --> 36:51.670
اگه با خانواده‌ی مقام‌دارها وصلت کنی

36:51.670 --> 36:53.360
به ارتقا گرفتن کمک می‌کنه

36:55.280 --> 36:56.920
من هیچوقت حاضر نیستم که

36:56.920 --> 36:58.280
ازدواج رو وسیله‌ی پول و مقام کنم

36:59.590 --> 37:00.670
همسر من باید کسی باشه که

37:01.510 --> 37:03.710
قلبم باهاشه

37:04.590 --> 37:05.510
نه اینکه یه مهره‌ی بازی باشه

37:07.360 --> 37:08.200
و؟

37:10.070 --> 37:11.230
عشق، عشقه دیگه

37:12.590 --> 37:13.810
محبت جای عشق رو نمی‌گیره

37:14.590 --> 37:15.920
عشق نه جلوی رسم و رسومات سر خم می‌کنه

37:16.920 --> 37:18.280
نه به خاطر پول و مقام

37:19.070 --> 37:20.190
عوض می‌شه

37:22.880 --> 37:24.710
آفرین، برادر خودمی

37:25.280 --> 37:26.150
هر کس بخواد تو رو داماد خودش کنه

37:26.150 --> 37:27.360
خودم میندازمش بیرون

37:29.920 --> 37:30.830
وقتی با منی

37:31.400 --> 37:32.320
نیازی نیست کاری کنی

37:32.960 --> 37:34.110
فقط به خودم نگاه کن

37:37.880 --> 37:39.510
مشتاق دیدار، ارباب جوان سونگ

37:40.150 --> 37:41.840
!تبریک می‌گم بهتون

37:42.510 --> 37:43.400
ممنونم، بانو زنگ

37:43.960 --> 37:45.510
اونا توی اتاق آ چانگن

37:45.840 --> 37:46.680
با من بیاین

37:51.840 --> 37:54.030
و اندازه‌ی گردنت رو هم می‌گیرم

38:29.480 --> 38:30.670
ارباب جوان سونگ اینجان

38:32.440 --> 38:33.280
چینگ جائو

38:33.670 --> 38:35.110
دارم اندازه‌های برادرت رو می‌گیرم

38:35.440 --> 38:36.960
لباس‌های جدید رو آماده کردی؟

38:39.880 --> 38:40.830
می‌خوای با ما شام بخوری؟

38:42.710 --> 38:43.550
حتما

38:44.960 --> 38:46.670
!تبریک می‌گم! دیگه جزو شاگردهای برتری

38:47.280 --> 38:48.360
یه فرمان اومده که

38:48.590 --> 38:50.070
من رو وزیر معرفی کرده

38:51.830 --> 38:53.670
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

38:54.280 --> 38:55.120
جناب لیو

38:55.670 --> 38:56.800
مدت‌ها بود که می‌خواستین

38:56.800 --> 38:57.810
اسم استادتون رو پاک کنین

38:58.110 --> 38:59.150
!بالاخره دارین بهش می‌رسین

39:00.070 --> 39:01.150
ممنون، جناب سونگ

39:03.190 --> 39:04.030
اعلی‌حضرت

39:04.710 --> 39:06.880
یه مسئله‌ی مهمی هست که باید بگم

39:07.360 --> 39:08.480
می‌شه خصوصی با هم حرف بزنیم؟

39:11.710 --> 39:12.840
موضوع مربوط به یه مسئله‌ی شخصیه

39:13.190 --> 39:14.150
هر موقع وقتش شد

39:14.510 --> 39:15.480
به جناب سونگ هم می‌گم

39:17.550 --> 39:18.390
حالا که اینطوره

39:19.150 --> 39:20.280
من باید برم

39:20.550 --> 39:21.390
می‌تونم برم

39:21.630 --> 39:23.550
واسه بازار خیریه کمک کنم

39:26.960 --> 39:27.800
هوای آن

39:36.940 --> 39:40.660
[عمارت هوا لانگ]

39:41.110 --> 39:43.360
نظرت راجع بازار چیه؟

39:50.800 --> 39:53.030
اینجا خیلی شلوغ پلوغه

39:53.030 --> 39:53.880
آره

39:54.190 --> 39:56.110
فکر کنم همه‌ی بانوها

39:56.110 --> 39:56.950
اینجا جمع شدن

39:58.360 --> 39:59.800
الان فصل کِشت بهاره‌ست

39:59.920 --> 40:02.150
کشاورزها پارسال بذری برای کاشتن نداشتن

40:02.550 --> 40:04.280
بانو مینگ شو وقتی موضوع رو فهمیدن

40:04.280 --> 40:05.150
پیشنهاد دادن که

40:05.550 --> 40:07.840
بازار خیریه راه بندازیم

40:08.230 --> 40:10.550
کل پول‌هایی که جمع می‌شه ثبت می‌شه و

40:10.550 --> 40:11.840
صرف کمک به کشاورزها می‌شه

40:12.290 --> 40:14.070
هم به نفع ملته و هم مردم

40:14.070 --> 40:15.510
بابد حمایتش کنیم

40:15.510 --> 40:17.280
آره -
حالا که علیاحضرت تاییدش کردن -

40:17.280 --> 40:18.670
حتما ارزش دیدن داره

40:19.030 --> 40:20.190
بیاین بریم و یه نگاهی بندازیم

40:20.190 --> 40:22.280
هر پولی جمع شه، ثبت می‌شه

40:22.280 --> 40:24.280
نباید از دستش بدیم -
آره واقعا -

40:24.280 --> 40:25.480
باید بری یه چرخی این اطراف بزنی

40:27.440 --> 40:29.360
از این طرف، بفرمایین

40:29.360 --> 40:30.360
بریم -
بفرمایین -

40:37.070 --> 40:38.320
این سنجاق سر رو ببینین

40:38.880 --> 40:40.110
[نشان ستاره]
جدیدترین مدلشه

40:40.110 --> 40:41.670
ما بهترین صنعت‌کارها

40:41.670 --> 40:42.630
توی کل پایتخت رو داریم

40:42.630 --> 40:43.470
جدی؟

40:43.880 --> 40:44.800
خودتون بررسی کنین

40:45.670 --> 40:46.510
خیره کننده‌ست

40:46.510 --> 40:47.480
ببینین چطوری روش کار شده

40:53.150 --> 40:54.150
مطمئنم مینگ شو الان

40:54.150 --> 40:55.480
توی فروش کمک لازم داره

40:55.670 --> 40:56.510
بیا بریم پیداش کنیم

40:58.590 --> 41:00.280
ما هنوز پیداش نکردیم

41:00.880 --> 41:01.720
ولی ارباب جوان

41:01.880 --> 41:03.110
یه نفر شما رو زیر نظر داره

41:07.150 --> 41:09.070
فرصت نشد که

41:09.550 --> 41:11.320
بهتون تبریک بگم، ارباب جوان سونگ

41:11.590 --> 41:13.480
لطفا منو ببخشین

41:13.630 --> 41:14.880
ممنونم

41:15.190 --> 41:16.840
ولی یه کار فوری دارم

41:17.030 --> 41:18.840
اجازه می‌دین برم؟

41:23.320 --> 41:25.280
فکر کرده کیه؟

41:25.550 --> 41:28.400
جیانگ‌ها جرات کردن به
ارباب جوان سونگ نظر داشته باشن

41:31.940 --> 41:32.800
مرواریدها

41:32.800 --> 41:34.360
حرکات امواج رو تداعی می‌کنن

41:34.670 --> 41:35.670
این یکی در مورد چیه؟

41:35.840 --> 41:37.070
چیز خاصی نیست

41:39.070 --> 41:40.590
بی‌خیال، بذار یه نگاهی بندازم

41:45.400 --> 41:46.320
ارباب جوان سونگ

41:46.320 --> 41:47.160
مینگ شو

41:48.280 --> 41:49.120
چینگ جائو

41:49.510 --> 41:51.000
اگه کمک لازم داشتی

41:51.320 --> 41:52.480
فقط بهم بگو

41:53.480 --> 41:54.360
اینجا نیاز به کمک ندارم

41:54.360 --> 41:55.280
اگه وقت داری

41:55.280 --> 41:56.440
برو به شو جون کمک کن

41:56.710 --> 41:57.550
اونجاست

41:57.840 --> 41:58.680
مشکلی نیست

42:01.880 --> 42:02.720
خب

42:03.360 --> 42:05.280
بانو مینگ شو کیه؟

42:06.550 --> 42:07.390
یه دقیقه صبر کن

42:08.280 --> 42:09.920
یه سوال دارم ازت

42:11.280 --> 42:12.250
بفرمایین، اعلی‌حضرت

42:12.920 --> 42:13.880
راجع به مرگ جناب سو

42:14.670 --> 42:17.030
من کمکی نکردم

42:17.280 --> 42:19.400
هیچوقت از دست من دلخور نشدی؟

42:19.880 --> 42:21.480
راستش، چرا دلخور شدم

42:22.110 --> 42:23.150
چی توی فکرت بود؟

42:24.110 --> 42:26.510
برای استادم پاپوش درست کردن
ولی مدرک علیهش داشتن

42:27.110 --> 42:28.280
اگه برای بخشش التماس می‌کردم

42:28.760 --> 42:29.960
شاید درگیری‌ها توی قصر بیشتر می‌شد و

42:30.960 --> 42:32.480
باعث می‌شد مخالفین اصلاحات

42:32.800 --> 42:33.760
دست به کار بشن

42:34.710 --> 42:37.000
استادم خودکشی کرد تا اوضاع رو آروم کنه

42:37.920 --> 42:40.590
و راه رو برای قدرت گرفتن شما باز بذاره

42:41.880 --> 42:42.720
درسته

42:43.960 --> 42:46.480
اون سال اختیاراتم محدود بود

42:47.110 --> 42:47.950
جناب سو می‌خواست

42:48.550 --> 42:49.800
جونش رو فدا کنه تا

42:50.110 --> 42:51.030
راه رو برای سیاست‌های جدید باز کنه

42:51.590 --> 42:54.030
اعلی‌حضرت شما متعهد بودین تا اسمش رو پاک کنیم

42:54.760 --> 42:56.000
اگه استادم اینو می‌فهمید

42:56.550 --> 42:57.800
آسوده و راحت می‌شد

43:02.880 --> 43:03.720
بگو ببینم

43:04.110 --> 43:04.960
چیه که

43:05.280 --> 43:06.670
می‌خواستی تنها بهم بگی

43:09.070 --> 43:10.300
برای بخششتون التماس می‌کنم، اعلی‌حضرت

43:10.970 --> 43:13.210
مینگ شو خواهر من نیست

43:36.391 --> 43:38.941
 ♪امیدوارم آسمون‌ها و زمین بهمون رحم کنن♪ 

43:38.941 --> 43:41.481
 ♪هیچوقت اجازه ندن سرنوشت انسان‌ها گره بخوره♪ 

43:42.711 --> 43:45.361
 ♪حالا که زمان بی‌صدا می‌گذره♪ 

43:45.361 --> 43:48.441
 ♪نذارین فرصت کنار هم پیر شدن رو از دست بدیم♪ 

43:49.211 --> 43:51.691
 ♪امیدوارم قلبم مثل روز اول وفادار بمونه♪ 

43:51.691 --> 43:54.971
 ♪تا وقتی شکوفه‌ها بشکفن و شبنم‌ها ببارن، منتظرت می‌مونم♪ 

43:55.641 --> 44:00.521
 ♪بذار حرص و عصبانیتت همراه باد از بین برن♪ 

44:01.691 --> 44:04.121
 ♪کاش پایه‌های زندگیمون همیشه پابرجا باشن♪ 

44:04.121 --> 44:06.611
 ♪با عشقی که از همه‌ چی موندگارتره♪ 

44:08.021 --> 44:10.561
 ♪با همدیگه♪ 

44:10.561 --> 44:13.741
 ♪توی روزهای خوب و سختی، سفر کنیم♪ 

44:14.501 --> 44:16.961
 ♪وقتی بالاخره همه‌ چی روشن شد♪ 

44:16.961 --> 44:20.371
 ♪سرنوشتمون به هم گره می‌خوره و مسیرمون مشخص می‌شه♪ 

44:20.961 --> 44:26.161
 ♪وقتی به عقب نگاه کنیم، داستانمون کامل می‌شه♪ 

44:26.711 --> 44:30.061
 ♪حتی اگه همه‌ چی محو بشه♪ 

44:30.061 --> 44:32.991
 ♪بر می‌گردی؟♪ 

44:33.321 --> 44:36.081
 ♪طی سال‌هایی که صادقانه عاشقت بودم♪ 

44:36.081 --> 44:39.241
 ♪امیدوارم هر رازی که هست آشکار بشه♪ 

44:39.521 --> 44:42.811
 ♪شب‌های بی‌شماری رو گذروندم♪ 

44:42.811 --> 44:44.941
 ♪اما هیچوقت♪ 

44:44.941 --> 44:51.031
 ♪سایه‌ات رو به چشم ندیدم♪ 

44:52.491 --> 44:55.461
 ♪اگه ماه بالای دریا کامل بشه♪ 

44:55.751 --> 44:58.541
 ♪برمی‌گردی؟♪ 

44:58.921 --> 45:01.841
 ♪توی سال‌های باقی مونده، منتظرم می‌مونی؟♪ 

45:02.001 --> 45:04.941
 ♪یه شروع جدید، یه پایان شیرین هم داره♪ 

45:05.211 --> 45:08.241
 ♪شاید زمونه، اسمامون رو یادش بمونه♪ 

45:08.501 --> 45:11.371
 ♪قول و قرارامون هیچوقت از بین نمی‌ره♪ 

45:11.500 --> 45:15.000
 ♪انگار همه چیز همین دیروز بود♪ 

45:15.000 --> 45:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lenura, نعنا, vanitas, Lavender ●
