WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Soupy, Ayra, جینگی, faji ●

00:24.930 --> 00:26.810
 ♪پرچمای شرابی به اهتزار در اومدن، کالسکه‌ها می‌گذرن♪ 

00:26.810 --> 00:29.610
 ♪خیابونا پر از شادی و جشنن♪ 

00:32.440 --> 00:34.240
 ♪اسمش با رنگ طلایی نوشته شده و
شکوفه‌ها زینت‌بخش اونن♪ 

00:34.240 --> 00:37.260
 ♪کسی که الان منتظره♪ 

00:39.080 --> 00:40.320
 ♪دنبال آرامش واقعیه♪ 

00:40.320 --> 00:42.250
 ♪با اینحال سرنوشت به یه طناب محکم بسته‌ست♪ 

00:42.680 --> 00:43.970
 ♪دلتنگی ریشه کرده♪ 

00:43.970 --> 00:46.140
 ♪مثل گلاست، ولی هنوز♪ 

00:46.700 --> 00:48.120
 ♪کلمات کوتاهن♪ 

00:48.120 --> 00:50.040
 ♪برای همین به دوردستا رفتم♪ 

00:50.040 --> 00:52.780
 ♪که رویای فراتر از افقم رو دنبال کنم♪ 

00:53.040 --> 00:54.200
 ♪پشیمون نیستم♪ 

00:54.200 --> 00:55.790
 ♪طی گذر سال‌ها♪ 

00:55.790 --> 00:57.580
 ♪وقتی از صخره‌ها و موج‌ها رد می‌شدیم♪ 

00:57.580 --> 00:58.830
 ♪پایان دل‌نگرانی‌هامون کجا بودن♪ 

00:58.830 --> 01:01.360
 ♪شاید باد خبر کسی که به یادمه رو بهم برسونه♪ 

01:01.360 --> 01:02.940
 ♪ولی سرنوشتم با صدای بلندی گریه می‌کنه♪ 

01:02.940 --> 01:04.920
 ♪به دنیایی که نمی‌شه پاکی زیادش رو
حفظ کرد، حسودیم می‌شه♪ 

01:04.920 --> 01:07.580
 ♪فصلا شکوفا می‌شن، ولی لبام دیگه جونی ندارن♪ 

01:07.930 --> 01:09.850
 ♪تو غبار زمان، آدما گم و گور می‌شن♪ 

01:09.850 --> 01:11.600
 ♪وقتی فصلا خوشی و ناخوشی‌هاشون رو
به هم گره می‌زنن♪ 

01:11.600 --> 01:13.560
 ♪آزادانه زمین و آسمون‌ها رو می‌گردم♪ 

01:13.560 --> 01:15.390
 ♪چرا می‌خوای جاده، راه برگشت به خونه باشه؟♪ 

01:15.600 --> 01:18.010
 ♪خورشید و ماه از هم جدا می‌شن
ستاره‌ها نوایی سر نمی‌دن♪ 

01:18.010 --> 01:22.510
 ♪در طول شب بی‌پایان، سپیده دم طرحش رو می‌زنه♪ 

01:24.460 --> 01:29.980
`♡´-سرندپیتی-`♡´

01:30.020 --> 01:32.940
`♡´-قسمت 19-`♡´

01:32.940 --> 01:33.840
!نون بخارپز داریم، تازه داغ

01:33.840 --> 01:35.480
[کیک لوبیای قرمز]
کیک می‌فروشیم

01:35.510 --> 01:37.680
کیکای لوبیای شیرین و چسب‌ناک

01:38.200 --> 01:39.840
کیک لوبیای قرمز بخرین

01:44.230 --> 01:46.200
خواهر جون! بیا کیک بخر

01:46.200 --> 01:48.070
کیکامون تازه از تنور در اومده، داغ داغه

01:48.070 --> 01:49.120
هنوز داغه‌ها

01:49.120 --> 01:50.310
نه...نه

01:50.310 --> 01:52.120
وایسا خواهر، نرو

01:52.230 --> 01:53.510
کیکای ما مزه‌ش یه دونه‌ست

01:53.510 --> 01:54.640
اصلاً نمونه نداره

01:54.640 --> 01:55.510
از دستش بدی

01:55.510 --> 01:56.710
حسرتشو می‌خوری

01:56.920 --> 01:58.280
اگه باور نداری، یکیشو بچش

01:58.870 --> 02:00.310
فقط یه کیک لوبیاست دیگه

02:00.310 --> 02:01.310
کیو داری گول می‌زنی؟

02:02.230 --> 02:03.870
برشون دار دیگه، مجانیه

02:03.870 --> 02:05.480
اگه خوشت اومد، بعداً بیا بخر

02:06.640 --> 02:08.120
خودت دادی بهم

02:08.120 --> 02:09.080
من پولی ندارم

02:09.470 --> 02:10.710
خب تا دلت می‌خواد بخور

02:13.310 --> 02:15.120
چه خوش شانسی‌ای تو این دنیا داریم

02:15.140 --> 02:16.780
[کیک لوبیای قرمز]

02:16.800 --> 02:18.190
اگه خوشمزه بود، بازم بیا

02:26.590 --> 02:28.120
اینم از اون فروشنده‌هاست

02:28.120 --> 02:29.150
تعریف از خودش

02:29.150 --> 02:30.470
چیز خاصی نیست

02:31.120 --> 02:32.120
این کاسب‌ها همشون

02:32.120 --> 02:33.430
کلاهبردارن

02:36.680 --> 02:37.910
تو... چی می‌خوری؟

02:37.910 --> 02:38.750
کیک لوبیای قرمز

02:40.310 --> 02:41.910
یکی دم در داره می‌فروشه

02:41.910 --> 02:43.680
می‌گه از دستش بدی، پشیمون می‌شی

02:44.080 --> 02:45.520
ولی من گولشو نخوردم

02:45.590 --> 02:47.080
خودش مجانی داد

02:47.120 --> 02:47.960
توهم امتحانش کن

02:48.800 --> 02:50.000
من می‌رم آشپزخونه

03:05.280 --> 03:06.430
وقتشه یه سودی ببریم

03:06.520 --> 03:08.400
وقتی رسید، شما دوتا حرکت کنین

03:12.800 --> 03:13.680
داره میاد

03:32.860 --> 03:33.710
چیکار دارین می‌کنین؟

03:33.800 --> 03:34.960
!برای چی؟ ولم کنین

03:37.520 --> 03:38.910
!چیان سی

03:39.120 --> 03:40.680
بالاخره گیرت انداختیم

03:41.120 --> 03:41.960
حرکت نکن

03:42.630 --> 03:43.800
مواظب پاهات باش

03:46.000 --> 03:48.240
شما سه‌تا کی هستین؟

03:48.310 --> 03:49.520
به نفعته ساکت شی

03:49.710 --> 03:50.870
وگرنه ما فلجت می‌کنیم

03:52.080 --> 03:52.920
می‌خواین منو ببندین؟

03:53.560 --> 03:54.470
اینکارو نکنین

03:54.840 --> 03:56.710
...وگرنه می‌رم شکایتتون رو به حکومت لیانگ‌

03:56.710 --> 03:57.870
...لیانگ جو می‌کنم

03:59.910 --> 04:02.280
جناب چیان، راجب چی صحبت می‌کنی؟

04:02.280 --> 04:03.120
ما فقط

04:03.120 --> 04:04.430
دیدیم که افتادی

04:04.430 --> 04:05.470
و کمکت کردیم که بلند شی

04:05.800 --> 04:06.640
درسته؟

04:07.080 --> 04:07.920
دقیقا

04:08.430 --> 04:09.680
پاهات آسیب دیده

04:09.680 --> 04:11.470
خوشبختانه، در شب پیدات کردیم

04:11.520 --> 04:12.910
وگرنه واقعاً فلج می‌شدی

04:22.510 --> 04:23.350
کی اونجاست؟

04:24.560 --> 04:25.480
بیا

04:31.720 --> 04:34.310
نامرد! اگه اون کیک‌های لوبیای قرمز نبود

04:34.510 --> 04:36.310
بازم ازم فرار می‌کردی؟

04:37.680 --> 04:39.870
بازم کنین، فورا

04:39.920 --> 04:40.760
!چیان سی

04:41.800 --> 04:43.430
لعنتی نامرد

04:43.680 --> 04:46.510
گفتی زود بخواب

04:46.510 --> 04:49.000
که بری سر قرار با اون بیوه

04:49.630 --> 04:51.120
!نزن دیگه! نزن

04:51.270 --> 04:52.720
ولش کن -
برو کنار -

04:52.720 --> 04:54.010
!من باهاش هیچ رابطه‌ای ندارم

04:54.010 --> 04:54.920
داشتی این بیرون چیکار می‌کردی؟

04:54.920 --> 04:56.810
!فقط داشتم رد می‌شدم -
اومده بودی معشوقه‌ات رو ببینی؟ -

04:56.810 --> 04:57.920
یعنی چی که داشتی رد می‌شدی؟

04:57.920 --> 04:59.120
توی اتاقم چیکار می‌کردی؟

04:59.120 --> 05:00.480
یادت رفته؟

05:00.480 --> 05:02.310
بهم قول داده بودی

05:02.310 --> 05:03.920
پنجاه تیل نقره برام میاری

05:04.070 --> 05:05.800
هنوز حتی یه سکه هم بهم ندادی

05:06.040 --> 05:07.800
!بعد داری می‌زنی زیر حرفت

05:07.800 --> 05:08.640
!شما دوتا

05:08.800 --> 05:10.310
!چیان سی

05:10.510 --> 05:12.270
قول دادی بهش 50 تیل بدی؟

05:12.510 --> 05:13.390
پس برای همینه که

05:13.390 --> 05:14.310
غرامتِ

05:14.310 --> 05:15.920
شکستنِ پا

05:15.920 --> 05:18.000
از 100 تیل رسید به 50 تیل

05:18.000 --> 05:19.760
!نگو داشتی خرج این روباه رو می‌دادی

05:19.760 --> 05:22.390
!انقدر می‌زنمت تا بمیری، مردک بی‌وجدان -
دقیقا به کی گفتی روباه؟ -

05:23.000 --> 05:24.120
!دروغگو

05:25.100 --> 05:26.680
ممنون، بانو چیان -
!ای روباه مکار -

05:28.070 --> 05:30.920
مثل اینکه رشوه گرفتی تا مدرک جعل کنی و

05:31.430 --> 05:33.040
جناب لو رو بدنام کنی

05:33.310 --> 05:34.720
!باید باهامون بیای به دفتر حکومتی

05:40.020 --> 05:45.260
[فرمانداری لیانگ جو]

05:58.950 --> 06:01.070
قبلا بهت هشدار داده بودم

06:01.190 --> 06:02.040
!که باهام در نیفتی

06:04.120 --> 06:04.960
وایسا، این درست نیست

06:06.000 --> 06:07.190
!در واقع من قربانی‌ام

06:07.630 --> 06:09.240
!کاری که دارین می‌کنین خلاف قانونه

06:09.960 --> 06:10.870
اینکه قانونی هست یا نه رو

06:10.870 --> 06:12.160
مقامات تصمیم می‌گیرن

06:12.360 --> 06:13.200
حرف زدن دیگه بسه

06:16.390 --> 06:17.750
خودت به زودی می‌بینی چی می‌شه

06:22.100 --> 06:27.340
[فرمانداری لیانگ جو]

06:27.360 --> 06:28.430
من لو مینگ شوئم و

06:28.560 --> 06:30.870
از چیان‌ سی برای پاپوش درست کردن
برای برادرم شکایت کردم

06:31.000 --> 06:32.650
اما فرمانداری لیانگ جو
بدون اینکه درست پرونده رو بررسی کنه

06:32.660 --> 06:33.780
با عجله بستش

06:33.790 --> 06:34.680
!این عادلانه نیست

06:35.700 --> 06:37.360
من لو مینگ شوئم و با زدن این طبل

06:37.630 --> 06:39.360
از چیان‌ سی برای پاپوش درست کردن
برای برادرم شکایت دارم

06:39.550 --> 06:42.290
اما فرمانداری لیانگ جو بدون اینکه
درست پرونده رو بررسی کنه، با عجله بستش

06:42.290 --> 06:43.310
!این عادلانه نیست

06:49.200 --> 06:50.880
!پرچم کالسکه‌ی عمارت شاهزاده روی رو باز کنین

06:51.420 --> 06:54.140
[روی]

06:59.180 --> 07:03.460
[فرمانداری لیانگ جو]

07:05.800 --> 07:07.800
!پرچم کالسکه‌ی عمارت شاهزاده جون رو باز کنین

07:08.300 --> 07:10.020
[جون]

07:13.020 --> 07:15.340
[فرمانداری لیانگ جو]

07:15.340 --> 07:20.580
[روی، جون]

07:20.580 --> 07:22.820
[فرمانداری لیانگ جو]

07:26.500 --> 07:30.420
[فرمانداری لیانگ جو]

07:31.870 --> 07:34.190
من لو مینگ شوئم و

07:34.360 --> 07:36.870
از چیان‌ سی برای پاپوش درست کردن
برای برادرم شکایت کردم

07:37.000 --> 07:38.890
اما فرمانداری لیانگ جو بدون اینکه
درست پرونده رو بررسی کنه

07:38.890 --> 07:40.190
با عجله بستش

07:40.190 --> 07:41.270
!این عادلانه نیست

07:43.630 --> 07:46.830
من لو مینگ شوئم و با زدن این طبل

07:47.190 --> 07:49.160
از چیان‌ سی رو برای پاپوش درست کردن
برای برادرم شکایت کردم

07:49.500 --> 07:50.750
اما فرمانداری لیانگ جو بدون اینکه
درست پرونده رو بررسی کنه

07:50.750 --> 07:51.880
با عجله بستش

07:51.890 --> 07:52.750
صدای مینگ شوئه

07:53.040 --> 07:54.120
!این عادلانه نیست

08:02.340 --> 08:04.260
[فرمانداری لیانگ جو]

08:04.270 --> 08:05.870
!زود باش! ببندش

08:06.830 --> 08:07.950
!تا می‌خوره بزنش

08:08.160 --> 08:09.160
!حاکم، به نظرم باید دست نگه دارین

08:09.240 --> 08:11.480
اون مردی که کنارشه نوه‌ی رسمیه فرماندار ایالته

08:13.360 --> 08:14.480
خب که چی؟

08:15.830 --> 08:17.360
معاون بازرس سونگ گفت این پرونده

08:17.420 --> 08:19.390
هیچ ربطی به فرماندار ایالت نداره

08:19.800 --> 08:20.950
ولی کالسکه‌هایِ

08:21.040 --> 08:22.680
شاهدخت شهر، ون‌ آن و همسر شاهزاده روی

08:22.680 --> 08:23.870
اون‌ور خیابون وایسادن

08:23.920 --> 08:25.870
نمی‌دونم عمدیه یا اتفاقی

08:25.870 --> 08:26.710
چی گفتی؟

08:27.590 --> 08:29.720
اگه الان درخواستش رو رد کنیم و

08:30.040 --> 08:31.070
...قضیه بزرگ بشه

08:31.160 --> 08:33.240
!نگهش دار! دادگاه رو برگزار می‌کنم

08:33.550 --> 08:34.390
چشم

08:37.200 --> 08:39.200
لو چانگ، توی دادگاه منتظر باش

08:44.080 --> 08:48.420
...با اقتدار

08:48.420 --> 08:50.060
[حکمرانی مسئولانه برای مردم]

08:50.080 --> 08:51.870
کی داشت طبل می‌زد؟

08:53.360 --> 08:55.480
من لو مینگ شوئم و با زدن این طبل

08:55.480 --> 08:56.870
از چیان‌ سی رو برای پاپوش درست کردن
برای برادرم شکایت کردم

08:57.000 --> 08:59.080
می‌خوام عدالت برقرار بشه و

08:59.080 --> 09:00.390
اسمش پاک بشه

09:00.670 --> 09:03.270
!مزخرف نگو! خودش خورد به من

09:03.270 --> 09:04.600
همه‌ی مردم توی خیابون

09:04.600 --> 09:05.790
!دیدنش

09:06.630 --> 09:07.470
حاکم

09:07.960 --> 09:09.440
این پرونده خیلی ساده‌ست

09:09.790 --> 09:10.960
لطفا یه پزشک بیارین

09:11.150 --> 09:12.320
تا زخم‌هاش رو بررسی کنه

09:16.030 --> 09:17.000
یه پزشک بیارین

09:39.420 --> 09:41.620
[حکمرانی مسئولانه برای مردم]

09:42.200 --> 09:43.080
حاکم

09:43.270 --> 09:45.270
قربانی چیان سی شکستگی‌های شدیدی داره

09:45.600 --> 09:47.080
که تایید شده ناشی از

09:47.270 --> 09:49.440
از صدمات چرخ کالسکه هستش

09:50.390 --> 09:53.550
لو مینگ شو، دفاعی داری؟

09:54.960 --> 09:55.800
حاکم

09:56.600 --> 09:58.390
زخم‌های چیان سی خیلی مشکوکن

09:58.740 --> 10:00.670
اما اجازه می‌دین که طبیب حقیقت رو تحریف کنه

10:01.080 --> 10:02.910
اگه ایالت لیانگ جو نتونه منصفانه قضاوت کنه

10:03.000 --> 10:04.600
من طبل دنگ ون رو می‌کوبم

10:04.600 --> 10:05.840
!تا برای شکایت به پیشگاه اعلی‌حضرت برم

10:07.600 --> 10:08.480
!غیر قابل تحمله

10:08.960 --> 10:11.030
!این چه گستاخی‌ایه

10:11.270 --> 10:12.110
نگهبان

10:12.320 --> 10:13.160
!ده ضربه شلاق به اون بزنین

10:15.030 --> 10:16.000
!اعتراض دارم

10:16.670 --> 10:18.870
طبق قوانین دا آن، به بانوان و کودکان در مجازاتشان تخفیف داده می‌شه

10:19.200 --> 10:20.360
فراموش کردین؟

10:20.600 --> 10:21.480
شما می‌خواین

10:21.480 --> 10:23.200
به این دادگاه آموزش بدین؟

10:23.870 --> 10:26.390
!من طبق قانون حکومت می‌کنم

10:27.270 --> 10:28.110
!شلاق بزنین

10:28.390 --> 10:29.230
!دست نگه دارین

10:32.030 --> 10:32.870
حاکم جیا

10:33.270 --> 10:34.390
این پرونده نقص داره

10:34.670 --> 10:35.600
وقتی شاهزاده روی خبردار شدن

10:36.000 --> 10:37.780
به یه طبیب از دیوان عالی دستور دادن

10:37.780 --> 10:38.750
تا دوباره چیان سی رو معاینه کنن

10:39.570 --> 10:40.430
طبیب لیو

10:40.550 --> 10:41.390
من اینجام

10:43.030 --> 10:43.870
!صبر کن

10:46.120 --> 10:48.030
داریم به این پرونده رسیدگی می‌کنیم

10:48.750 --> 10:51.390
اما ایشون عضو دیوان عالی‌ هستن

10:52.080 --> 10:54.320
این دخالت

10:55.000 --> 10:56.360
بی‌جاست، نه؟

10:57.840 --> 10:59.480
اگه به دیوان عالی شکایت کنم

10:59.550 --> 11:00.440
حتما پرونده رو

11:00.440 --> 11:01.550
قبول می‌کنن

11:01.550 --> 11:02.870
حاکم، این چطوره؟

11:05.200 --> 11:06.040
طبیب لیو

11:06.600 --> 11:07.440
لطفا معاینه‌اش کنین

11:07.870 --> 11:08.710
بله

11:29.030 --> 11:31.000
استخوان‌های این فرد شکسته شده

11:31.360 --> 11:32.790
از جای زخم‌هاش می‌شه فهمید

11:32.840 --> 11:34.150
که هر دو پاش شکستگی داره

11:34.270 --> 11:35.670
شکستگی قبلی

11:35.670 --> 11:37.720
ناشی از یه ضربه‌ی شدید بوده

11:37.870 --> 11:39.200
نه آسیب چرخ کالسکه

11:39.630 --> 11:41.630
و چندتا خراشیدگی جزئی

11:41.750 --> 11:43.080
که زیاد جدی نبودن

11:48.320 --> 11:49.160
حاکم جیا

11:50.150 --> 11:51.150
شنیدین چی گفتن

11:53.870 --> 11:54.960
به همین دلیل

11:55.360 --> 11:58.080
این پرونده خیلی جنجالیه

11:58.600 --> 12:00.480
نمی‌شه با عجله این پرونده رو بست

12:01.240 --> 12:02.600
طبق قوانین دا آن

12:03.080 --> 12:05.200
جزئیات این پرونده

12:05.200 --> 12:06.920
نیاز به بازرسی دقیق توسط وزارت دادگستری داره

12:07.240 --> 12:08.480
درسته که باید به

12:08.480 --> 12:09.780
وزارت دادگستری ارائه بشه

12:10.440 --> 12:11.510
اما شهادت طبیب لیو

12:11.750 --> 12:12.600
بی گناهی لو چانگ رو

12:12.600 --> 12:14.030
درمورد شکستگی پاهای چیان سی رو ثابت می‌کنه

12:14.030 --> 12:15.550
باید فورا آزاد بشه

12:16.480 --> 12:17.870
من ضمانت آزادی لو چانگ رو می‌کنم

12:18.790 --> 12:19.630
آزادش کنم؟

12:20.960 --> 12:21.800
...این

12:22.150 --> 12:24.000
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

12:24.550 --> 12:25.670
باید منتظر بازرسی

12:25.670 --> 12:27.790
وزارت دادگستری باشیم

12:27.870 --> 12:29.440
چقدر طول می‌کشه؟

12:30.960 --> 12:31.960
...این

12:32.750 --> 12:34.600
معلوم نیست

12:37.790 --> 12:38.630
نگهبان

12:39.750 --> 12:41.600
چیان سی رو زندانی کنین

12:42.000 --> 12:43.750
لو چانگ هم هنوز توی بازداشت می‌مونه

12:48.080 --> 12:48.920
دادگاه به پایان رسید

12:49.960 --> 12:50.840
برادر

12:53.360 --> 12:54.200
!برادر

12:57.670 --> 12:59.480
چینگ جائو، آزمون شهری نزدیکه

12:59.480 --> 13:00.670
چطور می‌تونه صبر کنه؟

13:01.480 --> 13:02.510
دارن وقت تلف می‌کنن

13:03.150 --> 13:04.020
یه نفر که خیلی نفوذ داره

13:04.020 --> 13:05.480
داره جلوی آزاد شدنش رو می‌گیره

13:05.550 --> 13:07.080
تا فرصتش رو برای آزمون بهاری نابود کنه

13:07.180 --> 13:09.670
[ایالت لیانگ جو]

13:09.670 --> 13:11.150
توی پایتخت هیچ دشمنی نداری

13:11.550 --> 13:13.720
حتما لو زه گانگ هستش، که جناب لو

13:14.000 --> 13:15.600
رو برای مرگ پسرش لو ون سای مقصر می‌دونه و انتقام می‌خواد

13:15.870 --> 13:17.200
می‌خواد که برادر رو نابود کنه

13:17.200 --> 13:18.150
نمی‌تونم بی‌کار بشینم

13:19.000 --> 13:20.240
اگه برم و اون طبل

13:20.240 --> 13:21.290
توی وزارت دادگستری رو بزنم چی؟

13:21.790 --> 13:22.790
از روی عجله کاری کردن

13:22.790 --> 13:23.870
کمکی نمی‌کنه

13:24.240 --> 13:25.080
نگران نباش

13:25.200 --> 13:26.390
توی پایتخت

13:26.600 --> 13:28.000
چندتا متحد پیدا می‌کنم

13:29.480 --> 13:30.320
بریم

13:30.320 --> 13:33.100
[ایالت لیانگ جو]

13:38.460 --> 13:40.460
[عمارت لو]

13:40.480 --> 13:41.870
اگه لو چانگ نبود

13:42.300 --> 13:44.550
[آرزوهای بزرگ]
پسرم نه امتیاز تحصیل توی انجمن

13:44.960 --> 13:46.670
سونگ لینگ رو از دست می‌داد

13:47.000 --> 13:48.670
نه می‌مرد

13:48.670 --> 13:51.670
[آرزوهای بزرگ]

13:51.670 --> 13:52.510
وزیر لو

13:53.000 --> 13:53.960
از بابت شنیدن این خبر متاسفم

13:54.480 --> 13:57.000
شاگردان برای افتخارات علمی ارزش قائلن

13:57.480 --> 13:58.510
من

13:59.440 --> 14:00.790
یه کاری می‌کنم تا لو چانگ

14:01.120 --> 14:03.360
دیگه نتونه امتحان بده

14:03.440 --> 14:05.320
!و تا آخر عمر زمین‌گیر بشه

14:06.080 --> 14:07.030
وزیر، نگران نباشین

14:07.960 --> 14:08.870
از طریق وزارت دادگستری

14:08.880 --> 14:11.480
این پرونده رو معطل کردم

14:11.870 --> 14:13.150
لو چانگ، این بار

14:13.480 --> 14:15.840
آزمون شهری رو از دست می‌ده

14:18.600 --> 14:19.870
اما خواهرش

14:20.300 --> 14:21.750
باعث آشوب توی ایالت لیانگ جو شد

14:22.440 --> 14:24.870
الان دیوان عالی هم درگیر شده

14:25.630 --> 14:27.000
محکوم کردنش

14:28.480 --> 14:29.670
سخت می‌شه

14:31.080 --> 14:33.440
اول، نذارین امتحان بده

14:34.550 --> 14:36.750
بعدا باهاش برخورد می‌کنیم

14:44.790 --> 14:46.390
جیا، بابت کمکت

14:46.630 --> 14:48.270
ممنونم

14:48.600 --> 14:49.510
این یه کمک کوچیکی از طرف منه

14:49.870 --> 14:52.000
لطفا قبولش کن

14:52.000 --> 14:53.480
!وزیر! این کارو نکنین

14:53.480 --> 14:54.960
!به هیچ وجه ممکن نیست که قبول کنم

14:55.480 --> 14:56.320
وزیر

14:57.150 --> 14:58.200
امیدوارم

14:58.600 --> 15:01.600
در آینده راهنماییم کنین

15:07.080 --> 15:07.920
مینگ شو

15:09.320 --> 15:10.160
بیا اینجا

15:10.960 --> 15:12.080
برای چی اومدیم اینجا؟

15:13.270 --> 15:14.600
کل صبحو هیچی نخوردی

15:14.870 --> 15:16.270
بیا چای گیاهی بخوریم

15:17.360 --> 15:18.870
چطور وقتی پرونده برادر

15:18.870 --> 15:19.710
هنوز حل نشده چیزی بخورم؟

15:20.240 --> 15:21.390
چطور می‌تونی این کارو کنی؟

15:21.840 --> 15:23.080
باید برای روزهای بعد

15:23.480 --> 15:24.440
قدرتت رو نگه داری

15:26.480 --> 15:28.360
!ببخشین، دوتا نوشیدنی پرلا می‌خوایم

15:28.600 --> 15:29.440
!باشه

15:32.790 --> 15:34.120
نگاه کن

15:34.120 --> 15:34.960
!دارن کیک می‌فروشن

15:35.600 --> 15:36.600
چندتا خوراکی می‌خرم

15:37.150 --> 15:37.990
همینجا منتظرم بمون

15:47.320 --> 15:48.840
ببخشین، کیک‌های حلقه‌ای دارین؟

15:49.360 --> 15:50.200
نه

15:51.850 --> 15:53.630
پس چندتا کیک با سبزیجات و بیسکوئیت گردو به من بده

15:53.870 --> 15:54.710
باشه

16:00.630 --> 16:02.000
جناب، هنوز هم کاری دارین؟

16:02.440 --> 16:04.320
ببخشین، اون بانوی جوان کجان؟

16:04.630 --> 16:05.550
اینجا نیست؟

16:07.000 --> 16:07.960
رفته؟

16:28.790 --> 16:30.440
!مینگ شو! مینگ شو

16:34.150 --> 16:34.990
!مینگ شو

16:38.440 --> 16:39.960
!جناب یینگ، دنبالش کن

16:40.960 --> 16:41.800
!وایستا

16:45.360 --> 16:46.200
!مینگ شو

16:47.750 --> 16:48.870
منو نترسون، مینگ شو

16:49.150 --> 16:49.990
!مینگ شو

17:00.870 --> 17:02.750
حرف بزن! کی پشت این داستانه؟

17:03.240 --> 17:04.640
هیچوقت نمی‌فهمی

17:05.030 --> 17:06.160
توی زندان

17:06.200 --> 17:08.030
به هر قیمتی شده یه کاری می‌کنم حرف بزنی

17:08.590 --> 17:09.430
!به همین خیال باش

17:10.270 --> 17:11.160
می‌خوای خودتو بکشی؟

17:30.550 --> 17:31.830
طبیب

17:32.350 --> 17:33.790
دخترم چطوره؟

17:35.830 --> 17:37.790
دختر شما دچار ضربه به سر و

17:38.070 --> 17:39.680
آسیب به مریدین قلب شده
[اختلال در مدار انرژی قلب]

17:40.030 --> 17:42.590
چند تا داروی مقوی برای قلب براتون می‌نویسم

17:43.160 --> 17:45.030
اگه تا سه روز دیگه به هوش نیومد

17:45.400 --> 17:46.240
... متاسفانه

17:51.680 --> 17:53.270
مینگ شوی بیچاره‌ی من

17:54.350 --> 17:55.880
چه سرنوشت شومی

17:57.070 --> 17:59.000
طبیب، لطفا

17:59.680 --> 18:00.960
لطفا نجاتش بدین

18:01.480 --> 18:02.750
مهم نیست که چی لازم داره

18:03.400 --> 18:04.640
لطفا مطمئن بشین که درمانش می‌کنین

18:05.350 --> 18:07.160
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

18:07.350 --> 18:09.480
اما تضمین نمی‌کنم

18:09.880 --> 18:11.480
اگه قرص‌های نینگ شین پیدا کنین

18:11.680 --> 18:13.070
ممکنه کمک کنه

18:13.160 --> 18:15.550
اما اونا کمیاب

18:15.590 --> 18:17.550
و گرون هستن

18:18.000 --> 18:19.480
قرص‌های نینگ شین می‌تونه مینگ شو رو نجات بده؟

18:20.680 --> 18:22.070
خانواده‌ی من یه چندتا داره

18:22.680 --> 18:24.000
من میارمشون

18:31.220 --> 18:33.220
[عمارت فرماندار ایالت]

18:35.590 --> 18:37.030
این همون جعبه‌ست، استاد جوان؟

18:37.350 --> 18:38.190
دقیقا

18:38.350 --> 18:39.220
وقتی برگشتم

18:39.230 --> 18:40.270
به مادر توضیح می‌دم

18:40.960 --> 18:41.800
!صبر کن

18:43.000 --> 18:43.840
پدر

18:48.680 --> 18:49.590
اون دارو رو

18:50.160 --> 18:51.030
کجا می‌بری؟

18:51.240 --> 18:52.790
پدر، من

18:54.240 --> 18:56.350
بیا، دارو رو بده من

18:56.750 --> 18:59.000
پدر، دوستم حالش خیلی بده

18:59.000 --> 19:00.230
این جعبه قرص واقعاً فوریه

19:00.270 --> 19:02.350
همون دختره‌ست؟ لو مینگ شو؟

19:05.070 --> 19:07.000
واسه یه دوست معمولی هم این‌جوری هول می‌زدی؟

19:08.000 --> 19:08.960
راستشو بگو

19:09.480 --> 19:10.320
رابطه‌تون

19:11.000 --> 19:12.110
چیه؟

19:12.790 --> 19:14.350
نمی‌خواستم این‌قدر زود بگم

19:15.400 --> 19:16.480
ولی حالا که پرسیدین

19:16.960 --> 19:18.110
رک و پوست‌کنده می‌گم

19:19.000 --> 19:20.590
بانو مینگ شو کسیه که عاشقشم

19:21.440 --> 19:22.550
باید نجاتش بدم

19:22.720 --> 19:23.560
چرند نگو

19:23.880 --> 19:25.720
یادت نره کی هستی

19:26.270 --> 19:28.070
رابطه با مردم عادی

19:28.160 --> 19:29.270
اصلاً درست نیست

19:29.750 --> 19:30.960
آزمونت نزدیکه

19:31.350 --> 19:32.720
باید تمرکز کنی رو اینکه

19:33.160 --> 19:34.680
باعث افتخار خانواده‌ت بشی

19:34.680 --> 19:36.880
الان تنها کاری که باید بکنی، اینه که

19:36.880 --> 19:37.880
بشینی درس بخونی

19:37.880 --> 19:39.960
از این حواس‌پرتی‌های بی‌ارزش دوری کن

19:39.960 --> 19:40.880
پدر، یه کم انصاف داشته باش

19:42.590 --> 19:43.440
نمی‌خوام باهات

19:43.440 --> 19:44.310
جر و بحث کنم

19:44.590 --> 19:45.640
جون آدما مهم‌تره

19:46.000 --> 19:46.840
بی ادب

19:50.880 --> 19:51.720
پدر

19:53.350 --> 19:54.190
خیلی خب

19:55.400 --> 19:56.680
ببرش، ولی یه شرط داره

19:58.070 --> 19:59.200
باید قسم بخوری

20:00.440 --> 20:02.240
که ازش دست می‌کشی

20:05.880 --> 20:07.070
نه، قبول نمی‌کنم

20:12.960 --> 20:14.550
می‌خوای با من مخالفت کنی؟

20:20.550 --> 20:21.390
نگهبان ها

20:22.790 --> 20:23.830
ادبش کن

20:32.510 --> 20:33.350
زانو بزن

20:36.160 --> 20:37.400
!زانو بزن

20:42.000 --> 20:42.840
پدر

20:44.200 --> 20:45.270
از زمانی که به دنیا اومدم

20:45.270 --> 20:46.680
حرفتونو زیر پا نذاشتم

20:47.880 --> 20:49.920
ولی دوشیزه مینگ شو کسیه که عاشقشم

20:50.880 --> 20:52.200
نمی‌تونم ولش کنم

20:53.160 --> 20:54.920
پای جونش در میونه

20:55.590 --> 20:56.430
پدر، قول می‌دم

20:57.550 --> 20:58.510
بعد از اینکه نجاتش دادم

20:59.480 --> 21:00.720
هر تنبیهی خواستی قبول می‌کنم

21:03.680 --> 21:06.070
[خوش یمن و با وقار]
!شورشی، شورش کردی

21:13.350 --> 21:14.640
قرص‌های نینگ‌شین آماده‌ن

21:14.640 --> 21:16.070
بانو زنگ، اجازه بدین من بهش بدم

21:17.160 --> 21:18.400
شما کارهاتونی برای اون

21:18.400 --> 21:19.480
کافیه

21:19.880 --> 21:21.440
چطور می‌تونم بیشتر از این به زحمت بندازمتون؟

21:21.590 --> 21:22.430
بانو زنگ

21:23.070 --> 21:24.590
جناب لو مثل برادر منه

21:25.790 --> 21:26.920
و مینگ شو

21:28.400 --> 21:29.270
دوست عزیزمه

21:29.790 --> 21:30.830
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

21:32.550 --> 21:33.590
لطفاً اجازه بدین کمک کنم

22:13.960 --> 22:14.800
بفرما

22:16.000 --> 22:18.000
توی دست، کلی نقطه‌ی فشاری هست

22:19.590 --> 22:20.720
باید این نقطه‌ها رو

22:20.830 --> 22:22.070
هر دو ساعت یه بار

22:22.350 --> 22:23.830
طبق دستور طبیب ماساژ بدیم

22:24.350 --> 22:26.240
تا به بهبودش کمک کنه

22:38.720 --> 22:40.110
[مینگ‌شو و چینگ‌جائو]

22:41.200 --> 22:43.350
[از وزارت دادگستری خبری گرفتن؟]

22:45.400 --> 22:46.240
شنیدی چی شده؟

22:46.790 --> 22:48.480
اون دختری که دیروز

22:48.750 --> 22:49.880
اومده بود طبل بزنه

22:50.590 --> 22:52.000
بعد از اینکه از اینجا رفت

22:52.000 --> 22:53.110
یکی بی‌دلیل بهش حمله کرد

22:53.750 --> 22:54.590
واقعا؟

22:55.350 --> 22:56.270
نگهبان‌ها

22:57.400 --> 22:58.880
دارین درباره‌ی همون شاکی دیروز

22:59.400 --> 23:00.550
حرف می‌زنین؟

23:01.030 --> 23:02.440
آره خودشه

23:03.720 --> 23:05.750
لو چانگ، اون که خواهرته، نه؟

23:06.920 --> 23:08.510
خبر داری حالش چطوره؟

23:09.130 --> 23:09.990
نه زیاد

23:10.110 --> 23:11.510
شنیدم خیلی بد زخمی شده

23:12.400 --> 23:13.510
...شایدم بمیره

23:14.000 --> 23:14.840
ولی

23:15.000 --> 23:16.350
اون مهاجم، خودش رو مسموم کرده

23:17.000 --> 23:18.680
یه جورایی عاقبت کار خودش رسید بهش

23:22.640 --> 23:23.480
نگهبان‌ها

23:24.510 --> 23:25.900
می‌شه از فرماندار جیا درخواست کنین منو ببینه؟

23:26.820 --> 23:31.260
[عمارت گوان لان]

23:35.200 --> 23:37.440
چهارساعته زانو زده

23:39.790 --> 23:42.110
این یه عذاب با ظاهر شیک‌تره

23:42.830 --> 23:44.920
حداقل اینطوری با تن زخمی نمی‌ره جلسه ازمون سلطنتی

23:45.550 --> 23:47.400
و آبرومونو نمی‌بره

23:48.440 --> 23:50.480
تو فقط آبرو واست مهمه؟

23:52.640 --> 23:53.480
چینگ جائو

23:54.590 --> 23:56.550
از پدرت عذرخواهی کن

23:56.960 --> 23:58.590
یه دختر معمولی

23:58.590 --> 24:01.000
ارزششو نداره بخاطرش با بابات دعوا کنی

24:01.000 --> 24:02.240
مشکل مردم عادی چیه؟

24:03.110 --> 24:03.950
تمام چیزی که می‌دونم اینه که

24:04.310 --> 24:06.030
مینگ شو بهترین دختر دنیاست

24:09.000 --> 24:10.030
پسره‌ی نادون

24:11.270 --> 24:13.590
قول می‌دی

24:13.920 --> 24:15.240
که باهاش قطع ارتباط کنی یا نه؟

24:15.720 --> 24:17.030
از کجا خوبی‌هاش رو می‌دونی؟

24:18.590 --> 24:19.430
برای اون

24:20.310 --> 24:21.750
دیگه با ورود به دنیای سیاست مخالفتی نکردم

24:22.750 --> 24:24.270
این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟

24:26.880 --> 24:27.720
من با هیچ‌کس

24:28.270 --> 24:29.440
به جز اون ازدواج نمی‌کنم

24:32.400 --> 24:33.720
غیر از اون؟

24:34.070 --> 24:35.030
من

24:36.480 --> 24:37.640
از حرفم پشیمون نمی‌شم

24:38.310 --> 24:39.150
هنوز

24:39.790 --> 24:41.680
به اندازه کافی زجر نکشیدی

24:42.030 --> 24:42.920
بچش

24:43.440 --> 24:45.030
تاوان نافرمانیتو بچش

24:45.240 --> 24:46.240
شلاقم کو؟

24:46.240 --> 24:48.350
[عمارت گوان لان]

24:48.350 --> 24:49.750
!جناب، بس کنین

24:50.070 --> 24:51.590
التماستون می‌کنم

24:51.590 --> 24:52.590
دعوا نکنین

24:52.590 --> 24:53.650
شما ده سال در ارتش خدمت کردین

24:53.680 --> 24:55.200
آدمای معمولی طاقت ضربات شلاق شما رو ندارن

24:55.590 --> 24:57.880
چهار ساعته زانو زده

24:57.880 --> 24:59.200
نزنیدش

24:59.350 --> 25:00.680
فقط یه لحظه گیج شده بود

25:01.000 --> 25:02.590
به‌زودی حالش درست می‌شه

25:04.030 --> 25:04.870
مادر

25:05.480 --> 25:06.830
بعد از این همه مدت

25:07.200 --> 25:08.240
هنوز چیزی نفهمیدی

25:08.790 --> 25:11.200
برای اون زن این‌قدر سر و صدا به پا کردی

25:11.400 --> 25:12.510
!عوضی

25:14.310 --> 25:15.310
کوتاه میای یا نه؟

25:15.720 --> 25:17.480
نزنیدش

25:17.680 --> 25:18.880
نزنیدش

25:20.110 --> 25:20.960
...نزنیدش

25:22.000 --> 25:23.830
اگه می‌خوای بزنیش، من رو بزن

25:24.790 --> 25:25.630
نگهبان‌ها

25:25.830 --> 25:28.030
بیاین بانو رو ببرین، ببرینش

25:28.030 --> 25:29.720
زود باشین، ببرین

25:29.830 --> 25:31.200
اون رو هم ببرین

25:31.240 --> 25:32.510
...عوضی -
بله -

25:32.640 --> 25:35.200
زود باش، چینگ‌جائو، برو

25:36.350 --> 25:37.190
بذار یه چیزی بهت بگم

25:37.510 --> 25:38.590
اگه الان رفتی

25:38.750 --> 25:39.960
هیچوقت برنگرد

25:43.830 --> 25:46.160
چه گناهی کردم که باید این بلاها سرم بیاد؟

25:47.250 --> 25:48.680
مادرای نازپرورده، پسرای به دردنخور بار میارن

25:48.680 --> 25:50.200
تو دقیقا همینی

25:50.440 --> 25:53.000
[عمارت گوان لان]
درسته. خب، بزن منو بکش دیگه

26:02.550 --> 26:04.510
ارباب جوان، استراحت کنین

26:05.110 --> 26:06.720
بدنتون آهنی نیست

26:07.030 --> 26:07.920
...اون زخم‌ها

26:15.310 --> 26:16.160
...ولی

26:16.240 --> 26:18.480
اشکالی نداره. یه کم استراحت کنم، خوب می‌شم

26:20.590 --> 26:21.680
برو پتو بیار

26:22.440 --> 26:23.400
بانو زنگ رو بپوشون

26:23.830 --> 26:24.750
که سرما نخوره

26:26.200 --> 26:27.040
بله

26:39.070 --> 26:39.910
مینگ شو

26:40.510 --> 26:41.960
لطفا زود بیدار شو

26:58.580 --> 27:01.420
[استان لیانگ جو]

27:01.420 --> 27:04.500
[رک و درستکار]

27:06.400 --> 27:07.270
می‌خوای

27:08.160 --> 27:09.000
از زندان بری بیرون؟

27:09.000 --> 27:10.180
[حکمرانی همراه با دلسوزی مردم]

27:10.180 --> 27:10.990
در مورد پرونده‌ی من

27:11.440 --> 27:13.640
تو گذاشتی اون مجرم هرچی دلش می‌خواد تهمت بزنه

27:14.030 --> 27:16.200
تو تحقیق‌ها یه جورایی کوتاهی کردی

27:16.920 --> 27:17.790
فرماندار جیا

27:17.790 --> 27:19.240
واقعاً فکر می‌کنی خیالت می‌تونه راحت باشه؟

27:22.160 --> 27:24.030
...چطور جرأت می‌کنی، لو چانگ! تو

27:25.720 --> 27:27.480
داری منو تهدید می‌کنی؟

27:30.570 --> 27:31.460
فرماندار

27:34.640 --> 27:35.870
وزیر لو نمی‌خواد

27:35.870 --> 27:37.370
لو چانگ تو آزمون کشوری شرکت کنه

27:37.960 --> 27:39.960
چرا از آزاد شدنش از زندان

27:40.070 --> 27:42.110
یه فرصت نسازیم؟

27:49.200 --> 27:50.110
لو چانگ

27:51.240 --> 27:54.400
اینکه بری بیرون، نشدنی نیست

27:55.400 --> 27:59.000
ولی باید قبول کنی وقتی برگشتی، مجازات سختی انتظارتو می‌کشه

27:59.220 --> 28:00.520
خوب بهش فکر کردی؟

28:01.480 --> 28:02.590
پشیمون نمی‌شی؟

28:03.310 --> 28:04.160
قبوله

28:04.790 --> 28:05.750
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

28:09.200 --> 28:10.040
مینگ شو

28:11.440 --> 28:13.240
برادرت هنوز در زندانه

28:14.400 --> 28:16.400
اگه یه وقت بلایی سرت بیاد

28:16.510 --> 28:18.400
من باید چیکار کنم؟

28:33.920 --> 28:34.760
مینگ شو

28:41.110 --> 28:42.070
باید بدونی

28:43.830 --> 28:45.790
از همون لحظهٔ اولی که دیدمت

28:47.350 --> 28:48.830
دوستت داشتم

28:49.590 --> 28:50.440
فکر می‌کردم کلی وقت داریم

28:50.440 --> 28:52.440
که کم‌کم

28:55.590 --> 28:57.000
تو هم از من

28:59.000 --> 29:00.590
خوشت بیاد

29:02.480 --> 29:03.640
...ولی اصلاً فکرشو نمی‌کردم که

29:13.640 --> 29:14.480
!مینگ شو

29:16.400 --> 29:17.640
مادر -
چانگ -

29:20.750 --> 29:21.590
مادر

29:22.240 --> 29:23.080
چانگ

29:24.440 --> 29:25.400
حال مینگ شو چطوره؟

29:26.200 --> 29:27.040
...طبیب گفت

29:28.070 --> 29:28.910
...مینگ شو

29:31.480 --> 29:32.960
زود برو ببینش

30:30.310 --> 30:31.150
مینگ شو

30:35.880 --> 30:36.920
من برگشتم

30:44.310 --> 30:45.550
لو چانگم

30:49.310 --> 30:50.720
چانگ تو

30:54.240 --> 30:55.480
چشم‌هات رو باز کن و من رو ببین

31:07.030 --> 31:07.870
می‌دونم

31:11.510 --> 31:12.920
همه‌اش تقصیر من بوده

31:17.310 --> 31:18.590
تو همیشه برام خوب بودی

31:22.640 --> 31:23.960
من بهت بد کردم

31:34.110 --> 31:36.110
باید بدونی هیچ‌وقت انقدر نترسیده بودم

31:40.270 --> 31:42.200
می‌ترسم دیگه لبخندت رو نبینم و

31:45.790 --> 31:47.030
تو دیگه هیچ‌وقت

31:47.030 --> 31:48.070
حرف‌های دلم رو نشنوی

31:57.400 --> 31:58.920
لطفاً بیدار شو، باشه؟

32:02.750 --> 32:03.590
مینگ شو

32:05.240 --> 32:06.590
پدر، من دارم می‌رم

32:07.000 --> 32:08.590
!مینگ شو

32:10.000 --> 32:10.920
آروم‌تر برو

32:11.400 --> 32:12.590
هوا خیلی گرمه

32:12.720 --> 32:13.680
یه چتر با خودت ببر

32:13.880 --> 32:15.440
به بانو لین قول دادم براش رژ بخرم

32:15.880 --> 32:17.160
برای شام منتظرت می‌مونم

32:17.920 --> 32:18.960
ببین چقدر عرق کردی

32:19.590 --> 32:20.480
فهمیدم

32:23.000 --> 32:24.820
خوش‌نویسی‌ای که سفارش دادم امروز می‌رسه

32:24.820 --> 32:26.240
خوب برام نگهش دار -
باشه -

32:26.720 --> 32:27.560
چانگ

32:27.830 --> 32:29.480
این کیک لوبیای قرمزی که درست کردم رو امتحان کن

32:29.480 --> 32:30.680
نرمه و چسبناکه، خیلی شیرینه

32:31.920 --> 32:32.830
دوستش ندارم

32:35.480 --> 32:37.590
سوپ ماهی تازه داریم

32:37.830 --> 32:38.750
هنوز داغه

32:38.830 --> 32:39.670
گرسنه نیستم

32:42.070 --> 32:43.070
از بی‌دقتی من بود

32:44.640 --> 32:45.520
تکون نخور

32:45.640 --> 32:46.520
مواظب دست‌هات باش

32:47.510 --> 32:49.030
با این سنت هنوز انقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

32:50.680 --> 32:51.830
اگه سوخته بودی چی؟

32:52.430 --> 32:55.420
 ♪توی جویبارها دنبال نور ماه می‌دوم♪ 

32:55.710 --> 32:57.560
 ♪هیچ پژواکی نیست♪ 

32:57.560 --> 33:00.670
 ♪روح سرگردون دنبال خونه می‌گرده♪ 

33:00.680 --> 33:02.680
آرزو ندارم زمان رو به عقب برگردونم

33:03.690 --> 33:06.510
 ♪از شب بی‌پایان می‌ترسم♪ 

33:07.310 --> 33:09.270
فقط امیدوارم بیدار بشی

33:10.230 --> 33:11.790
 ♪عشق و نفرت♪ 

33:13.310 --> 33:15.110
بذار جبران کنم و

33:18.880 --> 33:20.310
درست ازت مراقبت کنم

33:27.550 --> 33:28.680
مطمئنم

33:32.110 --> 33:33.550
بیدار می‌شی

33:34.270 --> 33:35.110
درسته؟

33:36.250 --> 33:40.800
 ♪چترها نمی‌تونن غم و شادی رو پنهون کنن♪ 

33:40.880 --> 33:43.480
لو چانگ، وقت تمومه؛ باید بریم

33:43.490 --> 33:49.940
 ♪احساسات مثل کوه استوارن♪ 

33:49.940 --> 33:52.020
 ♪ولی افکار جاری می‌شن♪ 

33:52.430 --> 33:55.900
 ♪و همه چیز درباره‌ی توئه♪ 

33:58.130 --> 34:00.960
 ♪از سرنوشت بی‌ثبات می‌ترسم♪ 

34:01.500 --> 34:04.410
 ♪توی جویبارها دنبال نور ماه می‌دوم♪ 

34:04.730 --> 34:06.550
 ♪هیچ پژواکی نیست♪ 

34:06.550 --> 34:10.710
 ♪روح سرگردون دنبال خونه می‌گرده♪ 

34:12.680 --> 34:15.740
 ♪از شب بی‌پایان می‌ترسم♪ 

34:15.740 --> 34:18.760
 ♪اشک‌ها و تیغ‌ها در هم تنیدن♪ 

34:19.220 --> 34:20.860
 ♪عشق و نفرت♪ 

34:21.030 --> 34:21.870
مادر

34:22.400 --> 34:23.670
به مینگ شو نگو که اومدم

34:26.200 --> 34:29.970
 ♪چطور می‌شه از روزهای معمولی حرف زد؟♪ 

34:30.590 --> 34:33.200
 ♪ماه‌های سالانه هم دیگه روشنایی شمع‌های قدیم رو پیدا نمی‌کنن ♪ 

34:34.140 --> 34:37.790
 ♪اون‌موقع شناختمت، الان داریم جدا می‌شیم♪ 

34:37.790 --> 34:44.330
 ♪مثل یه رویاست♪ 

34:45.350 --> 34:47.710
 ♪توی شب سرد و خاموش♪ 

34:48.770 --> 34:51.280
 ♪کرم‌های شب‌تاب از بین انگشت‌ها می‌گریزن♪ 

34:51.930 --> 34:53.850
 ♪بی‌صدا پنجره رو می‌بندم♪ 

34:53.850 --> 34:59.610
 ♪با دلتنگی و اندوه، امیدوارم گذشته رو فراموش کنی♪ 

34:59.820 --> 35:03.040
 ♪از کجا می‌شه باد رو قرض گرفت♪ 

35:03.160 --> 35:06.220
 ♪تا از موج‌های سرنوشت فرار کرد♪ 

35:06.380 --> 35:08.480
 ♪مانند علف‌های بی‌ریشه روی آب♪ 

35:08.480 --> 35:13.020
 ♪که توی یخبندان پاییز پوشیده شدن♪ 

35:13.730 --> 35:15.380
 ♪دنیا بی‌ثباته♪ 

35:15.870 --> 35:21.630
 ♪سرنوشت همین‌جا ما رو از هم جدا می‌کنه♪ 

36:02.400 --> 36:03.240
مینگ شو

36:05.840 --> 36:06.800
بیدار شدی

36:06.920 --> 36:07.760
چینگ جائو

36:08.510 --> 36:09.550
تویی

36:11.360 --> 36:12.590
بالاخره بیدار شدی

36:16.320 --> 36:17.590
چقدر لاغر شدی

36:20.550 --> 36:22.000
همه‌ی این مدت اینجا بودی؟

36:23.900 --> 36:24.800
فقط سلامتیت برام مهم بود

36:35.280 --> 36:36.120
چینگ جائو

36:37.760 --> 36:38.630
تمام این مدت

36:39.960 --> 36:41.590
تو ازم مراقبت می‌کردی؟

36:42.920 --> 36:43.760
فقط من نبودم

36:44.230 --> 36:45.960
شو جون، ون آن و

36:46.320 --> 36:47.440
بانو یوان یینگ هم بودن

36:47.510 --> 36:48.920
هر روز میومدن دیدنت

36:53.110 --> 36:54.510
تشنه‌ای؟ یه کم آب بخور

36:59.880 --> 37:00.720
بیا

37:08.510 --> 37:09.350
[...پس]

37:09.840 --> 37:12.920
[کسی که منو بوسید، چینگ جائو بود؟]

37:14.840 --> 37:15.960
[...احساس اون نسبت به من]

37:21.670 --> 37:23.400
!ارباب! ارباب

37:23.760 --> 37:24.650
!ارباب

37:24.660 --> 37:25.800
این همه سر و صدا برای چیه؟

37:25.800 --> 37:27.110
قبلاً بهت گفته بودم

37:27.230 --> 37:30.070
باید سریع این اسناد تاریخی رو جمع‌آوری کنم تا

37:30.070 --> 37:31.320
به عالیجناب تحویل بدم

37:31.710 --> 37:34.710
همه‌ی اینا آینده‌ی لو چانگ رو فراهم می‌کنن

37:34.710 --> 37:35.710
اما باز هم مزاحمم شدی

37:36.920 --> 37:38.070
!انقدر تغییرش نده

37:38.190 --> 37:40.280
!برای لو چانگ پاپوش دوختن و بی‌گناه زندانی شده

37:40.280 --> 37:41.710
حاکم جیا عمداً کارها رو به تأخیر میندازه

37:41.710 --> 37:42.710
اگه کاری نکنیم

37:42.710 --> 37:45.510
ممکنه آزمون شهر رو از دست بده

37:48.700 --> 37:50.420
[زندان]

37:58.540 --> 38:00.660
[راستگو و درستکار]

38:00.660 --> 38:04.260
[ایالت لیانگ جو]

38:07.900 --> 38:08.800
[زندان]

38:08.800 --> 38:10.740
[سخت‌کوشی برای مردم، صداقت و درستکاری]

38:24.000 --> 38:24.840
[مینگ شو]

38:27.030 --> 38:28.280
[دیگه نمی‌تونم]

38:28.280 --> 38:29.480
[این احساسات نسبت بهت رو انکار کنم]

38:31.320 --> 38:32.920
[باید سالم بمونی]

38:35.360 --> 38:36.200
[منتظرم بمون]

38:37.140 --> 38:39.540
[استان لیانگ جو]

38:39.550 --> 38:40.390
!دست نگه دارین

38:44.920 --> 38:47.150
لو چانگ، قوی باش

39:11.460 --> 39:13.580
[ایالت لیانگ جو]

39:28.280 --> 39:29.120
بیدار شدی؟

39:29.400 --> 39:30.240
رئیس؟

39:30.440 --> 39:32.070
...تکون نخور

39:32.190 --> 39:33.880
زخم‌هات عمیقن

39:34.510 --> 39:35.440
حرکت نکن

39:35.440 --> 39:37.110
وگرنه دوباره خونریزی می‌کنی

39:39.110 --> 39:40.670
چرا اینجایین؟

39:45.510 --> 39:46.480
از دیدار قبلیمون

39:46.510 --> 39:48.550
توی انجمن

39:49.230 --> 39:51.320
تاثیر عمیقی روم گذاشتی

39:52.110 --> 39:53.880
قصد داشتم قبل از آزمون شهری

39:54.110 --> 39:55.440
دوباره هم رو ملاقات کنیم

39:55.760 --> 39:57.150
کی فکرش رو می‌کرد؟

39:58.920 --> 40:00.630
با اومدن به اینجا، از گرفتاریت باخبر شدم

40:01.400 --> 40:02.440
فهمیدم

40:04.070 --> 40:05.760
ممنونم که جونم رو نجات دادین

40:06.670 --> 40:07.510
خیلی‌خب

40:10.190 --> 40:12.580
وزارت دادگستری پرونده رو بررسی کرده

40:13.110 --> 40:15.320
این موضوع روی آزمونت تأثیری نمی‌ذاره

40:15.710 --> 40:16.630
در مورد خواهرت

40:16.630 --> 40:17.960
یه پزشک درباری فرستادم

40:18.320 --> 40:19.510
به هوش اومده و

40:20.000 --> 40:20.960
مشکل جدی‌ای نداره

40:23.760 --> 40:24.920
تکون نخور

40:25.510 --> 40:26.590
آسیب دیدی

40:27.280 --> 40:28.480
در آینده

40:29.800 --> 40:32.190
محبتی که در حقم کردین رو
چندین برابر جبران می‌کنم

40:33.280 --> 40:34.590
خیلی خب، کافیه

40:37.400 --> 40:39.480
آسیب‌هات جدین

40:42.230 --> 40:43.070
اگه

40:43.510 --> 40:44.710
کامل درمان نشدی

40:44.960 --> 40:46.960
آزمون شهری رو فراموش کن

40:47.920 --> 40:48.880
ممکنه

40:48.880 --> 40:50.070
جونت رو از دست بدی

40:52.110 --> 40:53.070
...تو

40:53.190 --> 40:54.400
با نزدیک شدن

40:55.070 --> 40:56.070
آزمون شهری

40:57.400 --> 40:58.800
اگه توی زندان می‌موندی

40:59.480 --> 41:01.630
این شکنجه‌ها رو تحمل نمی‌کردی

41:02.360 --> 41:03.200
چرا همچین خطراتی رو

41:03.510 --> 41:05.510
به جون می‌خری؟

41:05.960 --> 41:07.760
خیلی از کارهای دنیا رو

41:09.400 --> 41:11.110
باید علی‌رغم غیرممکن بودنشون انجام داد

41:12.230 --> 41:14.000
زخم‌های جسمی

41:14.630 --> 41:15.880
حتی اگه به قیمت جون آدم تموم بشن

41:17.190 --> 41:18.110
ارزشش رو دارن

41:19.510 --> 41:20.350
خوبه

41:20.710 --> 41:21.670
بچه‌ی خوبی هستی

41:25.280 --> 41:27.000
بذار یه نصیحتی بهت کنم

41:29.440 --> 41:31.190
بدون داشتن رتبه رسمی

41:31.710 --> 41:33.510
از همین الان توی دربار برای خودت دشمن ساختی

41:34.590 --> 41:35.800
یادت باشه که

41:36.200 --> 41:37.100
اوضاع پایتخت

41:37.710 --> 41:38.960
خیلی پیچیده‌ست

41:39.590 --> 41:40.760
هر گوشه یه خطری در کمینه

41:41.710 --> 41:42.800
از این به بعد

41:43.400 --> 41:46.840
باید بیشتر از قبل محتاط باشی

41:49.280 --> 41:50.760
تدبیرتون درسته

41:52.320 --> 41:53.320
از این به بعد

41:54.760 --> 41:56.190
با احتیاط بیشتری عمل می‌کنم

41:58.960 --> 41:59.800
خوبه

42:00.230 --> 42:01.800
بخواب

42:02.670 --> 42:04.070
من دیگه می‌رم

42:04.440 --> 42:05.440
خیلی ممنون

42:05.800 --> 42:06.640
...باشه

42:06.900 --> 42:07.770
بیا بریم

42:07.780 --> 42:09.030
استراحت کن -
بیا بریم -

42:15.900 --> 42:17.500
[راستگو و درستکار]

42:17.510 --> 42:19.360
این پرونده بررسی شده

42:19.800 --> 42:21.480
شواهد و مدارک قطعین

42:21.880 --> 42:23.630
شهادت‌ها واضحن

42:24.630 --> 42:25.920
لو چانگ بی‌گناهه و

42:26.670 --> 42:27.800
فوراً آزاد می‌شه

42:29.630 --> 42:30.470
جناب لو

42:30.960 --> 42:32.630
می‌دونستم شما بی‌گناهین و

42:33.020 --> 42:35.710
بارها وزارت دادگستری رو مجبور کردم سریع‌تر بررسی کنن

42:36.480 --> 42:38.510
الان این پرونده بسته شده

42:39.440 --> 42:40.710
امیدوارم

42:41.510 --> 42:42.960
کینه‌ای به دل نگیرین

42:48.000 --> 42:49.590
حاکم جیا، شما توی قضاوت عادل و

42:50.230 --> 42:51.440
توی حکمرانی درستکارین

42:52.480 --> 42:53.320
من

42:54.070 --> 42:55.160
خیلی ممنونم

43:03.100 --> 43:07.500
[سخت‌کوشی برای مردم، صداقت و درستکاری]

43:33.911 --> 43:36.461
 ♪امیدوارم آسمون‌ها و زمین بهمون رحم کنن♪ 

43:36.461 --> 43:39.001
 ♪هیچوقت اجازه ندن سرنوشت انسان‌ها گره بخوره♪ 

43:40.231 --> 43:42.881
 ♪حالا که زمان بی‌صدا می‌گذره♪ 

43:42.881 --> 43:45.961
 ♪نذارین فرصت کنار هم پیر شدن رو از دست بدیم♪ 

43:46.731 --> 43:49.211
 ♪امیدوارم قلبم مثل روز اول وفادار بمونه♪ 

43:49.211 --> 43:52.491
 ♪تا وقتی شکوفه‌ها بشکفن و شبنم‌ها ببارن، منتظرت می‌مونم♪ 

43:53.161 --> 43:58.041
 ♪بذار حرص و عصبانیتت همراه باد از بین برن♪ 

43:59.211 --> 44:01.641
 ♪کاش پایه‌های زندگیمون همیشه پابرجا باشن♪ 

44:01.641 --> 44:04.131
 ♪با عشقی که از همه‌ چی موندگارتره♪ 

44:05.541 --> 44:08.081
 ♪با همدیگه♪ 

44:08.081 --> 44:11.261
 ♪توی روزهای خوب و سختی، سفر کنیم♪ 

44:12.021 --> 44:14.481
 ♪وقتی بالاخره همه‌ چی روشن شد♪ 

44:14.481 --> 44:17.891
 ♪سرنوشتمون به هم گره می‌خوره و مسیرمون مشخص می‌شه♪ 

44:18.481 --> 44:23.681
 ♪وقتی به عقب نگاه کنیم، داستانمون کامل می‌شه♪ 

44:24.231 --> 44:27.581
 ♪حتی اگه همه‌ چی محو بشه♪ 

44:27.581 --> 44:30.511
 ♪بر می‌گردی؟♪ 

44:30.841 --> 44:33.601
 ♪طی سال‌هایی که صادقانه عاشقت بودم♪ 

44:33.601 --> 44:36.761
 ♪امیدوارم هر رازی که هست آشکار بشه♪ 

44:37.041 --> 44:40.331
 ♪شب‌های بی‌شماری رو گذروندم♪ 

44:40.331 --> 44:42.461
 ♪اما هیچوقت♪ 

44:42.461 --> 44:48.551
 ♪سایه‌ات رو به چشم ندیدم♪ 

44:50.011 --> 44:52.981
 ♪اگه ماه بالای دریا کامل بشه♪ 

44:53.271 --> 44:56.061
 ♪برمی‌گردی؟♪ 

44:56.441 --> 44:59.361
 ♪توی سال‌های باقی مونده، منتظرم می‌مونی؟♪ 

44:59.521 --> 45:02.461
 ♪یه شروع جدید، یه پایان شیرین هم داره♪ 

45:02.731 --> 45:05.761
 ♪شاید زمونه، اسمامون رو یادش بمونه♪ 

45:06.021 --> 45:08.891
 ♪قول و قرارامون هیچوقت از بین نمی‌ره♪ 

45:08.891 --> 46:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Soupy, Ayra, جینگی, faji ●
