WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moone, kiki, Souppy ●
● ادیتور:Emma ●

00:24.930 --> 00:26.810
 ♪پرچمای شرابی به اهتزار در اومدن، کالسکه‌ها می‌گذرن♪ 

00:26.810 --> 00:29.610
 ♪خیابونا پر از شادی و جشنن♪ 

00:32.440 --> 00:34.240
 ♪اسمش با رنگ طلایی نوشته شده و
شکوفه‌ها زینت‌بخش اونن♪ 

00:34.240 --> 00:37.260
 ♪کسی که الان منتظره♪ 

00:39.080 --> 00:40.320
 ♪دنبال آرامش واقعیه♪ 

00:40.320 --> 00:42.250
 ♪با اینحال سرنوشت به یه طناب محکم بسته‌ست♪ 

00:42.680 --> 00:43.970
 ♪دلتنگی ریشه کرده♪ 

00:43.970 --> 00:46.140
 ♪مثل گلاست، ولی هنوز♪ 

00:46.700 --> 00:48.120
 ♪کلمات کوتاهن♪ 

00:48.120 --> 00:50.040
 ♪برای همین به دوردستا رفتم♪ 

00:50.040 --> 00:52.780
 ♪که رویای فراتر از افقم رو دنبال کنم♪ 

00:53.040 --> 00:54.200
 ♪پشیمون نیستم♪ 

00:54.200 --> 00:55.790
 ♪طی گذر سال‌ها♪ 

00:55.790 --> 00:57.580
 ♪وقتی از صخره‌ها و موج‌ها رد می‌شدیم♪ 

00:57.580 --> 00:58.830
 ♪پایان دل‌نگرانی‌هامون کجا بودن♪ 

00:58.830 --> 01:01.360
 ♪شاید باد خبر کسی که به یادمه رو بهم برسونه♪ 

01:01.360 --> 01:02.940
 ♪ولی سرنوشتم با صدای بلندی گریه می‌کنه♪ 

01:02.940 --> 01:04.920
 ♪به دنیایی که نمی‌شه پاکی زیادش رو
حفظ کرد، حسودیم می‌شه♪ 

01:04.920 --> 01:07.580
 ♪فصلا شکوفا می‌شن، ولی لبام دیگه جونی ندارن♪ 

01:07.930 --> 01:09.850
 ♪تو غبار زمان، آدما گم و گور می‌شن♪ 

01:09.850 --> 01:11.600
 ♪وقتی فصلا خوشی و ناخوشی‌هاشون رو
به هم گره می‌زنن♪ 

01:11.600 --> 01:13.560
 ♪آزادانه زمین و آسمون‌ها رو می‌گردم♪ 

01:13.560 --> 01:15.390
 ♪چرا می‌خوای جاده، راه برگشت به خونه باشه؟♪ 

01:15.600 --> 01:18.010
 ♪خورشید و ماه از هم جدا می‌شن
ستاره‌ها نوایی سر نمی‌دن♪ 

01:18.010 --> 01:22.510
 ♪در طول شب بی‌پایان، سپیده دم طرحش رو می‌زنه♪ 

01:24.460 --> 01:29.980
`♡´-سرندپیتی-`♡´

01:30.020 --> 01:32.940
`♡´-قسمت 8-`♡´

01:33.870 --> 01:35.510
بالاخره پیمان ازدواج بسته شد

01:35.790 --> 01:36.640
این رو مدیون شما دوتام

01:38.000 --> 01:39.000
صرفا خیالتون رو راحت کردیم

01:39.640 --> 01:40.480
کاری نکردیم

01:41.560 --> 01:43.640
می‌تونم بپرسم عروسی چه زمانیه؟

01:44.350 --> 01:45.560
اعلی‌حضرت دستور شفاهی دادن که

01:46.200 --> 01:47.310
برای ماه دیگه برنامه ریزی بشه

01:49.400 --> 01:51.000
با پرسیدنش می‌خواین

01:51.230 --> 01:52.510
به موضوع خاصی اشاره بزنین؟

01:52.510 --> 01:53.350
بله همینطوره

01:53.920 --> 01:55.000
بعد از اینکه عمارت یین رو ترک کردم

01:55.230 --> 01:56.590
از یکی از دوست‌هام خواستم که مخفیانه تحقیق کنه و

01:57.230 --> 01:59.150
فهمیدم که یه شخص دیگه‌ای داشته از پشت پرده

01:59.510 --> 02:00.480
یین شیان جون رو وادار می‌کرده تا

02:00.920 --> 02:01.760
برای این نامزدی بجنبه

02:02.040 --> 02:02.880
کار کی بوده؟

02:04.920 --> 02:06.040
زن دایی‌ِ یین شیان جون

02:06.510 --> 02:07.790
از خاندان تیان در یونگ شینگ

02:08.310 --> 02:09.750
ایشون خواهر بزرگ‌تر تیان چونگ جو

02:10.120 --> 02:11.280
بازرس تحقیقاتی هستن

02:11.870 --> 02:14.280
خوشبختانه، به نظر می‌رسید یین شیان جون از این بی‌خبر باشه

02:15.080 --> 02:17.520
اون فکر می‌کنه جناب و بانوی تیان واقعا بهش اهمیت می‌دن

02:20.750 --> 02:21.590
اعلی‌حضرت

02:21.800 --> 02:24.030
مگه تیان چونگ جو دوست مورد اعتماد شاهزاده یو نیستن؟

02:24.520 --> 02:27.400
قبیله‌ی تیان هم اغلب به ایشون خدمت می‌کنن

02:27.400 --> 02:28.710
[نسیم آرام و هماهنگ]

02:28.710 --> 02:29.550
اگه اینطوری باشه

02:30.590 --> 02:32.910
گرچه جناب تیان قبلا بی‌طرف موندن

02:33.400 --> 02:34.430
به نظر می‌رسه که

02:34.960 --> 02:36.080
حالا طرف شاهزاده یو رو بگیرن

02:36.710 --> 02:37.840
شاهزاده یو

02:38.240 --> 02:40.240
به بحث اصلاحات توی دربار دامن می‌زنن

02:41.080 --> 02:43.280
و حالا هم که دارن توی ازدواج شما دخالت می‌کنن

02:44.120 --> 02:45.800
مطمئنا، می‌تونین به وضوح

02:46.150 --> 02:47.520
جاه طلبی و تاکتیک‌هاشون رو ببینین

02:49.680 --> 02:50.520
متوجه

02:51.030 --> 02:52.030
منظور شما هستم

02:53.000 --> 02:55.030
با تسلطی که روی فعالیت‌های دربار دارین

02:55.680 --> 02:57.870
قطعا به دستاوردهای بزرگی می‌رسین

02:58.960 --> 03:00.960
بهم بگین ببینم، چه پاداشی می‌خواین؟

03:03.590 --> 03:06.000
من برای خدمت به شما به چیزی نیاز ندارم

03:06.560 --> 03:07.590
ولی با این حال یه مسئله‌ای هست که

03:08.240 --> 03:10.080
فقط شما می‌تونین توش بهم کمک کنین

03:10.800 --> 03:11.640
بگین، سر و پا گوشم

03:11.880 --> 03:13.000
شنیدم که اعلی‌حضرت قصد دارن که

03:13.080 --> 03:15.120
دیوان عالی کشور رو به دست شما بسپارن

03:15.630 --> 03:18.190
متواضعانه ازتون درخواست می‌کنم که یه پرونده‌ی قدیمی رو دوباره باز کنین

03:20.680 --> 03:22.190
پرونده‌ی اختلاس سو چانگ هوا

03:22.680 --> 03:24.080
فرماندار سابق جیانگ لین رو می‌گین؟

03:29.030 --> 03:30.280
من قصد دارم شما رو به خدمت بگیرم

03:30.870 --> 03:33.590
پس چطور ممکنه از مطالعه‌ی گذشته‌‌اتون چشم پوشی کنم؟

03:35.360 --> 03:36.520
استاد فقیدم مرد صادقی بود

03:37.430 --> 03:38.270
اون رو بخاطر پاپوش‌های بدخواهانه‌ای که براش دوختن

03:38.630 --> 03:39.750
محکومش کردن

03:41.840 --> 03:44.360
لطفا بهم کمک کنین که بهشون عدالت بدم

03:45.310 --> 03:46.560
من مدارک این پرونده رو بررسی کردم

03:46.960 --> 03:48.840
شواهد موجود غیرقابل انکار به نظر میان

03:49.520 --> 03:51.000
در بین شاهدانی که

03:51.400 --> 03:52.630
بر علیه سو چانگ هوا شهادت دادن

03:52.800 --> 03:54.080
مردی با نام خانوادگی لیو وجود داشت که دوست مورد اعتمادشون بود

03:54.870 --> 03:56.470
اگه اون واقعا بی‌گناه می‌بود

03:56.800 --> 03:59.150
پس چرا دوست مورد اعتمادش بر علیه‌اش در اومده؟

04:00.520 --> 04:01.600
من درباره‌ی اینکه دختر به فرزندی گرفته شده‌ی

04:01.960 --> 04:03.280
لیو شیان کون کجاست پرس و جو کردم

04:04.000 --> 04:06.280
شاید بتونیم از اون یه سری سرنخ به دست بیاریم

04:09.310 --> 04:11.800
اگه بخوام دوباره این پرونده رو باز کنم

04:12.470 --> 04:13.710
به دلایل مشروع و قانونی نیاز داریم

04:14.560 --> 04:15.750
موفقیتش دیگه به

04:16.310 --> 04:17.630
توانایی‌های خودتون بستگی داره

04:35.920 --> 04:37.950
ارباب جوان، چرا انقدر آشفته و دل‌مشغول به نظر می‌رسین؟

04:43.190 --> 04:44.120
داشتم راجع به جناب لو فکر می‌کردم

04:45.390 --> 04:46.230
دلتنگ ایشونین؟

04:49.430 --> 04:51.390
وقتی داشت راجع به مسائل دربار حرف می‌زد

04:52.160 --> 04:53.160
با اینکه لحن و صداش سنجیده شده بود

04:54.240 --> 04:55.720
یه آتش خاموش‌نشدنی رو از درون دلش حس کردم

04:56.830 --> 04:57.750
از اون نوع آتش‌هایی که فقط زمانی

04:59.190 --> 05:01.160
که اشعار و نقاشی‌ها رو تحسین می‌کنم دلم رو به هم می‌ریزه

05:01.560 --> 05:03.160
و یا وقتی که شراب و غذاهای لذیذی می‌خورم سراغم میاد

05:04.430 --> 05:06.680
جناب لو مشتاقن که این ننگی رو از روی اسم استادشون پاک کنن

05:06.950 --> 05:07.790
...نمی‌شه ازش اجتناب کرد

05:07.920 --> 05:08.760
نه

05:09.600 --> 05:10.440
منظورم اینه که

05:11.310 --> 05:13.390
بدون اینکه حوصله‌ام سر بره

05:13.920 --> 05:15.430
حین اون بحث‌های سیاسی‌ای که داشتیم خودم رو مشتاق دیدم

05:16.480 --> 05:17.680
دارین می‌گین که

05:18.360 --> 05:19.720
از مقام‌های رسمی بدتون نمیاد؟

05:21.120 --> 05:21.960
این چطور

05:23.630 --> 05:24.470
ممکنه؟

05:28.190 --> 05:31.830
شاید تاثیر عمیقی باشه که دخالتم روی پرونده‌ی خاندان یین برام به ارمقان آورده

05:45.510 --> 05:46.350
برادر

05:46.920 --> 05:48.040
به نظر آشفته میای

05:49.190 --> 05:51.310
ابروهات رفته توی هم

05:53.800 --> 05:55.430
اصلا می‌دونی استاد داشتن چطوریه؟

06:04.600 --> 06:05.440
قلاب

06:08.560 --> 06:09.720
افقی

06:10.300 --> 06:11.160
عمودی

06:11.270 --> 06:12.110
خوبه

06:15.430 --> 06:16.270
لو چانگ

06:17.040 --> 06:18.240
چه چیزی یه مرد شریف رو مشخص می‌کنه؟

06:20.430 --> 06:21.270
یه مرد شریف

06:21.800 --> 06:23.920
می‌دونه چه زمانی باید اقدام کنه و کی پا پس بکشه

06:25.190 --> 06:26.030
با اصول و صوانین هدایت شده و

06:27.040 --> 06:27.880
عزم تزلزل ناپذیری هم داره

06:28.480 --> 06:29.750
این‌ها ستون‌های شخصیت یه فرد شریف هستن

06:30.800 --> 06:31.640
متوجه شدی؟

06:33.040 --> 06:34.000
بله، استاد

06:35.420 --> 06:39.700
[مرد شریف]

06:39.700 --> 06:43.780
[عمارت سو]

07:02.740 --> 07:08.420
[میراث گاوآهن و قلم]

07:30.160 --> 07:31.000
استاد

07:32.070 --> 07:34.000
من سه روز وقت گذاشتم تا

07:34.630 --> 07:35.870
هر کدوم از عبارت‌های این انشا رو صیقل بدم

07:36.510 --> 07:37.630
پوچی آراسته شده‌ست

07:38.920 --> 07:40.720
اگه این نتونه احساسات عمومی رو منعکس کنه و

07:41.160 --> 07:42.160
به آسیب‌های اجتماعی اشاره بزنه

07:42.720 --> 07:44.360
پس دیگه بلاغت تذهیب

07:45.310 --> 07:46.310
به چه دردی می‌خوره؟

07:56.510 --> 07:58.040
برای من، جناب سو

07:58.750 --> 07:59.950
یه استاد و

08:00.800 --> 08:01.920
یه پدر بودن

08:03.310 --> 08:04.720
استاد و پدر

08:04.720 --> 08:05.600
مثل کوهی استوار با لطفی عظیم

08:06.390 --> 08:07.820
چطور می‌تونم در حالی که به استادم ناحقی شده و‌ زیر زمین مدفونه

08:08.750 --> 08:10.390
در جهل عمدی

08:10.750 --> 08:12.070
به زندگیم ادامه بدم؟

08:13.600 --> 08:14.600
حق با توئه برادر

08:15.270 --> 08:17.070
ما باید لطف بقیه رو قدردانی و جبران کنیم

08:18.120 --> 08:19.390
من پشتتم

08:21.040 --> 08:22.680
نگران این قضیه نباش

08:23.750 --> 08:26.190
فقط از خودت و مادر به خوبی مراقبت کن

08:30.000 --> 08:31.390
لو چانگ، در رو باز کن

08:31.870 --> 08:32.720
قفل نیست

08:34.930 --> 08:35.790
برادر یینگ

08:35.910 --> 08:36.750
خواهر مینگ شو

08:38.360 --> 08:39.200
بیا بشین

08:40.080 --> 08:41.720
از خاندان لو خبری نداری؟

08:43.030 --> 08:44.630
یه خبرهایی به دستم رسیده

08:45.000 --> 08:46.190
وزیر لو قصد داره

08:46.200 --> 08:48.150
برای اینکه امتیاز وراثت رو‌ واسه تنها پسرش تامین کنه

08:48.390 --> 08:50.510
ضیافتی رو برای وزارت تشریفات میزبانی کنه

08:51.030 --> 08:52.390
ترتیبات مفصلی به عمل اومده

08:52.670 --> 08:54.390
اون نوازنده‌های سلطنتی رو استخدام کرده

08:54.390 --> 08:55.720
و همینطور یه زوجی رو که برای انجام اجراها

08:55.840 --> 08:57.600
به همه جا سفر می‌کنن

08:57.600 --> 08:58.600
یه زوج؟

08:58.910 --> 08:59.750
همینطوره

08:59.750 --> 09:01.360
یه نوازنده‌ی چین و یه رقاص

09:01.790 --> 09:04.080
که برای انجام رقص گوان جو معروفه

09:04.270 --> 09:06.360
اون‌ها دیگه باید به زودی به عمارت لو برسن

09:07.720 --> 09:09.150
نظرتون راجع به مهارت‌های چین نوازی من چیه؟

09:11.440 --> 09:14.030
می‌خوای خودت رو جای اون زوج جا بزنی؟

09:15.630 --> 09:18.030
اگه بتونم جلوی رفتنش به جشن رو‌ بگیرم

09:18.270 --> 09:19.480
می‌تونم خودم رو جای اون‌ جا بزنم

09:20.150 --> 09:21.360
حتی اگه بتونی این کار رو بکنی هم

09:21.790 --> 09:23.510
خیال کردی که همسرش باهات راه میاد؟

09:24.270 --> 09:25.600
یا خودت تنهایی می‌خوای نقش هر دو تاشون رو بازی کنی؟

09:26.600 --> 09:27.720
واسه‌ی همین هم باید تو رو‌ به زحمت بندازم تا

09:27.720 --> 09:28.600
یه بانوی جوان که

09:28.600 --> 09:30.030
هم سنش باشن رو پیدا کنی

09:30.390 --> 09:31.390
توی چنین مدت زمان کمی

09:31.390 --> 09:32.840
قراره از کجا بانویی رو پیدا کنم که

09:32.840 --> 09:33.840
قابل اعتماد، و محتاط باشه و

09:33.840 --> 09:35.440
توی رقصیدن هم مهارت داشته باشه

09:35.600 --> 09:37.100
برادرت همیشه کارهای سخت رو به من بدبخت می‌سپاره

09:38.320 --> 09:41.120
مگه همینجا براش یه داوطلب ندارین؟

09:45.030 --> 09:47.080
رقص گوان جو رو که نمی‌شه توی یه شب استاد شد

09:47.600 --> 09:48.670
...مهارت‌های فعلیت هم

09:48.670 --> 09:49.840
خب اگه نتونم برقصم، یادش می‌گیرم

09:50.030 --> 09:51.350
اگه نتونم به خوبی برقصم، سخت‌تر تمرینش می‌کنم

09:51.360 --> 09:52.670
باورم نمی‌شه که نتونم توش استاد بشم

09:53.000 --> 09:54.870
دقیقا، حالا که مینگ شو رو‌ اینجا داریم

09:55.150 --> 09:56.320
چرا باید زحمت

09:56.320 --> 09:57.790
پیدا کردن یه بانوی دیگه رو به خودمون بدیم؟

09:59.320 --> 10:00.160
نه

10:00.550 --> 10:01.960
اون سرش با باز کردن غرفه‌اش شلوغه

10:02.910 --> 10:04.790
به هر حال باید دوباره تزئین بشه

10:05.080 --> 10:06.000
من ترتیب همه چیز رو دادم

10:06.390 --> 10:07.230
مشکلی نیست

10:07.390 --> 10:08.230
نه

10:08.720 --> 10:10.440
آخه چطوری می‌خوام خودم رو جای شوهرش جا بزنم؟

10:11.150 --> 10:12.200
همین که گفتم، ختم کلام

10:12.440 --> 10:13.870
چرا که نه؟

10:13.870 --> 10:14.710
برو بخواب ببینم

10:32.550 --> 10:33.390
بانو

10:33.840 --> 10:37.320
فکر می‌کنین شاهزاده روی هم میان؟

10:38.120 --> 10:40.000
از اونجایی که می‌خوان باهامون وصلت کنن

10:40.440 --> 10:43.150
برای ادای احترام بهمون میان

11:02.270 --> 11:04.240
سلام عرض شد، عالی جناب

11:05.360 --> 11:06.360
ما هنوز ازدواج نکردیم

11:06.960 --> 11:07.960
کنجکاوم بدونم چرا

11:08.150 --> 11:09.120
من رو دعوت کردین

11:09.630 --> 11:10.470
به اینجا

11:12.790 --> 11:13.670
می‌خوام که

11:14.750 --> 11:16.000
ازتون تشکر کنم، اعلی‌حضرت

11:17.000 --> 11:17.960
چرا دارین ازم تشکر می‌کنین؟

11:19.720 --> 11:20.840
نگران نباشین، بفرمایین بشینین

11:28.440 --> 11:30.320
اخیرا خیلی درگیر شایعات بودم

11:30.790 --> 11:33.120
با اینحال، شما اصرار کردین تا باهام ازدواج کنین

11:33.510 --> 11:34.870
صمیمانه بابتش ازتون قدردانم

11:36.240 --> 11:37.390
فکر می‌کنین که اهمیتی بهش نمی‌دم؟

11:40.200 --> 11:42.270
برای اینکه مقام دختر شرعی و قانونی خانواده رو دارین احترام قائلم

11:42.670 --> 11:43.510
این حقیقت داره

11:44.120 --> 11:45.220
اما اینکه به اون زبون‌هایی که با تهمت و اتهام می‌چرخن

11:45.790 --> 11:47.630
اجازه بدیم تا این عهد ازدواج ما رو لکه دار کنن

11:49.240 --> 11:50.790
باعث تحقیر عمومی می‌شه

11:51.440 --> 11:53.510
چیزی که من رو گیج می‌کنه اینه که چرا اجازه می‌دین

11:53.910 --> 11:56.000
شایعه‌ها به مدت طولانی پشت سرتون پخش بشن

12:00.320 --> 12:01.600
دارین می‌گین که

12:02.120 --> 12:03.240
ازدواجمون صرفا

12:03.390 --> 12:05.080
برای حفظ اتحاده؟

12:06.390 --> 12:07.320
دیگه چی می‌تونه باشه؟

12:07.960 --> 12:08.960
علاقه؟

12:14.720 --> 12:15.670
می‌تونم ازتون بپرسم که

12:16.360 --> 12:18.320
شما واقعا بهم علاقه دارین یا نه؟

12:20.150 --> 12:21.550
از اونجایی که خودتون بحثش رو پیش کشیدین اعلی‌حضرت

12:21.550 --> 12:23.000
می‌شه گفت خیالم تا حدی راحت شد

12:25.440 --> 12:26.670
خیالتون راحت

12:27.270 --> 12:28.750
به عنوان همسرتون

12:28.750 --> 12:29.960
وظایفم رو با جدیت دنبال می‌کنم و انجامشون می‌دم

12:30.120 --> 12:31.200
جایی هم برای انتقاد باقی نمی‌ذارم

12:34.440 --> 12:36.360
این دقیقا همون چیزیه که خواسته‌اش رو دارم

12:41.440 --> 12:42.280
اگه چیز دیگه‌ای نیست

12:42.750 --> 12:43.630
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

12:45.870 --> 12:47.120
یه چیز دیگه هم هست

12:47.600 --> 12:49.000
که دوست دارم الان بهتون بگم

12:50.550 --> 12:51.390
چی؟

12:52.750 --> 12:54.000
بعد از اینکه ازدواج کردیم

12:54.200 --> 12:55.840
نمی‌خوام روزهام رو بیهوده تلف کنم و

12:55.840 --> 12:57.080
اعلی‌حضرت رو اذیت کنم

12:57.510 --> 13:00.360
می‌خوام با دوست‌هام
یه غرفه‌ی جواهرفروشی راه بندازم

13:01.120 --> 13:02.390
اعلی‌حضرت اجازه می‌دن؟

13:02.390 --> 13:04.030
تا وقتی وظایفت رو درست انجام بدی و

13:04.670 --> 13:06.200
آبروم رو حفظ کنی

13:06.910 --> 13:07.750
چشمم رو

13:08.360 --> 13:10.270
روی این چیزها می‌بندم

13:14.670 --> 13:15.510
ممنونم، اعلی‌حضرت

13:24.510 --> 13:26.000
اول اون رفت، نه؟

13:33.870 --> 13:34.710
اعلی‌حضرت

13:35.240 --> 13:37.150
این که هسرتون کسب و کار راه بندازه

13:37.320 --> 13:39.030
خلاف آداب نیست؟

13:39.360 --> 13:40.200
آداب؟

13:42.440 --> 13:44.000
مگه نباید آداب و رسوم و

13:44.840 --> 13:47.120
سنت‌های سلسله‌امون

13:48.390 --> 13:49.360
یه کم تغییر کنن؟

13:57.240 --> 13:58.600
تائو هوا به ارباب لو خوش‌آمد می‌گه

14:02.200 --> 14:03.120
خیالت راحت باشه

14:03.120 --> 14:05.440
تائو هوا اصلا دهن‌لق نیست

14:07.000 --> 14:09.080
شنیدم قراره نقشِ زوجی که ازدواج کردن رو بازی کنیم

14:09.240 --> 14:10.080
من توی اینجور کارها

14:10.600 --> 14:11.510
خیلی تجربه دارم

14:14.840 --> 14:15.840
بفرمایین چای بخورین

14:17.550 --> 14:18.390
عزیزم

15:25.480 --> 15:26.320
برادر

15:29.630 --> 15:31.200
خواهر مینگ شو، ما تصمیممون رو گرفتیم

15:31.320 --> 15:32.160
تو انتخاب شدی

15:32.960 --> 15:35.320
گفتم که، هیچ‌کس بهتر از من نیست

15:45.550 --> 15:46.390
ممنون

15:48.910 --> 15:51.750
خواهش می‌کنم، عزیزم

15:56.080 --> 15:57.080
الان چی گفتی؟

15:58.390 --> 15:59.230
عزیزم

16:00.390 --> 16:01.870
چطور می‌تونی انقدر بی‌دقت باشی؟

16:01.870 --> 16:04.080
لباست، مثل بچه‌ها کثیف شده

16:06.000 --> 16:06.840
لو مینگ شو

16:07.510 --> 16:08.510
دیگه بسه

16:09.960 --> 16:12.000
واقعا؟ حتی از پس این هم برنمیای؟

16:12.320 --> 16:13.270
وقتی رسیدیم عمارت لو

16:13.270 --> 16:14.390
جلوی دست و پام نباش

16:14.890 --> 16:15.770
!آفرین، دختر

16:15.790 --> 16:17.120
به این می‌گن نقش بازی کردن

16:17.120 --> 16:19.000
دیدی؟ طبیعی نبود؟

16:20.870 --> 16:21.870
چطوری می‌تونم طبیعی‌ترش کنم؟

16:22.630 --> 16:23.510
طبیعی‌تر؟

16:24.960 --> 16:26.000
بذار یه حقه یادت بدم

16:32.200 --> 16:33.390
بازیگرمون رو پیدا کردیم

16:34.720 --> 16:35.560
...ولی رقصت

16:36.790 --> 16:37.730
پس چیکار کنیم؟ -
پس چیکار کنیم؟ -

16:38.220 --> 16:40.860
[عمارت لو]

16:43.120 --> 16:43.960
بیاین داخل

16:49.200 --> 16:51.120
بانو مو چینگ، ارباب ون شنگ

16:51.550 --> 16:53.120
اینجا حیاط پشتی نونگ یینگه

16:53.120 --> 16:54.840
که رقاص‌ها توش تمرین می‌کنن

16:55.790 --> 16:57.720
رفتار و ظاهرشون خیلی خاصه

16:58.120 --> 16:59.670
معلومه اهل کوچه و بازار نیستن

17:00.630 --> 17:03.550
شنیدم رقص گوان جویِ بانو مو چینگ

17:03.720 --> 17:05.270
با موسیقیِ تاشایِ جناب ون‌ شنگ

17:05.270 --> 17:06.510
فراتر از هنر این دنیاست

17:06.920 --> 17:08.350
ولی حرکاتشون

17:08.350 --> 17:10.110
هنوز شبیه یه رقاص حرفه‌ای نیست

17:14.830 --> 17:16.000
همچنین شنیدم

17:16.200 --> 17:17.790
اجراتون

17:18.030 --> 17:19.270
نُه آسمان رو به لرزه در میاره

17:19.830 --> 17:22.160
ولی خب دیدن با شنیدن فرق داره

17:22.310 --> 17:24.350
ممکنه بهمون افتخار بدین و

17:24.510 --> 17:26.200
یه پیش‌نمایش بهمون نشون بدین

17:26.400 --> 17:28.110
که بتونم به اربابم گزارش بدم؟

17:58.960 --> 18:00.880
موسیقی ارباب ون‌ شنگ واقعا فوق‌العاده‌ست

18:01.200 --> 18:02.110
ولی این رقص

18:02.680 --> 18:04.070
چطوری می‌تونه نُه آسمان رو بلرزونه؟

18:04.590 --> 18:07.110
نکنه قلابین؟

19:28.200 --> 19:29.040
!آفرین

19:33.070 --> 19:34.640
عجب موسیقی و رقص بی‌نظیری بود

19:34.830 --> 19:36.790
استعدادتون واقعا بی‌نظیره

19:36.920 --> 19:37.920
حالا می‌تونم

19:37.920 --> 19:39.880
با خیال راحت به اربابم گزارش بدم

19:56.400 --> 19:58.200
خوشبختانه، رقص رو تغییر دادی

19:59.030 --> 20:00.310
توی حرکات خم شدن به عقب خوب نیستی

20:00.790 --> 20:02.070
ولی چرخیدنت حرف نداره

20:02.750 --> 20:04.030
چطوره بعضی از حرکات رو عوض کنی؟

20:04.680 --> 20:05.750
اگه کسی چیزی پرسید

20:06.200 --> 20:07.920
می‌تونی بگی

20:08.480 --> 20:09.960
حرکات رو عوض کردی تا به حس و حالت بیاد

20:10.790 --> 20:11.960
وقتی دیدم اول کاری دست و پا می‌زدی

20:12.070 --> 20:13.270
خیلی نگران شدم

20:14.110 --> 20:15.200
اگه قراره انجامش بدم

20:15.200 --> 20:16.200
باید توش استاد بشم

20:16.200 --> 20:18.350
از بس تمرین کردم نزدیک بود بالا بیارم

20:19.400 --> 20:21.110
خیلی سختی کشیدی

20:21.830 --> 20:22.990
که توی این مدت کوتاه به اینجا برسی

20:23.720 --> 20:25.920
ما دیگه یه خانواده‌ایم، انقدر تعارف نکن

20:29.680 --> 20:33.000
عزیزم، رقصم چطور بود؟

20:34.110 --> 20:34.950
سرپرست وانگ اومد

20:36.340 --> 20:40.700
[عمارت لو]

20:41.270 --> 20:42.640
می‌خوای روی زمین بخوابی؟

20:43.350 --> 20:45.270
نه، نه، سرده

20:45.270 --> 20:46.400
تو باید آزمون سلطنتی رو بدی

20:46.550 --> 20:47.590
اگه سرما بخوری چی؟

20:47.590 --> 20:48.480
من روی زمین می‌خوابم

20:49.240 --> 20:50.480
دیگه انقدر هم ضعیف نیستم

20:50.960 --> 20:52.250
چطوری می‌تونم بذارم خواهرم روی زمین بخوابه؟

20:52.280 --> 20:53.140
بی‌خیال

20:53.160 --> 20:54.200
من خوابیدن روی زمین رو دوست دارم

20:54.200 --> 20:55.040
ارباب ون شنگ

20:56.030 --> 20:57.030
ارباب ون شنگ

20:58.640 --> 20:59.590
...یا خدا

21:00.480 --> 21:03.070
جناب وانگ، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

21:04.160 --> 21:07.200
اینا نت‌های موسیقی برای ضیافتن

21:07.550 --> 21:09.480
لطفا خوب اینا رو تمرین کنین

21:10.160 --> 21:11.000
بذارینش همونجا

21:26.030 --> 21:27.960
فقط چند روز مونده

21:28.160 --> 21:30.200
عزیزم، سریع تمرین کن

21:31.790 --> 21:32.920
دیگه اینجوری صدام نزن

21:33.880 --> 21:36.000
هر کاری بگی می‌کنم

21:36.200 --> 21:37.270
ون شنگ

21:41.550 --> 21:42.390
...کی

21:44.720 --> 21:45.640
کی این کار رو بهت یاد داده؟

21:46.070 --> 21:47.200
جناب یینگ

21:50.110 --> 21:50.950
برو بخواب

21:52.000 --> 21:53.240
...من -
درست رفتار کن -

22:28.160 --> 22:30.070
ممنون از کمکتون، ارباب ون‌ شنگ

22:31.200 --> 22:32.480
خواهش می‌کنم

22:47.880 --> 22:49.240
بانو یوان‌ یینگ، چهره‌هتون برام آشناست

22:49.550 --> 22:50.680
احساس می‌کنم قبلا جایی دیدمتون

22:51.310 --> 22:52.680
می‌تونم بپرسم اهل کجایین؟

22:54.640 --> 22:55.960
چرا این سوال رو می‌پرسین؟

22:57.270 --> 22:59.510
رفتار و

22:59.510 --> 23:00.550
حرف زدنتون خیلی خاصه

23:00.920 --> 23:02.920
که نشون می‌ده خاندانتون اهل علمن

23:04.790 --> 23:05.640
درست می‌گم؟

23:10.310 --> 23:11.480
!چه مرد هیزی

23:11.640 --> 23:12.790
چطور جرات می‌کنی مزاحمم بشی؟

23:13.550 --> 23:14.480
لطفا آروم باشین

23:14.920 --> 23:15.880
منظوری نداشتم

23:16.110 --> 23:17.510
!خیلی پررویی

23:17.510 --> 23:19.310
الان به سرپرست خبر می‌دم

23:19.310 --> 23:20.530
!تا از عمارت بندازنت بیرون

23:21.790 --> 23:23.110
همین که یه لحظه ازت چشم برمی‌دارم

23:23.110 --> 23:24.680
دردسر درست می‌کنی، نه؟

23:24.680 --> 23:25.520
زود باش تمرین کن

23:31.750 --> 23:32.680
بانو یوان یینگ

23:32.680 --> 23:33.880
بهش توجه نکنین

23:34.000 --> 23:35.720
همیشه عادت داره

23:35.720 --> 23:37.880
با بانوهای زیبا لاس بزنه

23:38.310 --> 23:39.240
ولی باور کنین

23:39.240 --> 23:40.750
کاری نمی‌کنه و فقط حرف می‌زنه

23:40.750 --> 23:41.790
جرات نمی‌کنه کاری کنه

23:42.440 --> 23:43.750
امروز یه درس حسابی بهش می‌دم

23:49.680 --> 23:52.680
ما فقط مشت هنرمند دوره‌گردیم

23:52.830 --> 23:54.110
می‌شه رحم کنین و

23:54.110 --> 23:55.750
ببخشینش؟

24:00.070 --> 24:01.400
ولی باید قول بدین که از این به بعد مراقبش باشین و

24:01.400 --> 24:02.580
نذارین دوباره دردسر درست کنه

24:03.200 --> 24:04.040
خیالتون راحت

24:05.690 --> 24:06.550
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

24:06.550 --> 24:08.110
!دیگه بهت کمک نمی‌کنم

24:10.240 --> 24:11.680
مگه چی بهش گفتی

24:11.680 --> 24:13.920
که اینجوری عصبیش کردی؟

24:14.240 --> 24:16.160
چیز خاصی نگفتم

24:16.160 --> 24:17.880
اون فقط خیلی حساسه

24:18.720 --> 24:19.560
ولی همین نشون می‌ده

24:19.680 --> 24:20.830
قطعا داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه

24:21.240 --> 24:22.830
الا دیگه جلوی تو حواسش رو جمع می‌کنه

24:23.000 --> 24:24.880
از این به بعد خودم باید بهش نزدیک بشم

24:25.110 --> 24:26.550
زن‌ها راحت‌تر به زن‌ها اعتماد می‌کنن

24:29.790 --> 24:30.880
اون فهمیده که اشتباه کرده

24:31.920 --> 24:33.200
سریع برو تمرین کن

24:33.880 --> 24:35.400
بعدا یه درس حسابی بهت می‌دم

24:42.680 --> 24:43.680
ارباب ون شنگ

24:49.240 --> 24:51.830
لیو یان یینگ نظرتون رو جلب کرده؟

24:53.270 --> 24:55.310
بانو یه رونگ، چه پیشنهادی دارین؟

24:55.310 --> 24:56.400
راستش

24:56.880 --> 24:59.270
اگه جدی باشین، موفق می‌شین

24:59.880 --> 25:00.750
این حقیقت داره؟

25:01.000 --> 25:03.070
می‌گن لیو یوان‌ یینگ دست نیافتنیه

25:03.200 --> 25:05.200
مقامات عالی‌رتبه و اشراف‌زاده دنبالش بودن

25:05.400 --> 25:06.830
ولی ردشون کرده

25:08.550 --> 25:10.960
در واقع، مخفیانه

25:11.110 --> 25:12.640
با ارباب لو رابطه داره

25:15.270 --> 25:17.510
منظورتون لو ون سایه؟

25:17.510 --> 25:18.550
دیگه کی می‌تونه باشه؟

25:21.640 --> 25:23.070
ممنون که این رو بهم گفتین

25:30.500 --> 25:32.540
[عمارت شی یا]

25:34.880 --> 25:37.440
الان اوج محبوبیت یوان‌ یینگه

25:37.590 --> 25:38.960
چطور ممکنه انقدر راحت خودش رو

25:39.200 --> 25:40.550
توی دام لو ون سای بندازه؟

25:41.270 --> 25:43.510
ولی به نظر نمیاد بانو یه‌ رونگ شوخی کرده باشه

25:50.920 --> 25:51.760
بیا

25:51.830 --> 25:52.670
این هم از پاداشت

25:53.000 --> 25:53.840
ممنون، قربان

25:55.440 --> 25:58.070
اگه خوب بهم خدمت کنی

25:58.720 --> 26:00.440
دیگه هیچ‌وقت

26:01.000 --> 26:01.880
طلا و جواهر کم نمیاری

26:05.820 --> 26:09.660
[عمارت شی یا]

26:09.680 --> 26:11.750
بانو یوان‌ یینگ، بهتره استراحت کنین

26:11.880 --> 26:12.830
من دیگه می‌رم

26:13.270 --> 26:14.110
وایسا

26:15.960 --> 26:17.000
این دستبند رو بگیر

26:17.310 --> 26:19.400
ولی این خیلی باارزشه

26:19.550 --> 26:20.480
فقط بگیرش

26:21.790 --> 26:23.070
ممنون، بانو یوان یینگ

26:27.140 --> 26:30.540
[عمارت شی یا]

26:35.350 --> 26:37.350
باورم نمی‌شه، ولی واقعا حقیقت داره

26:37.830 --> 26:39.920
ولی وقتی داشت اون دستبند رو می‌داد

26:40.110 --> 26:42.200
انگار اصلا براش مهم نبود

26:42.400 --> 26:43.680
اگه از طرف کسی بود که دوستش داره

26:43.680 --> 26:44.790
مگه می‌شه براش مهم نباشه؟

26:45.310 --> 26:46.720
از نظر پیشینه‌ی خانوادگی

26:47.480 --> 26:48.720
لو وِن‌ سای چیزی نداره که بشه بهش افتخار کنه

26:49.960 --> 26:52.350
یوان‌ یینگ نباید مجبور بشه
تا این حد خودش رو پایین بیاره

26:53.480 --> 26:54.830
عجیبه

26:55.400 --> 26:57.310
یعنی مجبورش کردن؟

26:58.920 --> 27:00.550
پس چرا به سرپرست شکایت نکرده؟

27:00.960 --> 27:02.480
بالاخره، یه هنرمند رسمیه

27:02.480 --> 27:04.070
قانونا ازش حمایت می‌شه

27:04.750 --> 27:06.270
اگه این قضیه رو علنی کنه

27:06.680 --> 27:08.480
چیزی نصیب لو ون‌ سای نمی‌شه

27:09.200 --> 27:10.200
شاید نمی‌تونه

27:10.200 --> 27:12.270
درباره‌ی تهدید شدنش حرفی بزنه؟

27:14.920 --> 27:16.310
باید فردا باهاش حرف بزنم

27:17.590 --> 27:18.830
اون خیلی محتاطه

27:19.400 --> 27:20.790
نترسونش

27:21.270 --> 27:23.310
یه چیز دیگه هم هست

27:23.310 --> 27:24.750
باید حواس خدمتکارش رو پرت کنیم

27:27.880 --> 27:29.200
خدمتکارش، زی یون

27:29.510 --> 27:31.350
همه‌اش بهت زل می‌زنه

27:31.830 --> 27:33.240
دیدم چند بار این کار رو کرد

27:33.880 --> 27:34.720
به چی فکر می‌کنی؟

27:36.200 --> 27:38.920
عزیزم، تا حالا چیزی به اسم

27:39.590 --> 27:40.640
دام عشق شنیدی؟

27:42.960 --> 27:43.830
!لو مینگ شو

28:06.350 --> 28:08.110
ارباب ون‌ شنگ دارن چین می‌زنن

28:25.380 --> 28:30.380
[عمارت شی یا]

28:41.780 --> 28:44.500
[عمارت منگ یینگ]

29:01.070 --> 29:01.950
!زی یون

29:01.960 --> 29:02.830
زی یون اینجا نیست

29:07.400 --> 29:09.350
کتاب داستان دوست دارین؟

29:17.240 --> 29:18.880
چی شما رو کشونده اینجا، بانو مو چینگ؟

29:20.160 --> 29:22.160
فقط می‌خواستم بهتون بگم

29:22.270 --> 29:23.440
که مراقب بانو یه‌ رونگ باشین

29:24.350 --> 29:25.550
شوهرم امروز بهم گفت

29:25.790 --> 29:27.590
پشت سرتون بد گفته

29:27.880 --> 29:29.030
برای همین اومدم بهت بگم که حواست جمع باشه

29:31.830 --> 29:33.830
همین الانم از حسادتش

29:34.310 --> 29:35.310
نسبت به محبوبیتم

29:35.310 --> 29:37.200
توی دفتر موسیقی سلطنتی خبر دارم

29:38.350 --> 29:39.550
اگه می‌دونین

29:40.400 --> 29:42.110
من دیگه حرفی ندارم

29:48.510 --> 29:50.480
این مجسمه‌ای که باهاش بازی می‌کنین

29:50.960 --> 29:52.200
مال بچگیتونه؟

30:02.400 --> 30:03.480
کی هستی؟

30:04.070 --> 30:05.920
چرا می‌خوای بهم نزدیک بشی؟

30:09.400 --> 30:11.270
منظورتون چیه، بانو یوان یینگ؟

30:12.880 --> 30:13.960
تو مو چینگ نیستی

30:17.480 --> 30:19.590
یه اجرا کننده از دفتر که می‌شناختش گفت که

30:19.590 --> 30:21.440
مچ دست راستش خال قرمز داره

30:21.440 --> 30:22.920
ولی تو نداریش

30:28.400 --> 30:29.480
بانو یوان یینگ

30:29.920 --> 30:31.480
به سوال من جواب ندادی

30:32.110 --> 30:35.200
بگو ببینم، چرا می‌خوای بهم نزدیک بشی؟

30:55.480 --> 30:56.440
بانو یوان یینگ

30:59.510 --> 31:00.440
اگه بگم

31:01.070 --> 31:03.790
مو چینگ فقط یه اسمه

31:04.480 --> 31:05.640
نه یه آدم

31:06.310 --> 31:07.310
متوجه می‌شین؟

31:10.750 --> 31:11.960
به عنوان کسی توی این کاره

31:12.310 --> 31:14.510
تا حالا

31:14.750 --> 31:17.240
با وجود بیماری برای اجرا به خودتون فشار آوردین؟

31:18.110 --> 31:20.680
بی‌هدف داریم روازمون رو می‌گذرونیم تا خرجمون رو در بیاریم

31:21.310 --> 31:22.720
ولی ما هم انسانیم

31:22.720 --> 31:24.030
می‌تونیم بیمار بشیم و

31:24.030 --> 31:24.870
حالمون بد بشه

31:25.310 --> 31:26.790
ولی چه انتخابی داریم؟

31:29.510 --> 31:31.920
برای همین من مو چینگ هستم

31:32.790 --> 31:34.110
هینطور مو چینگ نیستم

31:39.830 --> 31:41.070
حالا که

31:41.160 --> 31:42.640
رازمون رو می‌دونین

31:43.270 --> 31:45.030
زندگی من و شوهرم

31:45.350 --> 31:46.720
توی دستای شماست

31:48.070 --> 31:49.640
خواهش می‌کنم بهم رحم کنین و

31:50.110 --> 31:52.400
به کسی چیزی نگین، باشه؟

32:00.240 --> 32:02.160
رازت پیش من محفوظه

32:03.830 --> 32:04.720
ولی از این به بعد

32:05.920 --> 32:08.200
باید درست بهش رسیدگی کنی

32:09.350 --> 32:10.510
ممنون که بهم هشدار دادین

32:11.790 --> 32:14.160
هیچ‌وقت قصد نداشتیم بهتون نزدیک بشیم

32:14.880 --> 32:16.550
فقط می‌ترسیدیم که بهتون تهمت زده بشه

32:17.590 --> 32:18.430
می‌فهمم

32:19.310 --> 32:20.400
بابت هشداری که دارین ممنونم

32:21.750 --> 32:22.590
ولی

32:22.880 --> 32:24.310
خوشم نمیاد کسی بهم نزدیک بشه

32:25.070 --> 32:25.910
لطفا برو

32:39.070 --> 32:40.880
خوشبختانه یه نقشه از قبل آماده کرده بودیم

32:41.110 --> 32:42.240
و گرنه اون دختر می‌خواست گیرم بندازه

32:43.110 --> 32:45.480
ولی اگه رازمون رو بهش بگیم خوبه

32:46.160 --> 32:47.920
ممکنه باعث بشه کمتر حالت تهامی به خودش بگیره

32:48.720 --> 32:50.920
آدم گوشه‌گیریه و

32:51.720 --> 32:52.830
نزدیک شدن بهش سخته

32:53.510 --> 32:55.110
وقتی می‌خواستم به اون مجسمه دست بزنم

32:55.110 --> 32:56.160
ترسید

32:59.310 --> 33:00.150
یعنی به

33:00.170 --> 33:01.920
برادر گمشده‌اش ربطی داره؟

33:03.680 --> 33:04.680
یا شاید

33:05.680 --> 33:07.790
لو ون سای برای باج گیری ازش استفاده می‌کنه؟

33:09.070 --> 33:12.270
باید اعتمادش رو به دست بیاریم

33:12.270 --> 33:13.830
باید با میل خودش بهمون اعتماد کنه

33:15.160 --> 33:16.000
بخور

33:20.030 --> 33:21.880
شیرینه، از کجا آوردیشون؟

33:24.030 --> 33:25.240
می‌دونم دوستشون داری

33:25.510 --> 33:27.030
برای همین قبل از اینکه بیایم اینجا خریدمشون

33:30.830 --> 33:31.670
بذار انجامش بدم

33:32.400 --> 33:34.640
پوسته‌های لانگ آن به دست می‌چسبن

33:35.110 --> 33:37.070
باید کم کم پوستش رو جدا کنی

33:37.480 --> 33:38.320
صبر و حوصله داری؟

33:41.200 --> 33:42.480
خیلی منو لوس می‌کنی

33:43.030 --> 33:45.110
برای همیشه این کار رو برام انجام می‌دی؟

33:45.720 --> 33:46.750
چرا که نه؟

33:50.110 --> 33:51.000
پوست کندن برای من بسه

33:51.000 --> 33:52.110
امتحانش کن، شیرینن

34:04.740 --> 34:06.780
[وان شیو یون]

34:06.780 --> 34:07.990
ولمون کن -
بله -

34:15.110 --> 34:15.990
عزیزم

34:16.000 --> 34:18.230
امروز چه فرقی کردم؟

34:18.920 --> 34:19.760
هیچ فرقی نکردی؟

34:22.110 --> 34:24.150
امروز وقتی به مادر ادای احترام کردم

34:24.440 --> 34:26.230
گیره‌ی سر جدید بهم داد

34:26.230 --> 34:27.280
تا امتحانش کنم

34:27.800 --> 34:29.800
همه بهم گفتن که زیبا به نظر می‌رسه و

34:30.110 --> 34:32.510
ازم خواستن که توی ضیافت بپوشمش

34:32.800 --> 34:33.640
دوباره یه نگاه بنداز

34:34.440 --> 34:37.280
حیف گیره‌ی سر به این خوبی

34:50.550 --> 34:52.440
این اواخر چین و چروکات بیشتر شدن؟

34:53.000 --> 34:55.110
یه مقدار پودر صورت بهتری بخر

34:55.840 --> 34:58.150
حتی نمی‌تونی خوب لباس بپوشی

34:58.590 --> 35:00.400
بدتر از خدمتکاراتی

35:11.380 --> 35:15.460
[عمارت لو]

35:22.320 --> 35:24.320
این گیره‌ی موی سر توسط علیاحضرت اعطا شده

35:24.480 --> 35:26.360
خیلی با وقار و شیکه و

35:26.480 --> 35:28.110
به زیبایی شما میاد

35:33.710 --> 35:34.800
این چه آینه زشتیه؟

35:35.440 --> 35:36.840
همه‌ی چین و چروکای صورتم رو

35:36.840 --> 35:37.920
!به وضوح نشون می‌ده

35:39.880 --> 35:41.320
!می‌دونی که شوهرم چقدر از این متنفره

35:43.480 --> 35:44.320
بانو

35:45.190 --> 35:46.400
عصبانی نشین

35:46.710 --> 35:48.280
جسارت منو ببخشین

35:48.840 --> 35:50.400
سردی اخیر ارباب

35:50.400 --> 35:51.510
ربطی به ظاهر شما نداره

35:52.030 --> 35:53.510
یکی داره نقشه می‌چینه که

35:53.800 --> 35:54.920
قبلشون رو به دست بیاره

36:07.110 --> 36:07.960
رقصنده؟

36:09.000 --> 36:10.030
لیو یوان یینگ؟

36:13.320 --> 36:14.280
!خدای من

36:15.230 --> 36:16.480
تعجبی نداره

36:16.480 --> 36:18.190
هر روز توی حیاط نانگ یینگ می‌پلکه

36:18.920 --> 36:20.800
معلوم شد اونجا

36:21.320 --> 36:22.630
!با یه رقصنده‌ی حقیر ریخته رو هم

36:22.630 --> 36:23.670
!دقیقا

36:24.710 --> 36:25.550
...من

36:25.880 --> 36:28.480
!من همسر قانونیشم

36:28.840 --> 36:30.000
چطور می‌تونم با یه رقصنده

36:30.000 --> 36:31.030
شریکش بشم؟

36:33.440 --> 36:34.840
فقط فکر کردن بهش منو عصبانی می‌کنه

36:35.510 --> 36:37.230
تقصیر شما نیست، بانو

36:37.510 --> 36:39.520
باید به اون رقصنده یه درس درست حسابی بدیم و

36:39.550 --> 36:41.480
کاری کنیم جایگاهش به عنوان خدمتکار رو بدونه

36:43.230 --> 36:44.190
درسته

36:58.710 --> 37:00.230
این گیره‌ی موی همسر اشرافیه

37:00.550 --> 37:02.110
آسیب رسوندن بهش جرم بزرگیه

37:02.440 --> 37:04.190
باید بااحتیاط تعمیرش کنیم؟

37:18.880 --> 37:20.550
امروز چطور به نظر می‌رسم؟

37:21.440 --> 37:22.710
قبلا تاییدش کردم

37:23.000 --> 37:23.880
مادر، امروز

37:24.000 --> 37:25.840
زیباترین بانوی پایتخت هستین

37:26.230 --> 37:27.550
به آینه رحم کنین

37:29.630 --> 37:31.190
ضیافت بهاری بانو لو

37:31.760 --> 37:33.920
میزبان همه‌ی شخصیت‌های مهم

37:34.590 --> 37:36.440
مخصوصا اربابای جوان و

37:36.440 --> 37:38.280
بانوان که توی سن ازدواجن

37:39.510 --> 37:42.000
با این همه زن و مرد خوش تیپ

37:42.510 --> 37:44.000
حتی نمی‌دونم به کدومشون توجه کنم

37:45.670 --> 37:47.590
کلی گل کمیاب دارن

37:48.320 --> 37:49.480
اگه نمی‌دونین به کدوم یکی توجه کنین

37:49.840 --> 37:50.760
فقط گلها رو تحسین کن

37:51.550 --> 37:52.440
بسه

37:53.280 --> 37:54.710
می‌دونی منظورم چیه

37:55.550 --> 37:56.880
اگه توی ضیافت

37:57.070 --> 37:58.800
هر بانوی جوانی چشمت رو گرفت

37:59.070 --> 38:00.230
یادت باشه بهم بگی

38:00.480 --> 38:01.920
بهت کمک می‌کنم به طور کامل بررسیش کنی

38:02.230 --> 38:03.710
ولی یه شرط داره

38:04.440 --> 38:07.030
باید بهترین رو انتخاب کنی

38:09.460 --> 38:11.340
[عمارت لو]
خوش اومدین

38:11.360 --> 38:12.320
لطفا -
باشه -

38:14.400 --> 38:16.400
خودت رو با بقیه به دردسر ننداز

38:16.780 --> 38:18.020
[بانو لو، لو روی شان]

38:18.030 --> 38:18.960
می‌دونم

38:19.360 --> 38:21.320
مدتهاست که به ارباب سونگ علاقه داری

38:22.000 --> 38:24.590
پدرت با اتحادمون باهاشون موافقت می‌کنه

38:25.440 --> 38:26.480
توی این ضیافت

38:26.670 --> 38:29.150
فقط باید نظر بانو سوگ رو بفهمیم

38:30.000 --> 38:30.870
فهمیدی؟

38:30.880 --> 38:32.000
فهمیدم، مادر

38:33.960 --> 38:34.800
اومدن

38:34.800 --> 38:35.760
[عمارت لو]

38:35.760 --> 38:36.630
بانو سوم

38:37.440 --> 38:38.840
ایشون بانو سونگ هستن

38:39.880 --> 38:41.000
عرض ادب، بانو سونگ

38:41.480 --> 38:43.000
ارباب سونگ

38:45.030 --> 38:46.440
ایشون بانوی سوم هستن؟

38:46.670 --> 38:48.320
چقدر متین و برازنده هستن

38:48.670 --> 38:51.000
مطمئنم اربابای جوان زیادی

38:51.000 --> 38:53.030
می‌خوان از خوانواده‌اتون خوستگاری کنن

38:53.030 --> 38:54.110
لطف دارین

38:56.320 --> 38:58.110
بیشتر از ده سال

38:58.360 --> 38:59.880
مثل یه گل ظریف ازش مراقبت کردم

39:00.550 --> 39:03.320
فقط امیدوارم یه مرد جوان شایسته پیدا کنم که

39:03.510 --> 39:05.070
قدرش رو بدونه

39:08.110 --> 39:09.550
بعدش به عنوان مادرش

39:10.000 --> 39:11.550
خیالم راحت می‌شه

39:13.400 --> 39:14.360
ارباب سونگ

39:14.840 --> 39:17.190
شنیدم نقاش ماهری هستین

39:17.670 --> 39:19.230
منم بعضی وقتا نقاشی می‌کشم

39:19.590 --> 39:22.800
شاید بتونین یه کم راهنماییم کنین

39:23.590 --> 39:24.840
توی کار با قلمو یه کم بی‌استعدادم

39:25.280 --> 39:26.320
جرات نمی‌کنم راهنماییتون کنم

39:28.550 --> 39:30.760
همینطوری اینجا واینسیم، بیاین بریم داخل

39:34.420 --> 39:37.220
[عمارت لو]

39:45.760 --> 39:47.110
لیو یوان یینگ کدومه؟

39:52.030 --> 39:52.920
این جعبه‌ی گیره‌ی موییه که

39:52.930 --> 39:55.550
همسر اشرافی اعطا کرده

39:55.800 --> 39:57.760
بانو با شنیدن مهارت فوق‌العاه‌ات

39:58.000 --> 40:00.110
ازت می‌خواد رقص پری رو براشون اجرا کنی

40:00.400 --> 40:02.280
به نشونه‌ی خوش یمنی

40:02.760 --> 40:04.670
این گیره‌ی مو رو بذاری سرشون و

40:04.840 --> 40:06.230
به همه‌ی مهمونا نشونش می‌دی

40:07.960 --> 40:08.800
بله

40:09.960 --> 40:12.920
اگه خوب انجامش بدی بانو بهت پاداش می‌ده

40:16.320 --> 40:18.150
لیو یوان یینگ چه افتخاری از این بالاتر که

40:18.400 --> 40:19.550
برای پوشیدن این نشونه‌ی خوش یمنی

40:19.550 --> 40:21.110
انتخاب شدی

40:38.360 --> 40:39.760
باید به بانو خبر بدم که

40:39.760 --> 40:40.760
این گیره‌ی مو آسیب دیده

40:40.760 --> 40:41.840
متوجه نشدی؟

40:42.070 --> 40:43.280
از اول شکسته بود

40:44.030 --> 40:45.190
فقط برای اینکه برات پاش درست کنه

40:45.190 --> 40:46.510
اینو بهت داد

40:47.110 --> 40:48.320
اگه الان باهاش روبرو بشی

40:48.510 --> 40:49.440
می‌ترسم

40:49.440 --> 40:50.550
همه‌ی تقصیرا رو گردن خودت بندازه و

40:50.800 --> 40:51.880
باهات برخورد کنه

40:52.000 --> 40:53.150
چرا این کار رو می‌کنه؟

40:53.400 --> 40:54.400
هیچ‌وقت قبلا ندیده بودمش

40:54.400 --> 40:55.440
کی بهش توهین کردم؟

40:55.880 --> 40:57.190
کل حیاط نانگ یینگ

40:57.190 --> 40:59.070
داره در مورد تو و ارباب لو شایعه درست می‌کنه

40:59.190 --> 41:00.510
چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟

41:00.960 --> 41:02.800
شاید اون بیشتر از همه ازت متنفره

41:06.320 --> 41:07.160
نترس

41:07.630 --> 41:09.150
می‌تونم گیره‌ی مو رو درست کنم و

41:10.070 --> 41:11.230
کمکت کنم از این مشکل بیای بیرون

41:11.230 --> 41:12.070
بهم اعتماد داری؟

41:16.550 --> 41:18.440
ساکت بمون و برام وقت بخر

41:19.030 --> 41:20.400
قبل از اینکه نشونه‌ی خوش یمنی رو نشون بدی

41:20.400 --> 41:21.480
برش‌می‌گردونم

41:43.980 --> 41:46.060
[عمارت منگ یینگ]

42:00.060 --> 42:01.660
[عمارت منگ یینگ]

42:01.840 --> 42:03.710
رقص رو دوست دارین؟

42:04.760 --> 42:05.600
بد نیست

42:43.320 --> 42:45.960
عالیه -
!فوق العاده‌ست -

42:50.390 --> 42:51.490
بهم کمک کن بررسیش کنم

42:52.670 --> 42:53.610
وقت داره تموم می‌شه

43:09.070 --> 43:10.920
برازنده و محکمه

43:11.710 --> 43:12.550
لو مینگ شو

43:12.550 --> 43:15.320
می‌تونی برقصی و جواهرات تعمیر کنی

43:15.320 --> 43:16.960
چه بانوی بااستعدادی

43:20.000 --> 43:20.920
داره دیر می‌شه

43:30.670 --> 43:31.800
وایسا

43:35.960 --> 43:36.800
منو نمی‌شناختی؟

43:36.800 --> 43:37.960
[رفتار فریبنده]

43:37.960 --> 43:38.800
تازه واردی؟

43:39.300 --> 43:41.060
[ارباب جوان]

43:43.150 --> 43:43.990
ارباب جوان

43:44.150 --> 43:44.990
صبر کن ببینم

43:45.480 --> 43:46.590
چی توی جعبه‌ست؟

43:47.190 --> 43:48.480
...هیچی، شما

43:51.590 --> 43:52.710
!خدای من

43:53.230 --> 43:56.000
چطور جرات می‌کنی گیره موی اهدایی رو بدزدی؟

44:20.671 --> 44:23.221
 ♪امیدوارم آسمون‌ها و زمین بهمون رحم کنن♪ 

44:23.221 --> 44:25.761
 ♪هیچوقت اجازه ندن سرنوشت انسان‌ها گره بخوره♪ 

44:26.991 --> 44:29.641
 ♪حالا که زمان بی‌صدا می‌گذره♪ 

44:29.641 --> 44:32.721
 ♪نذارین فرصت کنار هم پیر شدن رو از دست بدیم♪ 

44:33.491 --> 44:35.971
 ♪امیدوارم قلبم مثل روز اول وفادار بمونه♪ 

44:35.971 --> 44:39.251
 ♪تا وقتی شکوفه‌ها بشکفن و شبنم‌ها ببارن، منتظرت می‌مونم♪ 

44:39.921 --> 44:44.801
 ♪بذار حرص و عصبانیتت همراه باد از بین برن♪ 

44:45.971 --> 44:48.401
 ♪کاش پایه‌های زندگیمون همیشه پابرجا باشن♪ 

44:48.401 --> 44:50.891
 ♪با عشقی که از همه‌ چی موندگارتره♪ 

44:52.301 --> 44:54.841
 ♪با همدیگه♪ 

44:54.841 --> 44:58.021
 ♪توی روزهای خوب و سختی، سفر کنیم♪ 

44:58.781 --> 45:01.241
 ♪وقتی بالاخره همه‌ چی روشن شد♪ 

45:01.241 --> 45:04.651
 ♪سرنوشتمون به هم گره می‌خوره و مسیرمون مشخص می‌شه♪ 

45:05.241 --> 45:10.441
 ♪وقتی به عقب نگاه کنیم، داستانمون کامل می‌شه♪ 

45:10.991 --> 45:14.341
 ♪حتی اگه همه‌ چی محو بشه♪ 

45:14.341 --> 45:17.271
 ♪بر می‌گردی؟♪ 

45:17.601 --> 45:20.361
 ♪طی سال‌هایی که صادقانه عاشقت بودم♪ 

45:20.361 --> 45:23.521
 ♪امیدوارم هر رازی که هست آشکار بشه♪ 

45:23.801 --> 45:27.091
 ♪شب‌های بی‌شماری رو گذروندم♪ 

45:27.091 --> 45:29.221
 ♪ولی هیچ‌وقت♪ 

45:29.221 --> 45:35.311
 ♪سایه‌ات رو به چشم ندیدم♪ 

45:36.771 --> 45:39.741
 ♪اگه ماه روی دریا کامل بشه♪ 

45:40.031 --> 45:42.821
 ♪بر می‌گردی؟♪ 

45:43.201 --> 45:46.121
 ♪توی سال‌هایی که باقی مونده، منتظرم باش♪ 

45:46.281 --> 45:49.221
 ♪یه شروع جدید، یه پایان شیرین هم داره♪ 

45:49.491 --> 45:52.521
 ♪شاید زمونه، اسمامون رو یادش بمونه♪ 

45:52.781 --> 45:55.651
 ♪قول و قرارامون هیچوقت از بین نمی‌ره♪ 

45:55.971 --> 45:59.501
 ♪انگار همه چیز همین دیروز بود♪ 
