WEBVTT 02:52.500 --> 02:55.500 آخرش اونو گرفتيم 02:55.900 --> 02:59.500 شليک خوبي نبود اما بلاخره گيرش انداختيم 02:59.500 --> 03:01.800 اسلحه اشُ هم نبرده 03:01.800 --> 03:03.800 اسبش هم فرار کرده 03:03.900 --> 03:06.100 بعضی چیزارو پاک کرده بايد راه بیافتیم 03:06.100 --> 03:08.000 بذاريد ازش خون بره 03:08.600 --> 03:12.000 اگه بره پايين ازمون دور میشه 03:16.100 --> 03:17.700 اون جایی نميره 03:21.500 --> 03:22.900 میذاریم خونريزي کنه 08:03.300 --> 08:06.100 خوب ، بذار فقط پولُ بگیریم و کارُ تموم کنیم 08:07.200 --> 08:09.700 اون رفت تو جنگل آره 08:11.000 --> 08:13.400 اونجا رد پایی ازش پیدا نمیشه 08:13.500 --> 08:15.400 تا حالا از آبشارها گذشته 08:15.700 --> 08:17.200 اونجا کسي نيست 08:17.659 --> 08:20.445 خب ، اون بایستی از آب رد می شده 08:20.512 --> 08:23.214 اونجا هیچکس نیست هیچ کس نمیتونه اونجا بره 08:23.282 --> 08:24.683 ممکنه اونجا باشه 10:02.000 --> 10:03.600 روشن باش ،روشن باش 10:06.500 --> 10:07.800 یالا 12:49.300 --> 12:51.900 خدايا 13:08.700 --> 13:10.400 بوشُ میفهمید؟ 14:14.800 --> 14:16.400 لعنتي 15:48.100 --> 15:49.500 بهش دست نزن 16:03.600 --> 16:07.600 اون دوباره از روي ردپاش برگشته هايس تو و بچه دوتایی برید اونجا 16:07.814 --> 16:09.782 پاپ تو اين طرفی برو 16:09.700 --> 16:12.000 آقاي پارسونز شما اينجا بمانيد 16:12.100 --> 16:14.900 من از اين طرف ميرم اون زیاد دور نشده 16:15.000 --> 16:17.400 مراقب خودتون باشيد اسلحش دسته منه 16:17.600 --> 16:19.500 اون ديگه خونريزي نداره 16:22.000 --> 16:23.300 چرا داره 20:02.800 --> 20:04.200 پاپ کجاست؟ 20:06.100 --> 20:09.400 فاصله ش 10 قدمیِ ماست آماده باشید ، اون همین جاست 20:10.000 --> 20:13.500 يادتون باشه اگه اون حرومزاده رو بکشید پولی گیرتون نمیاد 20:14.300 --> 20:16.000 فقط زنده 20:54.000 --> 20:56.100 لعنتي 20:59.300 --> 21:00.900 خداي من 21:02.300 --> 21:04.000 چه بلایی سر پاپ آورده؟ 21:05.500 --> 21:08.800 آقا اين مرد لعنتی کيه؟ 21:08.900 --> 21:11.000 اسبها رو بیار ، الان دیگه تو دستمونه 21:13.400 --> 21:16.600 باید یه سرخپوست يا یک گرگ باشه 21:17.500 --> 21:21.000 که اینطوری آدم خورده اون نخوردتش ، راه بیافت 22:44.900 --> 22:45.900 برو 22:50.300 --> 22:53.100 فکر کردی چه غلطی میتونی بکنی؟ 23:06.600 --> 23:08.200 فکر کنم تقدیرم اینه 23:11.700 --> 23:15.000 که به دست یه جون آماتور کشته بشم من آماتور نیستم 23:15.200 --> 23:18.300 و هرچی هم که بگی برام اهمیتی نداره 23:18.900 --> 23:22.500 حالا از اونجا بيا بيرون و دستهات رو بگير جلوت 23:29.900 --> 23:31.000 یالا 23:40.500 --> 23:42.100 تير خوردي 23:42.400 --> 23:45.100 فکر کنم ميخواستي اسب يکي ديگه رو بدزدی 23:45.600 --> 23:48.200 داشتم میگفتم دنبال یه کار جدید هستی آقا 24:00.700 --> 24:02.400 ناتانيل 24:03.300 --> 24:05.100 ناتانيل بيا 24:11.400 --> 24:12.800 بيا دیگه 24:34.400 --> 24:37.100 متشکرم ، تشکر ، ممنون 24:41.200 --> 24:43.300 اون دیگه کيه؟ اسب دزده 24:44.900 --> 24:46.300 اما زخميه 24:47.400 --> 24:49.000 من پول اسب رو ميدم 24:49.500 --> 24:51.100 بهتره به خودت استراحت بدی 24:52.100 --> 24:55.500 بابا یه خورده دیگه برميگرده خونه بعد تصمیم میگیره باهات چه کار کنه 25:08.100 --> 25:09.800 ردپایی وجود نداره ، کارور 25:10.979 --> 25:12.879 ممکنه اون بالا رد پای باشه 25:51.000 --> 25:52.500 خواهرت 25:55.400 --> 25:57.600 از دزدی خوشش نمیاد 26:01.900 --> 26:05.100 الان خیلی زوده برات ، موقعی که بزرگتر شدی 26:10.800 --> 26:12.200 ببینمش 26:16.700 --> 26:18.500 آره هنوز خونريزي داره 26:18.500 --> 26:20.700 يه چيز ديگه اون پایین هست 26:22.200 --> 26:24.800 یه نگاهی بنداز باشه 26:29.400 --> 26:30.600 چي مي بيني؟ 26:36.600 --> 26:38.200 شارلوت 26:44.300 --> 26:46.400 وقتی داشت اسبُ میدزدید گیرش انداختیم 26:46.500 --> 26:48.700 اون زخمیه ، تیر 26:50.400 --> 26:51.900 شما کي هستيد آقا؟ 26:53.100 --> 26:57.200 يه خورده بالاتر از اينجا تله کار گذاشته م 26:57.600 --> 27:00.100 باید بیشتر از خورده بالاتر بوده باشه 27:02.600 --> 27:03.800 بیشتر از یه خورده 27:05.800 --> 27:09.300 فکر نمیکنم به خودت تیر اندازی کرده باشی 27:10.600 --> 27:12.500 نه نه 27:13.600 --> 27:15.800 کسی پیِ ات میگرده؟ ها؟ 27:17.400 --> 27:19.300 توی محله ات پا گذاشتن؟ 27:20.700 --> 27:22.100 نمی تونم بگم 27:23.300 --> 27:28.000 اون همه راهُ از اون بالا تا اینجا بدون اسب اومدي؟ 27:28.600 --> 27:33.700 اين بالا ، مردي که اسب نداشته باشه قاعدتاً مرده محسوب میشه 27:35.900 --> 27:37.300 از پسش بر میام 27:37.600 --> 27:41.400 خب من با کسی که بخواد ازم دزدی کنه مهربون نیستم 27:41.500 --> 27:45.500 همانطور که به دخترت گفتم پول اسبُ ميدم 27:50.100 --> 27:54.100 از اینجا تا شهر با پای پیاده 6 روز راهِ 27:54.700 --> 27:56.200 تا جایی که یادم میاد 27:57.200 --> 28:01.000 هر چی که واسش پول دادی من دوبرابرشُ بهت میدم 28:01.700 --> 28:03.000 اگه مي توني پول بدی 28:04.100 --> 28:07.300 چرا خودت پیاده نمی اونجا 28:35.500 --> 28:36.900 ترجيح ميدم پیاده نرم 28:45.900 --> 28:48.700 هیچ چیز اونجا نیست حتی یه کوفت هم نیست 28:50.300 --> 28:52.700 میرم پایین یه نگاهی بندازم نه 28:53.100 --> 28:55.800 اینجا دیگه کاری ندارم مسیر کوه رو دنبال میکنیم 28:56.300 --> 29:00.200 شانزده روزِ هفده روز برای بیرون اومدن از کوهای اُلایو 29:01.100 --> 29:03.700 روزی يه دلار هر وقت پیداش کردید پولتونُ میگیرید 29:03.800 --> 29:05.200 نه قبلش 29:05.700 --> 29:08.100 منظورت چيه؟ مي بينی که 29:09.100 --> 29:11.200 ردپاها دیگه لبه این دره عمیق تموم میشه 29:11.300 --> 29:13.600 برای اینکه اون هیچ وقت توی دره نمیره 29:13.900 --> 29:15.400 ما لبه کوه رو دنبال می کنيم 29:52.100 --> 29:53.300 بيا اينجا 30:05.500 --> 30:06.800 من گيدئون هستم 30:21.000 --> 30:23.100 تو زياد حرف نمي زنی مگه نه پسر؟ 30:25.200 --> 30:28.600 مي دونی مودبانه به نظر نمیاد 30:31.400 --> 30:35.100 به مردی که توی خونتون خوابیده تیر اندازی کنی 31:09.000 --> 31:10.100 خوب 31:11.800 --> 31:13.400 برگرد به تخت خوابت 32:14.800 --> 32:16.200 کجاست؟ 32:16.700 --> 32:19.400 کدوم لعنتیُ میگی؟ من اینجا مي پرسم 32:19.500 --> 32:21.900 قهوه و بيسکويت زن حالا بهم دروغ بگو 32:22.600 --> 32:25.500 تا اینجا و خودت و هر چی داری رو با هم آتش بزنم 32:25.600 --> 32:28.400 حالا بگو ببینم اون کجاست؟ بايد زمان طلوع آفتاب رفته باشه 32:28.500 --> 32:31.300 ما طلوع آفتاب اينجا بوديم ، احمق لعنتی 32:31.300 --> 32:34.300 وقتی اومد اینجا وضعیت جسمیش خوب بود؟ نه 32:35.300 --> 32:37.900 بهش توراهی یا تفنگی ندادی؟ نه 32:38.200 --> 32:41.500 اون يه تفنگ داشت اونو بعد از اینکه پاپُ کشت ازش برداشت 32:42.700 --> 32:44.700 بهش اسب دادی؟ نه 32:46.000 --> 32:47.800 اسبی نداشتيم که بهش بديم 32:48.400 --> 32:51.200 آقا من نمی دونم از کجا اومدید 32:51.400 --> 32:54.400 اما ما به یه آدم دورگه که تیر خورده بود کمک کردیم و اون هم شبانه از اينجا رفت 32:54.400 --> 32:56.100 این تنها چيزيه که مي دونيم 33:01.900 --> 33:03.700 داری دروغ ميگي حرومزاده 33:05.400 --> 33:08.700 چی بهش فروختی؟ اون شیطان چه کرد که ازش پول گرفتید؟ 33:18.500 --> 33:19.500 هايس 33:20.800 --> 33:23.300 من بهت پول ندادم که با زنها ور بری 33:54.500 --> 33:56.700 درباره مردی که اومد اینجا برام بگو 34:00.100 --> 34:01.800 اگه بفهمم داری دروغ ميگی 34:02.900 --> 34:05.900 برادرت رو مي کشم و تو رو میسپارم به آقای هايس 34:09.000 --> 34:10.400 اون اينجا بود 34:12.300 --> 34:14.100 و شبانه اینجا رو ترک کرد 34:15.300 --> 34:18.700 يه ماده اسب سفيد هم دزديد ، انگار پس جریان طلاها چیه؟ 34:19.600 --> 34:20.800 نمي دونم 34:21.900 --> 34:23.400 نمي دونم 34:28.400 --> 34:29.600 من اونا رو برداشتم 34:31.000 --> 34:33.500 اون خوابيده بود منم از کيفش برداشتم 34:36.000 --> 34:37.500 من فقط يه تفنگ می خواستم 34:38.600 --> 34:40.000 برای اینکه از خانوادم محافظت کنم 34:48.800 --> 34:52.300 پسر ، توی این دنیا هیچکس از کسی نمیتونه محافظت کنه 34:54.300 --> 34:56.700 بزودی خودت بهتر متوجه میشی 35:22.700 --> 35:24.800 هی ، اسب پاپ همينجا می مونه 36:21.600 --> 36:23.400 ای حرومزاده 36:25.600 --> 36:27.500 عجیب نبود که زياد حرف نمی زدی 36:28.800 --> 36:30.300 مشغول دزدی بوده 40:04.900 --> 40:06.600 همسر رو چطوري مي نويسی؟ 40:07.300 --> 40:10.000 بچه ، اینطور 40:11.200 --> 40:14.500 ح.ر.ز.ه 40:15.900 --> 40:18.100 اهمیتی نداره چطوري بنويسیش 40:18.900 --> 40:22.900 هیچ زنی مال تو نمی شه تا زمانی که برای یه شب بهش پول ندادی 40:23.600 --> 40:26.600 بهش پول میدی تا باهات خوب باشه ، کلاً همینه 40:26.700 --> 40:31.200 هرگز مادیات رو با عشق و علاقه قاطی نکن 40:46.800 --> 40:48.300 هفتیر رو بنداز 41:01.400 --> 41:03.100 چی مي خوای؟ 41:04.000 --> 41:08.000 فکر مي کردم برات مشخص شده وقتی دیدی بهت شلیک کردم 41:10.800 --> 41:12.600 دستتا بالا 41:16.600 --> 41:17.900 برگرد 41:24.700 --> 41:26.300 چرا اين کار رو می کنی؟ 41:30.300 --> 41:32.000 سرافيم فالز 41:41.700 --> 41:45.000 کلنل کارور 41:47.400 --> 41:51.000 برگرد مي خوام صورتت رو ببينم 42:14.600 --> 42:17.900 چی؟ وقت استراحت در شب دوساعته 43:37.100 --> 43:40.100 قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهش میرسید امروز اینجا بوده 43:40.500 --> 43:44.000 اطرافُ بپایید مراقب باشيد جایی کمین نکرده باشه 44:42.700 --> 44:44.300 "یا عیسی مسیح "ع 44:48.400 --> 44:52.000 اون هنوز نفس ميکشه بايد اين رو از روش برداريم 45:02.700 --> 45:05.100 پارسونز اسبشُ بردار 45:42.800 --> 45:47.100 خوب ، دیگه وقتشه که باهم اتمام حجت کنیم ، درست همینجا 45:47.200 --> 45:50.400 توی قراردادمون این نبود که دنبال قاتل این شکلی بگردیم 45:50.800 --> 45:52.400 شما پول خوبی میگیرید 45:54.100 --> 45:57.000 ما 18 روز قرار داد داریم ، الان یک ماه گذشته 45:57.100 --> 46:00.500 و دو نفر از ما مردند نمي تونم بگم متعجبم 46:00.900 --> 46:03.900 مردي که ما دنبالش هستیم طعمه ضعیف و نا آماده ای-ه 46:04.600 --> 46:07.000 توصیه میکنم اینو به عنوان اخطار در نظر داشته باشید 46:07.000 --> 46:10.600 خوب ، چطوره از اون به عنوان نقشه راهمون استفاده کنیم؟ 46:14.300 --> 46:17.400 البته که آزاد هستید هرکاری بخوایید انجام بدید ، آقای هایس 46:17.500 --> 46:21.800 هر کاری دلتون بخواد انجام بدید ، البته بدون استفاده از اسبهای من که روی اونا نشستید 46:22.300 --> 46:24.100 واضح گفتم آقایون؟ 46:24.900 --> 46:26.200 ادامه ميديم 46:26.500 --> 46:30.000 اما می خواییم وقت سررسید دستمزدها اونارو تقسيم می کنيم 46:32.600 --> 46:35.400 قبوله ، حالا دیگه از حد پوشش ما خارج شده 46:35.400 --> 46:39.000 اگه مردهای کُندی کنن ، هيچوقت ديگه اونو نمی بينيم 46:39.100 --> 46:41.600 دیگه از من شکایتی نمیشنوی 48:11.000 --> 48:12.400 صبحت بخير غريبه 48:15.100 --> 48:17.700 خيلی وقته که از این دور دورها عابری گذر نکرده 48:19.300 --> 48:21.300 فقط داشتم رد مي شدم همين 48:21.800 --> 48:23.200 یه کم ویسکی می خوایی؟ ما ويسکی داريم 48:23.300 --> 48:24.600 خفه شو هاریسُ 192 00:48:51,800 --> 00:48:54,100 نه ، نمي تونم بگم دنبال ویسکی بودم 48:28.600 --> 48:30.900 اما یقیناً مقداری غذا می خوام 48:36.600 --> 48:39.500 به نظر میرسه شما ها یه فکرایی تو سرتون دارید 48:41.000 --> 48:43.800 به نفعت بود اونا رو نمی ديدی 48:46.500 --> 48:50.800 خوب اگه قصد غذا خوردن نداريد من ميرم 48:51.300 --> 48:53.400 متاسفم نمیتونم بذارم بری 48:54.700 --> 48:57.200 مي بينی که ما تحت تعقیبیم 48:57.700 --> 49:00.700 پیدامون کنن ، دارمون میزنن 49:00.800 --> 49:02.900 هارس ساکت نشی خودم خفت می کنم 49:03.000 --> 49:04.900 به من مربوط نیست 49:06.100 --> 49:10.200 من فقط می خوام تنها باشم مثل شما 49:13.300 --> 49:15.200 خوب پس به راهم ادامه میدم 49:18.500 --> 49:20.800 آقا چهره شما خیلی آشناست 49:22.800 --> 49:24.100 شما رو می شناسم؟ 49:28.700 --> 49:30.000 شک دارم 49:38.000 --> 49:39.300 لعنت به من 49:39.800 --> 49:42.100 اون یکی از افراد مک کللان از آنتيتامِ 49:42.200 --> 49:43.900 نمي خواهيد بکشيدش؟ 49:44.500 --> 49:45.900 گلوله حروم میکنی 49:46.200 --> 49:49.500 اون دربُ داغون و گرسنه اس ، در هر صورت به شهر نميرسه 49:49.600 --> 49:51.400 دوتا پسراش رو از دست داد 49:52.500 --> 49:55.100 تو يه روز و روی اون پُل لعنتی 49:55.800 --> 49:57.900 با چشمای خودم دیدم راستی؟ 49:58.200 --> 49:59.900 اما ککش نگزید 50:01.400 --> 50:02.900 حتی خم به ابرو نیاورد 50:03.500 --> 50:05.100 حتی یه ذره 50:06.800 --> 50:09.100 مردم میگفتند يه تنه اون روز 100 نفر آدمُ کشت 50:09.200 --> 50:11.200 اون؟ نه بابا 50:11.600 --> 50:14.800 هی ، شما داريد از اون پول برای معروف شدن استفاده می کنيد 50:16.100 --> 50:19.300 ويرجيل من فکر ميکنم همونطور که متصدی باجه رو کشتید فکر کنم دوباره باید اینکارو بکنید 222 00:50:45,900 --> 00:50:48,700 من ميخوام از اينجا برم بيا بريم 50:22.200 --> 50:24.100 لعنتی درست میگه ، بيا بريم 50:25.300 --> 50:26.800 دیگه اون مرد رو دنبال نکن 50:26.937 --> 50:29.405 اگه اونو نکشیدش به خدا قسم خودم میکشمش 50:29.473 --> 50:30.824 نباید به هیچ کسی اجازه بدیم 50:30.891 --> 50:31.958 فکر کردی اون چه خریه 50:32.026 --> 50:34.344 بذاریم بره شهر و به مامورها بگه ما کجا داریم میریم 50:34.412 --> 50:35.528 بزن بریم ، بیا 50:35.596 --> 50:36.897 خودم ردیفش میکنم 50:48.700 --> 50:51.400 شرمندم اما میخوام بایستید 50:55.300 --> 50:57.000 دست از سرم بردار پسر 50:59.000 --> 51:01.400 بهتره تو هم بری پیش رفیقات 51:01.600 --> 51:04.300 آقا من تا حالا از پشت سر کسی رو نزدم 51:04.600 --> 51:06.900 پس بهتره برگردی 51:07.500 --> 51:10.300 و ببينی که چی برات پیش میاد پسر 51:11.600 --> 51:14.300 اسلحه ات رو بگیر بالا و برو پی کارت 51:15.300 --> 51:16.600 برگرد 51:45.800 --> 51:47.400 تو احمقی پسر 51:50.100 --> 51:52.300 بهت گفتم بذار رد بشم 52:11.500 --> 52:12.500 هی 52:18.200 --> 52:20.200 سه نفرن 52:20.400 --> 52:23.200 دوتاشون رفتن به سمت بالا ، يکیشون هم می خواسته بره پایین ، اون طرف 52:49.400 --> 52:52.500 آشنا بنظر میرسه ، نه آقایون؟ بنظرت اون اين کار رو کرده؟ 52:52.600 --> 52:53.500 البته که خودشه 52:53.600 --> 52:57.000 کي می تونه مردم این محل رو دراز کنه؟ 52:57.200 --> 53:00.100 اگه اسب داشته باشه قبل از غروب آقتاب بهش نمی رسيم 53:00.200 --> 53:02.200 فکر کنم بايد بريم پايين دره 53:02.200 --> 53:04.600 اون به سمت شهر کارسون نميره 53:05.500 --> 53:08.000 بيايد از این جهنم بريم 53:10.200 --> 53:12.100 شما دوتا بدون من بريد 53:13.000 --> 53:14.200 چی شده؟ 53:15.500 --> 53:18.000 این پسرها کسايي هستند که شش ماهه دنبالشون مي گردند 53:18.500 --> 53:20.900 این توی کارسون 250 تا می ارزه 53:21.300 --> 53:24.000 اين لعنتی بیشتر از اون یکی می ارزه 53:24.100 --> 53:26.200 و البته لازم هم نيست که دنبالش کنيم 53:26.300 --> 53:28.700 نمی تونی همینطوری بزاری بری آره من نمی تونم 53:29.200 --> 53:31.100 هر چی به نفعتونه همون کار رو بکنید 53:31.100 --> 53:34.000 بعد مي تونی بعنوان شاهد اونجا حاضر بشيد 53:34.200 --> 53:36.430 و دیگه کمتر از 120 تا قبول نکنید 53:36.450 --> 53:39.500 در ضمن دیگه نمی خواد کنار یه جنازه بوگندو تو بیابون باشی 53:40.900 --> 53:42.000 باشه 53:48.000 --> 53:49.000 مطمئني؟ 53:50.200 --> 53:53.000 تو برو خودت رو به کشتن بده ، من دیگه نیستم 54:01.500 --> 54:02.500 خیلی خوب 54:22.549 --> 54:24.600 بذار 250 دلارو به زحمت به دست بياره 54:24.734 --> 54:26.802 اون هرگز بدون اسب نمی تونه به شهر برسه 54:26.700 --> 54:29.400 من به همتون گفتم اون اسبها مال من هستند 55:05.100 --> 55:08.200 ما مي تونيم به اسبت آب بديم به نظر خسته مياد 55:08.900 --> 55:12.100 بايد به حيوانات محبت کرد در مقابل چشمان خدا 55:17.300 --> 55:19.400 اون گناه تو رو مي بينه 56:39.600 --> 56:41.000 اين چيزيه که تو داري 57:05.100 --> 57:06.400 من تو رو نمي شناسم 57:40.100 --> 57:42.400 به به ، اینجا رو ببین 57:48.800 --> 57:49.900 بچه ها 57:50.700 --> 57:54.100 ما خودمون رو جانيان انگشت نما کرديم 57:54.200 --> 57:57.000 براي تو 250 دلار براي اسب دزديت مي گيريم 57:59.100 --> 58:02.300 حتما میدونی که بايد از بار اچ دزدي ميکردي 58:02.800 --> 58:07.000 مک کليني با کساني که اسب مي دزدند رفتار خوبي نداره 58:10.600 --> 58:13.000 يکي ديگه مي خواي؟ آشغال 58:41.500 --> 58:44.100 تو سرکارگری؟- کی می خواد بدونه؟ 58:47.200 --> 58:49.600 ممکنه یه نفر از بیرون اومده باشه اینجا 58:49.900 --> 58:53.200 قد بلند -زیادی حرف نزن آره؟ 58:56.800 --> 59:00.600 دوست دارم پيداش کنم- اينجا چيزي برات نيست- 59:01.900 --> 59:05.100 با اينها چي کار داري؟- من فقط اون رو مي خوام- 59:07.200 --> 59:10.300 اون اسب مال توئه؟- در مورد اسبها نيست- 59:10.400 --> 59:13.200 براي اينکه اسب دزد اين اطراف زياده 59:13.300 --> 59:16.000 مي دوني خيلي ها دوست دارند اونها رو بگيرند 59:17.000 --> 59:19.400 خوب اونها براي ما مشکل ايجاد نمي کنند 59:22.200 --> 59:23.700 اينطوري فکر مي کنم 59:23.900 --> 59:27.700 پول میدیم ، اگه بذاری آب ببریم بعد دیگه مزاحم کارتون نمیشیم 59:27.800 --> 59:28.800 بله 59:29.800 --> 59:32.000 لوئيز راه رو نشون ميده 59:59.900 --> 01:00:01.900 از خودت پذيرای کن پسر شکمو 01:00:04.800 --> 01:00:06.000 خفه شو 01:00:07.700 --> 01:00:10.100 دستشویی دارم پیدات میکنم 299 01:00:38,000 --> 01:00:39,800 ميشه اين رو برام نگه داری؟ 01:00:17.400 --> 01:00:18.900 شکمو 01:00:26.100 --> 01:00:28.200 گفتم فکت رو ببند 01:01:58.300 --> 01:01:59.600 اون رفته 01:02:01.600 --> 01:02:04.300 رفته؟ چطوری؟ 01:02:14.400 --> 01:02:16.700 خیلی خب ، شما دو تا بله آقا 01:02:16.800 --> 01:02:18.200 پايين پل 01:02:29.100 --> 01:02:31.800 یا مریم مقدس 01:02:31.900 --> 01:02:33.200 خیلی خب 01:02:33.200 --> 01:02:35.200 از اون طرف احمق ها 01:02:49.300 --> 01:02:50.600 در رو باز کن 01:03:02.900 --> 01:03:05.800 برو اون دوتای دیگه رو ببین من بيرون از اينجا اونها رو می خوام 01:03:28.700 --> 01:03:31.600 فکر میکردم تمایلی به اسب نداريد آقا 01:03:32.300 --> 01:03:33.500 ندارم 01:03:34.800 --> 01:03:39.200 پس فکر کنم وقتشه که بهم بگيد اینجا دنبال چی میگردید؟ 01:03:41.700 --> 01:03:42.700 هيچی 01:03:46.400 --> 01:03:47.500 هيچی 01:03:49.800 --> 01:03:51.400 ازش خوشم اومد 01:04:01.200 --> 01:04:05.500 همون طور که گفتم آب ميخوام بعد ميرم پی کارم 01:04:05.900 --> 01:04:08.600 فکر می کنی بعدش راهتو میکشی بری؟ 01:04:21.700 --> 01:04:24.600 بلند شو لندهور ، اسلحت رو بردار 01:04:25.800 --> 01:04:27.100 پدر سگ 01:04:43.500 --> 01:04:44.800 بریم 01:05:44.900 --> 01:05:47.100 مسافرها به موقع رسيديد 01:05:49.500 --> 01:05:52.800 !شاید بتونیم سرپناهی و همدمی در اختیارتون بذاریم؟ 01:05:55.800 --> 01:05:58.300 اگه يه کم بهمون غذا بديد پولش رو تقدیم میکنیم 01:05:58.900 --> 01:06:00.500 خداوند رزاق است 01:06:00.500 --> 01:06:02.800 کباب آهومون هنوز تو ظرفه 01:06:03.000 --> 01:06:04.900 و آتش هم هر روز روشنه 01:06:09.400 --> 01:06:10.300 بفرمایید 01:06:17.200 --> 01:06:19.400 فکر کنم بايد جاي ديگه اي اردو مي زديم؟ 01:06:19.400 --> 01:06:22.200 ترسیدی کلام خدا از راه به درت کنه؟ 01:06:23.500 --> 01:06:25.700 من زياد به کتاب آسمانی اهميت نمي دم 01:06:26.900 --> 01:06:28.800 چیزی واسه ترسیدن وجود نداره آقای هايس 01:06:28.900 --> 01:06:32.000 اونها فقط کلام هستند خدا اينجا نيست 01:07:43.600 --> 01:07:46.400 قضیه اون زخم روي گردنت چیه؟ 01:07:48.000 --> 01:07:50.400 سرخپوستها؟ وحشي ها؟ 01:07:52.000 --> 01:07:53.300 نه بدتر از اون 01:07:54.700 --> 01:07:55.600 مورمون ها 01:07:57.700 --> 01:08:00.500 براي خدا خوب عبادت کردن ، بهترین سلاح 01:08:01.100 --> 01:08:03.100 اون به دعاهای من جواب میده ، مگه نه 01:08:04.100 --> 01:08:06.900 بايد در اين مورد با خدات صحبت کنی 01:08:09.100 --> 01:08:11.300 بنظر خیلی هوشیار میرسه 01:08:11.700 --> 01:08:13.500 شما آدمای انتخاب شده ای هستيد 01:08:13.600 --> 01:08:16.800 اون بايد هوشیار باشه در غیر اینصورت ترجيح ميدم بميرم 01:08:18.200 --> 01:08:21.300 خوب پس شما خدا رو در مقابلتون حس مي کنيد؟ 01:08:25.200 --> 01:08:27.900 اون همیشه کنار خوبیهاست پسر 01:08:33.200 --> 01:08:36.400 اگه مشکلي براتون نيست من سهمش رو بر ميدارم 01:08:37.200 --> 01:08:39.800 فکر کنم بهتره حرفات رو هضم کنم 01:08:41.900 --> 01:08:44.900 بچه ها براي مهمانهامون آهنگ بزنيد ولی نه سرود مذهبی 01:08:45.600 --> 01:08:47.900 حاضری؟ سرود مذهبی بخیال 01:10:48.300 --> 01:10:50.500 كشيش خدا نشناس 01:10:50.600 --> 01:10:54.500 اینو به خودت بگو نمیفهمی چطور باهام حرف مي زني؟ 01:10:55.800 --> 01:10:57.700 من و تو فقط اينجاييم 01:10:57.800 --> 01:10:59.900 تو واسه من مياي بدون پول 01:11:00.400 --> 01:11:04.000 شايد اعتراض کردن حالت رو دگرگون کنه 01:11:10.400 --> 01:11:11.900 بیش از اینا مدیونی 01:11:16.400 --> 01:11:18.800 ديگه برای من شاخ و شونه نکش پسر 01:11:19.300 --> 01:11:20.900 مفهومه؟ 01:11:32.500 --> 01:11:33.800 اسلحه اتُ چک کن 01:11:38.600 --> 01:11:41.500 اوه لعنتی مبلغین لعنتی 01:11:41.800 --> 01:11:44.000 دزدهای لعنتی تفنگامونُ خالی کردند 01:11:44.100 --> 01:11:46.600 بهت گفتم بهتره جای ديگه اردو می زديم 01:11:48.300 --> 01:11:50.800 البته هنوز يکی برای اون دارم 01:11:51.600 --> 01:11:53.700 به نظرم مشکلی نباشه 01:13:29.800 --> 01:13:32.200 اونها اينجا چه غلطی میکردند؟ 01:13:33.000 --> 01:13:34.800 حتماً کاری داشتن 01:13:35.300 --> 01:13:38.800 وقتی یه مرد هیچ جایی برای موندن نداشته باشه میاد اینجا 01:15:33.300 --> 01:15:34.600 برو 01:15:37.100 --> 01:15:38.300 حالا برو 01:15:53.600 --> 01:15:55.000 حالا برو 01:16:27.700 --> 01:16:30.200 چه حيوانی اين کار رو کرده؟ 01:16:33.400 --> 01:16:34.700 لعنتي 01:16:35.800 --> 01:16:37.700 لعنت ، اينجا هیچ حیونی وجود نداره 01:16:45.000 --> 01:16:46.600 از اسب بيا پايين 01:16:47.000 --> 01:16:49.700 یواش ، یواش آره 01:16:51.900 --> 01:16:53.300 از اسب بيا پايين 01:17:01.200 --> 01:17:03.100 تفنگ رو بنداز اينجا 01:17:06.000 --> 01:17:07.900 هر کاری ميگه بکن کارور 01:17:08.900 --> 01:17:10.100 انجام بده 01:17:11.300 --> 01:17:12.300 آهسته 01:17:32.200 --> 01:17:34.300 بشين رو زانوت الان 01:17:42.700 --> 01:17:45.300 نميخوای ازم طلب بخشش کنی فرمانده ؟ 01:17:46.800 --> 01:17:49.300 واقعاً همونقدر ترسو و بزدل هستی که میگن؟ 01:17:50.900 --> 01:17:52.400 خيلی خوب 01:17:53.100 --> 01:17:55.100 برای اینکه برنامه ای براش نداشتم 01:17:57.400 --> 01:17:59.300 اون چاقو رو بنداز اینور 01:18:00.500 --> 01:18:03.800 اجازه نمی دم قبل از اینکه صافت کنم کاری بکنی 01:18:06.600 --> 01:18:08.200 پس تمومش کن؟ 01:18:09.300 --> 01:18:10.900 نه به این زودیا 01:18:16.100 --> 01:18:17.900 ...من شکارت کرده-ام برای 01:18:20.700 --> 01:18:22.200 نمي دونم چه قدر طول کشید 01:18:23.500 --> 01:18:25.500 الان عجله اي ندارم 01:18:25.500 --> 01:18:27.500 جنگ تموم شده آقا 01:18:28.300 --> 01:18:30.300 سه سال گذشته 01:18:30.700 --> 01:18:32.500 هيچ وقت تموم نميشه 01:18:33.400 --> 01:18:34.700 اون موقع جنگ بود 01:18:37.800 --> 01:18:39.000 جنگ؟ 01:18:41.600 --> 01:18:44.200 جنگ يعني جنگ مردها حرومزاده 01:18:44.400 --> 01:18:46.500 نه اون جنگي که تو کردي 01:18:47.700 --> 01:18:49.000 من دستور داشتم 01:18:49.600 --> 01:18:51.400 دستوراتي که خودت ميدادي کاپيتان 01:18:56.400 --> 01:18:58.000 آره درسته 01:18:58.900 --> 01:19:01.400 خوبه دني نوبت توئه 01:19:02.100 --> 01:19:04.700 قسمت دايره اي رو بزن خوب و محکم 01:19:05.300 --> 01:19:07.800 مراقب انگشتات باش تعادلت رو حفظ کن 01:19:08.200 --> 01:19:11.600 تعادلت رو حفظ کن محکمتر و بهتر 01:19:11.600 --> 01:19:13.200 حالا تونستي 01:19:14.800 --> 01:19:16.200 حالا تونستي 01:19:17.100 --> 01:19:18.500 حالا تونستي 01:19:22.600 --> 01:19:24.400 اون گازت نمي گيره 01:19:44.500 --> 01:19:46.500 دني بيا اينجا 01:19:56.400 --> 01:19:57.600 از اينجا بريد 01:19:57.700 --> 01:19:59.700 خانم به ما اطلاعات خوبی دادند 01:19:59.700 --> 01:20:01.500 اينجا خانه کلنل مورس من کارور است 01:20:01.600 --> 01:20:03.800 اون شوهر منه- اينجاست خانم؟- 01:20:04.600 --> 01:20:06.300 نه نيست 01:20:09.300 --> 01:20:13.200 معاون خانه رو بگرد- بله به طرف خونه- 01:20:13.500 --> 01:20:15.400 بهشون خشونت رو نشون بديد 01:20:22.000 --> 01:20:24.900 طبقه بالا رو هم بگرد بالا خاليه 01:20:33.200 --> 01:20:35.000 کلنل کجاست خانم؟ 01:20:37.200 --> 01:20:38.900 خودت مي دوني سروان 01:20:42.000 --> 01:20:43.500 کجاست خانم؟ 01:20:45.900 --> 01:20:47.800 انبار رو آتش بزنيد خانه رو ترک کنيد 01:20:47.900 --> 01:20:49.400 نه صبر کنيد 01:20:49.800 --> 01:20:50.900 رز- نه- 01:20:51.600 --> 01:20:53.500 نه- کلنل- 01:20:57.400 --> 01:21:01.400 افرادت کجا هستند کلنل؟- جنگ تموم شده ميدوني که جنگ تموم شده- 01:21:03.100 --> 01:21:05.600 افرادت کجا هستند؟- من آزادشون کردم- 01:21:05.900 --> 01:21:08.100 ماهها قبل آزادشون کردم- توپها چي؟- 01:21:08.200 --> 01:21:11.500 همشون نابود شدند بيرون از آتلانتا 01:21:11.700 --> 01:21:14.200 به من دست نزن سرباز آشغال 01:21:15.300 --> 01:21:17.400 نه بچه ام ، خواهش مي کنم 01:21:18.000 --> 01:21:20.500 بزار برم 01:21:21.800 --> 01:21:23.000 نه 01:21:25.300 --> 01:21:27.700 رز بزار برم 01:21:27.800 --> 01:21:29.500 دني نه 01:21:29.700 --> 01:21:31.800 دني دني برگرد 01:21:36.600 --> 01:21:39.300 دني دني برگرد 01:21:42.400 --> 01:21:44.300 اوه خداي من يکي کمکم کنه 01:22:15.800 --> 01:22:17.700 تو گفتي خونه خاليه 01:22:23.400 --> 01:22:24.600 ...تو 01:22:25.200 --> 01:22:27.400 حرومزاده 01:22:28.300 --> 01:22:30.500 خدا مي فرستت به جهنم 01:22:30.900 --> 01:22:32.500 خدا مي فرستت به جهنم 01:22:39.000 --> 01:22:41.000 تو گفتي خونه خاليه 01:22:41.200 --> 01:22:43.800 اونها سربازهاي ياغي هستند کاپيتان 01:23:03.100 --> 01:23:05.200 تو اون خونه رو سوزوندي 01:23:06.400 --> 01:23:07.800 و اونها توش بودند 01:23:10.500 --> 01:23:12.000 حالا نوبت توئه 01:23:14.800 --> 01:23:17.100 براي کساني که شمشير به دست گرفتند 01:23:19.400 --> 01:23:21.700 با شمشير نيز به خطر مي افتند 01:24:03.000 --> 01:24:04.600 کافيه کافيه 01:24:04.900 --> 01:24:06.300 تمومه 01:24:12.100 --> 01:24:13.500 تمومه 01:24:18.100 --> 01:24:20.800 چهل مايل به رد راکي سيتي 01:24:22.000 --> 01:24:25.200 اگه راه خودت رو بري سالم مي موني 01:24:29.200 --> 01:24:31.300 اما اگه دنبال من بياي 01:24:33.100 --> 01:24:36.100 چيزي غير از عذاب و رنج نمي بيني 01:27:28.400 --> 01:27:30.700 تو برای اون زندگی باید تلافی کنی 01:27:31.800 --> 01:27:34.200 يا به جاش بايد زندگي خودت رو بپردازی 01:27:35.900 --> 01:27:37.900 مي خوام قمقمه امُ پر آب کنم 01:27:38.500 --> 01:27:40.400 و به اسب ها آب بدم 01:27:40.800 --> 01:27:42.200 بعد ميرم 01:27:42.300 --> 01:27:44.000 خوب پس زندگي مي کني 01:27:45.200 --> 01:27:47.400 هيچ چيز اين اطراف مجانی نيست 01:27:49.500 --> 01:27:51.300 توش طلا نيست 01:27:54.000 --> 01:27:56.000 مي توني خودت ببيني 01:28:03.700 --> 01:28:05.900 زندگي يه آدم چقدر ارزش داره؟ 01:28:10.000 --> 01:28:11.500 نظرت در مورد مرگ يکي 01:28:12.800 --> 01:28:14.400 براي ديگري چيه؟ 01:28:19.600 --> 01:28:21.600 اون سياهه خوبه 01:28:22.200 --> 01:28:23.700 بزار بمونه 01:28:24.100 --> 01:28:25.500 ميتوني بري 01:29:32.400 --> 01:29:35.000 خدا به من قدرت عنايت فرمايد 01:29:36.600 --> 01:29:40.100 او به انگشتهاي من مبارزه و به دستهايم جنگ را آموخت 01:29:42.600 --> 01:29:43.900 آمين 01:29:47.000 --> 01:29:48.400 بيا 01:30:24.300 --> 01:30:26.300 منو به حال خودم بذار پیرمرد 01:30:32.400 --> 01:30:33.900 اون اسب توئه؟ 01:30:34.000 --> 01:30:35.100 نه 01:30:38.000 --> 01:30:39.300 مال توئه 01:30:56.800 --> 01:30:58.300 هر جا ميخواي برو 01:30:58.800 --> 01:31:00.500 چيزي که مال توئه 01:31:00.500 --> 01:31:02.600 به تو بر مي گرده 01:31:03.500 --> 01:31:05.200 چيزي که از کسي مي گيري 01:31:05.200 --> 01:31:07.600 هميشه ازت گرفته ميشه 01:31:21.000 --> 01:31:23.700 اين پول براي آبه نه اسب 01:33:06.000 --> 01:33:09.100 اگه مراقب نباشه آدم اونجا مي ميره 01:33:12.700 --> 01:33:14.200 من نديدم که بياي 01:33:14.300 --> 01:33:17.300 بهتره پشت سرت رو نگاه کني 01:33:21.300 --> 01:33:25.900 شايد معجون شفاگرمادام لوئيز برات قابل توجه باشه 01:33:33.000 --> 01:33:37.500 البته بعضي ها بهش میگن عرق شیطانی در بطری خیالی 01:33:39.200 --> 01:33:41.500 اما دردت رو خوب مي کنه 01:33:45.400 --> 01:33:47.200 ممنون از لطفتون 01:33:48.100 --> 01:33:49.600 اما من نگرانم 01:33:50.400 --> 01:33:53.100 که هيچ چيزي مشکلم رو حل نکنه 01:33:53.200 --> 01:33:54.600 شما 01:33:55.100 --> 01:33:57.900 هميشه براي چاره تفنگ رو انتخاب مي کنيد 01:33:58.000 --> 01:34:00.800 حقیقتش برام اهمیتی نداره چی انتخاب میکنم 01:34:02.800 --> 01:34:04.300 در هر صورت پولي توش نيست 01:34:04.400 --> 01:34:06.000 اوه لعنتي 01:34:06.000 --> 01:34:09.500 من هيچ وقت نمي خواستم که معامله کنم 01:34:11.900 --> 01:34:13.700 مگه 44 چه مشکلي داره؟ 01:34:13.700 --> 01:34:15.300 هيچي 01:34:16.500 --> 01:34:18.400 حيوان چند سالشه؟ 01:34:20.400 --> 01:34:22.300 واقعا نمي دونم 01:34:22.300 --> 01:34:24.100 دزديديش نه؟ 01:34:25.100 --> 01:34:26.700 نه دقيقا 01:34:26.800 --> 01:34:28.800 مثل يه گناهکار حرف مي زني 01:34:29.000 --> 01:34:32.000 خوب اينجا زياد اهميتي هم نداره 01:34:32.900 --> 01:34:36.200 يه آدم بايد چيزي که ميخواد به دست بياره نه؟ 01:34:37.200 --> 01:34:38.200 آره 01:34:42.400 --> 01:34:44.900 فکر کنم بايد آمادت کنيم 01:34:47.800 --> 01:34:49.800 بايد قيمت اسب رو بدي 01:35:00.500 --> 01:35:03.300 من فکر مي کنم در هر صورت از اينجا نگذرم 01:35:03.400 --> 01:35:06.700 هي من يه شيشه دارو هم دادم 01:35:24.300 --> 01:35:25.500 هي 01:35:26.300 --> 01:35:28.700 داروت رو فراموش نکن 01:37:12.100 --> 01:37:15.700 به آفتاب نگاه کن کور ميشي 01:37:18.100 --> 01:37:19.700 يا بدتر 01:37:20.500 --> 01:37:21.700 ديوانه 01:37:27.300 --> 01:37:28.600 چي ميخواي؟ 01:37:28.700 --> 01:37:33.100 من تنها يه فروشنده دوره گردم که به انسانهاي بيمار کمک مي کنم 01:37:33.100 --> 01:37:35.300 من دنبال درمان نيستم 01:37:35.400 --> 01:37:37.600 اين دقيقا همون چيزيه که دوستت هم گفت 01:37:37.700 --> 01:37:39.200 خودش اين طوري معرفي کرد؟ 01:37:39.300 --> 01:37:41.600 تو چی صداش مي کني؟ 01:37:43.100 --> 01:37:47.100 کسي که مي تونست از تفنگت استفاده کنه 01:37:50.200 --> 01:37:52.200 بهت ميگم غريبه 01:37:54.300 --> 01:37:57.300 من 33 تا حيوان اونجا دارم 01:37:57.900 --> 01:38:00.500 من اونها رو بهت ميدم 01:38:01.500 --> 01:38:03.600 به ازاي آبي که تو داري 01:38:26.100 --> 01:38:28.100 چی میگی؟ 01:38:29.100 --> 01:38:30.900 معامله مي کنيم؟ 01:38:32.500 --> 01:38:33.700 آره 01:38:38.400 --> 01:38:40.300 فقط يک فشنگ؟ 01:38:40.400 --> 01:38:42.500 بیشتر میخوایی؟ 01:38:46.100 --> 01:38:47.600 فکر نمي کنم 01:40:01.900 --> 01:40:03.400 وقتشه 01:40:03.700 --> 01:40:06.100 گفتي که جنگ تموم شده 01:40:06.200 --> 01:40:09.100 فقط مرگ میتونه پایان جنگ باشه کاپيتان 01:40:45.800 --> 01:40:47.200 یالا 01:40:48.200 --> 01:40:49.600 تمومش کن 01:41:19.300 --> 01:41:21.600 فکر کنم همه چيز به تو بستگي داره آقا 01:41:45.900 --> 01:41:47.000 رز 01:41:50.900 --> 01:41:52.000 رز 01:42:02.200 --> 01:42:03.500 من رو ببخش