WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.330 --> 00:06.940
برادرخواهری که پدرشون به قتل رسید

00:07.580 --> 00:09.510
و تونستن بدون مشکل

00:09.510 --> 00:12.880
سوابق جهنم که توش جرایم اژدهای نه سر بود رو بگیرن

00:12.880 --> 00:15.250
ولی به خاطر خبرچینی هم تیمیشون کنتا

00:15.250 --> 00:19.820
هویتشون به عنوان مامور مخفی پیش پرنده سرخابی
لو بره

00:20.520 --> 00:23.390
و اینطوری بود که اخرین نبرد خواهر برادرمون شروع شد

00:35.450 --> 00:37.380
بلاخره پیداتون کردم

00:39.520 --> 00:40.750
شینانو

00:46.050 --> 00:48.780
ای عوضی انقدر سرراهم قرار نگیر

00:51.990 --> 00:53.230
بمیر

01:13.100 --> 01:14.080
چرا؟

01:14.400 --> 01:15.580
کیچی

01:17.980 --> 01:21.440
به کسی درباره ی تو چیزی نگفتم

01:24.130 --> 01:25.430
...تو

01:27.730 --> 01:28.960
برای منی

01:35.750 --> 01:36.600
...هی

01:38.920 --> 01:40.700
...گندش بزنن

01:43.890 --> 01:45.340
چه زن احمقی

01:45.760 --> 01:47.740
فقط چهار تای دیگه مونده

01:54.230 --> 01:56.850
وقتش رسیده

02:09.680 --> 02:10.630
صبرکن

02:13.230 --> 02:14.410
...ما

02:15.620 --> 02:17.150
مامورای مخفی پلیسیم

02:17.160 --> 02:17.870
یوکی؟

02:23.780 --> 02:25.900
میخواد ازش برای بیرون کشیدن و کشتنشون استفاده کنه

02:26.250 --> 02:29.520
وقتی این اتفاق بیافته گنجو و اژدهای نه سر رو باهم نابود میکنیم

02:30.020 --> 02:33.020
هدفمون نابودی گنجو و اژدهای نه سره

02:35.770 --> 02:38.890
اگه اژدهای نه سر و بیرون بکشی

02:38.890 --> 02:41.630
میتونیم گنجو و اژدهای نه سرو بکشیم

02:42.030 --> 02:44.370
اژدهای نه سر فعلی بود که پدرت رو کشت

02:44.370 --> 02:46.000
واقعا میخوای از همچین کسی اطاعت کنی؟

02:48.470 --> 02:50.840
اینو به تو میسپارم

02:56.040 --> 02:59.630
فقط باید گنجو و اژدهای نه سرو به پلیس بدی

03:00.090 --> 03:01.610
سوابق جهنمو بهت میدیم

03:02.280 --> 03:04.220
میتونی هرکاری خواستی بکنی

03:05.640 --> 03:07.390
بهمون کمک کن

03:23.970 --> 03:25.560
فهمیدم باشه

03:27.200 --> 03:30.370
پرنده سرخابی مرگش اعلام شده

03:31.850 --> 03:32.850
کنتا؟

03:34.010 --> 03:34.850
کنتا

03:35.640 --> 03:36.400
هی

03:38.920 --> 03:39.690
کنتا

03:41.780 --> 03:43.370
وضعیتش بده

03:43.910 --> 03:46.450
حتی اگه نجات پیدا کنه هم گنجو میره سراغش

03:46.450 --> 03:47.830
اون موضوع رو به من بسپارین

03:48.850 --> 03:51.400
شینانو موافقت کرد؟

03:54.030 --> 03:55.460
اژدهای نه سر کیه؟

03:55.880 --> 03:58.040
کسی نمیدونه اژدهای نه سر کیه

03:58.040 --> 04:00.120
اون یکی جاسوس گنجو کیه؟

04:00.120 --> 04:01.640
به من نگفتن

04:06.370 --> 04:07.810
میخوای من چی کار کنم؟

04:07.810 --> 04:09.780
بین ققنوس و اژدهای نه سر ترتیب یه جلسه رو بده

04:11.950 --> 04:13.090
در تماسم

04:13.780 --> 04:14.890
اگه بهم خیانت کنین

04:15.640 --> 04:17.490
دفعه بعد قطعا میکشمتون

04:24.450 --> 04:26.640
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

04:26.640 --> 04:27.570
نمیدونم

04:27.940 --> 04:30.510
ولی تنها کاری بود که میتونستیم بکنیم

04:30.880 --> 04:32.140
چیزی فهمیدی؟

04:34.650 --> 04:37.090
دی ان ای ققنوس

04:37.090 --> 04:39.910
با دی ان ای واتاراسه تطابق داره

04:43.080 --> 04:44.650
کسی که پدرتون رو کشته

04:45.120 --> 04:46.090
ققنوسه

04:52.950 --> 04:55.600
هویت ققنوس و اژدهای ا زور رو هم پیدا کردیم

04:55.600 --> 04:57.720
اسم ققنوس سوزوکا ایتاس

04:58.160 --> 05:01.040
پدرش یه قمار باز و الکلی بوده

05:01.040 --> 05:03.780
مادرش هم با یکی دیگه رابطه داشته

05:03.780 --> 05:05.650
تو خونه بدی بزرگ شده

05:05.660 --> 05:08.810
چون پدرش همش قمار میکرده

05:09.340 --> 05:11.480
میشه گفت همش در فقر زندگی کرده

05:11.850 --> 05:15.350
یه روز سوزوکا با ابوکوما تاکومی اشنا میشه

05:16.840 --> 05:18.280
اژدهای ازور

05:18.280 --> 05:21.120
اژدهای ا زور وقتی بچه بوده پدر مادرش
رو تو تصادف از دست میده

05:21.120 --> 05:22.480
و پیش یکی از فامیل هاشون میمونه

05:22.480 --> 05:25.480
ولی اون فامیله ازش سواستفاده میکرده

05:25.990 --> 05:27.360
جایی برای رفتن نداشته

05:27.880 --> 05:31.000
بیست و چهار دسامبر بیست و هفت سال پیش

05:31.640 --> 05:34.430
خونه ققنوس اتیش میگیره و
پدرمادرش میمیرن

05:34.870 --> 05:37.800
به طور رسمی اعلام کردن به خاطر یه تیکه سیگار بوده

05:39.010 --> 05:40.810
بعدش چه بلایی سرشون اومد؟

05:40.810 --> 05:44.010
بعد اون روز ناپدید شدن

05:44.010 --> 05:47.180
احتمالا برای نجات پیدا کردن به سمت
کارای خلاف رفتن

05:49.940 --> 05:51.890
پرنده سرخابی-
اره-

05:53.020 --> 05:54.520
شینانو اونو کشت

05:56.910 --> 05:57.990
...ممکن نیست

05:59.650 --> 06:01.160
اون وقت تو چی کار کردی؟

06:07.170 --> 06:08.100
لعنت بهش

06:14.410 --> 06:15.510
آکانه

06:15.520 --> 06:17.480
به سلامتی

06:21.950 --> 06:24.110
انجامش دادیم انیکی-
اره-

06:24.110 --> 06:25.920
سیصد میلیون

06:26.280 --> 06:29.220
برای کار اول بد نیست نه؟

06:29.220 --> 06:32.790
فکرمیکنم تیم خوبی میشیم

06:32.790 --> 06:35.930
من یه ایده خوبی دارم

06:35.930 --> 06:36.730
هم؟

06:43.860 --> 06:45.610
هممون تاتو کنیم

06:46.270 --> 06:47.800
تاتو؟-
اه-

06:47.800 --> 06:49.940
بااین،ارتباطمون هیچ وقت ازبین نمیره

06:51.620 --> 06:55.450
اخه شماها تنها کسایی هستین
که من میتونم خانواده صداشون کنم

07:07.260 --> 07:08.860
...شینانوی عوضی رو

07:10.030 --> 07:11.520
خودم میکشم

07:12.360 --> 07:13.230
صبرکن

07:15.300 --> 07:17.140
باهاش یه توافق کردم-
توافق؟-

07:17.390 --> 07:20.450
اون زن میخواد جانشین اژدهای نه سر بشه

07:20.450 --> 07:23.480
اگه سوابق رو بهش بدیم اژدهای نه سرو برامون میاره

07:23.480 --> 07:25.350
اون اکانه رو کشته

07:25.750 --> 07:28.190
هدف شماها کشتن اژدهای نه سره

07:28.190 --> 07:29.120
نیست؟

07:30.980 --> 07:33.220
از شینانو استفاده میکنیم تااونو بیرون بکشه

07:33.520 --> 07:35.120
میتونین بعدش از شرش خلاص بشین

07:38.630 --> 07:39.630
...گندش بزنن

07:40.150 --> 07:41.260
قرار کیه؟

07:42.620 --> 07:43.800
فردا ساعت سه ظهر

07:44.210 --> 07:46.510
اتاق 601 هتل یوکوهاما

07:46.800 --> 07:48.300
اژدهای نه سر میاد اونجا

07:48.300 --> 07:50.100
ولی یه شرطی هست

07:50.100 --> 07:53.510
باید سوابق رو ببرین هتل

07:53.510 --> 07:56.410
هتل یوکوهاما برای اژدهای نه سره

07:56.410 --> 07:58.920
واضحه که یه تله ست

07:58.920 --> 08:01.950
اگه به تله اشون نیافتیم اژدهای نه سر نمیاد

08:01.950 --> 08:02.620
انیکی

08:02.620 --> 08:04.220
من طعمه میشم

08:05.980 --> 08:06.840
منم میام

08:07.310 --> 08:09.120
من میبرمتون-
چی-

08:09.460 --> 08:11.790
اگه من اونجا نباشم شینانو مشکوک میشه

08:11.790 --> 08:12.990
باشه

08:12.990 --> 08:16.000
جاسوس اژدهای نه سر هنوز کنار ماس

08:16.000 --> 08:17.670
...درباره ی اون

08:17.930 --> 08:20.430
ما میدونیم جاسوس کیه

08:22.370 --> 08:23.440
این ادمه

08:27.680 --> 08:29.540
این موضوع نه تنها برای انتقام پدر

08:29.820 --> 08:32.050
بله برای گرفتن انتقام اکانه هم هست

08:38.370 --> 08:39.690
اژدهای نه سر

08:41.280 --> 08:43.510
باید به دستای خودم بمیره

08:53.460 --> 08:54.330
کنتا؟

08:54.330 --> 08:56.420
ولی چرا پرنده سرخابی بهش شلیک کرد؟

08:56.420 --> 08:59.270
دوست دختر کنتا حامله ست

08:59.560 --> 09:02.670
ازش خواست که از سازمان بره که بتونه
دوباره شروع کنه

09:03.230 --> 09:05.980
ولی پرنده سرخابی اجازه نداد

09:16.850 --> 09:18.620
ولی یه چیزی هست که از همتون قایم کردیم

09:20.890 --> 09:22.700
ما مامورای مخفی پلیس هستیم

09:25.270 --> 09:28.100
مامور مخفی؟-
منظورت چیه؟-

09:28.420 --> 09:31.800
هدفمون نفوذ به گنجو

09:32.320 --> 09:34.150
و جمع کردن مدرک از جرایمش بود

09:37.620 --> 09:40.360
منظورت اینه برای پلیس کار میکنین؟

09:40.360 --> 09:42.420
ها؟شوخیت گرفته؟

09:43.120 --> 09:44.320
....یوکی تو

09:47.640 --> 09:48.390
مینامی سان

09:49.510 --> 09:50.940
هممون رو گول زدین

09:55.130 --> 09:56.100
و این غیرقابل بخششه

09:57.690 --> 10:01.000
درسته که دروغ میگفتیم

10:01.000 --> 10:04.980
ولی این که از کار کردن کنارتون لذت بردم  دروغ نبوده

10:05.490 --> 10:06.330
...من

10:07.510 --> 10:09.040
واقعا همتون رو دوست دارم

10:10.030 --> 10:12.330
برای همین نمیخوام بمیرین

10:12.340 --> 10:13.550
نمیخوام که جدا بشیم

10:14.250 --> 10:16.960
بیاین یه شروع جدید داشته باشیم

10:16.960 --> 10:18.090
احمق نباش

10:18.090 --> 10:19.950
هیچ راهی برای رفتن نیست

10:19.950 --> 10:21.450
یه راه هست

10:22.130 --> 10:23.460
معامله میکنیم

10:23.460 --> 10:24.790
معامله؟

10:31.660 --> 10:33.590
تو دستگیری مدیرها کمک کنین

10:33.590 --> 10:37.100
اینطوری مجازات کمتری در انتظارتون خواهد بود

10:37.100 --> 10:38.100
خواهش میکنم

10:38.540 --> 10:39.940
کمکمون کنین

10:51.550 --> 10:52.810
چی کار کنیم؟

10:56.920 --> 10:59.460
این اخرین گزارش کیچی ئه

11:01.310 --> 11:05.250
موقعیت مدیرها و مدارک جرایم گنجو توش هست

11:05.250 --> 11:07.890
فردا گروه ویژه رو اعزام کنین-
بله قربان-

11:07.890 --> 11:11.210
باید گنجو و اژدهای نه سر رو همزمان بازداشت کنیم

11:19.830 --> 11:22.870
این اخرین ماموریتمونه

11:28.550 --> 11:29.620
بابا

11:36.030 --> 11:36.930
...بیا

11:39.690 --> 11:40.770
این کارو تموم کنیم

11:49.640 --> 11:52.610
روز عملیات

11:51.880 --> 11:53.880
ایرپادها

11:54.680 --> 11:56.620
ردیاب جی پی اس هم دارن

11:57.640 --> 11:59.850
تک تک حرکاتتون رو تحت نظر داریم

12:00.370 --> 12:02.690
مراقب باشین-
بسپارش به ما-

12:03.330 --> 12:05.360
بریم؟

12:50.940 --> 12:52.070
[لینک با مینامی به اشتراک گذاشته شد]

12:52.910 --> 12:53.640
[یوکی نقشه را به اشتراک گذاشت]

12:57.370 --> 12:58.880
من الان وارد کامپیوتر یوکی شدم

13:01.830 --> 13:03.220
چطور پیش میره؟

13:03.480 --> 13:06.550
تو لابی هتل ام

13:09.470 --> 13:11.990
منم جلوی اسانسورم

13:13.890 --> 13:15.580
منم راهرو طبقه ششم

13:18.730 --> 13:21.030
هر سه نفرشون تو موقعیتن

13:21.030 --> 13:23.440
به ایرپادهای مدیرها هم دسترسی داریم

13:23.440 --> 13:25.540
از الان به بعد دیگه طبق دستورات پلیس پیش برین

13:27.510 --> 13:29.410
یوکی شروع کن

13:36.280 --> 13:36.980
(لاک پشت سیاه ببر سفید)

13:39.750 --> 13:41.520
موقعیت لاک پشت سیاه و ببر سفید رو داریم

13:42.850 --> 13:44.780
تیم حمله به گنجو گزارش بدین

13:44.780 --> 13:46.260
جلوی پناهگاهیم

13:46.260 --> 13:47.880
برای حمله اماده باشین

14:01.270 --> 14:03.340
میریم سمت هتل

14:08.620 --> 14:10.010
ماشین ققنوس راه افتاده

14:21.460 --> 14:22.830
[هتل یوکوهاما]

14:34.280 --> 14:37.180
بلاخره داره اتفاق میافته انیکی

14:37.840 --> 14:38.680
اره

14:46.150 --> 14:48.280
چی شده؟-
ساخت و ساز-

14:50.170 --> 14:51.820
ببخشید

14:52.390 --> 14:53.820
باید مسیرتون رو عوض کنین

14:55.760 --> 14:58.270
ببخشید باید مسیرتون رو عوض کنین

15:02.770 --> 15:03.800
باید مسیرتون رو عوض کنین

15:12.140 --> 15:12.980
کوشیدا

15:18.720 --> 15:20.250
...ای حرومزاده

15:47.980 --> 15:50.380
طبق انتظار پیش میره

15:51.280 --> 15:54.890
کوشیدا چان

15:58.360 --> 15:59.430
این ادمه

16:03.830 --> 16:07.100
من روی گوشی تمام افرادی که برامون
کار میکنن دستگاه شنود گذاشتم

16:07.600 --> 16:08.960
...و

16:09.350 --> 16:12.600
گنجو قراره یه کاری کنه

16:12.610 --> 16:14.510
بفهم میخوان چی کار کنن

16:14.510 --> 16:15.940
به من بسپارین

16:20.150 --> 16:23.970
این که سگی که بهش غذا دادی دستتو گاز بگیره همچین معنی داره

16:23.970 --> 16:26.450
پس چی کار کنیم؟

16:26.450 --> 16:28.250
ازش استفاده میکنیم

16:28.250 --> 16:32.060
به کوشیدا اطلاعات غلط میدیم که قراره
تو هتل به اژدهای نه سر حمله کنیم

16:32.060 --> 16:34.090
کوشیدا هم این اطلاعات رو به اژدهای نه سر میده

16:35.190 --> 16:36.260
کوشیدا؟

16:36.260 --> 16:38.560
ببر سفید تو گوشیش شنود گذاشته

16:38.570 --> 16:40.970
ققنوس به هتل حمله میکنه؟

16:41.470 --> 16:43.700
اگه اینطوریه ما قبلش حمله میکنیم

16:43.700 --> 16:44.500
بله

16:44.510 --> 16:47.520
قبل ازاین که ققنوس به هتل
برسه میدزدیمش

16:47.520 --> 16:50.460
بعدشم به موزه قدیمی میاریمش

16:50.460 --> 16:52.910
و از شر ققنوس خلاص میشیم

16:52.910 --> 16:54.310
باشه

16:54.310 --> 16:56.810
فردا ققنوس از قصد کاری میکنه
که دزدیده بشه

16:57.270 --> 17:00.190
و بعدشم به موزه قدیمی برده میشه

17:00.190 --> 17:02.190
اونجا اژدهای نه سر میاد

17:02.720 --> 17:05.190
ققنوس افرادش رو پخش میکنه که اینجارو محاصره کنن

17:05.190 --> 17:07.030
اگه اژدهای نه سر بیاد

17:07.030 --> 17:09.660
ققنوس در اصل اونو میگیره؟

17:09.660 --> 17:13.200
اره ولی ما یه قدم بیشتر برمیداریم

17:13.570 --> 17:15.250
بدون این که مدیرها متوجه بشن

17:15.640 --> 17:19.070
پلیس افرادش رو تو محوطه پخش میکنه

17:19.070 --> 17:21.440
وقتی ققنوس و اژدهای نه سر همو ببینن

17:21.440 --> 17:23.750
پلیس هردو رو بازداشت میکنه

17:23.750 --> 17:26.910
برای این که این اتفاق بیافته

17:26.910 --> 17:30.770
باید کاری کنیم باور کنن ققنوس قراره به هتل حمله کنه

17:31.850 --> 17:35.180
تایزو سان نائومی واکانا
ققنوس رو بردن

17:35.550 --> 17:36.520
برگردین

17:38.890 --> 17:39.690
دریافت شد

17:39.690 --> 17:41.260
دریافت شد-
دریافت شد-

17:57.680 --> 17:59.140
این یه شنوده

17:59.520 --> 18:01.400
اونا حتما گوشیتو میگیرن

18:01.400 --> 18:02.980
اینو جایی بذار که پیداش نکنن

18:19.870 --> 18:20.730
پیاده بشین

18:20.730 --> 18:24.170
پیاده شین-
عجله کنین پیاده بشین-

18:24.170 --> 18:25.060
هی

18:26.790 --> 18:28.170
رسیدن

18:31.780 --> 18:33.250
ازاین سمت

18:34.440 --> 18:35.820
عجله کن

18:40.380 --> 18:42.320
راه بیافت

18:44.670 --> 18:46.120
ققنوس وارد شد

18:50.460 --> 18:51.830
بریم؟

18:52.750 --> 18:54.060
حمله رو شروع کنین

18:54.350 --> 18:55.770
همشون رو بکشین

19:06.820 --> 19:08.480
این تیم حمله اژدهای نه سره

19:08.480 --> 19:10.080
افراد ققنوس راه افتادن

19:13.220 --> 19:16.680
به محض این که اژدهای نه سر اومد همه وارد بشین

19:16.680 --> 19:17.560
دریافت شد

19:18.530 --> 19:19.260
دریافت شد

19:27.190 --> 19:28.100
برید تو

19:38.680 --> 19:40.390
بلاخره همدیگه رو دیدیم

19:40.730 --> 19:41.680
اژدهای ازور

19:42.600 --> 19:44.100
ققنوس

19:44.100 --> 19:45.850
...ای سلیطه

19:45.850 --> 19:47.150
تو پرنده سرخابی رو کشتی

19:47.150 --> 19:48.150
اروم باش

19:48.960 --> 19:51.120
درباره ی قرار تو هتل دروغ گفتی؟

19:51.120 --> 19:52.160
باید میگفتم

19:52.970 --> 19:54.410
سوابق رو بدین

19:54.410 --> 19:56.710
قبلش بذار با اژدهای نه سر صحبت کنیم

19:56.710 --> 19:58.060
اول سوابق

20:09.590 --> 20:10.900
میان اینجا درسته؟

20:59.020 --> 21:01.880
ققنوس،اولین باریه که همدیگه رو میبینیم

21:01.880 --> 21:03.260
...تو

21:03.260 --> 21:05.490
اره من اژدهای نه سرم

21:15.420 --> 21:18.010
چه خبر شده؟-
تایزو سان؟-

21:20.110 --> 21:22.150
دیدن چیزی که درست جلوی
چشم ادمه خیلی سخته

21:22.150 --> 21:25.550
دقیقا برای همین بود که هویتم شش سال پنهان موند

21:25.550 --> 21:27.920
اگه تظاهر میکردم که یه پیرمرد بی خطرم

21:27.920 --> 21:30.160
کسی جرات نمیکرد بیاد سرراهم

21:30.640 --> 21:34.290
برای همین تونستم وارد سازمانت بشم

21:35.200 --> 21:36.360
خیلی بهم خوش گذشت

21:48.910 --> 21:51.760
شماها همیشه سرراهم بودین

21:53.080 --> 21:54.280
همه چیز اینجا تموم میشه

21:57.720 --> 21:58.850
برو به جهنم

22:00.200 --> 22:03.220
این پایان خودته

22:25.070 --> 22:26.410
...درد داره

22:45.280 --> 22:47.280
منتظر این لحظه بودم

22:49.500 --> 22:50.580
حمله رو شروع کنین

22:50.580 --> 22:52.960
تمام افراد گنجو و اژدهای نه سر رو بگیرین

22:52.960 --> 22:54.340
حمله-
بله قربان-

22:58.200 --> 22:59.040
حمله

23:10.920 --> 23:15.030
برای ما اون مثل یه پدر بود

23:16.490 --> 23:18.760
پدرا همیشه مهربونن

23:27.810 --> 23:28.790
...خانواده

23:29.810 --> 23:30.780
...تو

23:31.550 --> 23:33.780
خانواده مارو نابود کردی

23:35.130 --> 23:36.750
این برای پدرمونه

23:55.830 --> 23:56.810
پلیس ها

23:58.180 --> 23:59.640
چی؟-
پلیس؟-

24:06.350 --> 24:07.750
معطلشون کنین-
بله-

24:16.710 --> 24:17.780
حرکت نکنین

24:18.360 --> 24:19.630
اسلحه رو بنداز

24:28.970 --> 24:31.240
پلیس ها اینجا هم هستن؟

24:31.800 --> 24:32.610
این خیلی بده

24:34.640 --> 24:35.570
یالا بریم

24:36.500 --> 24:37.480
چی شده؟

24:38.050 --> 24:39.010
...من

24:40.200 --> 24:41.220
نمیام

24:41.220 --> 24:44.800
اینجا محاصره شده همه چیز تمومه

24:44.800 --> 24:47.290
تو یه پلیسی؟

24:49.510 --> 24:50.820
حرومزاده

24:53.260 --> 24:55.000
خانم جون

25:10.870 --> 25:12.290
خوبین؟

25:12.290 --> 25:14.010
از پشت برین-
بله قربان-

25:16.660 --> 25:18.220
با انیکی کاری کنی میکشمت

25:18.800 --> 25:19.720
ازاین سمت

25:21.600 --> 25:22.320
حرکت نکن

25:24.060 --> 25:25.790
انیکی برو دنبالشون

25:26.800 --> 25:27.460
انیکی

25:27.990 --> 25:28.830
تاکومی

25:38.520 --> 25:39.970
اجازه نمیدم

25:42.210 --> 25:43.810
ازاینجا رد بشی

25:47.170 --> 25:48.190
برو کنار

25:53.290 --> 25:55.030
اون دوتا فرار کردن به یه اپارتمان

25:55.660 --> 25:59.260
تیم حمله گنجو برید اپارتمان های پشت خیابون اصلی

25:59.260 --> 26:00.100
دریافت شد

26:32.420 --> 26:33.530
سرجاتون بمونین

26:44.310 --> 26:46.940
لعنت به همتون

27:10.080 --> 27:11.030
...ا

27:11.360 --> 27:12.460
انی

27:13.710 --> 27:14.930
کی

27:44.790 --> 27:46.440
اینجا خاطرات زیادی رو یادم میاره

27:47.530 --> 27:49.570
پس هنوز خراب نشده

27:54.640 --> 27:55.740
اونجان-
باشه-

28:01.040 --> 28:02.280
چطور؟

28:09.640 --> 28:10.580
...اه

28:10.580 --> 28:13.530
اون خانوم جوون گولمون زد

28:18.080 --> 28:19.730
...کی فکرشو میکرد

28:20.300 --> 28:22.570
که اخرش من کنار تو باشم

28:34.350 --> 28:37.180
طالع بینیت متوجه این موضوع نشد؟

28:37.180 --> 28:38.950
خوش گذشت برای همین اونقدر مهم نیست

29:04.450 --> 29:05.410
حمله

29:30.340 --> 29:32.370
برام مهم نیست شلیک کن

29:33.840 --> 29:35.870
به هرحال اونقدر زمانی ندارم

29:40.640 --> 29:42.040
شلیک کن

29:48.280 --> 29:49.320
سرجات بمون

29:51.640 --> 29:52.560
اسلحه رو بنداز

29:58.060 --> 29:58.990
بازداشتشون کنین

30:06.580 --> 30:07.910
اژدهای نه سرو گرفتیم

30:25.750 --> 30:27.090
ققنوس

30:33.580 --> 30:34.900
اخر راهه

30:36.340 --> 30:38.430
ادمای زیادی رو کشتی

30:41.250 --> 30:43.690
این دنیا جای عادلی نیست

30:44.130 --> 30:47.580
ادمایی که تو جهنم به دنیا اومدن با
گرفتن پول بقیه زندگیشون رو ادامه میدن

30:49.670 --> 30:51.020
به خاطر تو

30:52.230 --> 30:54.420
ادمای زیادی زجر کشیدن

30:54.420 --> 30:55.540
....من

30:57.180 --> 30:59.290
فقط با پول خوشحال میشم

30:59.860 --> 31:02.790
و به بقیه اهمیتی نمیدم

31:03.460 --> 31:05.330
تو یه مجرمی

31:06.190 --> 31:07.300
اسلحه رو بنداز

31:08.710 --> 31:09.900
...اگه نندازی

31:12.860 --> 31:14.180
شلیک میکنی؟

31:14.920 --> 31:15.870
تو؟

31:21.260 --> 31:22.710
این برای پدرمه

31:24.760 --> 31:26.890
تو پدرمو کشتی

31:34.730 --> 31:36.430
کیچی اسلحه رو بنداز

31:37.410 --> 31:39.000
بقیه اش رو بسپار به ما

31:46.520 --> 31:47.970
...فهمیدم

31:49.830 --> 31:52.810
تو پسر همون بازرسه ای

31:54.250 --> 31:57.680
برای همین وارد سازمان شدی

31:58.900 --> 31:59.890
کیچی

32:29.820 --> 32:30.880
بگیرینش

32:39.000 --> 32:40.560
ققنوس بازداشت شد

32:47.520 --> 32:48.420
موئه؟

32:48.300 --> 32:49.730
[بابا معذرت میخوام]

32:48.820 --> 32:51.140
یه مدت داییت تو اوساکا ازت مراقبت میکنه

32:51.820 --> 32:53.570
دختر خوبی باش و حرفاشو گوش کن باشه؟

33:07.440 --> 33:08.600
مینامی

33:09.770 --> 33:11.360
با من صحبت نکن

33:11.800 --> 33:12.540
ها؟

33:12.870 --> 33:14.580
اونا فقط مهره های منن

33:14.860 --> 33:17.000
بدون این که چیزی بدونن ازدستوراتم اطاعت کردن

33:17.730 --> 33:20.270
همه چیزو بهتون میگم

33:30.270 --> 33:32.280
یوکی تو خوبی؟

33:32.750 --> 33:34.380
اره تو چی؟

33:35.110 --> 33:35.940
من خوبم

33:36.380 --> 33:37.650
چیزی شده؟

33:38.050 --> 33:39.210
...ققنوس

33:40.380 --> 33:41.500
یه چیزی بهم گفت

33:42.070 --> 33:43.890
"هنر اصلی جنگ"

34:21.080 --> 34:23.660
بیاین.من اینارو براتون نگه داشته بودم

34:30.480 --> 34:32.340
بااینا شما دوتا دیگه ازادین

34:32.790 --> 34:36.520
ترتیب یه خونه جدیدم براتون دادم

34:40.270 --> 34:41.650
تایزوسان؟

34:42.010 --> 34:43.730
به همه چیز اعتراف کرد

34:43.730 --> 34:45.990
ایواکی تایزو قطعا اژدهای نه سر بوده

34:46.860 --> 34:47.820
نه

34:48.130 --> 34:49.990
تایزوسان اژدهای نه سر نیست

34:50.950 --> 34:51.620
ها؟

34:51.620 --> 34:53.220
ما سوابقو چک کردیم

34:54.000 --> 34:56.760
شش سال پیش وقتی کومانو شینوبو کشته شد

34:56.760 --> 34:59.440
تایزو سان به خاطر دزدی بازداشت شده بوده

35:00.470 --> 35:02.910
تایزو سان شاهد داره

35:02.910 --> 35:04.750
چی میگین؟

35:04.750 --> 35:07.270
تایزو سان یه دختر داره که بیست ساله ندیدتش

35:07.540 --> 35:09.790
چون همش میافتاده زندان

35:09.790 --> 35:11.580
روابطش رو باهاش قطع کرده

35:11.580 --> 35:13.510
و این که تایزو سان مریضه

35:13.980 --> 35:15.250
[سرطان معده]

35:13.980 --> 35:15.880
بهش گفتن زمان زیادی نداره

35:15.250 --> 35:16.450
[اخرین مرحله سرطان معده .دوسال نهایتا زمان دارد]

35:16.730 --> 35:18.810
اژدهای نه سر اینو میدونست

35:18.810 --> 35:21.060
برای همین به تایزو سان گفت وارد گنجو بشه

35:21.060 --> 35:23.920
بهش قول داده بود که پول زیادی به دخترش بده

35:24.300 --> 35:28.630
همش برای این بود که تایزو سان
خودشو به عنوان اژدهای نه سر معرفی کنه

35:28.630 --> 35:30.200
پس کی؟

35:30.200 --> 35:33.810
در پایان ققنوس درباره هنراصلی جنگ صحبت کرده

35:34.080 --> 35:34.930
هی

35:36.030 --> 35:37.700
چی میگین؟

35:37.920 --> 35:40.170
هنر اصلی جنگ

35:40.170 --> 35:43.780
کومانو رئیس ققنوس بهشون گفته بود
همه ی این چیزا برای اون سوابقه

35:44.270 --> 35:45.800
برای همین فهمیدیم

35:45.800 --> 35:49.610
هنراصلی جنگ پسوردی بود که کومانو گذاشته بود

35:49.850 --> 35:50.780
پسورد؟

35:51.030 --> 35:52.740
محتویاتش رو چک کردین؟

35:52.740 --> 35:55.410
بعضی هاشون قفل دارن

35:55.410 --> 35:59.390
اون فایل ها شش ساله باز نشدن

35:59.390 --> 36:01.460
اژدهای نه سر جدید اون فایلارو نگاه نکرده

36:02.290 --> 36:04.030
(هنراصلی جنگ)

36:13.670 --> 36:14.670
...این

36:15.460 --> 36:17.220
محتویات فایله

36:18.010 --> 36:20.850
داخلش مدارک فساد یه افسر پلیس هست

36:21.680 --> 36:24.580
ایروما شیننوسکه

36:24.750 --> 36:27.520
[ایروما شیننوسکه]

36:29.220 --> 36:32.920
در عوض پول از کومانو

36:33.620 --> 36:35.160
تو جرایمش رو پوشوندی

36:35.320 --> 36:38.630
ولی ازت اخاذی کردن و انتخابات تموم شد

36:38.630 --> 36:42.530
برای همین کومانو رو کشتی و سوابق رو گرفتی

36:43.370 --> 36:45.000
و بعدش جایگاهشو گرفتی

36:45.000 --> 36:46.070
...به عبارتی

36:47.380 --> 36:49.470
تو اژدهای نه سر نسل دومی

36:52.940 --> 36:54.810
ووقتی بابا فهمید

36:55.720 --> 36:57.020
تو اونو کشتی

36:58.320 --> 37:00.950
این مدرکیه که نشون میده بابا رو کشتی

37:00.950 --> 37:03.390
تو گفتی دی ان ای ققنوس تطابق داره

37:04.060 --> 37:06.930
برای همین ما یه بار دیگه چک کردیم

37:10.710 --> 37:12.230
و نتیجه اصلی این بود

37:12.980 --> 37:14.680
(تطابق ندارد)

37:15.010 --> 37:17.690
دی ان ای که بهت دادم

37:17.690 --> 37:19.540
یکی عوضش کرده

37:20.000 --> 37:21.170
و اونم تو بودی

37:26.950 --> 37:27.750
[تکه های پوست زیر ناخن قربانی]

37:27.120 --> 37:29.950
اون دی ان ای متعلق به تو بود

37:27.750 --> 37:28.510
[دی ان ای ناشناس]

37:30.770 --> 37:32.850
برای همین با دی ان ای ققنوس عوضش کردی

37:33.480 --> 37:34.590
...تو

37:38.360 --> 37:40.430
قاتل بابایی

37:44.900 --> 37:46.110
...من

37:47.960 --> 37:50.300
نمیخواستم واتاراسه رو بکشم

37:50.300 --> 37:51.650
[اژدهای نه سرعزیز]

37:51.650 --> 37:53.320
[من کارو تموم کردم]

37:53.320 --> 37:55.110
[پیام از ایروما]

37:54.430 --> 37:56.370
درباره ی من تحقیق میکردی؟

37:56.370 --> 37:58.800
تک تک حرکاتمون لو میرفت

37:58.810 --> 38:00.270
که با در نظر گرفتن این که

38:00.750 --> 38:02.380
تو اژدهای نه سری اصلا تعجب انگیز نیست

38:02.870 --> 38:07.360
مگه ما مبارزه نمیکردیم که کلاهبرداری رو تموم کنیم؟

38:08.150 --> 38:09.830
چقدر ساده ای

38:10.320 --> 38:13.400
کلاهبرداری هیچ وقت ازبین نمیره

38:13.400 --> 38:14.290
...من فقط

38:15.250 --> 38:17.180
انتخاب کردم خودمو در موقعیت بهتری بذارم

38:17.700 --> 38:19.860
تو این دنیا پول همه چیزه

38:20.400 --> 38:23.230
هرمشکلی با پول حل میشه

38:24.050 --> 38:24.970
واتاراسه

38:25.480 --> 38:26.570
قیمتت رو بگو

38:28.040 --> 38:29.010
چقدر میخوای؟

38:29.860 --> 38:31.860
گندت بزنن

38:35.110 --> 38:36.520
من به مقامات گزاش میدم

38:46.140 --> 38:47.810
فقط یه روز بهم زمان بده

38:51.050 --> 38:53.450
قول میدم خودمو تسلیم کنم

38:56.240 --> 38:57.170
...برای همین

38:58.140 --> 39:00.770
به عنوان ققنوس لباس پوشیدی

39:27.470 --> 39:28.400
فکرشو نمیکردم

39:29.290 --> 39:31.600
که شما دوتا همه چیزو ببینین

39:33.290 --> 39:36.770
تمام این مدت ازمون استفاده کردی

39:37.220 --> 39:38.920
...مراقبتت ازما

39:38.920 --> 39:39.880
نه

39:39.880 --> 39:41.980
اون واقعی بود

39:42.930 --> 39:44.920
من به واتاراسه قول دادم

39:45.690 --> 39:46.960
میخواستم

39:48.250 --> 39:49.320
ازتون محافظت کنم

39:50.250 --> 39:51.260
محافظ؟

39:54.140 --> 39:55.360
تو؟از ما محافظت کنی؟

39:57.260 --> 39:58.740
شوخیت گرفته؟

40:01.140 --> 40:02.800
تنها کاری که کردی مراقبت از خودت بود

40:02.800 --> 40:04.200
کیچی کیچی

40:05.150 --> 40:05.940
کیچی

40:08.270 --> 40:10.310
منو ببخش
منو ببخشش

40:10.500 --> 40:11.440
ببخشم؟

40:13.020 --> 40:14.210
...بخشش

40:18.040 --> 40:20.520
درک میکنی تمام این مدت

40:22.810 --> 40:24.160
ما چه حسی داشتیم؟

40:27.640 --> 40:28.530
...چرا

40:31.110 --> 40:32.530
کشتیش؟

40:34.720 --> 40:36.030
ایروما سان

40:38.530 --> 40:39.670
ایروما

40:45.690 --> 40:47.520
...پدرمون رو برگردون

41:01.080 --> 41:02.390
داداش

41:03.980 --> 41:05.360
بیا تمومش کنیم

41:15.510 --> 41:16.610
ایروما شیننوسکه

41:16.920 --> 41:19.690
به جرم قتل و کلاهبردای بازداشت میشین

41:26.400 --> 41:29.920
و بااین ماموریت مخفیانه ماهم تموم شد

41:31.950 --> 41:33.890
تحت فرمان گنجو و اژدهای نه سر

41:33.890 --> 41:36.730
پونصد نفر بازداشت شدن

41:35.460 --> 41:37.760
[یوکی-روباه اسمانی]

41:36.730 --> 41:39.700
بزرگترین گروه کلاهبرداری ژاپن از بین رفت

41:37.760 --> 41:40.130
[کیچی روباه مقدس]

41:40.510 --> 41:42.350
به خاطر همکاری با تحقیقات

41:42.910 --> 41:44.700
مینامی به یک سال زندان محکوم شد

41:45.440 --> 41:48.270
کنتا نائومی و واکانا ازادی مشروط گرفتن

41:50.080 --> 41:51.040
احمق

41:52.550 --> 41:53.410
ببخشید

41:54.680 --> 41:57.370
...و ما

42:03.390 --> 42:04.460
بابا

42:06.520 --> 42:07.470
تموم شد

42:10.480 --> 42:11.410
داداش

42:19.120 --> 42:19.840
بریم

42:29.090 --> 42:31.950
ایواکی تایزو به عنوان اژدهای نه سر معرفی شده

42:32.220 --> 42:34.790
بااین همه چیز خیلی خوب تموم میشه

42:35.000 --> 42:37.100
با ایروما چی کار میکنین؟

42:37.100 --> 42:39.620
به همون بخشی که ققنوس هست فرستادمش

42:46.310 --> 42:47.230
ققنوس

42:50.770 --> 42:52.920
...پس ققنوس ازاده که

42:52.920 --> 42:54.010
دقیقا

43:20.140 --> 43:21.210
تموم شد؟

43:21.760 --> 43:22.730
اره

43:44.230 --> 43:45.880
از اداره امنیت اومدیم

43:45.880 --> 43:46.890
امنیت؟

43:52.430 --> 43:53.950
میخوایم که شما خواهر برادر

43:53.950 --> 43:56.480
به طور مخفیانه وارد یه سازمان بشین

43:57.370 --> 43:58.470
...داداش

44:00.360 --> 44:01.650
ای گندش بزنن

44:02.060 --> 44:04.730
ممنون که سریال رو تماشا کردین

44:04.730 --> 44:04.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
