WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.510 --> 00:07.140
برادر خواهری که پدرشون به قتل رسیده

00:07.510 --> 00:10.880
و تونستن از مدیرهای گنجو بشن

00:10.880 --> 00:15.020
یه نقشه ریختن که زیر دست اژدهای نه
سر شینانو رو بدزدن

00:15.020 --> 00:16.400
ولی به تله اون افتادن

00:16.400 --> 00:20.290
و کیچی و پرنده سرخابی دزدیده شدن

00:20.760 --> 00:23.620
سرنوشت این خواهر برادر چی میشه؟

00:24.320 --> 00:28.500
پس مامورای مخفی همیشه یه مهره ان؟

00:29.100 --> 00:30.300
مامور؟

00:30.300 --> 00:32.980
من از برادرم مراقبت میکنم

00:35.370 --> 00:36.250
یوکی

00:45.110 --> 00:46.470
چی کار میکنی؟

00:47.830 --> 00:49.550
یه تیم نجات میفرستم

00:49.550 --> 00:50.630
ایروما سان

00:51.310 --> 00:52.550
حد خودتو بدون

00:52.550 --> 00:56.760
من به واتاراسه قول دادم

00:58.690 --> 01:00.450
که از اون دوتا مراقبت میکنم

01:04.970 --> 01:08.660
ایرومام یه تیم نجات اعزام کنین

01:34.030 --> 01:35.360
ققنوس صدات کرده

01:36.530 --> 01:37.970
توهم باید باهامون بیای

01:44.170 --> 01:46.940
الان نمایش اصلی شروع میشه

01:48.280 --> 01:49.400
بمیرین

01:54.730 --> 01:55.980
چقدر ساده

01:56.850 --> 01:57.680
چی؟

01:58.590 --> 02:02.370
همینطوری میخوای مارو بکشی؟

02:03.260 --> 02:07.430
اگه من بودم کاری میکردم طرفم
حداقل یه زجری بکشه

02:13.090 --> 02:14.230
دهنتو ببند

02:26.050 --> 02:28.520
[اژدهای نه سر]

02:33.410 --> 02:35.240
نکششون

02:35.240 --> 02:36.020
...ولی

02:36.020 --> 02:38.540
اون دوتا هنوز به درد میخورن

02:39.300 --> 02:41.370
...اونا شکار خودمن بذارین

02:41.370 --> 02:43.510
یه پول شو فرستادم

02:43.950 --> 02:47.030
بهش رسیدگی کن فهمیدی؟

02:58.610 --> 02:59.450
مراقبشون باشین

03:03.500 --> 03:05.360
حواستون باشه-
بله خانم-

03:23.570 --> 03:27.140
شماها میدونین چی کار کردین؟

03:28.200 --> 03:31.080
همش طبق نقشه پیش میره نه؟

03:31.910 --> 03:32.950
منظورت چیه؟

03:41.000 --> 03:41.990
بلند شو

03:46.350 --> 03:48.340
این جی پی اس ئه

03:49.280 --> 03:51.450
پرنده سرخابی از اول اینو داشته

03:51.450 --> 03:53.000
فکرشو میکرده که بدزدنش

03:53.900 --> 03:55.600
چه ماشین کوچیکی

03:55.840 --> 03:56.700
سوار شو

04:00.000 --> 04:03.640
هدف اصلیتون اینه که مخفیگاه
شینانو رو پیدا کنین درسته؟

04:03.930 --> 04:06.450
واو درست فهمیدی

04:29.620 --> 04:30.650
یوکی کجاست؟

04:31.010 --> 04:32.440
بهش دسترسی نداریم

04:32.940 --> 04:34.070
چی شده؟

04:36.980 --> 04:39.330
نائومی سان-
دخترت چطوره؟-

04:39.330 --> 04:40.570
فعلا خوبه

04:41.020 --> 04:43.450
بدون مشکلی بردیمش بیمارستان

04:44.770 --> 04:47.220
اره مشکلی نیست

05:06.820 --> 05:07.860
...کنتا

05:09.750 --> 05:10.860
چی شده؟

05:12.050 --> 05:13.120
یوکی کجاست؟

05:14.250 --> 05:16.020
بردنش پیش مدیرا

05:18.050 --> 05:19.490
مدیرا؟

05:19.490 --> 05:21.420
باید دنبالش بگردیم

05:21.420 --> 05:22.390
حرکت نکنین

05:23.130 --> 05:24.960
همونجا بمونین و ساکت باشین

05:44.820 --> 05:47.340
چرا باید برن مخفیگاه شینانو؟

05:47.340 --> 05:49.820
برای پس گرفتن سوابق جهنم

05:50.500 --> 05:51.550
سوابق جهنم؟

05:51.950 --> 05:57.470
هنر اصلی جنگ شکست دادن دشمن بدون مبارزه ست

05:58.160 --> 06:01.370
یعنی باید کاری کنی دشمنت بدون مبارزه تسلیم بشه

06:01.370 --> 06:02.980
یه جمله از کتاب هنر جنگه

06:04.540 --> 06:05.870
سوابق جهنم

06:08.200 --> 06:11.840
این دلیلیه که من میتونم هنوزم رئیس باشه

06:13.190 --> 06:14.480
تو این

06:14.480 --> 06:19.290
اسامی اصلی دلال های لیست نگهبان ها
و هرشخص دیگه ای

06:19.290 --> 06:22.080
به اضافه جرایمشون پیدا میشه

06:23.380 --> 06:25.420
یعنی بااین میشه ازشون اخاذی کرد؟

06:27.700 --> 06:31.450
اگه بمیرم شینانو اینو به پلیس میده

06:31.850 --> 06:34.590
شینانو؟اون کیه؟

06:37.890 --> 06:39.870
دخترم

06:41.530 --> 06:44.040
از زنی که دوستش داشتم به دنیا اومده

06:44.950 --> 06:47.100
و الان زیر دست خودم کار میکنه

06:47.100 --> 06:49.440
ولی متاسفانه برای این کار ساخته نشده

06:50.010 --> 06:53.110
برای همین بهش اجازه دادم که اینو کنترل کنه

06:56.020 --> 06:58.950
پس از اولش درباره ی شینانو میدونستین؟

06:59.220 --> 07:00.620
درسته

07:00.890 --> 07:05.280
فکرمیکرد که میتونه یه مدیر بشه

07:05.280 --> 07:08.130
ولی برخلاف ما انتخاب نشد

07:08.720 --> 07:12.530
و از سر نفرت به پدرش خیانت کرد

07:13.600 --> 07:14.770
خیانت؟

07:26.030 --> 07:27.130
شش سال قبل

07:27.700 --> 07:29.860
موقعی که پدرش کشته شد

07:30.270 --> 07:33.420
شینانو تو دفتر باباش بوده

07:38.910 --> 07:39.690
اینجا

07:42.560 --> 07:45.530
این زن سوابق رو دزدیده و بهشون داده

07:46.170 --> 07:48.610
من اطلاعات رو دارم

07:49.260 --> 07:52.710
از امروز به بعد اژدهای نه سر منم

07:53.640 --> 07:56.290
اژدهای نه سر تونسته بدون

07:56.290 --> 07:58.310
نشون دادن صورتش تاامروز سازمان رو کنترل کنه

07:58.310 --> 08:00.320
چون که سوابق رو تو دستش داره

08:00.930 --> 08:05.650
اگه سوابقو بگیریم کارش تمومه

08:10.240 --> 08:11.080
هی

08:12.990 --> 08:14.290
چی کار میکنی؟

08:39.550 --> 08:40.740
حرکت نکن

08:40.740 --> 08:41.900
اسلحه رو بنداز

08:44.410 --> 08:49.860
شش سال پیش پدر گذاشت که شینانو
به سوابق رسیدگی کنه

08:50.970 --> 08:53.640
حتی بعد دادنش به اژدهای نه سرم

08:53.640 --> 08:55.940
مطمئنم که هنوزم داره مدیریتش میکنه

08:56.250 --> 08:59.040
پس تمام این کارا برای پس گرفتن سوابق بوده

09:00.280 --> 09:02.440
...پس باید شینانو رو میگرفتیم

09:02.440 --> 09:03.980
اگه شینانو رو بگیریم

09:03.980 --> 09:07.450
اژدهای نه سر سوابق رو جابه میکنه درست نمیگم؟

09:07.450 --> 09:10.550
اگه اینطوری بشه دیگه نمیتونیم پیداش کنیم

09:10.550 --> 09:13.920
در ضمن اون زن خیلی حساسه

09:14.450 --> 09:16.920
حس کرد که نقشه یه تله ست

09:17.720 --> 09:21.160
برای همین گذاشتیم باور کنه که مارو گول زده

09:21.900 --> 09:24.630
و تظاهر کردیم که پرنده سرخابی سرخود رفته سرصحنه

09:26.090 --> 09:27.870
ولی کی فکرش رو میکرد

09:28.470 --> 09:31.500
که بتونیم پرنده سرخابی رو بیرون بکشیم

09:37.090 --> 09:41.040
پس این همش طبق نقشه بوده؟

09:41.480 --> 09:43.050
اره

09:43.480 --> 09:45.090
چرا بهمون نگفتین؟

09:45.420 --> 09:47.250
...بین ما

09:48.430 --> 09:51.720
یه جاسوس دیگه هست که برای
اژدهای نه سر کار میکنه

09:52.570 --> 09:53.570
چی؟

09:54.230 --> 09:55.460
آبه فومیا

09:56.210 --> 09:57.900
برنامه نویس کلاهبرداری قندی

09:58.840 --> 10:01.330
اژدهای نه سر ازاونم حمایت میکرده

10:01.850 --> 10:06.610
یکی اطلاعات ابه فومیا رو به اژدهای نه سر داده

10:09.100 --> 10:12.880
از سوابق کامپیوتر فهمیدیم اطلاعات کپی شده

10:12.880 --> 10:15.750
متاسفم متاسفم

10:16.530 --> 10:18.590
مگه اونم کار نائومی نبوده؟

10:18.590 --> 10:20.090
امکان نداره

10:20.670 --> 10:23.520
بین اطلاعاتی که اون داده

10:23.520 --> 10:26.290
چیزی درباره ی ابه فومیا نبوده

10:27.030 --> 10:28.290
پس کی؟

10:28.300 --> 10:32.230
یکی که قبل از شماها با ما بوده

10:32.800 --> 10:34.130
قبل ما؟

10:35.640 --> 10:36.840
...نگو که

10:37.860 --> 10:40.060
یکی ازاون سه تا

10:41.510 --> 10:43.710
...یه جاسوس دیگه

10:44.480 --> 10:47.050
اون ادم زیردست مورد اعتماد ازدهای نه سره

10:47.420 --> 10:52.390
و از اولشم برای جاسوسی ما
وارد سازمان شده

10:53.460 --> 10:55.990
چون یه جاسوس دیگه هست

10:55.990 --> 10:58.630
نتونستین درباره ی نقشه بگین

11:02.340 --> 11:04.210
ولی الان چی؟

11:04.210 --> 11:07.060
ما همین الانم کارهای لازم رو
برای رسیدگی به جاسوس کردیم

11:08.490 --> 11:12.430
واقعا هرکاری میکنی؟

11:12.430 --> 11:13.270
اره

11:13.980 --> 11:18.370
الان باید سوابق رو پیدا کنیم

11:20.160 --> 11:24.020
موقعیتشون رو از روی جی پی اس پرنده سرخابی میدونیم

11:25.780 --> 11:27.720
شرکت امنیتی نه

11:28.090 --> 11:30.360
در اصل اسم تقلبی شینانو یومه ست

11:30.920 --> 11:33.630
از بیرون به نظر میرسه که یه شرکت امنیتیه

11:33.630 --> 11:37.530
ولی در اصل به بسته های مجرم ها
و خلافکارها رسیدگی میکنن

11:37.530 --> 11:40.230
سوابق جهنم باید همین جا باشه

11:40.650 --> 11:44.590
ولی مشکل اصلی اینه که امنیت سفت و سختی دارن

11:46.860 --> 11:50.500
برای همین باید از داخل میگرفتیمش

11:51.040 --> 11:52.150
چطور؟

12:01.810 --> 12:02.820
صدامو دارین؟

12:03.710 --> 12:04.960
خوبی؟

12:05.600 --> 12:07.290
نزدیک بود

12:09.910 --> 12:11.000
داداشم چی؟

12:12.760 --> 12:13.970
منم خوبم

12:15.850 --> 12:17.040
وضعیت چیه؟

12:17.500 --> 12:19.010
اینجا یه کامپیوتر هست

12:19.610 --> 12:23.980
خیله خب این کار این بانوی جوانه

12:25.750 --> 12:29.640
پیدا کن هارد دیسکه سوابق کجاست

12:30.220 --> 12:31.480
باشه

12:37.150 --> 12:38.060
صبرکن

12:41.130 --> 12:42.130
چی شده؟

12:42.440 --> 12:45.700
یه تله ست.اگر احساس کنه کسی قصد
ورود داره فعال میشه

12:52.340 --> 12:54.040
[دسترسی غیرمجاز به سیستم]

12:53.610 --> 12:54.450
چی شده؟

12:54.450 --> 12:56.690
یکی داره سعی میکنه وارد سیستم بشه

12:56.690 --> 12:57.980
کی؟

12:59.680 --> 13:00.850
نگو که

13:01.610 --> 13:03.960
کوجیما وضعیت اونجا چیه؟

13:05.820 --> 13:07.990
صدامو میشنوی کوجیما جواب بده؟

13:11.720 --> 13:14.630
این بده.از طریق گوشی باهم درارتباطن

13:16.390 --> 13:18.500
پرنده سرخابی فرار کرده همه برگردین

13:18.500 --> 13:19.340
بله خانم

13:20.200 --> 13:21.100
دریافت شد

13:22.190 --> 13:23.200
بریم

13:25.070 --> 13:27.010
گوشی؟-
متوجه شده؟-

13:27.010 --> 13:29.810
گندش بزنن-
زمان زیادی نداریم-

13:29.810 --> 13:32.550
عجله کن سوابقو پیدا کن و بعدش
یه راه فرار براشون پیدا کن

13:32.550 --> 13:33.610
میدونم

13:36.860 --> 13:38.120
....ازاینجاشو

13:40.850 --> 13:42.160
بسپارین به من

13:54.450 --> 13:57.420
چقدر اینجا باید بمونیم؟

13:58.470 --> 13:59.540
نمیدونم

14:00.240 --> 14:01.370
...همونطور که فکرشو میکردم

14:02.380 --> 14:04.010
...مدیرها میخوان

14:04.010 --> 14:05.040
نگران نباش

14:06.730 --> 14:08.410
هرکاری تونستیم کردیم

14:22.800 --> 14:24.000
کارت تموم شد؟

14:24.680 --> 14:25.590
هی

14:27.680 --> 14:29.080
وارد سیستمشون شدم

14:29.080 --> 14:30.340
سوابق کجاست؟

14:35.860 --> 14:36.890
...عجله کن

14:39.970 --> 14:42.010
یه سری صندوق به اسم شینانو هستن

14:43.920 --> 14:44.950
[شینانو یومه]

14:44.560 --> 14:46.060
سوابق یه جا همینجاست

14:46.060 --> 14:47.620
...خیلی ان اینا

14:48.350 --> 14:49.390
[تعداد دفعات استفاده]

14:51.190 --> 14:52.490
صفر

14:52.760 --> 14:55.920
از صندوق از شش سال پیش باز نشده

14:55.920 --> 14:57.700
خودشه.کجاست؟

14:58.030 --> 15:00.500
انبار شماره سه

15:02.960 --> 15:04.610
از راهرو خارج بشین برین سمت راست

15:04.610 --> 15:06.470
باشه بریم

15:08.670 --> 15:10.580
چرا وارد سیستم شدن؟

15:14.440 --> 15:15.550
سوابق؟

15:16.590 --> 15:18.920
همه برین انبار شماره سه

15:19.710 --> 15:20.520
دریافت شد

15:25.150 --> 15:26.260
الان برید سمت چپ

15:30.620 --> 15:32.100
وقتی برسین اخر راهرو

15:34.430 --> 15:36.110
انبار رو میبینین

15:36.110 --> 15:37.640
با قفل الکترونیکی باز میشه

15:42.520 --> 15:44.180
رسیدیم عجله کن

15:45.160 --> 15:46.110
...صبرکن

15:57.540 --> 15:58.470
یوکی

16:00.140 --> 16:00.990
باز شد

16:04.090 --> 16:05.620
اینجان بگیرینشون

16:14.780 --> 16:15.580
برو اونور

16:23.690 --> 16:25.330
لعنت بهش کد رو عوض کردن

16:25.700 --> 16:26.640
از پشت میریم

16:26.640 --> 16:28.200
نذارین فرار کنن-
بله خانم-

16:28.700 --> 16:29.720
عجله کن

16:33.910 --> 16:34.730
کدوم؟

16:34.730 --> 16:36.930
ار 324 قفلشو باز میکنم

16:49.320 --> 16:50.240
گرفتمش

16:51.510 --> 16:52.610
خوبه

16:52.610 --> 16:53.580
بیارشون بیرون

16:57.290 --> 16:58.990
یه در پشت ساختمون هست

16:58.990 --> 17:01.250
میتونین از خروجی اورژانسی فرار کنین

17:01.260 --> 17:02.120
باشه

17:12.340 --> 17:13.990
الان که نگهبان ها اینجان

17:14.740 --> 17:16.800
نکنه برای کیچی و یوکی اتفاقی افتاده؟

17:17.740 --> 17:20.410
اون دوتا چیزیشون نمیشه

17:21.890 --> 17:22.940
راست میگی

17:24.150 --> 17:25.120
...اون دوتا

17:26.890 --> 17:29.020
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتن

17:31.770 --> 17:33.790
کنجکاوم بدونم کی این کارو شروع کردن؟

17:39.060 --> 17:40.050
...تا کی

17:42.150 --> 17:44.030
میتونیم به این کار ادامه بدیم

18:01.260 --> 18:03.840
اینجا برید سمت چپ خروجی رو میبینین

18:03.840 --> 18:05.250
ازاونجا برید بیرون

18:08.400 --> 18:09.370
اونجاست

18:35.050 --> 18:36.080
خوبی؟

18:36.080 --> 18:38.880
چی؟گندش بزنن

18:38.880 --> 18:40.310
لعنت بهتون

18:40.310 --> 18:41.440
شینانو

18:42.860 --> 18:43.990
وضعیت اونجا چیه؟

18:46.030 --> 18:47.590
از طریق گوشی باهم درارتباطن

18:51.490 --> 18:53.170
...چطور جرات میکنین تو کارم دخالت کنین

18:54.410 --> 18:56.470
همتون رو میکشم

19:07.840 --> 19:08.950
داداش

19:22.110 --> 19:23.020
یوکی

19:31.510 --> 19:32.370
سوار بشین

19:37.820 --> 19:39.180
برید دنبالشون

19:50.740 --> 19:51.780
گندش بزنن

20:02.290 --> 20:03.300
چی شده؟

20:04.360 --> 20:05.670
حالت بده

20:07.770 --> 20:09.150
چیزی شده نه؟

20:10.580 --> 20:12.340
اصلا حرف نزدی

20:19.200 --> 20:20.200
بگو دیگه

20:22.170 --> 20:26.170
پس مامور مخفی ها همیشه براتون مهره ان؟

20:28.670 --> 20:29.520
...من

20:33.100 --> 20:34.400
یه چیزی شنیدم

20:36.400 --> 20:37.270
چی شنیدی؟

20:39.700 --> 20:40.670
...یوکی

20:43.340 --> 20:44.270
بله

20:45.750 --> 20:46.910
متوجه شدم

20:49.240 --> 20:50.720
میتونین برین

20:53.910 --> 20:54.920
صبرکن

20:55.770 --> 20:57.460
برای کیچی و بقیه اتفاقی افتاده؟

20:57.460 --> 20:59.760
پرنده سرخابی و خواهر برادر خوبن

21:04.020 --> 21:06.400
نمیفهمم چه خبر شده

21:06.400 --> 21:07.970
ولی خوشحالم که حالشون خوبه

21:09.250 --> 21:11.600
اره درسته

21:13.540 --> 21:14.790
چی میخواستی بگی؟

21:14.790 --> 21:16.440
چیزی نیست

21:17.970 --> 21:19.050
شب بخیر

21:28.900 --> 21:31.260
سوابق رو گرفتیم

21:33.580 --> 21:36.170
الان میتونیم اژدهای نه سرو نابود کنیم

21:36.170 --> 21:37.900
ولی نباید بی دقتی کنیم

21:37.900 --> 21:39.970
بدون این که کسی تعقیبتون کنه برگردین

21:40.560 --> 21:41.870
میدونم

21:48.280 --> 21:49.310
خوبی؟

21:50.970 --> 21:53.680
اره یه زخم سطحیه

21:57.340 --> 21:58.950
سرراه برو بیمارستان-
باشه-

21:58.950 --> 22:00.920
نه خودم بهش رسیدگی میکنم

22:01.890 --> 22:03.920
نزدیک یوشیدا چو پیاده ام کن

22:03.920 --> 22:04.990
باشه

22:09.650 --> 22:10.760
...من

22:11.500 --> 22:12.770
فورا برگرد

22:19.370 --> 22:20.810
الان فقط اون جاسوس مونده

22:22.540 --> 22:23.950
...بذار ببینم

22:23.950 --> 22:27.900
وقتشه اون یکی خانوم جوان کارشو بکنه

22:35.220 --> 22:36.260
کیچی

22:38.940 --> 22:39.890
ممنون

22:56.040 --> 22:57.610
شروع کن

23:11.990 --> 23:13.730
[اعلامیه کازینو پلاتینیوم]

23:19.030 --> 23:22.940
چقدر دیگه میتونیم این کارو بکنیم؟

23:39.590 --> 23:41.120
[واکانا]

23:43.680 --> 23:44.790
قربان بیدار شین

23:50.600 --> 23:51.860
[واکانا]

23:55.970 --> 23:57.840
[واکانا]

24:01.740 --> 24:02.680
چی شده؟

24:03.370 --> 24:05.310
میخواستم ازت مشورت بگیرم

24:06.340 --> 24:07.120
من؟

24:07.780 --> 24:08.980
از من؟

24:08.980 --> 24:10.580
از من مشورت میخوای؟

24:11.220 --> 24:13.420
پرنده سرخابی اون روز اینو گفت

24:13.870 --> 24:15.090
پرنده سرخابی؟

24:15.480 --> 24:17.840
یه خیانتکار تو دفتر هست

24:19.570 --> 24:21.190
منظورت جاسوسه؟

24:21.740 --> 24:25.430
اگه اسمشو بده صد میلیون بهم میده

24:25.430 --> 24:26.600
صد میلیون؟

24:29.270 --> 24:33.270
ولی خیانتکاری نیست درسته؟

24:35.730 --> 24:38.140
چی کار کنم؟

24:39.750 --> 24:43.270
چطور میخوای بهش گزارش بدی؟

24:44.020 --> 24:45.750
یه شماره تماس داده

24:46.500 --> 24:47.420
میفرستمش

24:57.070 --> 24:59.090
به کسی دیگه گفتی؟

25:00.630 --> 25:02.920
به کسی نگفتم

25:16.480 --> 25:18.580
با هرسه نفرشون تماس گرفتم

25:28.640 --> 25:30.830
داداش-
یوکی-

25:30.830 --> 25:31.640
خوبی؟

25:32.170 --> 25:34.690
اره من خوبم

25:34.690 --> 25:36.170
نه نیستی

25:40.230 --> 25:41.430
...خیله خب

25:48.120 --> 25:49.210
چی شده؟

25:51.800 --> 25:55.310
بابا اگه زنده بودشوکه میشد

25:56.980 --> 25:58.880
این بار تو از من محافظت کردی

26:00.770 --> 26:02.360
کاش بابا میتونست ببینه

26:15.470 --> 26:16.330
چی شده؟

26:17.140 --> 26:20.910
فکرکنم میدونم چطور میتونیم انتقام بابا رو بگیریم

26:23.610 --> 26:26.390
این تحقیقات پنج سال پیشه

26:27.420 --> 26:30.800
تنها مدرکی که از کشته شدن بابا
به دست ققنوس داریم

26:32.950 --> 26:34.330
تتوی اونه

26:36.430 --> 26:39.530
برای همین باید یه مدرک محکمه پسند تر پیدا کنیم

26:42.150 --> 26:43.360
دی ان ای

26:45.040 --> 26:46.170
[گزارش دی ان ای]

26:46.170 --> 26:48.010
[تیکه های پوست پیدا شده]

26:48.010 --> 26:49.710
[تطابقی ندارد]

26:49.710 --> 26:54.150
میخوای دی ان ای اونو با دی
ان پیدا شده مقایسه کنی؟

26:55.780 --> 26:58.350
اگه یکی باشه یعنی ققنوس قاتله

27:00.180 --> 27:02.590
باید دی ان ای ققنوس رو بگیریم

27:07.740 --> 27:09.450
معذرت میخوام

27:09.960 --> 27:12.750
به نظر میرسه اون خواهر برادرو دست کم گرفتم

27:13.730 --> 27:15.600
همیشه همینطوری بودی

27:16.160 --> 27:17.500
به اندازه کافی مراقب نیستی

27:19.340 --> 27:22.110
برای همین کومانو مدیرت نکرد

27:24.480 --> 27:25.810
فراموشش کن

27:41.960 --> 27:43.330
پیداشون کردین؟

27:44.300 --> 27:45.230
هنوز نه

27:45.230 --> 27:46.930
عجله کنین-
بله خانم-

27:49.150 --> 27:51.300
شماهم همینطور-
بله-

28:01.150 --> 28:02.980
کار خوبی رو انجام دادین

28:04.650 --> 28:07.590
به لطف شماها تونستیم سوابقو بگیریم

28:07.590 --> 28:09.710
بااین میتونیم کار اژدهای نه سرو تموم کنیم

28:09.710 --> 28:11.390
محتویاتش رو چک کردین؟

28:11.390 --> 28:13.820
بعضی هاشون رمز گذاری شده

28:13.830 --> 28:16.840
ولی مشکل این نیست

28:17.310 --> 28:20.760
چیزی رو به دست بیار که برای
دشمنت از همه چیز مهم تره

28:20.760 --> 28:22.730
و بعدش دشمنت تابع تو میشه

28:24.200 --> 28:27.450
اگه چیزی که دشمنت میخوادو ازش بگیری

28:27.450 --> 28:30.140
میتونی هرطور که خواستی گولش بزنی

28:31.310 --> 28:34.910
اژدهای نه سر هر طور شده سعی میکنه اینو پس بگیره

28:36.010 --> 28:38.520
ازاین استفاده میکنیم تااونو بیرون بکشیم

28:40.150 --> 28:41.590
و کارشون رو تموم میکنیم

28:42.720 --> 28:44.160
چطور میخواین بیرونشون بکشین؟

28:44.830 --> 28:45.620
...اول

28:45.630 --> 28:47.160
...بگو ببینم

28:47.160 --> 28:50.200
ما زندگیمونو براش به خطر انداختیم

28:50.590 --> 28:52.720
نباید اول جشن بگیریم؟

28:53.560 --> 28:54.270
راست میگی

28:55.080 --> 28:56.200
باشه

29:09.880 --> 29:11.510
...ما

29:12.480 --> 29:14.450
تو مکان و زمان متفاوتی به دنیا اومدیم

29:17.380 --> 29:18.460
...ولی

29:20.000 --> 29:22.560
سرنوشت مارو دور هم جمع کن

29:27.330 --> 29:28.530
کوموزو آکانه

29:29.400 --> 29:31.000
بعد ازاین که از زندان دراومدی

29:31.000 --> 29:33.220
جامعه و خانواده ات تو رو ترک کردن

29:34.270 --> 29:37.480
چون جایی نداشتی برای این کار درخواست دادی

29:38.480 --> 29:39.410
درست نمیگم؟

29:41.610 --> 29:42.920
هیمکاوا یوکاری

29:44.050 --> 29:46.220
از مادرت فرار کردی درسته؟

29:47.350 --> 29:51.260
بعدش از طالع بینی استفاده کردی تا
از افراد قدرتمند تاوان بگیری

29:52.560 --> 29:53.660
روکاکو دایگو

29:54.320 --> 29:58.030
یه خاطر یه حادثه با یه سگ

29:59.300 --> 30:01.010
تو جامعه طرد شدی

30:01.010 --> 30:04.090
تو جامعه ما هرکی از راه
راست منحرف بشه

30:05.980 --> 30:07.210
دیگه نمیتونه برگرده و این
درباره ی شما دوتاهم صدق میکنه

30:09.880 --> 30:14.050
ما همه طرد شده های این جامعه ایم

30:15.280 --> 30:17.550
کسی مارو قبول نمیکنه

30:21.810 --> 30:22.720
منم

30:23.710 --> 30:27.190
تو این کشور کسی رو ندارم برای همین درک میکنم

30:28.990 --> 30:31.900
سرنوشت ما یکیه

30:32.470 --> 30:34.330
زندگیمون رو برای هم فدا میکنیم

30:35.470 --> 30:36.430
...این

30:38.110 --> 30:39.400
معنی اصلی خانواده ست

30:46.390 --> 30:48.380
ما یه خانواده ایم

30:51.200 --> 30:52.150
...من

30:54.190 --> 30:56.890
زندگیمو برای تک تکتون فدا میکنم

31:00.380 --> 31:04.730
امروز به اعضای جدید خانواده خوش امد میگیم

31:12.200 --> 31:14.440
به سلامتی برادر و خواهر مارویاما

31:14.690 --> 31:16.080
به سلامتی

31:24.970 --> 31:27.340
دی ان ای ققنوس رو میگیریم

31:29.820 --> 31:33.150
یه لیوانی رو با لیوان خودش جابه جا میکنیم

31:36.780 --> 31:39.770
هی یوکی بیا اینجا

31:42.100 --> 31:45.170
بخور تا داغه

31:45.180 --> 31:47.620
نوشیدنی خور قهاری هستی نه؟

31:47.970 --> 31:49.840
بس کن-
ها-

31:50.540 --> 31:53.550
همیشه سربه سر جوون ترها میذاری

31:54.950 --> 31:55.980
باشه باشه

31:55.980 --> 31:57.260
به خودت فشار نیار

31:57.830 --> 31:58.880
ممنون

32:00.500 --> 32:01.520
کیچی

32:07.700 --> 32:09.390
باهم دیگه از پسش براومدیم

32:10.000 --> 32:10.930
اره

32:11.290 --> 32:13.870
من و تو از پس همه چیز برمیایم

32:15.920 --> 32:17.070
به سلامتی اینده

32:19.450 --> 32:20.540
به سلامتی اینده

32:35.450 --> 32:38.550
گفتی سیگار نمیکشی نه؟

32:41.640 --> 32:43.630
پس چرا همیشه به اتیش خیره میشی؟

32:43.630 --> 32:45.160
چرا میپرسی؟

32:45.570 --> 32:47.070
فقط کنجکاو شدم

32:47.070 --> 32:49.400
انقدر فضولی نکن-
مشکلی نیست-

32:51.490 --> 32:53.110
اون دوتا الان از خانواده ان

32:59.200 --> 33:00.580
گفتم مگه نگفتم؟

33:01.300 --> 33:02.200
اتیش

33:03.450 --> 33:05.750
سنبل ساختن و خرابیه

33:06.970 --> 33:07.970
گفتی

33:09.420 --> 33:11.990
موقعی ماهم تو یه سیاهچاله بودیم

33:25.010 --> 33:26.020
میخوای؟

33:52.460 --> 33:54.620
اسمت چیه؟

33:57.640 --> 33:59.540
...برای بیرون رفتن ازاونجا

34:01.090 --> 34:03.240
باید همه چیز رو نابود میکنیم

34:09.690 --> 34:10.820
...اون موقع بود

34:11.560 --> 34:13.820
که دوباره به دنیا اومدیم

34:25.440 --> 34:26.340
...اتیش

34:27.430 --> 34:29.480
فرشته محافظ منه

34:35.920 --> 34:37.260
ای خدا

34:37.260 --> 34:38.780
یوکی خوبی؟

34:41.740 --> 34:43.420
یکم زیادی خوردم

34:44.460 --> 34:45.680
ما دیگه میریم خونه

34:49.410 --> 34:50.690
خواهر و برادر مارویاما

34:59.950 --> 35:02.400
شما دوتا باید اسماتون رو انتخاب کنین

35:03.510 --> 35:05.080
اسم؟

35:05.080 --> 35:06.500
اسم گنجو

35:06.500 --> 35:10.130
الان که مدیرین باید تصمیم بگیرین

35:10.130 --> 35:12.170
باید یه چیز خفن باشه

35:12.170 --> 35:13.840
من انتخاب بکنم؟

35:14.570 --> 35:17.180
هرچی باشه خوبه خودتون تصمیم بگیرین

35:23.670 --> 35:24.590
بریم

36:14.190 --> 36:15.440
پدرمادرشون؟تو اتیش؟

36:15.440 --> 36:17.710
احتمالا بیست سی سال پیش بوده

36:18.480 --> 36:20.250
باشه نگاه میکنم

36:20.960 --> 36:23.980
بااین میتونیم هویت اژدهای ازور و ققنوس رو پیدا کنیم

36:28.990 --> 36:30.390
دی ان ای ققنوس

36:30.990 --> 36:32.690
این میتونه ثابت کنه بابامو کشته

36:33.960 --> 36:37.160
باشه خوبه من اینو میدم بررسی کنن

36:38.660 --> 36:41.700
بلاخره میتونیم انتقام مرگ واتاراسه رو بگیریم

36:42.330 --> 36:44.600
ققنوس سوابق اژدهای نه سرو داره

36:45.000 --> 36:47.650
میخواد ازش استفاده کنه تا اونارو بکشه

36:47.650 --> 36:51.380
وقتی این اتفاق بیافته هردوشون رو نابود میکنیم

36:55.060 --> 36:55.980
کیچی

36:58.520 --> 37:01.320
مطمئنم اگه بابات بود بهت افتخار میکرد

37:02.370 --> 37:06.460
وقتی همه چیز تموم شد تو ویوکی یه
مدت برین حومه شهر

37:07.310 --> 37:08.530
من ترتیبش رو میدم

37:29.020 --> 37:33.960
بلاخره مدارک جرایم گنجو رو گرفتیم

37:34.760 --> 37:37.320
بااین کارمونم دیگه تمومه

37:37.750 --> 37:41.990
تا وقتی دستگیری ققنوس و اژدهای نه سر و نبینیم تموم نمیشه

37:43.560 --> 37:46.130
جاسوس اژدهای نه سر هنوز مونده

37:46.130 --> 37:47.800
ممکنه بیان سرراهمون

37:56.270 --> 37:58.610
[کنتا]

38:02.360 --> 38:03.250
چی شده؟

38:03.750 --> 38:06.080
میخوام ازت مشورت بگیرم

38:07.770 --> 38:08.850
مشورت؟

38:12.030 --> 38:13.360
یوشینو

38:16.350 --> 38:19.760
من اینو میبرم ازمایشگاه

38:22.620 --> 38:24.070
ها؟ولی

38:26.390 --> 38:27.610
خواهش میکنم بدش

38:43.740 --> 38:46.360
دی ان ای ققنوس رو گرفتم

38:47.930 --> 38:48.790
بله

38:50.660 --> 38:51.760
بدون شک

38:55.870 --> 38:57.840
این شخص رو دیدین؟-
نه-

38:57.840 --> 38:59.840
این چی؟-
نه-

39:00.490 --> 39:01.620
ندیدمش

39:01.620 --> 39:03.210
این ادم؟-
نه-

39:04.380 --> 39:05.280
بیا بریم اونجا

39:12.080 --> 39:16.020
...به خاطر این بود که تو منو انتخاب نکردی

39:21.550 --> 39:22.760
گزارش بدین

39:22.760 --> 39:24.500
از خواهر برادره اطلاعات پیدا کردیم

39:25.960 --> 39:27.070
باشه

39:31.270 --> 39:32.270
انیکی

39:33.330 --> 39:35.240
...جاسوس اژدهای نه سر

39:37.740 --> 39:38.640
اون شخصه

39:47.160 --> 39:48.520
درباره ی چی میخواستی صحبت کنی؟

39:54.160 --> 39:55.230
چی شده؟

39:56.360 --> 39:57.490
چرا؟

40:03.000 --> 40:04.500
دی ان ای ققنوس

40:05.090 --> 40:06.840
این ثابت میکنه که بابامو کشته

40:08.920 --> 40:12.140
باشه من اینو تحویل میدم

40:13.460 --> 40:16.640
بلاخره میتونیم انتقام مرگ واتاراسه رو بگیریم

40:17.050 --> 40:18.120
...این

40:19.910 --> 40:21.420
کاراگاهه نه؟

40:22.890 --> 40:24.660
شماهاسگ های پلیسین

40:26.390 --> 40:27.310
تو

40:27.310 --> 40:28.790
من همه چیزو شنیدم

40:32.820 --> 40:34.250
پرنده سرخابی

40:35.210 --> 40:36.370
فکرشو نمیکردم

40:38.040 --> 40:40.380
که بهمون خیانت کنی

40:42.460 --> 40:43.470
چرا؟

40:45.100 --> 40:46.710
چاره ای نداشتم

40:57.690 --> 41:01.160
به خاطر این کوچولو تلاشتو بکن

41:11.470 --> 41:12.300
چی؟

41:12.750 --> 41:15.550
براتون اطلاعاتی دارم

41:16.010 --> 41:19.220
جاسوس اژدهای نه سر کیه؟

41:20.480 --> 41:22.080
نمیدونم

41:22.550 --> 41:23.510
چی؟

41:23.520 --> 41:25.980
یه چیز بهتر دارم

41:26.780 --> 41:29.920
ولی یه شرطی دارم

41:29.920 --> 41:31.060
شرط؟

41:32.060 --> 41:33.660
به جز پول چی میتونه باشه؟

41:34.710 --> 41:37.330
میخوام ازاین سازمان دربیام

41:41.520 --> 41:44.540
باشه عجله کن بگو

41:55.870 --> 41:58.740
الان میتونم دربیام؟

41:59.880 --> 42:00.990
...درسته

42:00.990 --> 42:01.780
...پس من

42:12.080 --> 42:14.430
فقط وقتی بمیری

42:19.360 --> 42:21.340
میتونی بری

42:25.040 --> 42:26.000
...مای

42:30.830 --> 42:31.840
...ببخشید

42:38.280 --> 42:39.320
نه

42:39.520 --> 42:40.990
کنتا-
حرکت نکن-

42:45.030 --> 42:46.200
کیچی

42:52.240 --> 42:53.600
حس احمقارو دارم

42:57.550 --> 42:59.110
من واقعا

43:01.830 --> 43:03.270
بهت اعتماد کردم

43:05.700 --> 43:09.330
...فکرکردم باتو

43:11.330 --> 43:13.180
تموم شد

43:17.060 --> 43:20.680
صبرکن گوش کن

43:25.500 --> 43:26.710
خداحافظ

43:29.740 --> 43:30.840
کیچی

43:47.080 --> 43:48.870
...گندش بزنن

43:48.870 --> 43:56.566
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
