WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.340 --> 00:06.940
برادرخواهری که پدرشون به قتل رسید

00:07.230 --> 00:08.840
و تونستن جاسوس رو شناسایی کنن

00:08.840 --> 00:12.510
و بلاخره دعوت شدن تا جزوی از مدیرهای
گروه گنجو بشن

00:12.510 --> 00:15.730
ولی رئیس گروه

00:15.730 --> 00:18.980
بهشون شک کرد که نکنه مثل
پدرشون تاکاشی مامور مخفی باشن

00:19.580 --> 00:22.440
سرنوشت این برادرخواهر چی میشه؟

00:23.090 --> 00:27.260
وقتی متوجه بشن همه چیز تمومه

00:28.260 --> 00:29.260
...شماها

00:33.530 --> 00:34.870
که پلیس نیستین نه؟

00:39.540 --> 00:41.170
به نظرتون شبیه پلیس هاییم؟

00:44.150 --> 00:48.740
پنج سال قبل این ادمم شبیه پلیس ها نبود

00:48.740 --> 00:51.890
کیتاکامی کیسوکه مسئول دفتر بود

00:51.890 --> 00:55.320
وظیفه اش هم پیدا کردن اژدهای نه سر بود

00:55.700 --> 00:56.830
...اژدهای نه سر

00:56.830 --> 00:59.450
ولی اون یه مامور مخفی بود

01:03.600 --> 01:06.090
پس کشتینش؟

01:06.100 --> 01:08.940
هنوز جواب سوالمو ندادی

01:09.980 --> 01:13.470
تو که مثل این مرد نیستی؟

01:21.440 --> 01:22.480
جواب بده

01:47.920 --> 01:48.780
نه

01:50.040 --> 01:50.960
نیستیم

01:54.240 --> 01:56.650
واقعا شعله خوش رنگی تو نگاهته

01:59.100 --> 02:00.320
باشه

02:01.450 --> 02:04.790
شمارو به عنوان مدیر قبول میکنیم

02:07.450 --> 02:09.660
ولی اگه بهمون خیانت کنین

02:10.780 --> 02:13.970
خودم از شرتون خلاص میشم

02:34.980 --> 02:36.520
پس بیاین باهم نوشیدنی بخوریم

02:45.120 --> 02:46.770
به گنجو خوش اومدین

02:47.430 --> 02:50.730
سگ و شغال جفتشون به یه ارباب خدمت میکنن

02:51.100 --> 02:54.980
از امروز شماهاهم یکی از ما هستین

02:57.310 --> 02:58.610
بودجه عملیاتی

02:59.700 --> 03:01.110
سیصد میلیون اینجا پول هست

03:01.120 --> 03:03.820
از الان به بعد شما مسئول دفتر کونان هستین

03:03.820 --> 03:06.170
تمام درامدتون برای خودتونه

03:06.180 --> 03:08.600
مارو درگیر نکن کیچی

03:13.560 --> 03:14.590
اون کیه؟

03:15.440 --> 03:17.500
پدرمونه

03:21.020 --> 03:21.990
پدر؟

03:21.990 --> 03:25.320
اون همه چیز رو درباره ی این کار بهمون یاد داد

03:25.920 --> 03:27.440
من اژدهای نه سرم

03:27.440 --> 03:29.190
شما پنج تا خانواده من هستین

03:30.640 --> 03:32.150
...اژدهای نه سر

03:33.510 --> 03:35.420
اون رئیستون بود؟

03:35.630 --> 03:37.180
...ولی شش سال قبل

03:41.410 --> 03:42.390
آنیکی

03:46.310 --> 03:47.490
پدر

04:08.720 --> 04:10.720
پدر

04:16.660 --> 04:19.350
پدر کشته شد و یکی اسمش رو ازش گرفت

04:30.140 --> 04:31.370
از دیدنت خوشوقت شدم

04:32.230 --> 04:33.330
تو کی هستی؟

04:33.330 --> 04:35.760
من تمامی اطلاعات رو گرفتم

04:36.010 --> 04:38.010
تو کشتیش؟

04:38.510 --> 04:39.910
...از امروز

04:40.380 --> 04:41.850
من اژدهای نه سرم

04:43.520 --> 04:46.060
از الان شماها تحت فرمان منین

04:46.520 --> 04:48.440
برو به جهنم

04:50.400 --> 04:51.830
پس بمیر

05:22.630 --> 05:24.990
اژدهای نه سر فعلی نسل دومه؟

05:24.990 --> 05:29.760
انتقام تنها غذاییه که بهتره سرد سرد سرو بشه

05:32.000 --> 05:34.450
یعنی هرچقدر بیشتر طول بکشه

05:34.450 --> 05:38.440
ما لذت بیشتری ازاین انتقام میبریم

05:42.880 --> 05:44.610
و غذا به اندازه کافی سرد میشه

05:44.610 --> 05:47.180
یه سرنخ درباره ی اژدهای نه سر پیدا کنین

05:51.790 --> 05:54.320
میدونستم که میتونین از مدیرا بشین

05:54.730 --> 05:57.030
متوجه شدی مکانشون کجاست؟

06:03.800 --> 06:06.170
نه-
فهمیدم هنوز به اونجا نرسیدین-

06:06.810 --> 06:07.930
...این حقیقت داره

06:08.840 --> 06:11.070
که بابام درباره ی اژدهای نه سر تحقیق میکرده؟

06:15.120 --> 06:16.180
درسته

06:19.980 --> 06:20.850
یوشینو

06:21.700 --> 06:23.020
باید بهش بگیم

06:26.860 --> 06:30.500
هدف ماموریت شما فقط ققنوس نیست

06:30.990 --> 06:32.700
هدف اصلی

06:32.700 --> 06:35.400
دستگیری همزمان ققنوس و اژدهای نه سره

06:36.900 --> 06:38.500
چرا همچین چیزی رو قایم کردین؟

06:38.500 --> 06:40.260
نمیتونستیم بهت اعتماد کنیم

06:40.260 --> 06:42.300
امکانش بود که طرفتو عوض کنی

06:44.010 --> 06:45.690
شوخیت گرفته نه

06:45.690 --> 06:46.440
کیچی

06:52.770 --> 06:54.850
کومانو شینوبو یه گنگستر سابق

06:55.190 --> 06:57.080
این مرد رئیس ققنوس بود

06:57.470 --> 06:59.850
شش سال پیش کشته شد

07:00.410 --> 07:03.110
بعدشم مظنون ما هویت اژدهای نه سر

07:03.110 --> 07:04.820
رو ازش گرفت وشد مسئول سازمان

07:05.410 --> 07:08.960
ولی ققنوس نخواست ازش اطاعت کنه
برای همین اومد

07:08.960 --> 07:11.770
اومد بیرون و گنجو رو درست کرد

07:12.640 --> 07:16.470
اگه گنجو و اژدهای نه سر رو باهم نابود نکنیم

07:16.470 --> 07:18.360
این جنگ تموم نمیشه

07:24.520 --> 07:25.800
این مشکل من نیست

07:26.870 --> 07:28.140
من دیگه تو این داستان نیستم

07:28.740 --> 07:30.470
...صبرکن این ماموریت

07:30.470 --> 07:32.540
به گنجو میگیم که مامورم خفی هستین

07:32.850 --> 07:33.880
یوشینو

07:34.910 --> 07:36.020
چی گفتی؟

07:38.330 --> 07:40.090
دوتا انتخاب داری

07:40.090 --> 07:41.810
به ماموریتت ادامه بده

07:41.810 --> 07:43.880
یااین که به دست گنجو کشته شو

07:44.790 --> 07:46.870
ای عوضی-
کیچی-

07:46.870 --> 07:48.490
چاره ای جز پیروی از ما نداری

07:48.490 --> 07:49.270
ساکت شو

07:50.140 --> 07:52.020
کیچی به من گوش کن

07:53.270 --> 07:56.400
این کار ناتمام پدرته

07:58.330 --> 08:01.910
واتاراسه زندگیشو برای نابودی اینا گذاشت

08:12.220 --> 08:13.060
خواهش میکنم

08:14.460 --> 08:15.660
بهمون کمک کن

08:47.100 --> 08:49.060
...این

08:50.750 --> 08:52.950
گزارش های بابا درباره ی اژدهای نه سر

09:00.800 --> 09:03.430
یوکی یادته؟

09:04.110 --> 09:06.060
بابا زیادی نوشیدنی نخوردی؟

09:06.060 --> 09:07.130
خوب نشد؟

09:07.810 --> 09:10.160
از اخرین باری که دیدمتون خیلی میگذره

09:10.590 --> 09:12.540
بابا الان سر چه پرونده ای هستی؟

09:13.380 --> 09:15.220
حتی نمیتونم به شماها بگم

09:16.640 --> 09:18.080
...ولی من

09:18.790 --> 09:20.860
این کارو تموم میکنم

09:21.380 --> 09:22.530
...ووقتی تمومش کردم

09:23.710 --> 09:24.860
...باافتخار

09:26.650 --> 09:28.470
درباره اش بهتون میگم

09:29.780 --> 09:31.300
حرفی که اون موقع زد

09:32.170 --> 09:33.310
درباره ی این کار بود

09:34.210 --> 09:35.240
...بابا

09:41.530 --> 09:43.920
گنجو،اژدهای نه سر

09:46.530 --> 09:48.300
باید هردوشون رو همزمان نابود کنیم

10:00.590 --> 10:02.040
فکراتو کردی؟

10:02.050 --> 10:04.270
برای تک تک جرایمشون مدرک پیدا میکنم

10:05.340 --> 10:08.910
اولش باید هویت های گنجو و اژدهای نه سر رو پیدا کنیم

10:11.580 --> 10:12.870
یکی از مدیرها رو شناسایی کردیم

10:13.840 --> 10:14.750
ببر سفید

10:15.440 --> 10:17.680
به لطف شمادوتا تونستیم تاییدش کنیم

10:19.880 --> 10:21.290
ققنوس واژدهای ازور؟

10:22.860 --> 10:24.490
چیزی درباره اشون پیدا نکردیم

10:25.210 --> 10:27.730
کیچی اوضاع قراره جدی بشه

10:28.360 --> 10:29.660
مراقب باش

10:31.650 --> 10:32.630
هستم

10:37.170 --> 10:40.620
هیمکاوا یوکاری چهل و پنج ساله
قبلا طالع بین بوده

10:41.140 --> 10:42.470
طبق سوابق

10:42.480 --> 10:46.180
ببر سفید وقتی دبیرستانی بوده دوست پسر
مادرش ازش سواستفاده کرده

10:46.480 --> 10:47.750
[سواستفاده توسط دوست پسر مادر]

10:47.750 --> 10:49.350
[طالع بینی]

10:48.820 --> 10:50.220
مامان

10:51.010 --> 10:52.120
کمک

10:53.320 --> 10:54.520
مامان

10:55.320 --> 10:57.260
ببر سفید رفته توکیو

10:57.820 --> 11:00.110
بعدش از طالع بینی

11:01.850 --> 11:04.790
به عنوان روشی برای کلاهبرداری استفاده کرده
و پول زیادی به دست اورده

11:03.360 --> 11:04.930
[کلاهبرداری طالع بینی]

11:05.530 --> 11:08.640
ادمایی که سرشون رو گول زده
سیاستمدارها و افراد مهم بودن

11:11.000 --> 11:12.180
ولی شش سال قبل

11:12.180 --> 11:14.970
از یه نماینده مجلس کلاهبرداری کرده

11:16.190 --> 11:18.850
[نماینده کیتامی توسط یه طالع بین گول خورد؟]

11:20.460 --> 11:22.610
برای همین ببر سفید خودشو ناپدید کرد

11:22.610 --> 11:24.520
و بعدشم با ققنوس و بقیه اشنا شد

11:31.930 --> 11:33.260
مرگ مریضی بیداری

11:31.930 --> 11:33.260
پوچی

11:33.260 --> 11:37.330
ببر سفید هنوزم ارتباطات زیادی تو
دنیای تجارت داره

11:41.370 --> 11:45.440
ازاین استفاده میکنیم تا به اژدهای نه سر برسیم

11:46.570 --> 11:47.480
اره

11:55.730 --> 12:00.190
درباره اژدهای نه سر اطلاعاتی پیدا کردین؟

12:00.190 --> 12:04.220
از اشیدا نائومی که با اژدهای نه سر رابطه ای داره استفاده میکنیم

12:04.610 --> 12:07.790
زنی که اونو درگیر این کار کرد اسمش شینانوئه

12:07.800 --> 12:10.000
بیست و چهارساعته مراقب دخترتیم

12:10.000 --> 12:13.330
اگه دستوراتمون رو اطاعت نکنی
دخترتو میکشیم

12:13.330 --> 12:15.070
اگه شینانو رو بدزدیم و کاری کنیم حرف بزنه

12:15.070 --> 12:17.310
میتونیم هویت اژدهای نه سر رو پیدا کنیم

12:17.310 --> 12:19.170
چطور میخوای بدزدیش؟

12:19.170 --> 12:21.010
یه طعمه بزرگ اماده میکنیم

12:21.010 --> 12:23.780
ها؟چه طعمه ای

12:24.450 --> 12:25.880
شینانو گفت

12:25.890 --> 12:27.740
چیزی که ما دنبالشیم

12:27.740 --> 12:30.170
زندگی مدیرهاست

12:30.530 --> 12:34.010
اگه یکی از مدیرها رو بهش بدیم قطعا گول میخوره

12:34.010 --> 12:36.950
منظورت اینه میخوای ما طعمه بشیم؟

12:36.950 --> 12:39.360
داری سربه سرمون میذاری؟

12:39.360 --> 12:41.360
یکی از ما خودش رو شبیه شما میکنه

12:41.360 --> 12:42.800
یه جایگزین ها

12:42.800 --> 12:44.860
جالب شد

12:44.870 --> 12:46.570
ادامه بده

12:46.770 --> 12:49.800
نائومی با شینانو تماس میگیره

12:49.800 --> 12:53.070
و بهش میگه که یکی از مدیرها قراره
یه کلاهبرداری سر یه بیمارستان انجام بده

12:53.070 --> 12:54.070
بیمارستان؟

12:54.070 --> 12:55.690
بیمارستان یوکوهاما

12:55.690 --> 12:58.100
دختر نائومی هم اونجاست

12:58.100 --> 13:01.600
اگه شینانو بدونه یکی از مدیرها
قراره بیاد قطعا برای دزدیدنش میاد

13:03.650 --> 13:06.660
وقتی این اتفاق بیافته ماهم میدزدیمیش

13:09.820 --> 13:12.830
ایده کلیتون خوبه

13:12.830 --> 13:16.330
ولی یه مشکلاتی داره

13:16.330 --> 13:17.960
...ما مدیرها

13:18.410 --> 13:20.760
هیچ وقت سر صحنه کلاهبرداری نمیریم

13:21.220 --> 13:23.540
شینانو میفهمه که تله ست

13:23.540 --> 13:25.690
اره درسته

13:26.140 --> 13:27.180
اره اره

13:28.260 --> 13:29.510
لطفا ادامه حرفمون رو هم گوش کنین

13:31.410 --> 13:34.080
میخوایم یه کلاهبرداری هزینه های پزشکی
رو پیشنهاد بدیم

13:35.350 --> 13:37.380
باافزایش تعداد پرستارا

13:37.380 --> 13:40.220
میتونن به صورت غیرقانونی هزینه های پزشکی بیشتری بگیرن

13:40.220 --> 13:43.760
برای این کار باید یکی رو تو وزارت سلامت قانع کنن

13:44.450 --> 13:46.750
ولی بیمارستان همچین ارتباطاتی رو نداره

13:46.750 --> 13:47.720
برای همین

13:48.270 --> 13:50.560
این مدیر دراصل نقش این ارتباط رو بازی میکنه

13:50.560 --> 13:54.370
مدیر قراره که این رابط رو به رئیس بیمارستان
معرفی کنه

13:54.370 --> 13:56.300
شینانو قطعا همچین داستانی رو باور میکنه

13:56.300 --> 13:58.700
...این خیلی یه جوریه

14:00.870 --> 14:02.890
نه ایده بدی نیست

14:03.240 --> 14:05.550
من تو این حیطه اشنا دارم

14:08.320 --> 14:10.490
از اسم ببر سفید استفاده کن

14:10.800 --> 14:12.250
...اینطوری

14:13.090 --> 14:14.920
شینانو باورش میشه

14:19.160 --> 14:22.830
ببر سفید تو دنیای سیاست و
تجارت ارتباطات زیادی داره

14:22.630 --> 14:24.130
[وزارت سلامت]

14:22.830 --> 14:26.460
ازاین استفاده میکنیم تا یه ردی
از اژدهای نه سر پیدا کنیم

14:26.900 --> 14:27.670
اره

14:28.340 --> 14:31.040
کی قراره ببر سفید بشه؟

14:32.280 --> 14:33.340
من میشم

14:35.000 --> 14:36.340
تو؟

14:36.340 --> 14:38.210
تو اصلا اعتماد به نفسش رو نداری

14:38.910 --> 14:41.830
بیخیال بذار امتحان کنه

14:44.280 --> 14:45.920
نقشه برای فردا ساعت سه ظهره

14:45.920 --> 14:47.850
اماده سازی هارو شروع میکنیم

14:47.850 --> 14:50.220
ماهم همه چیز رو تحت نظر داریم

14:50.530 --> 14:52.560
ازاونجایی که از اسم ببر سفید میکنین

14:52.860 --> 14:54.790
من خودم تااخر این داستان پیگیرتونم

14:55.110 --> 14:55.960
باشه

14:56.390 --> 14:59.610
انتظارات زیادی از همتون دارم

15:00.780 --> 15:03.000
[تماس تمام شد]

15:06.310 --> 15:07.470
بیاین شروع کنیم

15:11.590 --> 15:14.060
اول باید طعمه رو بچینیم

15:16.880 --> 15:18.580
دیروز ببر سفید رو دیدم

15:18.590 --> 15:20.490
صورتش رو دیدی؟-
اره-

15:21.220 --> 15:25.590
ببر سفید دنبال یه هدف برای کلاهبرداری
هزینه های درمانی بود

15:25.590 --> 15:28.800
منم بیمارستان یوکوهاما رو پیشنهاد دادم

15:28.800 --> 15:29.900
و؟

15:28.800 --> 15:31.830
[شینانو]

15:30.220 --> 15:33.450
گفت تو وزارت اشنا داره

15:33.450 --> 15:35.110
و خودش انجامش میده

15:35.350 --> 15:38.700
ببر سفید میره بیمارستان؟

15:38.710 --> 15:39.490
اره

15:40.350 --> 15:41.940
فردا ساعت سه ظهر

15:41.940 --> 15:44.710
ببر سفید رو بهتون تحویل میدم

15:44.710 --> 15:47.910
باشه پس بهت خبر میدم

15:50.920 --> 15:52.500
طعمه رو گرفت

15:52.500 --> 15:54.440
بااین میتونیم شینانو رو بگیریم

15:54.440 --> 15:57.270
...دخترم

15:57.860 --> 15:58.860
چیزی نمیشه

15:59.620 --> 16:02.520
وقتی ما نقشه رو اجرا میکنیم
کنتا اونو میبره یه بیمارستان دیگه

16:03.360 --> 16:05.300
نمیتونن پیداش کنن

16:06.300 --> 16:09.060
کیچی کنتا و نائومی برای بازرسی
اولیه برین بیمارستان

16:09.060 --> 16:09.770
باشه

16:10.680 --> 16:11.480
خیله خب

16:11.800 --> 16:13.620
یوکی هم وارد سیستم امنیتی بیمارستان میشه

16:14.370 --> 16:16.670
واکانا لباس هارو اماده کن-
باشه-

16:16.670 --> 16:19.150
تایزوسان وسایل باتو-
باشه-

16:20.410 --> 16:23.520
نباید شکست بخوریم

16:27.320 --> 16:28.700
از ادمای شینانوئه؟

16:28.700 --> 16:30.940
بعضی اوقات دم در ورودی نگهبانی میدن

16:30.940 --> 16:32.060
اعصاب خورد کنن

16:33.330 --> 16:34.290
بریم

17:17.470 --> 17:19.610
میخوام یه چیزی رو سرچ کنم
میشه ازش استفاده کنم؟

17:20.750 --> 17:21.570
باشه

17:40.720 --> 17:42.900
وسیله میخوام میرم خرید کنم

17:45.140 --> 17:46.140
ها؟

17:46.980 --> 17:48.920
حتما گشنتونه

17:48.920 --> 17:51.470
بیاین تا گرمه نون بخوریم

18:02.520 --> 18:03.900
موئه چان عه؟

18:05.380 --> 18:06.640
مریضیش چیه؟

18:07.010 --> 18:07.890
قلبش

18:09.320 --> 18:11.270
من میرم بهش درباره ی کنتا بگم

18:11.940 --> 18:13.660
مطمئن شو که اون یارو نشنوه

18:18.220 --> 18:20.820
موئه من اومدم

18:20.820 --> 18:23.300
مامان-
دوباره داری درس میخونی؟-

18:23.300 --> 18:24.670
دخترخوب

18:25.540 --> 18:26.370
کیچی

18:28.390 --> 18:29.740
میشه بعدا باهات صحبت کنم؟

18:32.240 --> 18:34.880
[درخواست تماس از تاکاتسو مینامی]

18:32.370 --> 18:35.380
این چیه؟

18:39.550 --> 18:41.430
ببخشید یهویی زنگ زدم

18:41.430 --> 18:44.860
چی شده دختر جون

18:46.220 --> 18:48.430
من میخوام پول بیشتری دربیارم

18:48.430 --> 18:50.500
سخت کار کن مطمئن باش به دستش میاری

18:50.500 --> 18:51.960
هرکاری میکنم

18:52.330 --> 18:54.860
پس به کارت ادامه بده

18:54.860 --> 18:56.240
صبرکن-
ها-

18:58.330 --> 19:01.770
واقعا هرکاری میکنی؟

19:02.170 --> 19:02.810
اره

19:05.580 --> 19:07.280
بهتره این کارو نکنی

19:07.750 --> 19:08.980
چیزی نمیشه

19:09.860 --> 19:11.880
یه کاری هست که میخوام بکنی

19:19.150 --> 19:20.610
دوست دخترت حامله ست؟

19:20.610 --> 19:23.980
اره .باید خودمو جمع و جور کنم

19:25.000 --> 19:26.780
درباره ی کارت میدونه؟

19:29.220 --> 19:31.330
الان یه مدتی هست تو این کاری نه؟

19:32.480 --> 19:33.970
چطور میتونم ازش دربیام؟

19:34.610 --> 19:36.010
جدی میگی؟

19:36.950 --> 19:38.080
البته

19:41.630 --> 19:43.220
به کسی نگو

19:44.750 --> 19:45.640
نمیگم

19:53.920 --> 19:55.420
وارد سیستمشون شدم

19:56.290 --> 19:59.270
الان میتونیم فیلم دوربین هارو ببینیم

20:09.010 --> 20:11.600
ببخشید غذا پرید گلوم

20:17.370 --> 20:18.590
واکانا خوش برگشتی

20:20.020 --> 20:21.550
نون میخوای؟-
نه-

20:22.500 --> 20:23.390
اه باشه

20:25.320 --> 20:26.190
واکانا؟

20:27.030 --> 20:29.060
بااستفاده از

20:40.910 --> 20:42.680
گوشی واکانا

20:44.060 --> 20:45.680
ای دی مینامی وارد برنامه شده

20:50.980 --> 20:53.350
...با مدیرها تماس گرفته

20:54.400 --> 20:55.650
ولی برای چی؟

20:56.560 --> 21:00.020
منم میخوام پیشرفت کنم و مدیرها رو ببینم

21:00.020 --> 21:01.110
...واکانا

21:01.830 --> 21:03.930
فکرکنم خیلی داره زیاده روی میکنه

21:05.530 --> 21:06.830
باید جلوش رو بگیریم

21:16.900 --> 21:17.820
انیکی

21:18.410 --> 21:20.610
فکرمیکنی کارشون رو انجام میدن؟

21:22.020 --> 21:24.050
پدر همیشه میگفت

21:24.330 --> 21:29.510
هنر اصلی جنگ اینه که بدون مبارزه
دشمنت رو شکست بدی

21:29.930 --> 21:34.690
بدون دعوا باید کاری کنی
دشمنت شکست رو اعتراف کنه

21:34.690 --> 21:36.860
کی اینو گفته؟

21:37.600 --> 21:39.890
مهم نیست کی گفته

21:39.890 --> 21:41.100
...تو همیشه

21:41.100 --> 21:42.750
اره اره

21:42.750 --> 21:45.940
پس چطور بدون مبارزه دشمن رو نابود کنیم؟

21:50.480 --> 21:52.340
یه برگ برنده دارم

21:58.340 --> 21:59.520
سوابق جهنم

22:07.490 --> 22:09.430
برای انتقام پدر

22:09.430 --> 22:12.260
سوابق جهنم رواز ازدهای نه سر پس میگیریم

22:14.460 --> 22:15.430
...پدر

22:15.700 --> 22:17.000
حرومزاده

22:17.150 --> 22:19.470
من اطلاعات رو گرفتم

22:19.680 --> 22:20.830
هیچ وقت نمیبخشمشون

22:25.820 --> 22:27.310
فردا روز موعوده

22:41.530 --> 22:42.870
رسیدیم بیمارستان

22:45.200 --> 22:46.820
من تو پارکینگ ام

22:49.070 --> 22:50.630
ماهم داریم فیلم دوربین هارو نگاه میکنیم

22:54.500 --> 22:58.080
نقشه امون برای این که نائومی ببر سفید رو
ببره پارکینگ تغییری نکرده

22:58.080 --> 22:59.750
اگه شینانو اومد

22:59.750 --> 23:01.250
با سیگنال کیچی میگیرینش

23:01.250 --> 23:02.120
دریافت شد

23:06.490 --> 23:07.450
...موئه

23:08.630 --> 23:10.190
چیزیش نمیشه

23:10.190 --> 23:12.010
...اگه این نقشه موفق نشه

23:12.660 --> 23:14.120
نائومی تو از پسش برمیای

23:14.120 --> 23:16.300
بیا باهم دیگه دخترت رو نجات بدیم

23:22.620 --> 23:26.070
خیله خب نشون بدین چی تو چنته دارین

23:26.070 --> 23:27.900
یوکی شروع کن

23:38.730 --> 23:40.330
باشه بیاین انجامش بدیم

24:11.980 --> 24:14.420
الان دخترش تو طبقه دومه

24:14.420 --> 24:15.890
کنتا راه بیافت

24:15.890 --> 24:16.620
دریافت شد

24:23.490 --> 24:26.190
شما هیمکاوا سنسه هستین؟-
بله

24:26.190 --> 24:29.670
کینوکاوا رئیس بیمارستان یوکوهامام

24:29.670 --> 24:33.270
خیلی ممنون که تااینجا اومدین

24:33.680 --> 24:35.910
این دونفر از وزارت سلامت اومدن

24:38.420 --> 24:40.770
درست مثل جوونی های خودته

24:40.770 --> 24:41.640
چطور؟

24:41.640 --> 24:45.950
...اینطوریه

24:47.720 --> 24:52.170
شنیدم که قراره درباره ی هزینه های
درمانی امروز صحبت کنین

24:52.720 --> 24:53.390
درسته

24:53.390 --> 24:57.460
باعث افتخار ماست که شخصی
مثل شما به بیمارستان اومده

24:57.460 --> 24:59.530
نیازی نیست کلاهبرداری رو براش توضیح بدی

24:59.530 --> 25:04.170
چیزی که مهمه اینه که زیر دستای
شینانو ببر سفید رو ببینن

25:06.540 --> 25:11.130
امکانش هست اول بیمارستان رو نگاه کنیم؟

25:12.180 --> 25:13.350
البته

25:13.350 --> 25:15.250
ازاین سمت

25:17.050 --> 25:20.170
...بیمارستان ما یکی از رده بالاترین بیمارستان هاست

25:20.170 --> 25:22.050
کیچی نشونی از شینانو هست؟

25:24.740 --> 25:25.620
هنوز نه

25:28.630 --> 25:30.360
چه ماشین کوچولویی

25:31.080 --> 25:32.520
پرنده سرخابی؟

25:32.520 --> 25:33.620
پرنده سرخابی؟

25:36.570 --> 25:39.270
چرااینجایی؟-
کی اهمیت میده چرا؟-

25:39.270 --> 25:41.660
فقط دوست داشتم بیام سرصحنه

25:42.140 --> 25:44.340
این عاشق این یارو شده؟

25:44.340 --> 25:45.540
چیزی نمیشه؟

25:45.550 --> 25:46.740
دخالت نکن

25:47.140 --> 25:49.140
فقط روی کارت تمرکز کن

26:07.110 --> 26:08.690
من رسیدم

26:13.170 --> 26:14.400
هنوز مراقبشه

26:15.210 --> 26:17.710
این جا اتاق معاینه ست

26:18.040 --> 26:21.910
...نمونه گیری بیست چهارساعته انجام میشه

26:22.660 --> 26:23.420
هی

26:24.270 --> 26:25.920
بااین زن چی کار میکنی؟

26:26.470 --> 26:28.020
...اگه این جریان موفقیت امیز باشه

26:28.640 --> 26:29.840
کارشو تموم میکنی؟

26:31.060 --> 26:32.120
در اصل

26:32.940 --> 26:34.260
اون بهمون خیانت کرده

26:34.880 --> 26:36.360
ولی نگاهش کن

26:36.660 --> 26:38.590
خیلی بدبخته

26:38.590 --> 26:41.140
زندگیشو برای دخترش به خطر انداخته

26:41.140 --> 26:43.710
مادر خوبی نیست؟

26:44.870 --> 26:49.580
به طور کلی بیشتر از صد هزار
بیمار سرپایی در سال درمان میکنیم

26:49.580 --> 26:53.280
امار عمل هامون هم به پنج هزارتا در سال رسیده

26:53.740 --> 26:56.220
بخش های مختلف بیمارستان

26:56.220 --> 26:57.970
کاملا با هماهنگی باهم عمل میکنن

26:57.970 --> 27:00.840
شینانو سان ببر سفید اومده

27:02.090 --> 27:05.020
همونطور که زنه گفت نگهبانی نداره

27:05.590 --> 27:08.090
طبق نقشه بدزدینش

27:08.090 --> 27:11.530
باشه طبق نقشه انجامش میدیم

27:11.530 --> 27:12.970
به شینانو خبر داد

27:13.330 --> 27:14.200
دریافت شد

27:15.700 --> 27:17.770
تمام کارکنان بیمارستان باهم متحدن

27:24.230 --> 27:26.010
سنسه یه لحظه ببخشید

27:28.390 --> 27:31.110
...بیمارستان ما تنها بیمارستانیه که

27:31.110 --> 27:31.920
سلام؟

27:32.120 --> 27:33.830
ما ببر سفید رو دیدیم

27:33.830 --> 27:35.750
میارمش پارکینگ

27:35.760 --> 27:39.040
نه پارکینگ ادمای زیادی توش هست

27:39.560 --> 27:41.730
بیارش دم ورودی شیفت شب

27:41.730 --> 27:42.710
همین الان

27:46.870 --> 27:48.500
ورودی شیفت شب؟

27:49.140 --> 27:50.470
چرا یه دفعه ای تغییر داد؟

27:56.470 --> 27:57.640
کسی اینجا نیست

27:59.940 --> 28:01.850
فکرکنم متوجه شده

28:08.300 --> 28:09.050
الان چی؟

28:09.060 --> 28:10.320
باید بریم اونجا

28:11.520 --> 28:13.750
نائومی برین ورودی شیفت شب

28:13.750 --> 28:14.860
ماهم میایم

28:22.200 --> 28:24.600
سنسه بیاین تور رو تموم کنیم

28:24.600 --> 28:28.000
ما صحبت هارو با رئیس ادامه میدیم

28:28.000 --> 28:30.640
باشه به شما میسپارمش

28:30.640 --> 28:34.980
ما ایشون رو بدرقه میکنیم خواهش میکنم منتظر بمونین

28:34.980 --> 28:37.670
ماشینتون دم ورودی شیفت شب اماده ست

28:37.670 --> 28:38.650
ازاین سمت

28:44.960 --> 28:46.430
ببر سفید داره میاد

28:47.510 --> 28:48.630
راه بیافت

28:50.410 --> 28:51.260
دریافت شد

28:54.250 --> 28:55.730
نگهبان رفت

28:56.420 --> 28:57.970
کنتا وارد شو

28:57.970 --> 28:58.940
دریافت شد

29:00.890 --> 29:01.770
موئه چان

29:04.790 --> 29:07.470
همون اقایی هستی که مامان گفت؟

29:07.470 --> 29:09.180
مامانت منتظره بیا بریم

29:13.780 --> 29:15.410
رسیدیم ورودی شیفت شب

29:16.080 --> 29:17.590
شینانو اینجا نیست

29:30.540 --> 29:31.750
حرکت نکنین

29:38.780 --> 29:39.610
چی شد

29:42.120 --> 29:43.050
چی شده؟

29:43.050 --> 29:44.620
یوکی و بقیه گیر افتادن

29:50.680 --> 29:51.820
یوکی کجاست؟

29:55.460 --> 29:56.800
نمیدونم

29:59.840 --> 30:01.030
عجله کن و پیداش کن

30:29.530 --> 30:30.900
ببر سفید رو گرفتیم

30:37.290 --> 30:39.800
ببرینش ورودی امبولانس

30:43.820 --> 30:44.880
مینامی سان

30:52.460 --> 30:54.490
شینانو ورودی امبولانسه

30:54.490 --> 30:55.920
باشه الان میایم

30:57.920 --> 31:00.360
ببخشید میتونیم صحبت کنیم؟

31:06.240 --> 31:07.300
پلیس؟

31:08.730 --> 31:10.970
...وای وای

31:12.850 --> 31:13.810
برید پایین

31:15.610 --> 31:17.030
عصر بخیر

31:17.030 --> 31:19.830
این اواخر دزدی زیاده شده برای
همین درحال نگهبانی هستیم

31:20.330 --> 31:21.780
اینجا چی کار میکنین؟

31:22.510 --> 31:23.620
...اه

31:27.750 --> 31:29.430
منتظر مادربزرگمیم که قراره مرخص بشه

31:29.430 --> 31:31.920
این همه ادم منتظرین؟

31:36.460 --> 31:37.360
راه برین

31:41.570 --> 31:43.710
...گندش بزنن اینطوری

31:44.790 --> 31:46.870
تقریبا رسیدیم-
عجله کنین-

31:46.870 --> 31:47.670
باشه

31:51.950 --> 31:54.050
بذارین گواهینامه اتون رو چک کنم

31:54.050 --> 31:55.010
البته

32:09.120 --> 32:10.630
اینجا مشکلی نیست

32:37.120 --> 32:37.990
ممنون

32:39.380 --> 32:41.250
هایاکاوا پی ام به کانای پی اس

32:41.250 --> 32:43.860
میخواستم هویت یه شخص رو چک کنم

32:43.860 --> 32:46.030
اسمش مارویاما کیچی ئه

32:46.030 --> 32:48.470
چهارده اگوست 1998 به دنیا اومده

32:48.470 --> 32:49.730
دریافت شد

32:52.270 --> 32:54.480
اطلاعات ارسال شد

32:54.480 --> 32:58.040
اسم کامل مارویاما کیچی چهارده
اگوست 1998 به دنیا اومده

33:12.690 --> 33:14.190
اون زن شینانوئه

33:35.180 --> 33:37.550
تو ببر سفیدی؟

33:46.030 --> 33:47.420
مینامی سان

33:54.030 --> 33:55.230
با پلیس تماس گرفتین

33:55.230 --> 33:57.750
یه مرد داره یه زن رو کتک میزنه

33:57.750 --> 34:00.810
موقعیتش منطقه مسکونی نزدیک به بیمارستان یوکوهاماست

34:00.810 --> 34:01.970
خیلی ممنونیم

34:03.020 --> 34:03.770
مشکلی نیست

34:05.500 --> 34:09.950
میخوایم صندوق رو چک کنیم میشه
لطفا بیاین بیرون

34:20.800 --> 34:21.930
الان

34:24.640 --> 34:25.750
...گندش بزنن

34:36.390 --> 34:38.010
مرکز فرماندهی به همه واحد ها

34:38.010 --> 34:41.910
تو منطقه مسکونی نزدیک بیمارستان
یوکوهاما یه حمله گزارش شده

34:42.210 --> 34:43.870
سریعا به صحنه برید

34:43.870 --> 34:45.060
بریم

34:45.610 --> 34:47.740
هایاکاوا به مرکز دریافت شد
راه میافتیم

34:50.200 --> 34:52.340
شانس اوردن

34:54.230 --> 34:55.250
بریم

35:03.090 --> 35:05.090
بلاخره همدیگه رو دیدیم

35:09.480 --> 35:10.810
کیچی عجله کن

35:11.980 --> 35:12.850
بگیرینشون

35:13.310 --> 35:13.950
راه بیافت

35:28.990 --> 35:30.070
خوبی؟

35:35.560 --> 35:37.440
گرفتمت

35:43.580 --> 35:46.180
موئه چان و من رسیدیم دم ماشین

35:47.060 --> 35:48.780
یوکی اینو بسپار

35:48.780 --> 35:49.550
به من برو

36:00.960 --> 36:01.870
یووکی؟

36:03.300 --> 36:04.750
ببر سفید نیست؟

36:04.750 --> 36:07.180
اره درسته

36:14.760 --> 36:15.770
نائومی سان

36:16.580 --> 36:18.240
موئه-
مامان-

36:20.440 --> 36:22.620
ببخشید همش تقصیر من بود

36:22.900 --> 36:24.440
...چیزی نیست تموم شد

36:25.270 --> 36:28.750
ببخشید واقعا ببخشید

36:40.070 --> 36:41.570
چه دختر خوش شانسی

36:42.980 --> 36:45.540
این قدرت یه مادره

36:47.110 --> 36:49.040
فورا دخترتو ببر بیمارستان

36:53.580 --> 36:55.280
من باهاش میرم

37:05.550 --> 37:09.190
واقعا خیلی شجاعی که میخواستی
مارو بگیری

37:12.680 --> 37:14.680
قراره که همه چیو

37:15.290 --> 37:18.580
درباره ی رئیست بگی

37:21.470 --> 37:24.090
احیانا پرنده سرخابی هستی؟

37:24.090 --> 37:25.080
اگه باشم چی میشه؟

37:34.590 --> 37:35.520
بیاین بیرون

37:59.040 --> 38:00.600
اسلحه رو بنداز

38:16.020 --> 38:19.450
همه چیو میدونستی؟

38:19.460 --> 38:22.470
فکرشو میکردم که اشیدا نائومی لو بره

38:22.470 --> 38:24.470
برای همین تظاهر کردم گول خوردم

38:24.470 --> 38:27.570
که متوجه بشم کجایین

38:28.470 --> 38:30.210
ولی کی فکرشو میکرد

38:31.040 --> 38:34.110
که میتونیم پرنده سرخابی رو گیر بیاریم؟

38:35.800 --> 38:37.200
ای سلیطه

38:39.150 --> 38:40.110
ببرینشون

38:41.990 --> 38:42.720
داداش

38:54.070 --> 38:54.950
بلند شو

38:57.180 --> 38:58.100
سوار شو

39:08.500 --> 39:11.270
بهتره که نذارین فرار کنن

39:28.170 --> 39:29.200
کیچی

39:30.680 --> 39:32.650
گوشی هاشون حتما فعاله-
اره-

39:32.650 --> 39:34.040
لپ تاپ رو دربیار-
باشه-

39:36.260 --> 39:37.010
بیا

39:58.770 --> 40:01.300
پیداشون کردم-
کیچی کجاست؟-

40:01.300 --> 40:03.690
بزرگراه ملی به سمت کاواساکی

40:03.690 --> 40:05.650
کنتا با ماشین برو سراغشون-
باشه-

40:05.650 --> 40:07.520
یوکی تو بازم گوشیشون رو دنبال کن

40:07.520 --> 40:08.340
دریافت شد

40:19.020 --> 40:20.590
یوکی وضعیت چیه؟

40:20.600 --> 40:23.220
دارن میرن شمال سمت ایستگاه یوکوهاما

40:24.120 --> 40:25.160
ازاینجا برو راست

40:28.990 --> 40:30.260
[لاک پشت سیاه]

40:31.720 --> 40:32.700
چی شده؟

40:33.470 --> 40:34.200
چی؟

40:37.540 --> 40:39.040
گوشیشون

40:39.040 --> 40:40.490
گم و گورش کنین-
بله-

40:45.140 --> 40:46.340
سیگنال رفت

40:47.050 --> 40:48.750
کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم؟

40:53.640 --> 40:54.720
گندش بزنن

41:08.430 --> 41:09.560
چی شده؟

41:12.440 --> 41:13.870
اکانه رو دزدیدن

41:38.780 --> 41:40.270
...ای گندت بزنن

41:43.400 --> 41:44.340
کیچی؟

41:46.510 --> 41:47.470
ایروماسان

41:47.470 --> 41:48.910
فورا کمک بفرست

41:49.200 --> 41:50.580
کجا بردنش؟

41:50.580 --> 41:51.510
نمیدونم

42:00.410 --> 42:01.520
یوکی؟

42:06.350 --> 42:08.730
یوکی یکم بهمون زمان بده

42:08.940 --> 42:10.460
اینطوری کشته میشه

42:17.500 --> 42:21.540
ما مامورهای مخفی ازاولشم مهره هاتون بودیم؟

42:22.140 --> 42:23.410
مامور؟

42:35.150 --> 42:36.740
هرطوری شده ازت مراقبت میکنم

42:36.740 --> 42:39.480
نگران نباش مراقبتم

42:40.900 --> 42:43.260
ازت مراقبت میکنم

42:46.090 --> 42:47.770
الان نوبت منه

43:34.740 --> 43:36.810
چه منظره خوبی

43:36.820 --> 43:38.950
اژدهای نه سر خوشحال میشه

44:06.780 --> 44:08.110
و الان

44:09.320 --> 44:10.350
نمایش اصلی شروع میشه

44:12.150 --> 44:13.350
...من

44:16.930 --> 44:18.290
....ای گندش بزنن

44:18.990 --> 44:20.320
از برادرم مراقبت میکنم

44:20.320 --> 44:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
