WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:03.860 --> 00:06.540
برادر و خواهری که پدرشون به قتل رسید

00:07.010 --> 00:11.510
و اعتماد رئیس گروه گنجو به اسم ققنوس رو

00:11.510 --> 00:14.650
به دست اوردن سیصد میلیون به دست اوردن

00:15.150 --> 00:20.720
ولی همش یه نقشه برای پیدا کردن
جاسوس اژدهای نه سر بود

00:21.120 --> 00:23.260
جاسوس کیه؟

00:24.020 --> 00:27.560
وقتی متوجه بشن همه چیز تمومه

00:27.930 --> 00:30.800
پنج سال قبل

00:29.760 --> 00:30.800
واتاراسه

00:31.140 --> 00:32.470
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

00:34.540 --> 00:37.400
اگه لو بری قطعا میکشنت

00:38.540 --> 00:39.570
میدونم

00:41.040 --> 00:42.510
ولی من یه افسر پلیسم

00:43.400 --> 00:45.480
نمیتونم اجازه بدم کسی دیگه قربانی بشه

00:49.420 --> 00:51.150
اینم هویت جدیدت

00:52.420 --> 00:54.250
طوری برنامه ریختم که نتونن
بچه هارو پیدا کنن

00:56.420 --> 00:57.320
ایروما

00:58.910 --> 01:00.160
یه درخواستی دارم

01:02.060 --> 01:03.330
اگه بلایی سر من اومد

01:05.330 --> 01:06.730
خواهش میکنم از بچه ها مراقبت کن

01:09.920 --> 01:11.370
چی داری میگی؟

01:12.860 --> 01:14.240
بهم قول بده

01:17.630 --> 01:18.570
باشه

01:29.180 --> 01:30.620
هی چی شده؟

01:32.340 --> 01:34.420
عجله کن و انجامش بده

01:34.420 --> 01:38.360
نگو که اولین باره داری ادم میکشی

01:54.550 --> 01:55.320
یالا

01:56.930 --> 01:57.780
یوکی

02:02.120 --> 02:05.490
چیزی نمیشه فقط اولش سخته

02:05.680 --> 02:06.990
به زودی بهش عادت میکنی

02:16.500 --> 02:19.670
ترسیدی؟چقدر ادم بدبختی هستی

02:19.670 --> 02:23.080
پس چاره ای نیست
کوشیدا

02:37.370 --> 02:38.790
نیازی به این کار نیست

02:52.630 --> 02:53.870
تاسرحد مرگ کتکش میزنم

03:01.880 --> 03:04.420
روشت اینطوریه؟باشه همین کارو بکن

03:20.000 --> 03:21.000
داداش

03:31.510 --> 03:33.470
چی شد؟به این زودی کارت تموم شد؟

03:34.520 --> 03:35.750
جی پی اس

03:41.590 --> 03:43.550
مخفیانه این جی پی اس پیشش بوده

03:50.530 --> 03:52.200
پلیس قراره بیاد

03:54.100 --> 03:55.250
هی کوشیدا

04:01.140 --> 04:02.080
پلیس اومده

04:03.080 --> 04:04.540
تو بهترین بخشش بودیم

04:05.220 --> 04:08.010
عقب نشینی-
میبینمتون-

04:14.490 --> 04:15.360
بریم

04:23.360 --> 04:24.220
یوکی

04:32.050 --> 04:33.040
پلیس

04:35.210 --> 04:37.310
از پشت برین-
دریافت شد-

04:37.660 --> 04:41.010
اواجی از اداره میناتو شرقی ام برادر ایروما خوبی؟

04:46.980 --> 04:48.050
خواهش میکنم حرکت نکن

04:48.350 --> 04:50.520
ممکنه بلایی سرت اورده باشن

04:51.960 --> 04:52.890
به این چیزا عادت داری

04:53.180 --> 04:54.630
قبلا پرستار بودم

04:55.470 --> 04:58.030
مظنونین فرار کردن

04:58.030 --> 05:00.300
کاراگاه ها درحال حاضر دارن منطقه رو میگردن

05:00.300 --> 05:02.370
درخواست نیروی کمکی داریم

05:03.010 --> 05:03.730
ازاین سمت

05:08.300 --> 05:10.240
فکرمیکنی کی وقت داری؟

05:10.240 --> 05:12.510
نمیدونم

05:13.480 --> 05:15.550
این اواخر خیلی سفر کاری میری

05:15.550 --> 05:16.750
دست خودم نیست

05:17.490 --> 05:20.450
بابام میخواد به زودی ببینتت

05:22.220 --> 05:23.190
میدونم

05:23.860 --> 05:25.060
سعی میکنم یه وقتی پیدا کنم

05:31.810 --> 05:32.930
ایروما سان

05:33.760 --> 05:34.800
خوبی؟

05:35.720 --> 05:37.270
خب بگی نگی

05:39.870 --> 05:40.910
نزدیک بود

05:41.610 --> 05:43.380
خیلی ممنون

05:44.220 --> 05:46.160
کاراگاه ایروما

05:49.880 --> 05:50.780
...تو

06:26.750 --> 06:28.290
[واتاراسه کیچی]

06:34.330 --> 06:37.200
[کاراگاه ایروما]

06:41.500 --> 06:43.700
منو کجا میبرین؟

06:44.000 --> 06:45.870
ولم کن

06:52.550 --> 06:54.110
[پرنده سرخابی]

06:58.020 --> 07:00.450
فورا بیا ساختمون هاماشیتا

07:02.620 --> 07:04.660
...نکنه پرنده سرخابی ایروما سان رو گرفته؟

07:10.230 --> 07:11.160
[واتاراسه کیچی]

07:11.920 --> 07:13.900
قول داده بودی به این شماره زنگ نزنی

07:13.900 --> 07:15.330
ایروما سان دزدیده شده

07:15.330 --> 07:16.550
چی گفتی؟

07:16.550 --> 07:18.090
موقعیتش ساختمون هاماشیتاس

07:18.090 --> 07:19.740
اونا به رادیوهای پلیس دسترسی دارن

07:19.740 --> 07:21.540
یه تیم نجات بدون متوجه شدنشون بفرستین

07:26.750 --> 07:29.530
باشه من به پلیس منطقه خبر میدم

07:32.620 --> 07:35.020
...نکنه بهت زنگ زدن تا

07:37.190 --> 07:40.200
بیا یه کاری کنیم که انگار ایروما سان
اینو تو لباسش مخفی کرده

07:41.820 --> 07:43.300
به لطف اون حقه نجات پیدا کردم

07:44.800 --> 07:48.570
ولی فکرشو نمیکردم انقدر بد منو بزنی

07:49.280 --> 07:50.240
...او

07:51.220 --> 07:53.510
ببخشید-
چیزی نیست-

07:54.360 --> 07:56.290
اطلاعات جدیدی ازشون هست؟

07:56.300 --> 07:59.230
اون یارو کوشیدا رو پیدا نکردم

07:59.230 --> 08:00.110
ولی

08:00.770 --> 08:04.710
طبق حرف جاسوسمون این رئیسشه

08:08.460 --> 08:09.490
...لاک پشت سیاه

08:23.560 --> 08:24.800
میکشمت عوضی

08:27.040 --> 08:27.850
یوکی

08:28.440 --> 08:30.940
....لاک پشت سیاه روانیه

08:31.160 --> 08:32.780
...ققنوس

08:43.070 --> 08:46.040
ایروما سان خوبه

08:49.700 --> 08:50.530
چی شده؟

08:52.580 --> 08:54.430
...داداش ببخشید

08:57.110 --> 09:01.010
من همیشه تو حساس ترین لحظه ها خشکم میزنه

09:02.080 --> 09:03.440
چی داری میگی؟

09:03.440 --> 09:05.750
دارم مزاحمت میشم

09:17.900 --> 09:18.990
نگران نباش

09:20.150 --> 09:21.320
من ازت مراقبت میکنم

09:25.160 --> 09:26.600
هویت لاک پشت سیاه رو فهمیدیم

09:26.800 --> 09:29.230
رو کاکو دایگو

09:29.230 --> 09:32.540
پنجاه و دو سالشه از زمان جوونیش
پول شویی میکرده

09:33.180 --> 09:34.240
...پول شویی

09:35.790 --> 09:37.980
بعد ازاین که تو سال دوهزار و سه دستگیر شده

09:37.980 --> 09:39.500
یه منبع درامد جدید پیدا کرده

09:39.980 --> 09:42.220
...کلاهبرداری انتقال وجه بانکی

09:42.690 --> 09:45.550
لاک پشت سیاه اولین کسی بوده که
این کارو کرده

09:45.870 --> 09:47.590
یه مجرم درجه یکه

09:47.990 --> 09:52.530
ولی چطور میتونه انقدر راحت
ادم بکشه؟

09:52.530 --> 09:55.570
این سوابق جلسات مشاوره اش
برای وقتیه که تو زندان بوده

09:56.000 --> 09:59.500
وقتی بچه تر بوده یه سگ داشته

09:59.500 --> 10:02.700
پدرش مخالف بوده ولی درنهایت
تونسته سگ رو نگه داره

10:03.330 --> 10:06.270
یه روز سگه پای مادرش

10:06.270 --> 10:08.020
و انگشت کوچیکه برادرش رو گاز میگیره

10:10.080 --> 10:11.980
پدرش بهش میگه

10:12.510 --> 10:15.680
مسئولیتش باتوئه خودتم باید
کارشو تموم کنی

10:17.150 --> 10:18.690
...برای همین لاک پشت سیاه

10:28.290 --> 10:30.100
چندسالش بوده؟

10:30.960 --> 10:31.870
پنج سال

10:34.140 --> 10:37.770
تو اون لحظه یه چیزی حتما درونش فرو ریخته

10:41.100 --> 10:44.540
چرا قیافه گرفتی؟

10:44.900 --> 10:45.710
...نه

10:46.480 --> 10:49.480
فقط یاد یه چیزی از گذشته افتادم

10:49.480 --> 10:51.180
...اگه زیاد به گذشته فکرکنی

10:51.860 --> 10:55.260
دیگه انرژی لازم برای حرکت به جلو رو نداری

10:56.230 --> 10:58.390
از اخرین باری که این کارو کردم میگذره

10:58.390 --> 10:59.990
اینده ات رو برات ببینم؟

10:59.990 --> 11:02.060
میترسم

11:07.630 --> 11:08.440
ها چی؟

11:14.760 --> 11:17.340
اژدهای نه سر دشمن ققنوسه

11:17.340 --> 11:19.350
و یه جاسوس فرستاده

11:20.370 --> 11:22.220
...اون جاسوس

11:23.520 --> 11:24.680
بین اوناست

11:29.390 --> 11:31.220
الان باید

11:31.550 --> 11:34.890
پیدا کنین اون جاسوس کیه

11:35.530 --> 11:37.310
اگه جاسوس رو پیدا کنیم

11:38.350 --> 11:40.500
بهمون اعتماد میکنن

11:50.540 --> 11:53.450
بهانه ات رو نمیخوام اون کاراگاه رو پیدا کن

11:54.110 --> 11:54.850
گندش بزنن

11:59.400 --> 12:02.330
چرا زودتر کارشو تموم نکردی؟

12:02.560 --> 12:04.620
میخواستم تا سرحد مرگ کتکش بزنم

12:06.840 --> 12:09.500
هروقت که بخوایم میتونیم کار
اون کاراگاه رو تموم کنیم

12:09.500 --> 12:10.560
موضوع مهم اینه که

12:11.100 --> 12:13.670
چطور میخواین پیداشون کنین؟

12:15.850 --> 12:18.200
اون جاسوس لعنتی

12:20.510 --> 12:21.670
یه ایده ای دارم

12:25.290 --> 12:26.950
بگو

12:27.870 --> 12:30.800
دیروز ما دفترو چک کردیم

12:38.740 --> 12:42.450
از هیستوری کامپیوترها متوجه شدیم
که از کل اطلاعات کپی کرفته شده

12:42.930 --> 12:44.060
تو اون اطلاعات

12:45.030 --> 12:46.770
اسم این سه نفر بوده

12:52.810 --> 12:53.870
کلاغ ها

12:54.370 --> 12:56.910
این ماه سه تا دزدی شده

12:57.200 --> 12:59.950
کسی که پشت این دزدیه کلاغه

13:00.280 --> 13:02.050
کلاغ همه چیزو به من گفت

13:02.290 --> 13:03.250
...حامیشون

13:03.620 --> 13:04.850
اژدهای نه سره

13:06.220 --> 13:11.160
منظورت اینه که جاسوس اطلاعات
کلاغ رو به اژدهای نه سر داده

13:12.490 --> 13:13.630
من سوابق رو چک کردم

13:13.630 --> 13:17.360
اطلاعات سیزده اکتبر ساعت یک ونیم
صبح کپی شده

13:17.590 --> 13:19.600
...سیزده اکتبر

13:19.900 --> 13:22.500
اون موقع بود که کلاغ اولین قدمش رو برداشت

13:22.500 --> 13:24.870
کسی که تو اون بازه اونجا بوده

13:24.870 --> 13:26.770
اطلاعات رو به اژدهای نه سر داده

13:26.770 --> 13:29.510
جاسوس اونه

13:29.510 --> 13:32.010
ولی اون موقع ما کارمون رو تموم کرده بودیم

13:32.010 --> 13:35.050
...این یعنی جاسوس یه بار از دفتر

13:35.050 --> 13:37.220
انقدر ور ور نکن

13:37.220 --> 13:38.950
نتیجه رو بگو-
هی-

13:39.950 --> 13:42.160
کار کیه؟

13:43.640 --> 13:44.910
...خب

13:48.450 --> 13:49.700
داداش نگاه کن

13:57.040 --> 13:59.310
...تاکاتسو مینامی

14:01.720 --> 14:04.340
این زنیکه

14:04.980 --> 14:07.610
یه تله میذاریم تا مدرک به دست بیاریم

14:07.840 --> 14:09.120
خوبه

14:09.480 --> 14:12.290
تا ساعت پنج وقت میدم

14:13.410 --> 14:14.720
...اگه موفق بشین

14:15.760 --> 14:18.830
به عنوان مدیرهای جدید بهتون
خوش امد میگیم

14:19.490 --> 14:20.430
....مدیر

14:25.900 --> 14:28.260
ولی اگه شکست بخورین

14:28.260 --> 14:31.100
مثل اون جاسوس گناهکارین

14:31.500 --> 14:33.370
و هردوتون کشته میشین

14:34.510 --> 14:37.810
البته هرکسی که تو گروهتون هست
هم مقصر شناخته میشه

14:43.470 --> 14:44.980
مشتاقانه منتظرم

14:48.560 --> 14:49.890
(هشت ساعت)

14:57.830 --> 14:58.870
انجامش میدیم

15:05.470 --> 15:07.470
یه جاسوس بین ماهست؟

15:07.470 --> 15:10.980
اره و اون جاسوس داره به سازمان
رقیب اطلاعاتمون رو میده

15:10.980 --> 15:12.180
این ترسناکه

15:12.180 --> 15:13.980
اون کار باج افزار هم

15:13.980 --> 15:16.420
برای بیرون کشیدن جاسوس بوده

15:17.680 --> 15:19.150
چرا بهمون میگی؟

15:21.050 --> 15:22.590
...نگو که

15:22.990 --> 15:24.860
جاسوس کسیه که الان اینجا نیست

15:27.050 --> 15:29.550
مینامی سان؟-
نه نه این ممکن نیست-

15:29.550 --> 15:30.800
...اون رئیس ماست

15:30.800 --> 15:32.060
درباره اش چی میدونی؟

15:33.780 --> 15:35.670
ما درباره اش تحقیق کردیم

15:38.640 --> 15:40.510
تاکاتسو مینامی سی و دو ساله

15:40.510 --> 15:42.510
قبلا کارمند اداری بوده

15:42.510 --> 15:44.030
ولی معتاد کازینوهای انلاین شده

15:44.030 --> 15:46.280
قرض بالا آورده و بعدش از
کارش اخراج شده

15:46.510 --> 15:47.980
...کازینو انلاین

15:47.980 --> 15:50.850
بعدش برای یه کار نیمه وقت غیر
قانونی درخواست داده که قرضشو بده

15:50.850 --> 15:52.620
حتی در نهایت هم به مقام ریاست رسیده

15:52.620 --> 15:56.890
حتی الانم تموم پولشو برای کازینوهای انلاین میده

15:58.460 --> 15:59.530
...اون

15:59.960 --> 16:01.390
معتاد قماره

16:01.390 --> 16:04.360
[اعتیاد به قمار]

16:38.600 --> 16:40.800
...مینامی سان اعتیاد به قمار داره

16:40.800 --> 16:42.740
اصلا نمیدونستم

16:42.740 --> 16:45.510
یعنی به خاطر پول اطلاعات داده؟

16:45.510 --> 16:46.650
این کلش نیست

16:47.010 --> 16:50.940
از این که ما تونستیم انقدر زود
مدیرها رو ببینیم حسادت میکرد

16:50.940 --> 16:52.550
حتما ازاین استفاده کردن

16:52.950 --> 16:54.280
حسودی؟

16:54.950 --> 16:58.120
ولی ما هیچ مدرکی نداریم

16:59.510 --> 17:04.160
اطلاعات کلاغ روز سیزدهم اکتبر
ساعت یک ونیم صبح کپی شده

17:04.160 --> 17:07.760
مدرک پیدا میکنیم که مینامی سان
اون موقع اینجا بوده

17:07.760 --> 17:08.660
چطور؟

17:08.660 --> 17:09.760
دوربین های مداربسته

17:10.630 --> 17:13.730
دیروز وقتی اینجا رو میگشتم دیدمش

17:21.040 --> 17:22.040
میدونستی؟

17:22.390 --> 17:23.210
نه

17:24.980 --> 17:26.480
کار مدیراس

17:27.260 --> 17:29.200
گذاشتن تا مراقب ما باشن

17:29.380 --> 17:32.120
میخوای بگی هرکاری بکنیم میتونن ببینن؟

17:32.120 --> 17:33.620
...این که بده

17:33.620 --> 17:35.230
پس یعنی

17:35.230 --> 17:38.170
لحظه ای که مینامی سان اطلاعات رو کپی کرده ثبت شده؟

17:38.170 --> 17:42.130
ولی اطلاعات هفته به هفته جایگزین میشن

17:43.670 --> 17:47.230
فیلم دوربین هاا برای سیزدهم همین الانشم پاک شده

17:47.230 --> 17:50.250
حالا که یه هفته گذشته برگردوندنش سخته

17:50.250 --> 17:51.230
پس امکان نداره

17:51.230 --> 17:51.940
نه

17:52.440 --> 17:53.770
یه راهی هست

17:56.010 --> 17:57.790
دیتا سنتر میناتو

17:57.790 --> 17:59.410
دیتاسنتر چیه؟

17:59.410 --> 18:03.420
مکانی برای ذخیره سازی ابررایانه ها
و تجهیزات اینترنتیه

18:03.810 --> 18:06.990
اگه وارد اونجا بشیم و به ابرکامپیوترهاشون وصل بشیم

18:06.990 --> 18:09.460
میتونیم داده های اس دی کارت رو برگردونیم

18:09.460 --> 18:13.960
یعنی میتونیم مدرک پیدا کنیم که مینامی سان
اطلاعات رو کپی کرده؟

18:14.220 --> 18:15.910
ولی با مینامی سان چی کار کنیم؟

18:15.910 --> 18:17.660
اگه فقط مادوتا کاری کنیم شک میکنه

18:18.730 --> 18:21.470
ما از قبل بهش یه دروغی گفتیم

18:21.930 --> 18:22.920
چه دروغی؟

18:22.930 --> 18:24.640
که یه کاری از مدیرها گرفتیم

18:24.970 --> 18:26.610
و اونم نفوذ به دیتا سنتر

18:26.610 --> 18:29.380
برای به دست اوردن لیست بزرگی
از اسامی برای کلاهبرداریه

18:29.380 --> 18:30.810
مینامی سان رو گول میزنیم؟

18:31.480 --> 18:34.050
این دستور رو ققنوس داده

18:34.050 --> 18:37.300
اگه شکست بخوریم هممون میمیریم

18:40.080 --> 18:41.650
...گیرش میندازیم

18:47.120 --> 18:48.590
سناریو اماده ست

18:48.860 --> 18:50.020
توضیحات رو تموم کردی؟

18:50.930 --> 18:52.400
اره تازه تموم شد

18:52.710 --> 18:55.440
قراره که اینطوری وارد بشیم

18:55.950 --> 18:56.870
...این بار ما

18:56.870 --> 18:57.600
کیچی

18:59.330 --> 19:00.870
چرا تو داری رئیس بازی درمیاری؟

19:02.180 --> 19:03.710
من رئیس اینجام

19:04.940 --> 19:06.080
اینو یادت نره

19:07.880 --> 19:08.650
اره

19:11.680 --> 19:13.390
یوکی نشونش بده

19:16.320 --> 19:19.960
امروز موسسه تکنولوژی یوکوهاما
قراره که وارد دیتاسنتر بشه

19:20.530 --> 19:23.330
ما تظاهر میکنیم که از موسسه اومدیم
و وارد دیتاسنتر میشیم

19:24.960 --> 19:26.130
سناریو اینه

19:31.240 --> 19:33.670
تایزو سان قراره رئیس باشه-
باشه-

19:33.970 --> 19:36.080
کیچی کنتا و واکانا شاگردن

19:37.170 --> 19:40.150
نائومی هم از کارکنای دیتاسنتره

19:40.480 --> 19:41.380
دریافت شد

19:41.380 --> 19:44.480
کنتا و واکانا لباس ها و
کارت شناسایی اماده میکنن

19:44.980 --> 19:45.920
دریافت شد

19:47.820 --> 19:49.860
تا زمانی که ققنوس داده پنج ساعت مونده

19:51.550 --> 19:53.820
هرطور شده باید موفق بشیم

19:59.320 --> 20:01.030
باشه بیاین این کارو بکنیم

20:01.500 --> 20:03.450
منم تو لباس ها کمک میکنم-
باشه-

20:03.450 --> 20:04.400
زمان نداریم

20:18.560 --> 20:20.110
خواهر برادرمون راه افتادن

20:20.750 --> 20:23.020
گفتن میتونن تو دیتا سنتر مدرک پیدا کنن

20:23.560 --> 20:25.360
مبارز باهوش

20:25.360 --> 20:28.680
اراده خودش رو به دشمن تحمیل میکنه
ولی نمیذاره اراده دشمنش بهش تحمیل بشه

20:28.680 --> 20:31.530
یعنی کسی که دشمنش رو گول میزنه

20:32.970 --> 20:36.300
گول دشمنش رو نمیخوره

20:37.040 --> 20:40.270
They're acting in the way we want
and producing results.

20:40.270 --> 20:41.940
این عالی نیست

20:42.540 --> 20:43.340
آنیکی

20:44.390 --> 20:46.680
واقعا میخوای مدیرشون کنی؟

20:47.250 --> 20:48.800
مشکلی هست؟

20:49.110 --> 20:51.780
ما پنج تا خیلی وقته داریم
باهم کار میکنیم

20:52.990 --> 20:54.820
اضافه کردن ادم جدید خطریه

20:55.490 --> 20:56.330
...حتی اون مرد

20:58.820 --> 20:59.760
آنیکی

21:00.990 --> 21:03.360
نگاه کردن به اونا تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

21:05.500 --> 21:06.630
...شروع

21:07.640 --> 21:09.020
من و تو

21:10.540 --> 21:12.010
هی صبرکن

21:12.140 --> 21:13.890
عجله کن عجله کن

21:13.890 --> 21:15.010
صبرکن

21:40.530 --> 21:42.800
هیچی نداشتیم

21:44.200 --> 21:47.640
هرکاری کردیم که به این جا برسیم

21:48.450 --> 21:49.880
...سختی

21:50.700 --> 21:52.340
ادمو قوی تر میکنه

21:54.480 --> 21:55.550
...داری میگی

21:57.180 --> 21:58.680
اوناهم مثل مان؟

22:04.490 --> 22:07.440
فقط میخوام بدونم

22:10.290 --> 22:12.130
اون خواهر برادر چه مشکلی روی دوششونه

22:13.430 --> 22:15.430
نیم ساعت تا مرگ همه

22:15.430 --> 22:17.100
[دیتاسنتر میناتو]

22:23.360 --> 22:25.440
رسیدیم دیتاسنتر

22:27.710 --> 22:29.460
اتاق انالیز قسمت شرقیه

22:29.850 --> 22:31.520
اگه به ابرکامپیوتر اونجا وصل بشی

22:31.520 --> 22:33.790
بازیابی داده ها فورا شروع میشه

22:33.950 --> 22:35.020
فهمیدم

22:35.640 --> 22:39.360
نفوذمون رو شروع میکنیم

22:48.630 --> 22:51.700
ببخشید برای بازدید اومدیم

22:51.710 --> 22:55.300
از موسسه تکنولوژی یوکوهاما هستم

22:55.300 --> 22:56.680
بازدید؟

22:56.880 --> 23:00.650
تویوکاوا تاکوما رئیس مجموعه ام

23:00.980 --> 23:02.180
لطفا یه لحظه صبرکنین

23:08.140 --> 23:09.860
موسسه تکنولوژی یوکوهاما؟

23:13.380 --> 23:15.360
بازدیدتون برای ساعت پنج بود

23:17.260 --> 23:18.930
نائومی نوبت توئه

23:19.350 --> 23:21.570
...ببخشید یکم زود اومدیم

23:22.210 --> 23:25.000
من به مسئولش زنگ میزنم یکم صبرکنین

23:26.700 --> 23:29.310
از موسسه تکنولوژی یوکوهاما هستین؟

23:30.010 --> 23:32.010
من مسئول بازدید امروزم

23:32.010 --> 23:35.790
من کادوکورا از منابع انسانی مسئول
بازدید امروزتوننم

23:36.080 --> 23:37.610
...ببخشید که زود اومدیم

23:37.610 --> 23:39.220
نه چیزی نیست

23:39.740 --> 23:43.520
ردیس تویوکاوا هستم

23:43.520 --> 23:46.330
از دیدنتون خوشوقت شدم ازاین سمت

23:46.330 --> 23:47.000
بله

23:52.560 --> 23:54.500
تا قبل اومدن رئیس اصلی تمومش کنین

23:54.920 --> 23:56.070
میدونم

23:58.880 --> 24:00.620
اینجا برید سمت  چپ

24:00.620 --> 24:01.670
دریافت شد

24:04.380 --> 24:06.710
ببخشید یکم زود اومدیم

24:07.210 --> 24:10.950
تویوکاوا از موسسه تکنولوژی یوکوهامام

24:15.820 --> 24:16.760
برید سمت راست

24:25.060 --> 24:26.800
دکمه وضعیت اورژانسی رو زدن

24:27.130 --> 24:28.700
رئیس اصلی انقدر زود اومده؟

24:28.700 --> 24:30.500
به این زودی؟-
خیلی زوده-

24:31.440 --> 24:33.810
نگهبان ها دارن میان کیچی-
کیچی عجله کن-

24:34.540 --> 24:35.610
باشه

24:40.150 --> 24:41.280
چهارتا نفوذی داریم

24:41.970 --> 24:44.910
نفوذی ها کجان؟-
برج شرقی-

24:44.920 --> 24:47.250
بیاین به دو گروه تقسیم بشیم-
باشه-

24:50.190 --> 24:52.090
پونزده دقیقه تا مرگ همه

25:03.370 --> 25:04.540
الان برید سمت چپ

25:10.540 --> 25:11.240
بازداشتشون کنین

25:11.240 --> 25:12.710
شماها برید اتاق انالیز

25:12.710 --> 25:13.410
ولی

25:14.020 --> 25:15.210
برید

25:15.220 --> 25:16.460
باشه بیا بریم

25:19.720 --> 25:20.750
از این سمت

25:29.030 --> 25:30.500
اتاق انالیز همون روبه روئه

25:32.160 --> 25:33.130
ازاین سمت

25:43.580 --> 25:44.740
بازش کردم

25:46.580 --> 25:47.610
باشه

25:55.840 --> 25:56.830
قفلش کردم

25:56.830 --> 25:58.990
به کامپیوتر شماره بیست و پنج وصلش کنین

26:07.410 --> 26:09.270
اینجاست

26:19.750 --> 26:20.810
وصل شد

26:20.810 --> 26:22.750
بازیابی به صورت خودکار شروع میشه

26:37.360 --> 26:38.800
با ما بیا دفتر

26:54.510 --> 26:55.850
باهامون بیا

27:00.150 --> 27:01.120
صبرکن

27:04.560 --> 27:07.030
سی درصد-
عجله کن-

27:15.410 --> 27:16.470
بگیرینش

27:27.880 --> 27:29.480
گندش بزنن

27:58.410 --> 28:00.340
نگهبان ها اومدن عجله کنین

28:00.350 --> 28:01.880
عجله کن دیگه

28:08.140 --> 28:10.530
دارن با کارت مستر بازش میکنن

28:11.920 --> 28:13.220
واو-
گندش بزنن-

28:18.460 --> 28:20.170
گیر کرده-
ها-

28:25.590 --> 28:28.530
کمک کنین-
کمک میخواد-

28:39.890 --> 28:41.990
داداش نگهبان ها دارن وارد میشن

28:42.520 --> 28:43.690
من دورشون میکنم

28:58.730 --> 29:00.270
من دیگه نمیتونم

29:00.270 --> 29:02.370
این بده واقعا بده

29:07.710 --> 29:08.750
خودشه

29:10.230 --> 29:11.880
کیچی دورشون کرد

29:11.880 --> 29:13.550
من میرم نگاه کنم-
باشه-

29:19.290 --> 29:20.360
[بازیابی تکمیل شد]

29:20.360 --> 29:21.630
بازیابی تکمیل شد

29:25.250 --> 29:27.070
از خروجی اضطراری دربیاین

29:29.290 --> 29:30.640
بریم-
باشه-

29:39.030 --> 29:40.010
مراقب باش

29:41.930 --> 29:43.250
صبرکن

29:52.020 --> 29:55.160
دو دقیقه تا مرگ همه

29:55.490 --> 29:57.360
اطلاعات؟-
اینجاست-

30:19.470 --> 30:21.400
وقتشه سوار بشین

30:32.850 --> 30:34.070
وضعیت چیه؟

30:34.070 --> 30:35.470
هنوز گزارش نداده

30:35.810 --> 30:40.510
ولی هردوشون مطمئنم جاسوس رو پیدا میکنن

30:42.870 --> 30:44.710
[اژدهای نه سر]

30:50.410 --> 30:51.480
اژدهای نه سر

30:51.490 --> 30:53.150
کسی که ققنوس دنبالشه

30:53.470 --> 30:56.060
یه سازمان کلاهبرداری داره که در حد گنجو ئه

30:56.060 --> 30:58.060
...نگو که میخوای

30:58.060 --> 31:00.660
ققنوس و اژدهای نه سر رو باهم میگیرم

31:00.990 --> 31:02.130
این خیلی بی پروایانه ست

31:02.130 --> 31:03.010
هجده نفر

31:03.330 --> 31:04.060
ها؟

31:04.370 --> 31:08.130
از وقتی وارد شدم این تعداد به خاطر
کلاهبرداری ها خودشون رو کشتن

31:10.840 --> 31:14.280
کسایی که گول خوردن توسط خانواده اشون

31:14.280 --> 31:15.570
توسط جامعه

31:16.400 --> 31:18.340
و توسط خودشون سرزنش میشن

31:18.850 --> 31:20.080
ماموریت من

31:22.180 --> 31:25.050
اینه که کاری کنم قربانی دیگه ای نباشه

31:27.520 --> 31:28.620
...من

31:30.810 --> 31:32.460
اونارو نابود میکنم

31:35.530 --> 31:39.600
بااین بلاخره به هویت اژدهای نه سر نزدیک میشیم

31:39.920 --> 31:42.870
مرگ واتاراسه تاکاشی بیهوده نمیشه

32:02.760 --> 32:06.460
خب؟جاسوس کیه؟

32:03.660 --> 32:06.460
اتاق لاک پشت سیاه

32:06.890 --> 32:09.560
جاسوس؟منظورتون چیه؟

32:13.000 --> 32:15.230
مدرک رو نشونمون بده

32:15.230 --> 32:17.000
هنوز چک نکردیم

32:17.000 --> 32:18.140
مهم نیست

32:31.340 --> 32:34.220
...هیچ داده ای نیست-
چه خبر شده-

32:37.250 --> 32:39.960
مینامی سان چی کار کردی؟

32:46.130 --> 32:47.100
نه

32:49.940 --> 32:51.070
مینامی نیست

32:51.870 --> 32:52.600
ها؟

32:54.540 --> 32:55.690
...این

32:57.360 --> 33:01.320
یه تله برای پیدا کردن جاسوس اصلی بود

33:02.050 --> 33:04.380
شونزده ساعت قبل

33:06.850 --> 33:07.950
داداش نگاه کن

33:15.130 --> 33:16.760
[اعتیاد به قمار]

33:17.320 --> 33:18.900
...اعتیاد به قمار

33:23.390 --> 33:25.870
درباره ی همتون تحقیق کردیم

33:30.070 --> 33:32.010
با پول زندگیمو نابود کردم

33:32.540 --> 33:34.310
و فقط با پول میتونم به دستش بیارم

33:34.710 --> 33:36.280
برای همین وارد این کار شدم

33:37.080 --> 33:38.100
...ولی

33:39.210 --> 33:40.790
هنوزم نمیتونم دست بکشم

33:42.390 --> 33:43.790
[موجودی کافی نیست]

33:57.730 --> 33:59.140
خیلی ادم ضعیفی ام نه؟

33:59.940 --> 34:01.930
برای همین جاسوس شدی؟

34:04.140 --> 34:05.410
اینطوری تحقیرم نکن

34:06.540 --> 34:08.480
هنوزم به این سازمان وفادارم

34:08.480 --> 34:10.880
به سازمانی که منو قبول کرده خیانت نمیکنم

34:14.840 --> 34:17.220
میتونی تاریخچه اکانت منو تو کازینو انلاین نگاه کنی

34:21.080 --> 34:24.000
سیزده اکتبر ساعت یک و سی و دو صبح

34:24.000 --> 34:26.770
مینامی سان تو خونه بازی مرکده

34:27.460 --> 34:29.070
پس یه مدرک داری

34:30.360 --> 34:31.610
پس کار کیه؟

34:33.070 --> 34:35.230
بهشون بگین من جاسوسم

34:35.920 --> 34:37.240
اگه این کارو بکنیم

34:37.240 --> 34:39.480
جاسوس اصلی خودشو لو میده

34:40.010 --> 34:41.510
پس میخوای طعمه بشی؟

34:43.180 --> 34:47.320
اگه این کارو کنیم جریان قماربازیت لو میره

34:48.520 --> 34:50.820
بدون این نمیتونیم گولشون بزنیم

34:51.300 --> 34:54.330
چرا به ما شک نداری؟

34:57.380 --> 35:00.000
راستش ازتون خوشم نمیاد

35:01.290 --> 35:04.620
ولی تو این کار مهارت حرف اولو میزنه

35:05.040 --> 35:08.160
شماها نتایج خوبی به دست اوردین
و مدیرها بهتون اعتماد کردن

35:08.160 --> 35:09.510
این تنها چیزیه که مهمه

35:12.380 --> 35:14.650
پس من یه ایده ای دارم

35:16.480 --> 35:18.980
یه دوربین اینجاست

35:19.780 --> 35:21.390
برای همین بهشون میگیم

35:24.150 --> 35:25.420
...صبرکنین

35:26.080 --> 35:29.520
منظورتون اینه دوربینی درکار نیست؟

35:39.220 --> 35:41.080
دوربین دروغ بوده

35:41.540 --> 35:42.340
ولی

35:43.300 --> 35:46.040
جاسوس اینو نمیدونه

35:46.410 --> 35:49.650
بااین فکر که دوربین لحظه کپی کردن اطلاعات رو ضبط کرده

35:50.660 --> 35:53.210
جاسوس سعی میکنه که اطلاعات رو نابود کنه

35:53.590 --> 35:56.500
پس ما رفتیم دیتاسنتر

35:56.870 --> 35:59.240
...برای این بود که لحظه ای که

36:02.730 --> 36:03.830
جاسوس اطلاعات رو پاک میکنه ضبط کنیم

36:09.970 --> 36:10.900
...این

36:11.800 --> 36:15.240
تصاویر وب کم کامپیوتره

36:16.180 --> 36:16.980
...قیافه جاسوس

36:17.980 --> 36:20.610
اینجا نشون داده شده

36:24.150 --> 36:25.150
نشونمون بده

36:35.660 --> 36:36.630
[بازیابی تکمیل شد]

36:41.400 --> 36:42.600
[پاک کردن دائمی]

36:43.940 --> 36:45.740
[اطلاعات پاک شد]

36:56.890 --> 36:58.250
بازیابی تکمیل شد

37:11.620 --> 37:12.650
نائومی سان

37:15.970 --> 37:18.070
جاسوس تویی

37:21.040 --> 37:23.980
این یعنی بهمون خیانت کردی

37:24.320 --> 37:26.480
مگه ما دوست نبودیم؟

37:29.480 --> 37:30.640
ببخشید

37:32.890 --> 37:34.150
واقعا معذرت میخوام

37:38.200 --> 37:41.360
من واقعا معذرت میخوام

37:41.990 --> 37:43.230
ببخشید

37:44.500 --> 37:46.100
ببخشید

37:51.500 --> 37:52.670
چرا؟

37:58.540 --> 38:02.550
...میدونم مثل بهونه میاد ولی

38:04.320 --> 38:05.530
دخترت؟

38:06.580 --> 38:08.830
به خاطر اون این کارو کردم

38:09.960 --> 38:11.270
دو ماه قبل

38:11.710 --> 38:13.420
تشخیص یه بیماری جدی براش دادن

38:15.680 --> 38:16.550
خوبی؟

38:19.230 --> 38:22.100
[برای خانواده های بیمار قلبی]

38:19.640 --> 38:23.270
برای درمانش پول میخواستم

38:25.710 --> 38:28.310
من؟یه دلیل بزرگ دارم

38:29.090 --> 38:32.080
برای همین اومدی پیش ما

38:37.210 --> 38:38.180
خب؟

38:40.490 --> 38:42.490
از کی گولمون میزنی؟

38:43.990 --> 38:47.970
یکم بعد این که اومدم

38:48.720 --> 38:50.430
یه زن بهم نزدیک شد

38:51.460 --> 38:52.400
زن؟

38:59.080 --> 39:01.670
آشیدا نائومی سان؟

39:14.840 --> 39:15.720
موئه؟

39:18.460 --> 39:19.390
اون کیه؟

39:19.960 --> 39:20.930
...شینانو

39:22.600 --> 39:24.060
اینطوری خودشو صدا میزنه

39:24.460 --> 39:25.460
...شینانو

39:26.270 --> 39:28.400
زنه چی گفت؟

39:28.750 --> 39:31.280
ما بیست و چهار ساعته مراقب دخترتیم

39:31.280 --> 39:32.970
اگه دستوراتمون رو اطاعت نکنی

39:32.970 --> 39:34.610
دخترت رو میکشیم

39:34.970 --> 39:35.870
دستورات؟

39:36.520 --> 39:39.140
اطلاعات گنجو رو پیدا کن

39:39.140 --> 39:41.150
و هرقدمشون روبه ما گزارش بده

39:42.540 --> 39:43.970
چرا باید این کارو کنم؟

39:43.970 --> 39:45.720
...چیزی که ما میخوایم

39:46.220 --> 39:48.690
زندگی مدیرهاست

39:50.790 --> 39:53.060
...زندگی ما

39:53.970 --> 39:55.990
واقعا متاسفم

39:56.500 --> 39:59.020
التماس میکنم بهم رحم کنین

39:59.810 --> 40:02.100
من تنها کسی ام که داره

40:03.190 --> 40:06.270
خواهش میکنم هرکاری میکنم

40:06.270 --> 40:07.840
التماس میکنم

40:07.840 --> 40:09.770
خواهش میکنم

40:13.280 --> 40:14.880
خواهش میکنم

40:15.150 --> 40:16.710
حتما سخت بوده

40:22.160 --> 40:25.290
همه ی این کارها رو برای دخترت کردی

40:27.530 --> 40:28.460
...تو

40:30.000 --> 40:31.430
یه مادر خوبی

40:36.790 --> 40:37.770
بکشینش

40:52.210 --> 40:53.320
موئه

40:54.460 --> 40:55.490
ببخشید

41:01.490 --> 41:02.590
صبرکنین

41:02.890 --> 41:03.680
یوکی

41:07.230 --> 41:09.430
تو چت شده؟

41:12.340 --> 41:13.840
هدفتون اژدهای نه سره نه؟

41:13.840 --> 41:17.180
اگه ازش استفاده کنیم میتونیم اطلاعات پیدا کنیم

41:18.050 --> 41:20.880
زندگی اونو به ما بسپارین

41:24.020 --> 41:27.150
واقعا شجاعی

41:28.140 --> 41:30.190
که به من میگی چی کار کنم

41:42.270 --> 41:44.070
راست میگه

41:46.540 --> 41:47.510
[ققنوس]

41:47.510 --> 41:48.470
[اژدهای ازور]

41:48.540 --> 41:51.310
اولویت اصلیمون اژدهای نه سره

41:57.280 --> 42:00.720
ببر سفید لطفا اون زن رو
به خواهر برادرمون بسپار

42:12.130 --> 42:14.070
خواهر برادر مارویاما سریع بیاین اینجا

42:14.500 --> 42:15.430
باید صحبت کنیم

42:22.390 --> 42:24.510
شانس اوردی

42:24.510 --> 42:26.080
از مرگ در رفتی

42:36.020 --> 42:36.920
نائومی سان

42:43.930 --> 42:45.190
به اوضاع اینجا رسیدگی کن

42:47.530 --> 42:48.570
باشه

43:03.980 --> 43:07.500
اگه به دردشون بخوری نمیکشنت

43:08.260 --> 43:10.690
همه چیو بگو

43:20.220 --> 43:21.230
کارتون خوب بود

43:21.660 --> 43:23.220
طبق قولمون

43:23.220 --> 43:27.120
شما دوتا هم ازاین به بعد جزوه مدیرها هستین

43:33.580 --> 43:36.880
ولی قبلش باید یه چیزی رو تایید کنم

43:36.880 --> 43:39.250
قبلا یه مردی بود

43:39.250 --> 43:42.180
که مثل شمادوتا میخواستیم دعوتش کنیم

43:42.580 --> 43:44.400
ولی اون مرد

43:44.400 --> 43:47.530
مامور نفوذی پلیس بود

44:01.540 --> 44:02.640
...شماها که

44:03.480 --> 44:04.780
مامور مخفی نیستین؟

44:04.780 --> 44:29.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
